||مارفـل للمرئيات تقـدم||
||مسلسل الهاربون - الموسم الأول|| ||((الحلقــ 9 ــة - ((يـوم الحساب|| ||hamodh - ترجمة وتعديل ||
"سابقًا في الهاربون"
لا يمكن أنعاشه بالكامل بدون تضحية
هل سيكون بخير - ذلك ما نأمله -
هل تحدثتِ إلى والدتك؟ هل لديها هذه الصور؟
لا أعلم، أنا متبناه والدايّ توفوا في حريق
آل هيرنانديز) كانوا أشخاصاً طيبين) لا يستحقون هذا
(رأيت يدها (روبرت
أحرقت نفسها على المقلاة
هل هذه حقيقة؟ - تينا) لم تفعل ذلك) -
أرسلوا والديك لي هذه قبل وفاتهم
هناك ميترو لينك سنذهب في الصباح إذا أردتِ
هل أنتِ معجبة بـ(نيكو)؟ بالمناسبة أؤيد ذلك كلياً
(أجل، لكي تكوني مع (تشايس - (كلا، أنا لا أحب (تشايس -
لا يمكنكِ خداعي - لستِ صادقة عن من تحبي حقاً -
ولا أنتِ - هل تعلم ماذا يفعلون؟ -
برايد)، تجمع المال) - للجمعيات الخيرية عزيزتي
للمدرسة التي يبنونها كلا، أبي، الأمر ليس كذلك -
ليس كذلك على الأطلاق
أذن أخبريني ما الأمر
لا يمكنك الحفاظ على ظروف أنتحار أختي سراً
حسنا، إذا (آيمي) كانت تبحث في المعالج
ربما كانت أمك قلقة من (إنها وجدت شيئاً عن (برايد
الحاسوب تم مسحه ولكننا لم نجد هاتفها أبداً
أحتاج إلى البحث بغرفتها مجدداً
لديَ كُل شيء هنا، كل دليل نريده لوضعهِم بعيداً إلى الأبد
إذا حدث شيئاً ما لـ(برايد) أبي سيموت
لا يمكن لهذا الفيديو الخروج !أعطني الحاسوب
لا يعود الأمر لك - مهلاً، تباً -
لا،لا،لا! (تشايس)، لا
تشايس) ما مشكلتك؟)
أنا آسف
||قبل عشر سنوات ||
مرحباً
إيليان)، سيحب منزله الجديد، أتعلمين هذا) (إيليان دميتها الفيل)
أحبك
سأعود
حمداً لله كنا نحاول الوصول إليكم طوال الليل
رأينا - ماذا يجري؟ -
آكل شيء على ما يرام؟ - لا -
حصلنا على تعارض جديد
اوه رائع، أرسله خلال الإيميل
لا، عليكم أَن تروْا هذا شخصياً
أنتم قلقون على (تينا) مجدداً؟ - أنظروا -
إذا كانوا يعتقدون الهمس سيساعد حتى، حقاً؟
ليس بشأن تقييم المخاطر
نحن حفرنا عينة الصخور هذه
أجل - لا يمكننا تفسيره -
أعتقد أن هذا الحفر لهُ علاقة بالطاقة المتجددة
أريد أن أعلم الآن، ما الذي جعلنا (نعمل عليه هذا الوغد (جونا
حسناً، أنتِ تعلمين ماذا؟ سنكون على حق مراراً
و(آل هيرنانديز) مهما كان من الأفضل أن تبقوا بالخارج معاً
سنفعل، لا تقلقوا
أليس)؟) - ماذا؟ -
أفتحه
!يا إلهي
ما هذا؟
!(مولي)
مرحباً؟
تم الأمر
جينا) و (آليس) لن يعودوا مشكلة)
...أتعنين
عالجت الأمر
!تباً
مولي) عزيزتي، لقد أعددت البيض)
يا إلهي
مرحباً، أتبحثين عن شيء؟
الجوارب فقط
إذاً أنت عُدت؟
أعلم أنه غريب وجودي بالمنزل
أمكِ أعطتني فرصة ثانية
أنا ممتن، حتى لو إنها لا تريد عودتي في سريرها
أنت تدرك أن لدينا غرفة ضيوف
ربما هذا غريب، ولكنه يمنحني الراحة
أن أكون هنا
أنتِ لا تمانعين، صحيح؟
كلا
أتفهم ذلك
إذاً، كافة البيانات أتلفت
عندما حطم (تشايس) الحاسوب؟
أجل، (أليكس) لم يكن لديه الوقت للنسخ
لم يسبق لي أن رأيته غاضباً جداً ولكننا الآن عدنا إلى نقطة البداية
لا أدلة
أصغي، أعتقد بأنه حقاً شجاع
ما فعلتموه يا رفاق
ولكن، أعتقد أن الوقت قد حان للتراجع
دعوا بعض البالغين يتولون الأمر
بالغ واحد
أنا
أبي، أنا أقدر أنك تسمح لي بمصارحتك
ولكن ماذا يمكنك أن تفعل حقاً حول كل هذا؟
