‫أمي!
‫- أنا ظمئ. ‫- لقد أعطيتك الماء للتو.
‫أريد العصير.
‫لقد حان وقت النوم.
‫أغمض عينيك واخلد للنوم.
‫أمي!
‫ماذا تريد يا "كلانس"؟
‫مرحباً يا أبي.
‫اخلد إلى النوم.
‫أيمكنني إشعال التلفاز؟
‫إن التلفاز للنهار فقط ‫كان ذلك اتفاقنا.
‫سأبقي الصوت منخفضاً ‫لكني أحب الأضواء.
‫اخلد إلى النوم.
‫أبي، ماذا لو...
‫ماذا لو أتوا لينالوا مني مجدداً؟
‫لن ينال منك أحد، أفهمت؟
‫اخلد إلى النوم الآن.
‫هيا يا "كلانسي"، حان وقت النهوض.
‫...الشاطئ اليوم. ‫ستحظى بوقت ممتع.
‫"نتوقع أجواء مشمسة على ساحل ‫(جيرسي)..."
‫- أعتقد أنه نهض. ‫- هذا أمر جديد.
‫سأرى إن أراد الإفطار.
‫حسناً.
‫"كلانس"، هل أنت جائع؟
‫عزيزتي، إنه ليس هنا.
‫هل أنت واثق؟
‫"كلانسي".
‫أين أنت؟
‫- عزيزي، هل تختبئ؟ ‫- "كلانسي".
‫أين هو؟
‫"كلانسي"!
‫ستقع في مأزق كبير ‫عندما أجدك.
‫عزيزي، اخرج الآن أينما كنت ‫فهذا غير مضحك.
‫"كلانس".
‫أين العرق ورائحته؟
‫لقد أصبحت تفتخر بإغراقنا ‫برائحة المسك.
‫- لقد استحممت في البيت. ‫- لكنك هنا أبكر من المعتاد.
‫أهذا تدخل لإنقاذ حياتي؟
‫فات الأوان على هذا كوني ‫لا أتعاطى العقاقير بعد الآن.
‫لكني ما زلت مدمن على لعبة ‫"هوكد أون فونيكس".
‫لو ركضت واستحممت في المنزل ‫كنت لتتأخر أكثر من المعتاد.
‫- فكرت فيك وأنا أستحم. ‫- كيف ساقك؟
‫يبدو أنك تميل إلى اليسار قليلاً.
‫كان عضوي يمتد في ساق ‫البنطال اليمنى.
‫- وهذا يصنع فارقاً كبيراً. ‫- صعدت السلالم كل يوم.
‫- هل أحتاج إلى أمر منع قضائي؟ ‫- إن تخلفت عن جلسات التأهيل
‫ستضعف العضلة وستؤلمك ساقك مجدداً.
‫يبدو أن علاج الـ"كيتامين" قد لا يدوم.
‫وربما جعلناه مكتئباً لأننا نكذب عليه.
‫- نحن نخبره بأنه أخطأ بالحالة ‫- لم نؤذيه، إن الألم...
‫إن شعر بالاكتئاب سيتوقف عن التدريب
‫وإن توقف عن التدريب تصاب العضلة بالضمور.
‫وإن أصيبت العضلات بالضمور، سيعود الألم.
‫ربما توقف عن التمرين
‫لأن الفجوة العملاقة في ساقه ‫تؤلمه فعلاً.
‫يمكن للـ"كيتامين" أن ينجح بشكل تام
‫ويعود للاعتماد على عكازه ‫ويتناول الـ"فايكودين" مجدداً.
‫لا يمكنك أن تخبريه.
‫كان محظوظاً، لم يكن هناك...
‫لقد كان محقاً.
‫إن أخبرناه بأنه كان محقاً ‫فنحن ندعم إدمانه.
‫من دون الـ"فايكودين"، يكون لديه ‫إدمان واحد يركز عليه.
