‫"منذ 4 سنوات"‬
‫"ميناء (ستيمر)، (لايدنشافتليتش)"‬
‫القبطان "دايتهارد بوغينفيليا".‬
‫أخوك هنا لرؤيتك.‬
‫مرحباً يا "غيل"!‬
‫كيف حالك؟ تبدو مكتئباً كالعادة.‬
‫تبدو مثل والدنا تماماً.‬
‫ولم تتغير أيضاً.‬
‫لن يرضى والدنا عن شعرك بالتأكيد.‬
‫أراهن أنه كان سيقصه لك بالسيف.‬
‫كنت لن أسمح له بذلك.‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫أنا سعيد لأنه توفي.‬
‫آسف.‬
‫توقف عن إظهار هذه الملامح.‬
‫أحضرت لك شيئاً جميلاً لليوم للاحتفال‬ ‫بالترقية الخاصة بك.‬
‫فهمت؟ استخدمه كسلاح فقط.‬
‫لا تتعلق به.‬
‫افتحه.‬
‫أنت. انهضي.‬
‫وجدتها في منطقة الحرب الشمالية الشرقية.‬
‫اسمها...‬
‫"فيوليت إيفرغاردن".‬
‫ستبدأ العمل اليوم كمتدربة‬ ‫"دمية الذكريات الآلية".‬
‫يُرجى تدريبها على كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫ليس لديها أي تعبيرات على وجهها،‬
‫تماماً مثل الدمية.‬
‫تماماً مثل الدمى‬
‫التي سُميت تيمناً بهذه الصناعة.‬
‫قبل كل شيء...‬
‫ماذا تعرفين عن "دمى الذكريات الآلية"؟‬
‫يكتبن خطابات بناءً على طلب الآخرين.‬
‫المقدم "هودجينز"... أعني،‬
‫أخبرني الرئيس بذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا أستطيع أن أقول إنني أفهم تماماً،‬ ‫ولكن أعتقد أنه يمكنني أن أؤدي واجباتي.‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة! "واجبات"؟‬ ‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫"أيريس"، هذا يكفي. عودي إلى عملك.‬
‫حسناً.‬
‫لقد ذكرتني،‬ ‫لم أعرفك بعد على الدمى الأخرى.‬
‫"الدمية" تشير إلى...‬
‫أعرف أنها اختصار لـ "دمية ذكريات آلية".‬
‫- اكتشفت ذلك مؤخراً.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫الفتاة منذ قليل... اسمها "أيريس".‬
‫لقد تعاقدنا معها للتو‬ ‫وأكملت الدورة التدريبية.‬
‫وهذه هي "إريكا".‬
‫أنا وهي نعمل "دمى" منذ فترة من الوقت.‬
‫لا تزال هذه الشركة ناشئة،‬
‫ونحن جميعاً مبتدئات هنا.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫"فيوليت"، هل تعرفين كيفية‬ ‫استخدام الآلة الكاتبة؟‬
‫لم أستخدم واحدة من قبل.‬
‫إذاً لماذا لا تبدئين بالتدرب على الكتابة؟‬
‫ليس من السهل أن تصبحي "دمية".‬
‫"أيريس"، هل يمكن أن نستعير الدليل‬ ‫الخاص بك؟‬
‫حسناً.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫يجب أن تنزعي القفازات الخاصة بك.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها ليست مشكلة.‬
‫إذاً لماذا لا تجربين قليلاً؟‬
‫ضعي الأوراق هكذا.‬
‫أديري المفتاح وأدخلي الأوراق هنا.‬
‫ضعي السبابتين على المفتاحين "جاي" و"كاي"،‬ ‫وحاولي أن تطبعي شيئاً.‬
‫حسناً.‬
‫هذا صحيح. بهذه الطريقة.‬
‫احفظي فقط أين يجب أن تتحرك أصابعك‬ ‫من أجل الحروف المختلفة.‬
‫حاولي أن تطبعي ما وُرد في هذا الدليل.‬