فقط، أعطني بضعة أيام
ولكن لا أريد أياً منكم يا أولاد
أخذ هذا الأمر أبعد من ذلك
إن كنتم محقين بشأن كل هذا
إن؟
بعد ذلك، هذا خطير جداً
بالنسبة لكِ عمل هذا وحدكِ
فرانك)؟)
أعدكِ، سأتولى الأمر
ها أنت ذا - ألم تسمعني؟ -
أجل، كنت أقول فقط (وداعاً إلى (كارولينا
!لاحقاً يا تمساح
!أذهبي، يا جاموسة
إلى اللقاء عزيزتي - إلى اللقاء أمي -
هذا النوع من الورم عدوانياً بشكل خاص
وسوف يتطلب الجراحة والعلاج الكيميائي معاً
ولكن أي شخص يعرف زوجي
يعلم أنهُ لن يتوقف حتى ينجح
لسوء الحظ أن العلاج الجذري الذي يسعى إليه
ليس متاح إلا بالخارج
لذلك سوف يتقاعد من الحياة العامة
بينما يخضع لهذه العملية
عائلتنا تطلب الخصوصية
هل صوتي حقاً يبدو هكذا؟
عندما تكذبين، أجل، هو كذلك
أين هو؟
ماذا يحدث مع أبي؟ - لقد آخذوه -
إذاً، قد يكون ميتاً - لا أعتقد ذلك -
الرجل الذي يعتني به
مهتماً جداً في شفائه
جونا)؟) ما قصة هذا الرجل بحق الجحيم؟
تشايس)، أعلم أن هذا أصعب شيء)
سبق وأن مررت خلاله
ولكنني أتوسل إليك
لا تسل أسئلة
كلّما قلت معرفتك كان أفضل
عن (جونا)، عن (برايد)، عن والدك
فقط لا تهز المركب بأي طريقة
فصنع الأمواج سوف يقوم فقط
بتعريض أبي للخطر، فهمت
...كنت سأقول
تضعك أنت في طريق الأذى
فقدان زوجي، يمكنني النجاة
ولكن فقدان أبني، لا استطيع
ماذا؟ أنتِ فعلاً قلقة بأنني قد أموت؟
من هؤلاء الناس، حقاً؟
أنهم لا أحد تحتاج للقلق بشأنه
أذا إستمعت لي فقط
حسناً، ولكن أمي، كيف وصلنا إلى هنا؟
كيف يمكننا أن نوقفه؟
أتمنى لو أعلم
ولكنني أريدك أن تكون حذراً
هل يمكنكَ علـى الأقـل فقط؟ أن تعدني بأن تكون حذراً؟
حسناً
!(تشايس)
سمعنا الأخبار المروعة عن والدك
المدرسة بأكملها تفكر بعائلتك
إنه رجل عظيم
(شكراً آنسة (تي
أنه مقاتل، لا بأس به
(مرحباً، (تشايس)، (تشايس
أنا آسف حقاً بشأن والدك، يا رجل
أنا أعلم أننا جميعاً مررنا بالكثير
ولكن والدك تباً، لذلك
أجل يا رجل نحنُ بجانبك من أجلك يا صديقي بصدق
رائع. شكراً، يا رفاق
لا عناق؟
كل هؤلاء الناس يشعرون بالأسى عليه
ليس بحاجة إلى عناق ما يحتاجه هو لكمةٍ في الوجه
(سبب آخر للإشتياق إلى (مولي
والدهُ في حالة صعبة
أينما (برايد) تضعه
والدهُ مجرد شخص سيء مثل باقي والدينا
و(تشايس) حطم الفرصة الوحيدة
علينا لوضعهم بعيداً
مع ذلك، قد ينجح الأمر
لا أقول أن ما فعله كان صواباً
رجاءً لا تحاولي الدفاع عنه
حتى لو كان لديكِ علاقة معه
هل يمكنكِ رجاءً عدم أخبار الجميع بذلك؟
ماذا، وكأن (نيكو) لم تقل لهم بالفعل؟
كيف تعرف (نيكو)، إلا إذا قلتِ لها؟
لماذا ذلك يزعجكِ إذا فعلت؟
أجل، لا تقلقوا الآن
نيكو) لا تتحدث معي حتى)
إنه يقول الحقيقة
وأنا سأغادر
إبقى، دعنا نتحدث عن هذا - حصلتُ على حاسوب مُتحطم -
الذي يقول بأننا تخطينا مرحلة المحادثات المهذبة
وايلدر)، لقد قلت أنني آسف)
هل أنت آسف، (تشايس)؟
أخبرني، ماذا سيغير هذا بالتحديد؟
بفضلك، نحن لا نعرف ما هي خطوتنا التالية
أو إذا كان لدينا حتى واحدة
لا يمكننا الفوز، ليس بعد الآن
والدي يقول لديه خطة
إذاً ما الذي تقترحونه؟
أن نفترق جميعاً؟
مرة أخرى؟
لا، لا يمكننا حل المجموعة
نحنُ حتى لم نعطي أنفسنا لقباً رائعاً
ماذا عن الهاربون؟
لكل الأولاد الذين لم نستطع أنقاذهم أو الأنتقام لهم