‫- لن يأخذ جرهة زائدة من الحالات الطبية! ‫- لا، لن يؤذيه هذا.
‫ولكن، كان من السهل أن يقتل ‫ذلك المريض.
‫لدينا نافذة زمنية صغيرة هنا
‫حيث قد يكون فيها "هاوس" سليماً ‫كفاية ليتغير.
‫ووفقاً لطريقة العرج ‫يبدو أن الوقت ينفد بسرعة.
‫إن الفتى نتاج الحمل عن طريق الأنابيب.
‫تلقى جميع التطعيمات.
‫كسر عظم الزند وعمره 3 سنوات ‫وأصيب بالحصبة وعمره 5 سنوات...
‫هل تعرضت مشاعره للأذى يوماً؟
‫سأحتاج إلى معرفة هذا أيضاً.
‫أنت عبس منذ أن عدت ‫نريد الحرص على...
‫النزيف الشرجي والتهيؤات بشأن ‫اختطاف رجال الفضاء له
‫تكون في الغالب نتيجة إساءة جنسية.
‫الاختراق يسبب النزيف ‫والصدمة تسبب التهيؤات.
‫أجرى أطباء الطوارئ فحص الاغتصاب ولم ‫يجدول تشققات أو سائلاً منوياً أو شعر العانة.
‫ربما علينا التحدث إلى الفتى.
‫لماذا؟
‫في حال كان يقول الحقيقة؟
‫أنت تؤمن بهذا، أليس كذلك؟
‫لست متعجرف كفاية لأعتقد أنه ‫من بين 50 مليار مجرة
‫ومائة مليار نجم في المجرة الواحدة
‫وعشرات مليارات الكواكب في الكون
‫ونحن الوحيدون الذين نتمتع بالحياة.
‫لا، لكني أعتقد أننا الوحيدون
‫الذين نحب وضع الأشياء ‫في فتحات شرجنا.
‫هناك أبحاث جديدة تثبت الرابط ‫بين المشاكل العصبية
‫- وأمراض النزيف. ‫- مثالي.
‫خاصة لو كانت هناك مشاكل عصبية.
‫ما الأمر غير العصبي في هلوسة ‫اختطاف مخلوقات فضائية له.
‫- لم تكن هلوسة. ‫- ماذا؟
‫- أتعتقد أن الفتى... ‫- تراوده الكوابيس.
‫والكوابيس ليست أعراضاً لشيء عدا ‫رغبته للنوم بجانب والدته.
‫وهذا يترك لنا عرضاً واحداً ‫وهو النزيف الشرجي.
‫وهذا يفسره مرض معوي ‫أو مرض يسبب النزيف.
‫افحصوا تخثر الدم وزمن الـ"ثرمبوبلاستين" ‫الجزئي ووقت النزيف.
‫وقوموا بتجهيزه لعمليتي منظار ‫من الأعلى والأسفل.
‫سأقوم بصنع جرح صغير ‫في ذراعك ، أفهمت؟
‫لأرى كم يستغرق توقف نزيفك.
‫سيؤلمك هذا قليلاً، لذا قد ترغب ‫في النظر إلى الاتجاه الآخر.
‫هل هذه النوافذ مقفلة؟
‫هذه النوافذ لا تفتح حتى. ‫إنها موجودة لإدخال أشعة الشمس فقط.
‫جيد، لأنهم يعلمون أنني هنا.
‫"كلانسي"، لا تزعج الطبيب بهذه الأمور.
‫لا، لا بأس. ‫كيف يعرفون أنك هنا؟
‫وضعوا رقاقة في رقبتي ‫حتى يتعقبونني.
‫يمكنني الشعور بها.
‫"كلانسي"، تعرف أنه لا يوجد شيء هناك.
‫بلى.
‫دعني أرى، تقدم إلى الأمام.
‫ولديهم شيء آخر وقد وضعوه...
‫...بين هذين الضلعين، إلى الجانب دائماً.