‫انتظري. "فيوليت".‬
‫توقفي يا "فيوليت".‬
‫هل يمكن أن تطبعي بهدوء...‬
‫أكثر؟‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا 1.2 "ليبر". هذا هو الدرس العاشر.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- حان الوقت أخيراً لتناول الغذاء.‬
‫"نيرين"، "ليليان".‬
‫دعونا نتناول الغداء معاً.‬ ‫اشتريت الشعيرية المقلية لكما.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫ولا تأت إلى مكتب الاستقبال ورائحة العرق‬ ‫تفوح منك بهذه الطريقة.‬
‫ما خطبهما؟‬
‫عندما ترى رجلاً كادحاً،‬
‫ألا يمكن على الأقل أن تقول:‬ ‫"شكراً على العمل الشاق"؟‬
‫وماذا يقصدان بـ"لا تأت؟"‬
‫- النساء هذه الأيام يحسبن كل شيء.‬ ‫- ورائحة عطرهن كريهة.‬
‫يحاولن فقط جذب الرجال الأغنياء‬ ‫في مكتب الاستقبال.‬
‫لا تهتم بهذا الشأن.‬
‫لا أبالي. لن أتعامل مع فتيات‬ ‫عاملات بعد اليوم.‬
‫- أنتن يا فتيات. شعيرية مقلية.‬ ‫- لا أريد.‬
‫وتوقف عن مناداتي بـ "أنت".‬
‫سأتناول بعض الشعيرية المقلية.‬
‫لا أفعل شيئاً سوى كتابة العناوين‬ ‫مرة أخرى اليوم.‬
‫كلا الحجزين لبعد ظهر هذا اليوم‬
‫طلبا "كاتليا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫قطعت كل هذه المسافة إلى "لايدن"‬ ‫لأصبح "دمية"،‬
‫لكن كل ما أفعله هو كتابة عناوين‬
‫واستفسارات حول مفقودين‬ ‫من الحرب كل يوم.‬
‫هذا كل ما أقوم به.‬
‫صحيح.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن الفتاة الجديدة‬ ‫كانت في الجيش.‬
‫على الرغم من أنها لا تزال طفلة؟‬
‫وأيضاً...‬
‫كان ينبغي أن لا يجعلوها تعمل كـ"دمية".‬
‫إنها باردة وغير مراعية للآخرين.‬
‫إنها ليست مناسبة لهذه الوظيفة.‬
‫أريد أن أكتب رسائل أكثر إثارة.‬
‫مثل رسالة لشخص مشهور.‬ ‫أو رسالة حب سرية لممثلة.‬
‫لكن هذه الوظائف تذهب دائماً إلى "كاتليا".‬
‫كيف هي "فيوليت"؟‬
‫دعوتها لتناول الغذاء، لكنها قالت إنها‬ ‫ليست بحاجة إلى إعادة شحن.‬
‫إنها فقط تتدرب على الطباعة طوال الوقت.‬
‫فهمت.‬
‫آسف على كل هذه المتاعب.‬
‫إذاً ادعني على العشاء يا "كلوديا".‬
‫لا تناديني باسمي الأول!‬
‫فقط لأنك أردت فتاة. لا أستطيع أن أصدق ذلك.‬
‫تنادي اسم فتاة في السرير. كان ذلك فظيعاً.‬
‫توقفي رجاء. أنا آسف.‬
‫لا أستطيع دعوتك في أي وقت قريب.‬
‫لم أستلم راتبي هذا الشهر.‬
‫انتهيت من كتابة العناوين.‬
‫شكراً على جهدك.‬
‫سآخذ هذه إلى قسم التسليم.‬
‫شكراً.‬
‫"فيوليت"، شكراً لعملك الشاق.‬ ‫هذا يكفي اليوم.‬
‫دعيني أرى.‬
‫لقد تحسنت كثيراً! مذهل.‬
‫هذا السلاح مذهل.‬
‫سلاح. أنت على حق.‬
‫إنه سلاح للفتيات العاملات مثلنا ‬ ‫للخروج إلى المجتمع والنضال.‬
‫سأجلس بجانب دمية حقيقية غداً‬ ‫وأبقى ملازمة لها؟‬
‫سأذهب لخدمة التسليم الآن.‬
‫إذا طلب شخص ما ذلك،‬
‫سنذهب إلى منزلهم‬ ‫أو مكان العمل للكتابة لهم.‬