مظلم جداً - حتى بالنسبة لي -
لماذا لا نذهب فقط، بأقل لقب؟
آخر فرصة للحصول على تذكرتكم قبل الرقص الليلة
أنا آسفة، هذا لا يعنيك
تشايس)، أنا آسفة جداً) لسماعي بأمر والدك
تعلم، أحياناً الأمور السيئة تحدث
لأجل شيء جيد، سيأتي منه
ماذا عن تذكرة مجانية؟
أنا حتى سأحتفظ لك برقصة
لستُ واثقاً بأني سأذهب
تريدين واحدة؟
فريق كرة الماء سيكون هناك
في حال كنتِ تبحثين عن التنوع
سنأخذ خمس تذاكر أيتها السافلة البغيضة
سنذهب جميعاً معاً
إذا لم يتبقى لنا شيئاً لنفعله
إذن دعونا نرقص
لماذا تبتسم؟
لأن الأمر انتهى أخيراً
كانت قبضة (برايد) في حياتنا طوال الـ 15 عام الماضية
أتمنى أن تكون محقاً
عندما يبدأ هذا الحفر سنستعيد حياتنا أخيراً
...عائلتنا
.زواجنا
...ما فقدناه
لن يعود أبداً
|| منذ خمسة عشر عاماً ||
مرحباً (آيمي) أمكِ بالمنزل
!مرحباً أمي
ماذا فعلت بجليسه الأطفال؟
أوه، هذا لي؟ شكراً
اعتقدت أنك مريض
أشعر بتحسن كبير
الفضل لكم جميعاً
ولكن معظمه إليكِ
ماذا فعلت حتى أستحق
تسليم مثل هذا الإمتنان شخصياً؟
المحافظة على تسجيلكِ بالخادم
مساندة الآخرين
أنا أثق بكِ، وأنتِ تثقين بي
كل ما أصدقه
هو أنك تجعل تهديداتك جيدة
تعالي هنا يا حلوتي
مذهل، ما يمكنك أن تتعلمه عند مشاهدة الأطفال يلعبون
إنها ذكية هذه الفتاة
تماماً مثل أمها
تفعل الشيء الصحيح
أنتِ محظوظة جداً
لديكِ عائلة جميلة
تعالي إليّ حبيبي، مرحباً
يقولون إن تربية الفتيات في هذا العمر أسهل
ولكن عندما يصبحون مراهقين، إحذري
حينها، ينقلبون على أمهاتهن
اهلاً، أنتِ بخير؟
نعم، أنتِ كذلك
مستعد - تقريباً -
أنتِ تدركين أننا نقف على حافة التاريخ؟
تقدموا وشاهدوا تقدم عظيم للبشرية
(كُله بسبب (برايد
أين رجالي - لقد رفضتهم -
سنحتاج إلى مستوى مختلف من الأمن للمضي قدماً
وكنيسة (ليسلي) يمكنها توفير ذلك؟
هذا حيّي، موقعي
ولديك وعدي سوف سيكون محمياً
ولكن هذه النخبة من الرجال والنساء
هم أكثر تخصصاً من موظفيك العاديون
مهلاً، رجالي ليسوا - لواحدة، أنا سعيدة فقط -
هذا اليوم حان أخيراً - أوافق -
انظروا، وهذا مصدر الطاقة المتجددة الذي تحدثت عنه لفترة طويلة
أعتقد أنه ربما الآن حان الوقت لبضعة تفاصيل إضافية
لقد ضحينا بالكثير جميعاً للوصول إلى هنا
بعض التفاصيل ستكون لطيفة
من فضلك؟
دعونا لا نصرف انتباهنا من هذه المناسبة السعيدة
كل شيء عملنا له أخيراً يتحقق
إنه لا يجيب عن الأسئلة حقاً سبق ولاحظت ذلك؟
هل أنتم مستعدون؟
...أوه
مذهل
لابد أنك تمازحني
أسرع يا رجل أركب السيارة
إذاً، ما الذي يحدث؟
أنا أدفع لك لتكون عيناي وأذُناي هناك
ماذا، حصلت على شظية أو بعض الهراء؟
تم طردي، جميعنا طردنا
اها
حسناً، لقد كنت أنتظر لما يقارب الـ20 عاماً لآرى
ماذا بحق الجحيم سأفعله بهذا الهراء
أعتقد أنه يعمل أخيراً
(غيرت)
مولي)؟)
يا إلهي، هل أنتِ بمفردكِ؟ - كيف هو منزلكِ الجديد؟ -
كيف وصلتي إلى هنا؟ - تغيبتي عن هراء مثير بالأمس -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - أستمعوا، (غراسيلا) على الأرجح -
تُنادي حالياً عليّ وتبحث عني بالجوار
ليس لدي الكثير من الوقت
لهذا السبب قررتِ عمل برنامج
أنه من والدايّ وأنا أحتاجكم لمساعدتي