‫ثم يحركونه داخلي.
‫وهو مؤلم.
‫أتعلم يا "كلانسي"؟
‫أعتقد أنني وجدت الرقاقة.
‫وأعتقد أنني سأتمكن من إخراجها.
‫حقاً؟
‫حسناً، تقدم إلى الأمام.
‫ابق ثابتاً، أفهمت؟
‫أمسكت بها.
‫عمري سبعة سنوات وليس ثلاثة.
‫كل ما فعلته هو قرص رقبتي.
‫آسف.
‫قصته حول اختطاف المخلوقات الفضائية ‫له معدل التفاصيل فيها...
‫...لا أعرف من أين يبتكر هذا.
‫يقول والديه إنه لا يشاهد أفلام الخيال العلمي ‫ولا يقرأ الكتب الصورية.
‫رائع! هل قمت بأي من الأمور الطبية ‫التي تحدثنا عنها؟
‫لم تُظهر عمليتا المنظار شيئاً.
‫إذن، إنه مرض نازف بسيط.
‫لا، فحوصات الدم طبيعية. ‫وتخثر دمه خلال ستة دقائق.
‫إذن، إنه مرض نازف بسيط ‫وأخفقت أنت بإجراء الفحص.
‫لم أخفق بإجراء الفحص.
‫إذن، إنها مركبة فضائية.
‫فتحة شرج نازفة غير معروفة!
‫إما أنك أخفقت في إجراء الفحص ‫أو أنني أخفقت في تحليلي للحالة.
‫إن أخفقت، لن أبكي عندما أخلد ‫إلى النوم.
‫إنه مرض نازف بسيط ‫"فورمان"، قم بإعادة الفحص.
‫كيف أخفق بفحص وقت نزيف بسيط؟
‫ربما تم اختطافك وفقدت متابعة الزمن.
‫الفتى مصاب بمرض نازف.
‫هل أنت واثق؟
‫كان علي إيقاف النزيف بنفسي ‫بعد 25 دقيقة.
‫أنت تقول إن "تشايس" قد أخفق فعلاً.
‫أو أن "فورمان" قد أخفق.
‫العقرب الكبير يشير إلى الدقائق ‫وربما أخطأت فيه.
‫هذه قسوة! إن "فورمان" يستخدم ‫بلاغة عرقه في الكلام.
‫إنه متقدم عليك من ناحية ثقافية.
‫خذ بضع دقائق للتفكير ‫في مقولة بليغة لترد عليه.
‫لدينا فحصين لوقت النزيف ‫وهما متعارضان.
‫سنجري فحص مخبري للتأكد ‫من عناصر التخثر لديه
‫- ويمكننا تأكيد من هو المحق. ‫- أجل، الفحوصات، فكرة رائعة!
‫أفضل من توقع أي من الطبيبين ‫غير مؤهل.
‫وهذا يبدو أفضل على الورق أيضاً.
‫"فورمان"، إن والدتك سمينة
‫حتى أنه عندما يقرد جهاز النداء لديها ‫يعتقد الناس أنها تمشي إلى الخلف.
‫أين "كلانسي"؟
‫إنه نائم، إنه...
‫"هاوس"!
‫لقد فقدنا "كلانسي".
‫لا!
‫ابحث أنت في كوكب "ألفا سينتوري" ‫و"فورمان" في كوكب "تاتوين"
‫ويمكن لـ"كاميرون" إنشاء نقطة ‫تفتيش بين المجرات.
‫لنتمنى أنه لم ينطلق بسرعة الضوء ‫فلن نمسك به أبداً.
‫"كلانسي".
‫لزمني الذهاب حيث لا توجد نوافذ.
‫كي أتمكن من إخراج الرقاقة ‫كما قلت.
‫يا إلهي!
‫- أشعر بها ولكن لا يمكنني إمساكها. ‫- "كلانسي"، توقف، ليست هناك رقاقة.
‫سأنظفك وسنعود إلى غرفتك.