‫هل يمكن أن آخذ هذه معي أيضاً؟‬
‫الآلة الكاتبة؟ أين؟‬
‫إلى غرفتي. للتدريب.‬
‫ومن أجل...‬
‫العنوان؟ عنوان "غيلبرت"؟‬
‫أريد أن أقول له إنني بدأت‬ ‫وظيفة الكتابة وبدأت التدريب.‬
‫أريد الإبلاغ عن حالتي الحالية.‬
‫أنا متأكدة من أن الرائد‬ ‫لا يزال مشغولاً...‬
‫ولا يستطيع رؤيتي بعد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً. سأرسل هذه من أجلك.‬
‫كيف حال التمرين؟‬
‫إنه يسير على ما يرام.‬
‫لا توجد مشكلة.‬
‫كما تعلم مسبقاً،‬
‫من الصعب تدبر أمور المعيشة كل يوم.‬
‫"كما تعلم، نفقات المعيشة قليلة."‬
‫لقد ارتكبت خطأً.‬
‫أخبريه أنني سأدفع اثنين "كلور" كل شهر.‬
‫- "كل شهر."‬ ‫- إذا قمت بدفع اثنين "كلور" كل شهر،‬
‫هذا سيستغرق 120 سنة لتسديد كل شيء.‬
‫سيدي، هل ستكون على قيد الحياة‬ ‫حتى ذلك الحين؟‬
‫إنها عادة فتاة جيدة حقاً.‬
‫لكنها تغضب بالفعل في كثير من الأحيان.‬
‫"أنا آسفة لإيذاء طفلتك الغالية."‬
‫ربما لم أؤدبها بشكل جيد.‬
‫"تعاليمنا كانت غير كافية."‬
‫ماذا فعلت...؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- البكاء يؤثر على عملنا.‬
‫- يُرجى التوقف عن البكاء على الفور.‬ ‫- انتظري.‬
‫مهلاً! ماذا تقصدين بهذه الرسالة؟‬
‫"أنا آسف لطلبي الأناني..."‬
‫- ماذا تقصدين بكلمة "أناني"؟‬ ‫- آسفة.‬
‫"أعتذر عن التأخير؟"‬
‫هذا يجعل الأمر يبدو وكأن الخطأ كله‬ ‫يقع على عاتقي.‬
‫من تظنين نفسك؟‬
‫إنها "إريكا".‬
‫أنا لم أسأل عن اسمها!‬
‫على أي حال، لم تعجبني هذه الرسالة.‬
‫لن أدفع ثمنها.‬
‫رفض الدفع لأنها لم تعجبك هو غير قانوني.‬
‫ما الذي لا يعجبك بها؟‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫يُرجى أن تكون أكثر تحديداً.‬ ‫يُرجى أن تعطينا بعض التوجيهات.‬
‫وزودنا بمدخلات موجزة.‬
‫لقد تلقينا شكاوى من عدد قليل من العملاء.‬
‫هل كانت هناك مشكلة؟‬
‫كلا، حسناً...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لا أعاني من أي مشاكل صحية.‬ ‫- لا، أعني بخصوص العمل كـ"دمية".‬
‫أنا أتدرب بجد.‬
‫فهمت.‬
‫ليس لدينا أي حجوزات اليوم.‬
‫سنعمل بجد معاً‬
‫لعمل قائمة العضوية لغرفة التجارة بعد ذلك.‬
‫اكتبي اسم الشركة والعنوان.‬
‫- ونوع الصناعة.‬ ‫- حاضر يا سيدتي.‬
‫اسمعي. لماذا تريدين العمل في هذه الوظيفة؟‬
‫أنا...‬
‫هل غادر الجميع؟‬
‫مرحباً. هل تريدين أن تكتبي خطاباً؟‬
‫- ولم عساي أن أكون هنا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫إذا طلبت ذلك،‬
‫سنكتب لك أي نوع من المستندات.‬
‫"خدمة دمية الذكريات الآلية".‬
‫أين الدمية المسماة "كاتليا بودلير"؟‬
‫إنها في رحلة عمل.‬
‫جئت إلى هنا لأنني سمعت أنه لا يمكن أبداً‬ ‫أن ترتكبوا أي أخطاء.‬
‫حسناً.‬
‫هناك شخص طلب مواعدتي.‬
‫رجل بدأ شركة سيارات.‬
‫قال كل فرد في الأسرة‬ ‫سيمتلك سيارة في المستقبل.‬