(حسناً، عندما كنت في نادي (إيه كلوب
كان لدينا جهاز قديم
أعتدنا إخفاؤه في خزانة المكتبة
ربما لا يزال هناك
ماذا؟، لقد أعتدنا أن يكون نادي رائع
كلا، أجل - بالتأكيد -
...أنهُ حرفياً النادي
الذي يستخدمونه لأفلام جميع المراهقين
لإظهار مدى روعة الشخص
هيا يا رفاق، لا تسلبوا منه الشيء الوحيد لديه
أنتم جميعكم أوغاد
هذا تُرك خصيصاً لي
شيئاً مهماً
مرحباً حبيبتي
مولي)، هؤلاء هم) - أجل -
مولي)، من قبل ولادتكِ)
(كنا جزءًا من منظمة تسمى (برايد
برايد) تفعل الكثير من الخير للمدينة)
ولكن، ليست المجموعة سبب وجودها
أنهم يخططون للبحث عن شيئاً ما
شيء دفن عميقاً تحت المدينة
قيل لنا
أنه كان مصدر للطاقة المتجددة
التي من شأنها أن تفعل الخير لهذا الكوكب
لكن الآن، لسنا متأكدين من ذلك
لا يبدو مثل هذه القصة لديها نهاية سعيدة
وأنت متفاجئ؟ - اششش -
..وحتى لو كان ما في الأسفل جيد
أنهُ خطاءً أعمى لا يمكنك رؤيته من السطح
وإذا أزعجناه سوف يسبب سلسلة من الأحداث
...زلازل كارثية
الهيدروكربونات ستسبب الإنفجارات والحرائق الضخمة
...ناهيك عن ذكر ما وجدناه
أشياء غريبة حقاً في بعض عينات هذه الصخور
ولا نعلم إذا كان بسبب فايروس أو جرثومة
هذا لا يهم
المغزى هو، إذا كنتِ تشاهدين هذا فقد فشلنا في إيقافه
حبيبتي، نحنُ نحبكِ كثيراً
وهناك المزيد نريد أخباركِ به
لكن أرجوك أعلمي هذا بأننا على حق بجانبكِ
دائماً
أنتِ سعادتنا الأعظم
ونحن آسفون للغاية
هذا يجعل الشعور معدوم
ربما أهلُنا لا يعلمون ماذا سيفعل الحفر
بحقك، بالطبع يعلمون
تحولوا من قتلة محترفين إلى جنون الإبادة الجماعية
كنتُ آآمل أن والدايّ لم يكونا جزءًا من هذا
ولكن أعتقد أنهم سيئن كما البقية
كلا، والداكِ أعتقدوا أنهم يفعلون شيئاً جيداً
وحين لاحظوا لم يعملوا، حاولوا تحذيركِ
ربما حاولوا تحذير الآخرين
ربما هذا هو سبب موتهم
أنسوا تحويل أهلنا، يجب أن نوقفهم
نوقفهم، من ماذا؟
ماذا يفعلون حتى يحفرون حفرة؟
...المدرسة
أنهم يستخدمونها كغطاء
أجتماعات (برايد)، الحفل؟ كّلهُ كان جبهة
...من الواضح، طوال حياتهم
كانوا يخططون كيف يجهزون على العالم
والتخلص من أي شخص يقف في طريقهم
أي يمكن أن يشملنا تالياً
أي شخص مهتم بالقيام بعمل الفصل الدراسي بالخارج؟
(اذاً أنتم هادؤون لترك (كاليفورنيا
تسقط في المحيط الهادئ ببساطة؟
!انفجار الهيدروجين !جراثيم متحولة
...لا، ولكن
ربما يجب علينا أن نتمهل ونطلب بعض المساعدة
الأمور تتغير دائماً وكانت كذلك لعشرة سنوات
ماذا لو لم يتغير شيء؟
أليكس على حق علينا أن نفعل شيئا
ربما نحن في شيء يفوق قدرتنا
لكن أظن أهلنا أيضاً
أهلي بالتأكيد كذلك
بقدر ما يؤلمني قول ذلك
تشايس) محق أيضاً)
علينا أن نوقف هذا لا أحد آخر سيفعل
أعتقد أن هذا يعني أننا لسنا ذاهبون للرقص
على الأرجح كنت سأحصل على فرصة أفضل في استعادة المال
أذا لم أدعو البغيضة (إيفل) بالسافلة
كلا، الرقص ما زال قائماً أنهُ الغطاء المثالي
إذن لستُ نادمة على شيء
دعونا نجتمع هناك الليلة
نذهب بشكل منفصل
ملابس لطيفة، كذبة جيدة على والديك؟
جيد - جيد -
(فرانك)
جونا) شكراً لموافقتك على مقابلتي)
بالتأكيد، ما الذي ترغب بمناقشته؟
القيام بدور أكثر فعالية في الكنيسة
ربما تلقينك بعض الدروس؟
جونا)، يقولون أن المعرفة هي القوة)