‫لا يمكنك فعل أشياء كهذه.
‫والداك...
‫لقد عادت النتائج.
‫لا يمكن للمختبر التعرف على المعدن.
‫وقالوا إنه قد لا يكون من الأرض.
‫- حقاً؟ ‫- لا أيها الغبي، إنه "تايتانيوم".
‫من دبوس جراحي.
‫كالذي تم إدخاله للفتى في ذراعه ‫قبل أربعة سنوات.
‫- تاريخ طبي جيد. ‫- تمت إزالة الدبوس بعد 6 أشهر.
‫ربما انكسرت قطعة صغيرة ‫بعد عملية الإزالة.
‫يستخدم الـ"تيتانيوم" لبناء غواصات ‫نووية ولا تنكسر منه الأجزاء.
‫أخبر هذا لمن يعيشون على غواصة "كرسك".
‫وكيف انتقلت من ذراعه ‫إلى رقبته من الخلف؟
‫الجسد يهاجم أي جسم غريب.
‫ربما نقلته ردة الفعل عن طريق الالتهاب ‫إلى الوريد
‫وتحصل الشظية على جولة مجانية.
‫إلى رئتيه ربما وليس رقبته.
‫أجل، رقاقة من مخلوقات فضائية ‫منطقية أكثر.
‫الغموض الحقيقي أنك لم تفسد ‫الفحص.
‫هل أنت بخير؟
‫بخير، لقد تعثرت.
‫قام الفتى بإحداث شق في رقبته
‫وواضح أنه لم ينزف حتى الموت.
‫- وهذا غريب. ‫- لقد تخثر تلقائياً؟
‫بالتأكيد.
‫أولاً، لم يكن هناك مرض نازف
‫ثم كان هناك واحد ‫والآن، لم يعد هناك.
‫- وهذا مستحيل. ‫- أو أن "فورمان" قد أخفق.
‫فحصان من بين ثلاثة يؤيدان نتيجتي.
‫لحسن الحظ أن الفحص الرابع ‫هو الحاسم.
‫ستستمرون بالتسبب له بالجراح إذاً! ‫إلى متى؟
‫هذا الفحص مختلف.
‫سنسحب بعض الدم
‫وسنرى إن كانت هناك مؤثرات منخفضة ‫أو مفقودة للتخثر.
‫لماذا لم تكن الفحوصات السابقة...
‫كانت لدينا ثلاث فحوصات ‫بنتائج متباينة.
‫- وقد يكون أحدها خطأً. ‫- أو اثنان منها.
‫هل من الممكن ألا يكون الدم هو المشكلة؟
‫قد يكون أمراً نفسياً فحسب.
‫- أعني، كاد ينتحر. ‫- لم يكن يحاول إيذاء نفسه.
‫لا.
‫لكنه كان يبحث عن جهاز تعقب ‫للمخلوقات الفضائية.
‫لدي وقت لحالة أخرى.
‫لا ألومك على قضاء المزيد ‫من الوقت هنا.
‫سمعت أن الفنان الذي عرف ‫باسم "غيمب" في الأعلى مجدداً.
‫تريد الدكتورة "كادي" هذه الحالة.
‫إنها منشغلة، سأهتم بها.
‫يا إلهي! أنت...
‫كيف...
‫أنت بخير.
‫هل تقابلنا مسبقاً؟
‫كنت إحدى أطبائك.
‫كنت في حالة عجز تامة عندما ‫غادرت الأسبوع الماضي.
‫مرض "آديسون".
‫كل ما احتجت إليه هو الـ"كورتيزول" ‫وعاد دماغي للعمل فجأة.
‫هذا مذهل!
‫أنا متفاجئ أنك لم تعلمي بالأمر.
‫كيف لي أن أعلم؟
‫لم أعد لطبيعتي السابقة بعد.
‫- يقول لي الأطباء إنها خطوات صغيرة. ‫- بإعادة التأهيل ستصبح رائعاً.