‫حسناً.‬
‫لكن، كما تعلمين... أنا لست امرأة بسيطة.‬
‫لا أريده أن يعتقد أنني سهلة.‬
‫بعبارة أخرى...‬
‫إنه ليس صيداً كبيراً.‬
‫ليس لدي أي مشاعر تجاهه.‬
‫إذا أظهر لي أنه جاد، وبأنه يحبني حقاً...‬
‫يرجى كتابة رسالة راقية وشاعرية.‬
‫ابدئي.‬
‫هل أنت من سيكتبها؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫ما مشكلة هذه الرسالة؟‬
‫سيدتي، اهدئي من فضلك.‬
‫"أيريس". أحضري بعض الشاي.‬
‫حاضر.‬
‫- كتبتها كما طلبت تماماً.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لقد غضب وأرسل الرسالة مرة أخرى لي.‬
‫اقرئيها! اقرئي ما كتبت!‬
‫"قرأت رسالتك.‬
‫ومع ذلك، ليس لدي أي مشاعر‬ ‫تجاهك في الوقت الراهن.‬
‫وعلاوة على ذلك، الجدية والحب لا يكفيان.‬
‫أنا امرأة معقدة وجادة.‬
‫يُرجى إعادة النظر مرة أخرى‬
‫في أمر الهدايا والأموال."‬
‫ما هو الخطأ في هذه الرسالة؟‬
‫أعتذر لك.‬
‫كانت العبارات المستخدمة صريحة جداً.‬
‫أنا...‬
‫أردت مواعدته.‬
‫لكن إذا قبلت طلبه بسرعة،‬
‫سيعتقد أنني سهلة جداً!‬
‫تريد النساء أن يطاردها الرجال،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لقد أحببته!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الماء أو الماء الساخن يكفي لإعادة الترطيب.‬
‫كوبان من شاي الزهرة.‬
‫شكراً لك.‬
‫قد يكون من السابق لأوانه تكليفك‬ ‫بهذه المهمة الصعبة.‬
‫- أنا غير قادرة على الفهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كتبت الرسالة ووضعت متطلباتها‬ ‫قدر المستطاع.‬
‫يمكن أن يكون للكلمات تفسيرات مختلفة.‬
‫ما يقوله المرء ليس الحقيقة كلها.‬
‫إنها نقطة ضعف الإنسان.‬
‫إنهم يختبرون الآخرين لتأكيد وجودهم.‬
‫هذا تناقض.‬
‫سأعتذر له شخصياً.‬
‫أيها الرائد.‬
‫الرائد "غيلبرت".‬
‫ها قد وصلت.‬
‫أنت!‬
‫ما الخطب؟ هل أنت وحدك؟‬
‫تبدين حزينة. هل تأكلين بشكل جيد؟‬
‫لقد جددت العناصر الغذائية لدي.‬
‫إذاً هل ارتكبت خطأً في العمل؟‬
‫عودي إلى قسم التسليم.‬
‫القيام بعمليات التسليم ليس جيداً.‬
‫انسي العمل كدمية.‬
‫أليس من الأفضل العثور على وظيفة أخرى؟‬
‫يجب أن أبحث عن وظيفة أيضاً.‬ ‫قال "هودجينز"‬
‫إنه لم يحصل على راتبه هذا الشهر.‬
‫يبدو أن شركتنا لا تعمل بشكل جيد.‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟‬
‫هل أنا مناسبة لأصبح "دمية ذكريات آلية"؟‬
‫كنت أيضاً...‬
‫أنا لا أسأل عنك.‬
‫أنت غير مناسبة لذلك.‬
‫لماذا تريدين القيام بهذه الوظيفة‬ ‫في المقام الأول؟‬
‫أريد أن أعرف ما معنى "أنا أحبك".‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أفهم أن تلك الكلمات تعبر عن مشاعر معينة.‬
‫لماذا قال الرائد هذه الكلمات لي؟‬
‫أريد أن أعرف السبب.‬
‫ما زلت أرغب في مواصلة هذه المهمة،‬
‫حتى لو لم أكن مناسبة لذلك.‬
‫هناك منشفة في غرفة تبديل الملابس.‬