وإذا كان الأمر كذلك أشعر بقوة كبيرة
...بسبب المعرفة
التي لدي
أنا فقط أجمع النقاط لأجلك
شكراً لك (فرانك) للمتابعتي
إذن اخبرني، ماذا تعرف؟
أمي ماذا تفعلين؟
ليست هناك حاجة لإشراك منظفة المنزل في أياً من هذا
برايد) ليس لديهم منظف؟)
أعتقدت كل مجموعة أجرامية لديها واحد؟
أعتقد أنهُ تم إلغاء عضويتي حتى يظهر والدك على قدميه
أتضح أنهم لم يقدروني، لأجلي
ويبدون ناس جيدون، خلاف ذلك
!أنظُر إليك
أمي، إذا كنتِ تريد مني البقاء والمساعدة، سأفعل
كلا، أنه جيد لك الخروج والقيام بأمور المراهقين
أتريد أخذ سيارة؟
خُذ أي واحدة تريدها والدك ليس هنا ليقول لا
يمكن أن تأخذ قفزة
سأخذ سيارة أجرة
..ولكن أردت فقط أن أقول
إلى اللقاء
لم تخبرني حتى أن كنت ستأخذ رفيقة
إيفل) أو (كارولينا)؟)
أنا أعلم أنكم يا رفاق كنتم تقضون الكثير من الوقت معاً
وكلما زاد الوقت الذي أقضية معها
كلما أعتقدت أنها تريد أن تمضي معي القليل
آسفة
لا، لا يهم
مواعيد بغاية المعيارية
حقاً، منذ متى؟
هذا ما تقوله غيرت - اها -
معظم الوقت
أنا لا أعرف حتى ما الجحيم الذي تتحدث عنه
على ما يبدو هناك الكثير من الطرق للإساءة إلى شخص ما
لكن، بين الحين والآخر هي تجعل الغاية جيدة
حسناً، أذهب وأستمتع
حسناً إلى اللقاء
مرحباً؟
هذا أنا
هو أكتشف غادري المنزل الآن
إذن، على الأقل شخصان آخرين عرفوا أن (آيمي) كانت في خطر
وأرادوا تحذيرها - ومهما كان من قتلها -
يا إلهي طوال الوقت نلوم أنفسنا
ولم يكن أنتحار أبداً شخص ما فعل هذا
الرسالة تقول هو على الأقل نحنُ نعلم أنها لم تكن والداتك
إذا كان هذا ما تفكرين به ليس وكأنني فكرت بهِ
ماذا عن والدك؟
(كينكايد)؟ هو عرف (آيمي) كانت تخترق المعالج
إذا لم يكن هو الذي أكتشف الأمر ربما هو أرسل الرسالة
كلا، هي لا تضعهُ في قائمة إتصالاتها
هذا من رفم مجهول
(هل تعتقدين أنه ربما (آيمي (وصلت إلى شخص في (برايد
مثل أحد والدينا؟
!أنتم يا رفاق ستتأخرون
أنا ووالدتكِ نريد أن نأخذ بعض الصور !قبل أن تذهبوا
أجل، الصور ستكون عظيمة
أنتِ تبدين فعلاً، جميلة جداً
..أوه
هل تعتقد أنني أبدو جميلة؟
أعتقد أنكِ تبدين رائعة
مؤسف للغاية لأنني لا أكثرت للهراء بعد الآن
هذا مجرد غطاء لدينا
نيكو)، تعلمين كم أنا آسف)
ومع ذلك، لست آسف بقدري
هذا لا يغير شيئاً
(مرحبا، (غراسيلا !(هذا (ديل) و (ستاسي
علمنا أن (مولي) ستكون قد عادت من المدرسة في هذا الوقت الآن
ونحنُ نفتقدها فقط
آسفه، لكن (مولي) ليست هنا
هل خرجت مع صديق؟
لأنها بالفعل محبوبة جداً
لا تكون سخيف أنها تتدرب على الرقص
لأنها بالفعل نجمة الفريق، أليس كذلك؟
هي ليست هنا، لأنها غادرت
حسناً، متى؟
رحلت هذا الصباح - وأنتِ لم تتصلي بنا؟ -
وثقنا بكِ معها - أجل، ولكن أنا لا أثق بكم -
هذا سخيف، ومهين
جينا) و (أليس)، من الواضح لم يثقوا بكم)
لكانوا تركوا المفتاح معكم
أي مفتاح؟ - انا لا أعلم -
أنظروا، أنا آسفة
ولكن دعوا تلك الفتاة الفقيرة وحدها
أنها مرت بما يكفي
حسناً، ذكريني أن لا أترك أبداً
أياً من أطفالنا الآخرين في رعايتها
جينا) و (أليس)، لم يثقوا بنا؟)
هم أحبونا
غادروا المزرعة لأنهم أرادوا لنا
أن نحصل على مكان للهرب
لكنهم عرفوا أيضاً أننا قد نتعرض للخطر
الذي نحن عليه