‫إلى أي مستشفى ذهبت؟
‫- كيف لي... ‫- أريد ممارسة الجنس مع زوجتي.
‫وكنت أتمنى أن تستطيعين...
‫"فياغرا"؟
‫أنت هنا من أجل الـ"فياغرا"؟
‫كمية كبيرة ستكون جيدة.
‫دكتورة "كادي".
‫مرحباً.
‫- هذا غير أخلاقي تماماً. ‫- تهور وخاطر بحياة مريض.
‫- كان محقاً. ‫- لكنه لم يعرف هذا.
‫وهو بحاجة لبعض التواضع.
‫لم يحتاج إلى هذا؟ ‫لأن الآخرين يتمتعون بهذا؟
‫لم عليه أن يكون كالآخرين؟
‫- عليه أن يكون أقل تهوراً. ‫- لقد نجحت.
‫إنه يتجاهل الأعراض ويبحث عن ‫حلول بسيطة وهو يتألم.
‫- ما مدى الألم؟ ‫- لماذا؟
‫تعلمين أن هذا يؤثر فيه ‫أليس كذلك؟
‫إخباره بأنه أصاب في حالته الأخيرة ‫لن يساعده في شيء.
‫سيخفف هذا من اكتئابه.
‫- وهذا قد لا يفيد ساقه. ‫- لكنك لا تعلمين هذا.
‫دعيني أقوم بتصوير مقطعي بالإصدار ‫البوزيتروني
‫على منطقة جدار الوطاء ‫لأرى إن كانت تشعر بالألم.
‫إن كانت كذلك فإن الـ"كيتامين" لا يعمل ‫وهو متجه إلى موقف صعب.
‫إن لم يكن كذلك، فإن الألم خطأي ‫وسأخبره بالحقيقة.
‫أهي شديدة؟
‫- يعتقد والداي أنني مجنون. ‫- لا.
‫إنهما قلقان بشأنك فحسب ‫هذا كل شيء.
‫لست غريب الأطوار.
‫لكن أمور غريبة تحدث لي باستمرار.
‫وخزة بسيطة.
‫إن جعلتني أتحسن...
‫...أتعتقد أن المخلوقات الفضائية ‫ستتركني وشأني؟
‫لا أعتقد أنهم سيزعجونك أكثر.
‫- هل تكذب مجدداً؟ ‫- لا.
‫عندما نعالجك ستكون الأمور بخير.
‫أما زلت معي؟
‫تجمع سوائل رئوي، إنها حالة ‫ثانية من ارتفاع الضغط.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- انتظرا في الخارج.
‫أعطوه الأكسجين وأعطوه ‫"نيتروبروسيد الصوديوم" وريدياً.
‫أخرجيهما.
‫إنه في العناية المركزة، ومعدل ‫انقباض القلب حوالي 170.
‫أعطيتهم تعليمات بخفضه تدريجياً
‫حتى لا نغامر بالتسبب ‫في صدمة لأعضائه.
‫المشكلة أن ترك ضغط دمه مرتفع ‫بهذا الشكل
‫مخاطرة بالجلطة أو نوبة قلبية ‫أو فقدان البصر.
‫أنا متقبل للاقتراحات.
‫قم بحل القضية.
‫- يمكن للكليتين أن... ‫- الكليتان سليمتان.
‫أخبرني بأنه إنسان هجين متطور.
‫إنه مرض نازف.
‫فحص "كلانسي" أظهر إصابة إيجابية ‫بمرض "فون ويلبراند".
‫لم أفسد الفحص.
‫كيف يمكنه أن يتخثر وحده ‫مرتين من بين ثلاثة؟
‫- ربما غش. ‫- أجل.
‫أجل، يغش الأطفال دائماً خلال فحص ‫زمن النزيف.
‫كانت تتحدث مجازياً، تحاول ‫الحديث مثلي.
‫لا أعرف ماذا عنيت.