‫على أي حال،‬
‫أعتقد أن العمل كـ"دمية"‬ ‫صعب جداً على "فيوليت".‬
‫لا تزال هذه الشركة جديدة، لكن لدينا العديد‬ ‫من الطلبات لـ"كاتليا".‬
‫لكن إذا وصلتنا سمعة سيئة بسبب هذا...‬
‫فقط عندما أوشكت الأمور على الانطلاق.‬
‫- من الأفضل أن نجعل "فيوليت" تستقيل.‬ ‫- كلا، امنحيها المزيد من الوقت.‬
‫المعذرة.‬
‫"إريكا"!‬
‫و"فيوليت" أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا لا...‬
‫لا أعتقد أنه يجب علينا أن نجعلها تستقيل.‬
‫إنها... "فيوليت"...‬
‫دقيقة جداً وسريعة جداً في الطباعة،‬
‫ويمكنها القيام بمهام مثل تحضير‬ ‫قوائم العضوية وكتابة العناوين.‬
‫وعندما تتعلم أكثر...‬
‫أعتقد أنها ستكون قادرة على كتابة الرسائل.‬
‫من فضلك.‬
‫لا تجعلها تترك العمل.‬
‫هذا تناقض.‬
‫قلت إنني لست مناسبة لهذه المهمة.‬
‫هذا تناقض.‬
‫أنا لست مناسبة لأن أكون "دمية ذكريات آلية".‬
‫لهذا كنت جادة جداً في الدفاع عنها.‬
‫الجهاز الذي كان نموذجاً أولياً‬ ‫للآلة الكاتبة‬
‫كان قد اختُرع في الأصل من قبل د."أورلاند"،‬ ‫السلطة على طباعة الحروف.‬
‫كانت زوجته "مولي" روائية،‬
‫لكنها أصبحت عمياء ولم يعد‬ ‫بإمكانها الكتابة.‬
‫لقد اخترع الآلة الكاتبة من أجلها.‬
‫لقد أسماها الطبيب "دمية الذكريات الآلية".‬
‫يشير هذا المصطلح الآن‬ ‫إلى صناعة الكتابة للآخرين.‬
‫لقائي بها جعلني أتذكر حلمي،‬ ‫الذي كنت قد نسيته تقريباً.‬
‫مشاعري التي تم دفنها.‬
‫تماماً كما كان يتحرك قلبي من الروايات‬ ‫التي كتبتها زوجة "أورلاند".‬
‫- سأغلق المتجر. هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫يوماً ما...‬
‫أريد أن أكتب رسائل جميله‬ ‫تحرك مشاعر الناس أيضاً.‬
‫انتهيت.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جميل. انهضي يا "فيوليت".‬
‫حاضر.‬
‫يبدو جميلاً عليك. كنت محقاً في النهاية.‬
‫ولا تنسي هذا.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫افتحيه.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫هذا هو الدبوس الذي أعطاني إياه الرائد.‬
‫كان في السوق السوداء.‬
‫لا بد أن أحدهم قد سرقه من أمتعتك.‬
‫بالمناسبة يا "فيوليت"،‬
‫هل ترغبين في حضور دورة "دمية" تدريبية؟‬
‫لديهم دورات قصيرة الأجل، أيضاً.‬ ‫حضرت "أيريس" دورة أيضاً.‬
‫المعلم صارم حقاً.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون جيداً بالنسبة لك.‬
‫اشتريت ذلك لتستعيده.‬
‫لهذا السبب لم تحصل على راتبك لهذا الشهر؟‬
‫شكراً على الشراب.‬
‫مهلاً، من هو الرائد الذي تتحدث عنه؟‬
‫"غيلبرت".‬
‫إنه صديق من أيام الأكاديمية العسكرية.‬
‫إنه من عائلة "بوغينفيلا".‬
‫الحاكم العسكري...‬
‫لا. على الرغم من أنه من عائلة غنية،‬
‫كان طيب القلب.‬
‫"كان"؟‬
‫إنه لن...‬
‫"لن يعود"‬
‫يعود مرة أخرى.‬
‫ترجمة: "ريعان خطيب"‬