لذا أعتقد أنهُ ذكاءً حقاً منهم
(أن يتركوا شيئاً مع (غراسيلا
(شيئاً فقط لـ(مولي
ذكي؟ تعني كانوا يعلمون أننا سوف تفشل
وهذا يعني أيضاً أنهم عرفوا ما كنا نواجهه
لأنهم كانوا يواجهونه أيضاً كما أنهم فشلوا أيضاً
قد دُمر المختبر في الحريق هل نجا أي شيء؟
متصل مجهول
!(أجب عليه! قد تكون (مولي - مرحباً -
آمل أنني لا أقاطع
أريد أجتماع المجموعة، بمنزلي. الآن
(كيف كان يوم عطلة (مولي
سرقة سيارة رياضية أو تؤدي أستعراضاً؟
تقريباً ركبت الأفعوانية في الحديقة
طاردت الطيور
تناولتُ شريحة بيتزا وفطيرة في ماري كالندار
شكراً لكِ على أصطحابي
!أحضرتها؟
أعتقدت سنحتاج بعض الدعم
إذا كنا سننقذ العالم الليلة
!أشتقت لكِ يا فتاة! مرحباً
هل نحن أول الواصلين هنا؟
تشايس) جاء منذ فترة)
ذهب إلى الداخل و تركني مع هذه
ربما سأعطيكِ محاولة
لا تلمسي أي شيء - حتى نظارات الأشعة السينية؟ -
خاصة هؤلاء
يبدو أن (أرمادا ليفت) قد وصل
(أعتقد أنني سأبحث عن (تشايس
أنتِ بالتأكيد تبدين جميلة للمهمة
كان علي أن أحفظ قصة الغلاف
لم أرى أبداً هذا العقد أو هذا الفستان
هذا من أجله؟ - !كلا -
أذهبي للحصول عليه، عيشي حقيقتك
توقفي، فقط توقفي، من فضلك
مرحباً يا فتاة
عودي
هل يمكنكِ التصديق أننا جزء من هذا؟
لم أكن حقاً
ماذا تعنين؟
أنت لن تفهم
لا يهم أين تذهب
أو ما تفعله، الناس تراك
عندما شخص مثلي يسير عبر الباب
لا أحد حقاً يلتفت لي
إلا إذا سكبت عصير البرتقال على حذائي
أتذكر ذلك - هذا كان يوماً واحداً -
...كان هناك المئات، لم تدرك
أنني كنت أقف بجانبك مباشرة
لما تهتمين؟
أنتِ أعتقدتي أنني كنت أحمق
لم أكن أعتقد ذلك
ربما كنت قد قلت ذلك في كثير من الأحيان وبصوت صاخب
..لكنها كانت آلية دفاعية
لأنني شعرت بالتجاهل
يبدو كما لو أن أختفائي معدي
ولأن (براندون) سرق حياتك
يمكنه الحصول عليها
تلك الحياة كانت هراء
بقدر ما الأمور سيئة الآن
على الأقل نعرف الحقيقة
...من هم الأصدقاء
..من هم والدينا
قد تكون سيئة، لكنها حقيقة
أعتقد أن الصبي أصبح رجل
بخصوص الوقت، أعتقد هذه الليلة قد تكون ليلتنا الأخيرة على الأرض
أجل
حسناً، إذا كانت هذه الحاله أريد رقصة أخيرة
تمهلي
أراكِ دوماً
أعلم أنك تراني
ما الذي يؤخرهم هكذا؟
سأذهب لألقي نظرة - أتريدين بعض الرفقة -
بالتأكيد
كارولينا) أتريدين أن تأتي؟)
أجل
شخص ما في منزل الكلب - ..أجل، فهمت ذلك -
فهمت ذلك
لا أحد هنا
لابد أننا فوّتناهم
دعينا نعود؟ - أنتظري -
أكل شيء على ما يرام؟
توقفي
آسفة
لقد أردت فقط أن أفعل ذلك منذ وقتاً طويل حقاً
وبعد هذه الليلة
لا أعلم إذا كنت سأحصل على فرصة
يجدر بنا الذهاب
اها - اها -
لستُ متأكدة من أنني أفهم الحاجة الملحة لأحضارنا جميعاً هكذا
(في عام 1967، في مدينة (نيويورك بعد أسابيع من الاضطرابات
والتي تسبب بها الشباب
بدأت الأخبار بوضع عبارة
في بداية كل بث
الساعة 10:00 مساءً هل تعرفون أين أولادكم
إذا كان هذا تهديداً آخر - ليس تهديداً -
إنه سؤال شرعي
أنهم في المدرسة يرقصون
أجل، (غيرت) قالت ذهبوا كمجموعة
وصدقتم كلامهم - لما لا نصدق؟ -
لأنهم كاذبين
لقد كانوا يكذبون عليكم لأسابيع
(مولي)
هي تعلم
جميعهم يعلمون
في ليلة التضحية الفاشلة
أولادكم شهدوا كل شيء
حاولوا الذهاب إلى الشرطة