‫لكني أرى أن هناك ما ترمين إليه.
‫أعني أنه يتخثر الآن ويمر بأزمة ‫ارتفاع ضغط الدم.
‫ربما لكليهما علاقة ببعضهما.
‫ماذا لو كان يعاني ارتفاع ضغط الدم ‫عندما تخثر دمه مرتين؟
‫يمكن لارتفاع ضغط الدم تفعيل ‫العناصر المؤدية للتخثر.
‫حتى شخص مصاب بداء "فون ويلبراند" ‫قد يتخثر نظرياً.
‫وأول مرة تخثر فيها دم "كلانسي"...
‫...كان يشعر بالإثارة يتحدث ‫عن اختطاف المخلوقات الفضائية له.
‫فمن الممكن أنه كان يعاني ‫ارتفاع ضغط الدم.
‫أنا أشعر بالإثارة
‫عندما أستخرج رقائق التتبع ‫من رقبتي.
‫- يبدو هذا غشاً. ‫- أجل، فهمنا تعبيرك.
‫حسناً، ما تشخيص طفل ‫عمره سبع سنوات
‫يعاني من أزمات متعددة لارتفاع ‫ضغط الدم؟
‫نعتقد أن المشكلة في قلب ابنكما.
‫علينا القيام بعملية تدعى تخطيط ‫القلب عبر المريء.
‫- وهذا سيصلح حال قلبه؟ ‫- بل سيخبرنا هذا بالعلة.
‫كما نأمل، ثم يمكننا معالجته.
‫اسمعا...
‫...هذا ليس جزءاً من عملي ولكن...
‫...إنه قلق بأنكما تعتقدان أنه مجنون.
‫أليس هو كذلك؟
‫هناك تفسيرات عديدة لما يحدث.
‫من المهم أن يعلم بأنكما تؤمنان به.
‫حتى لو لم تفعلا.
‫إنه سليم، قلبه ليس بالمشكلة.
‫لم ليس لدي شاشة عالية الوضوح ‫في مكتبي؟
‫فأنا رئيس هذا القسم.
‫- لا توجد تشوهات خلقية في البنية. ‫- والصمامات سليمة.
‫من المستحيل رؤية خصائص الأنسجة ‫ونقاط الشاشة بحجم قطع الـ"ليغو".
‫أترون؟ هذا ما أعنيه.
‫"فورمان"، عليك أن تسرقها لي.
‫دعني أتصل بأحد أصدقائي.
‫كلما كانت الصورة واضحة اتضح...
‫...أنه لا توجد كتل أو تخثرات ‫أو تمزقات.
‫لا بد أن المشكلة في مكان آخر.
‫سنحتاج إلى قارب أكبر.
‫أنت مخطئ يا "هاوس".
‫أتعتقد أنه سيجعلنا نقتحم السينما ‫قبل أن يعترف بهذا؟
‫- هناك. ‫- أين؟
‫هناك، الجانب الأيسر ‫لا توجد حركة.
‫لا توقفي الصورة.
‫هناك ما لا يتحرك.
‫كيف لا ترين شيء يتحرك ‫إن كان كل شيء لا يتحرك؟
‫أحتاج إلى مؤشر بالليزر.
‫- ليس لدينا مؤشر بالليزر. ‫- لم لا؟
‫من سيتعامل معنا بجدية إن لم يكن ‫لدينا مؤشر بالليزر؟
‫هنا... تماماً.
‫بضع آلاف الخلايا العضلية ‫لا تخفق مع البقية.
‫لقد وجدت عدم انتظام في القلب إذاً.
‫هذا ليس عدم انتظام للنبضات ‫بل لا نبضات على الإطلاق.
‫إن الخلايا العضلية تنقبض. ‫لكن هذه لا تتحرك على الإطلاق.
‫أحضروا لي هذه الخلايا العضلية ‫أريد التحدث إليها في مكتبي.
‫كيف حال الفتى؟
‫كاد أن ينفجر قلبه.
‫لكنه ما زال يخفق رغم هذا.
‫أغلبه على الأقل.
‫لم يضعون حداً عُمرياً لهذه المواقع
‫وكل ما عليك فعله هو نقر ‫"أجل، عمري 18 عاماً."
‫يمكن لشخص عمره 17 عاماً ‫اكتشاف هذا.
‫ماذا يحدث لساقك؟
‫أخبريني أولاً ماذا يحدث لنهديك.
‫- إن كنت تشعر بالألم... ‫- يبدوان أكثر قسوة.
‫هذا يدعى بصدرية رافعة.
‫- أريد صورة بالإصدار البوزيتروني لدماغك. ‫- أعتقد أن السبب هو الهورمونات.
‫طالما لا يوجد نشاط زائد في الوطاء...
‫يبدو لي أنهما سيدخلان عمل ‫تصنيع مشتقات الحليب.
‫فيمكن للألم أن يكون جيداً. ‫قد يكون هذا إعادة بناء العضلات.
‫وبعد أن تتمرن تشعر بالألم ‫فالألم لا يعني فشل الـ"كيتامين".
‫أعتقد أن علي القول، مبارك!
‫- من سيوزع السيجار؟ ‫- لست حبلى.
‫- أريد صورة بالإصدار البوزيتروني لدماغك. ‫- ذكر أم أنثى؟ هل اخترت الاسم؟
‫- لست حبلى. ‫- وساقي لا تؤلمني.
‫- أنت في حالة نكران. ‫- لا، لست كذلك.
‫لقد نلت مني.
‫لو ظننت أن حالة ساقي تتدهور
‫ألا تعتقدين أنني كنت لأتخذ ‫خطوات لمنع هذا؟
‫حسناً.
‫علي الذهاب.
‫هذا الحمض النووي لـ"كلانسي".
‫وهذا الحمض النووي من الخزعة ‫التي أخذناها من قلبه.
‫هذا مستحيل!
‫- قم بإعادة الاختبار. ‫- لقد فعلنا.
‫ومرة أخرى بعد ذلك.
‫إن الجينات من الخلايا العضلية ‫لـ"كلانسي"
‫لا تتطابق مع جينات بقية جسده.
‫حمض نووي لمخلوقات فضائية.
‫هل شاهد أحدكم حلقات مسلسل ‫"إكس فايلز" لتلهمنا بأي تفسير؟
‫هناك طرق يمكن للحمض النووي أن يتطور فيها ‫مثل التعرض لأشعة فوق البنفسجية كثيراً.
‫لو تعرض لهذه الكمية من أشعة الشمس ‫كان ليحتضر ولون بشرته برونزي براق.
‫حامض النترات أو التعرض ‫إلى "بروميد الأيثيديوم".
‫أولاً، كان والده مغتصباً ‫وهو عالم كيمياء الآن.
‫أثبت أن أنواع من الفطريات ‫تؤدي إلى الطفرات الجينية.
‫ليس إن لم يتناول الفتى براميل ‫من الكرفس
‫أو يقطن في "إندونيسيا" أو كلاهما.
‫- هل تؤلمك ساقك؟ ‫- هل يساعدنا سؤالك؟
‫- أنت تميل. ‫-وأنت تجلسين.
‫- أنت تتفادى السؤال، ‫- إن رأسي يؤلمني.
‫أرجوكم، ليقدم لي أحدكم شيء
‫تفسير أرضي مقبول للحمض النووي ‫الغريب لدى هذا الفتى.
‫يمكننا التفتيش في منزله عن الملوثات ‫والفطريات والإشعاعات.
‫من يكترث لما تسبب بهذا؟
‫إن أتى فتى بسبب الإصابة بالبكتيريا ‫لا نقوم ببحث
‫لمعرفة من نقل العدوى له في صفه ‫بل نقوم بعلاجه.