(واكتشفت من المخبر الجيد (فلوريس
لذا، في الحفل قاموا بأختراق المعالج
يا إلهي - كانوا يتآمرون عليكم لأسابيع -
وبعض الأعضاء من مجموعتنا
يوركسس)، أيضاً و (ايلدرز)، أنا أتحدث إليكم)
قررتم حماية (مولي) عن طريق إرسالها بعيداً
لماذا لم تقولي شيئاً؟ - أوه، لماذا تعتقدين؟ -
لمنع هذا الأحمق من إيذائها - حسناً -
كيف علمت بكل هذا؟
لأن أحدكم فعل الشيء الصحيح وجاء لي
لا تنظر إلي
أنا لا أقول لن أفعل ولكن لم أفعل
لم أعلم
ولا أنا
عندما كان (فيكتور) يحتضر على الارض
لم أكن أول مكالمة
عندما اكتشفت أمر (مولي)، لم تخبرني
عندما سلمت لكم المصل لكي يعالج ورم (فيكتور) الدماغي
لم يُعاد لي
أعتقد أنهُ يمر ببعضاً من الاختبارات السرية
في مختبركم بينما نتحدث
..كلا - أجل -
هناك العديد من القرارات الصعبة التي تنتظرنا
أذا شككتم في قيادتي بأي شكل من الأشكال
العواقب ستكون شديدة
لذا، اسمحوا لي أن أسألكم ثانية
أين أولادكم؟
أخذ القفازات
الدرج مع البندقية لا يزال مؤمناً
حمداً لله
لكنهُ أخذ بطاقة مفاتيح من مكتبي
(بطاقة واحدة لموقع بناء (برايد
إنها المرة الثالثة بالفعل أكل شيء بخير؟
الطفل يجلس على مثانتي
لذلك لا، كل شيء ليس بخير
لما علينا القدوم هنا طوال الوقت؟
يجب أن فكر في تناول الطعام الصحي
يمكنكِ أكل ما تريدينه لم يسألكِ أحد
حسناً، يبدو أذا أردت رؤيتك
فسأذهب للبحث عن موقع البناء
لديك مشكلة حقيقة
لما لا يمكنك فقط ترك كل ذلك الهراء؟
لأن شيئاً ما يجري هنا شيء كبير
ستعمل على تعريض نفسك للقتل
لقد فعلت ذلك بالفعل
والآن (آندريه) يختفي طاقمك بالكامل طرد
أنا لا أربّي هذا الطفل وحدي
(أستمعي، رأيت بعض الهراء (تمار
...فتاة تتوهج
فتاة صغيرة يمكنها رفع شاحنة
...تلك العصا أنا حقاً لا أعلم ما تفعله حتى
وقفاز يصنع... برق
لقد قلت أنك توقفت عن تعاطي المخدرات
من الأفضل ألا يكون كوكايين عزيزي
كان (جيفري وايلدر) دائماً من المتقدمين خطوة عن الجميع
دائماً
الآن هو في شيء جديد
..أريد معرفة ما هو
وبعدها أريد أخذه منهم
أذاً، أعتقد أنك ستنام في سيارتك ثانية هذه الليلة؟
لن أنام
سوف أراك عندما اراك
سأذهب لشريحة اللحم والمخفوق
حسناً جميعاً تحققوا يأن هواتفكم مغلقة
لكي لا يستطيعون أهلنا أن يجدونا بأستخدام المتعقب
الاختراع الذي يمكنك أن تضيفه
إلى القائمة الطويلة للأمور السيئة التي فعلتها أمي
(نحنُ بعيدون عن (برينتوود
لا بأس، يمكننا عمل هذا
تشايس) فيستيغونز؟) - حصلت عليهم -
العصا - تم -
كيف تشعرون - جاهزون -
مولي)؟) - أنا جيدة جداً -
ماذا عن سلاحي السري؟ - هي ستبقى في السيارة -
في الوقت الراهن - سأفتح النافذة رغم ذلك -
(هذه (لوس أنجلوس إذا رأى أي شخص حيوان في السيارة
فسيتصل بالشرطة، حتى لو كان ديناصور
وماذا أحضرت للحفلة (أليكس)؟
بطاقة دخول، سرقتها من والدي
الآن، ما إن ندخل إلى هناك نقوم بالتدمير بقدر ما نستطيع
بأسرع ما يمكن، بعدها نخرج
حسناً، أنا واثق أن هناك الكثير من الأمن
سنحتاج بعض المساعدة في ذلك
أفضل حالة
لن نقع بالأسر لن يكون علينا القتال
متى كانت آخر مرة لأيً منا شهد فيها أفضل حالة؟
أنظروا، أعلم أنها كانت أسابيع سيئة
بخستها - ولكن نحن أصدقاء ثانية -
..ولم أتخيل قط أننا سنكون
لا أريد أنقاذ العالم مع أي مجموعة أخرى
لنذهب
مهلا، المعذرة، توقفوا مكانكم
مرحباً، أنا (أليكس)، أعتقد (أنك تعرف أبي، (جيفري وايلدر
هذا موقع بنائه
(موقع بناء (وايلدر ليس مسؤولاً بعد الآن
هذا الموقع يدار من قبل كنيسة (غوبرم) الآن
ربما يجب عليك الاتصال بوالدي وتحصل على أذنه
..أوه
لدينا مشروع تصوير فوتوغرافي للمدرسة
وقال انه سيكون موافق
الآن هذا أصبح مثيراً للأهتمام
(كارولينا)، آنسة (دين)
هذه مفاجأة جميلة
ما اسمك؟ - (كارل) -
(تشرفتٌ بلقائك (كارل
ولكن أذا كان يمكنك أن تسرع فقط
لدينا الكثير من العمل لفعله - أجل -
انتظرتم حتى اللحظة الأخيرة، هاه؟
كنت هكذا - اهاا -
هل تحتاج لرقمه؟
لا، معي
(هذا (فرانك - (أكره أزعاجك سيد (دين -
ولكن هذا هو (كارل) من موقع البناء
أبنتك هنا
وقالت شيئا حول مشروع مدرسي؟
تريد الدخول إلى موقع البناء
أنا متأكد من أنهُ لا بأس بذلك
ولكن،شعرت فقط بواجب التحقق
لديها مجموعة من الأصدقاء معها
(أنا حقاً أقدر أتصالك (كارل
كان ينبغي عليّ أن أخبرك مسبقاً
لكن اليوم فقط، نسيت قليلاً
من فضلك دعها وأصدقائها يدخلون
وقم بتسهيل ما يحتاجون له
يسعدني القيام ذلك - شكراً (كارل)، أنت الأفضل -
أعتقد أن الكنيسة ستزدهر
(تحت قيادتك (فرانك
أنتم بخير، لنذهب
مهلاً
هذا سيكون أصعب مما أعتقدت
خطوة واحدة في كل مرة
لنجد طريقة لأغلاق هذا إلى الأبد
أبي صنع هذا الشيء ربما يمكنني أيجاد غرفة التحكم
مولي)، (كارولينا)، دعونا نرى إذا كنا) نستطيع نقل واحدة من هذه الشاحنات
إلى أين؟ - هناك -
سأستمر بالمراقبة لأخبركم أذا كان هناك خطب ما
لنذهب
!هنا
ما هذا، مفتاح تشغيل وأقفال؟
ذلك كل ما يمكنك أدارته
هل أنتِ غاضبة منيّ بشأن ما حدث بيننا؟
ماذا، أننا ما رسنا الجنس وسط القاعة
ولم تتوقف حتى للتحدث عن العلاقة؟
كان ذلك قبل ساعة
والآن نحنُ نحاول منع
كاليفورنيا) من السقوط داخل المحيط)
لا أقول ما حدث لم يكن رائع أيضاً
لم يكن كذلك، أذاً كان مجرد شيء لمرة واحدة
أكان كذلك؟
بالتاكيد
كانت الهرمونات، نحن مراهقون
تقدونا رغبة بيولوجية إلى نشر هذه الفصيلة
صحيح حسناً، لستُ واثق ماذا قلتِ للتو
ولكن، هيا، دعينا فقط نركز على المهمة
حسناً
(هيا (مولي
هذا الشيء لا يعترف بي
يجب أن يكون فقط للمستخدمين المصرح لهم
لكن هذا المثقاب خطير هو قطعة من المعدات
لابد أن هناك نظام طوارئ
يقطع الكهرباء
أو لا
هل تعني شيئا مثل هذا؟ أعليّ أن أضغطه؟
لدي فكرة أفضل
إرجعي للخلف
!هيا
!(هيا! (مولي - يا إلهي -
!مولي)، يمكنكِ أن تفعلي ذلك)
!مولي)، هيا، يمكنكِ عمل هذا)
(هيا، (مولي ها نحن ذا
هيا، أستمري بالدفع
!تمهلي
رائع، هذه حفرة عميقة
أين الحراس؟
!أملئ الحفرة
بقيت في الجوار لزيادة دروسنا سأظهر لكِ كيف أعمل ذلك
حان وقت العودة للمنزل بني - !لن أذهب إلى أي مكان معكم -
أليكس)،رجاءً) - نحنُ نعلم لديكم الكثير من الأسئلة -
...تقصدون مثل كيف يمكنكم قتل 15 أطفال؟
نحنُ نعدكم، كل ما فعلنا فعلناه لكم
!كيف يمكنكِ قول ذلك حتى
لأن ذلك صحيح - نحنُ نحبكم -
أنتم يا رفاق، لا تفهمون
نحنُ لسنا على نفس الجانب بعد الآن
جانب؟ ليس هناك أي جانب
نحن عائلة
كنا عائلة
وسوف نقاتلكم إذا إضطررنا لذلك
يا إلهي
تباً
هل تعلمين عن هذا؟
لا
ولكن هذا ما كنت أخشاه
||hamodh - ترجمة وتعديل ||