‫نعلم أن هذا داخله، لنقم بعملية ‫لإخراجه.
‫أين نقوم بالجراحة؟ ‫الأغلب أنها ليست في قلبه فقط.
‫لقد حالفنا الحظ في القلب.
‫إن الخلايا العضلية تنقبض ‫وأمكننا رؤية أنها لا تعمل.
‫لا أعرف كيف سنجدها في أي مكان آخر.
‫ماذا لو أخذنا الخلايا من قلبه بالحمض ‫النووي السيء وقمنا بوضع علامة عليها؟
‫أيمكنك قول هذا مجازياً؟
‫إنها طريقة البحث عن السرطان ذاتها.
‫الحمض النووي السيء يصدر بروتين مميز ‫على سطح الخلايا المتضررة.
‫نقوم بإنتاج أجسام مضادة تتعرف ‫على هذا البروتين فقط.
‫عندما نمررها في جسده وستقوم الخلايا ‫المماثلة بالإنارة مثل...
‫...المصابيح.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫- عليك أن تخبريه. ‫- قال إنه لا يتألم.
‫- إنه يكذب. ‫- بالطبع إنه يكذب.
‫- نحتاج إلى خطة أخرى. ‫- لا تتحدثي عن الأمر بهذه الطريقة.
‫بأي طريقة؟
‫خطة!
‫يبدو وكأننا نتآمر ضده.
‫- سأخبره. ‫- لا، لن تفعلي.
‫إذن، جدا خطة ذكية وبسرعة.
‫إنها ليست مبهجة كما تحسب نفسها.
‫ماذا تفعل هذه الآلة؟
‫إنها تصدر ضجة كبيرة.
‫وستساعدنا على معرفة علتك.
‫أتعتقدين أن "هاوس" فقد مهارته؟
‫إنه بخير.
‫هناك كتلة متأثرة في نخاع ‫عظم الفخذ.
‫هذا يفسر المرض النازف المتقطع.
‫ليس علي الخضوع لتعذيب "هاوس" ‫إن لم تكن هناك فائدة.
‫أقول لك إنه بخير.
‫فاتتنا بعض الخلايا المتضررة في قلبه.
‫وهذا يفسر استمرار ارتفاع ضغط الدم.
‫قلت إن الحالة الأخيرة أثرت فيه ‫وفجأة الآن...
‫كنت مخطئة.
‫إذن، لقد غيرت رأيك.
‫لماذا؟
‫إن الأفكار الذكية في هذه الحالة ‫كانت لك.
‫هذا سبب حاجته إلى ارتداء نظارة.
‫واضح أن هذا عرَض! ‫أي أن الحالة سبقت...
‫لا تغيري رأيك من دون سبب.
‫ماذا تعرفين؟
‫"هاوس"...
‫...لم يخفق في الحالة الأخيرة.
‫عالجت "كادي" الرجل باستخدام ‫فكرة "هاوس".
‫تحاول "كادي" و"ويلسون" أن يعلماه ‫بعض التواضع.
‫انتهت عملية التصوير.
‫ثلاث نقاط للضرر ‫ولكن، لا شيء في دماغه.
‫كانت نظيرة "هاوس" الأولى صحيحة.
‫السبب ليس باعتلال عصبي.
‫أسيتمكن من المشي؟
‫يجب أن تعمل ساقه بعد ممارسة ‫إعادة التأهيل لمدة ما.
‫أن تعمل؟ ماذا تعني بهذا؟
‫أسيتمكن من المشي ولكن ليس الركض؟
‫هل سيعرج؟
‫إن سارت الأمور بخير سيتمكن ‫من المشي والركض.
‫الأغلب أنه سيكون أقوى ‫مما هو عليه الآن.
‫عندما نغلق الجرح، سننتقل ‫إلى الساق الأخرى.
‫وندخل قسطرة عبر الوريد الفخذي ‫إلى قلبه.
‫عندما تتم إزالة المناطق المتضررة
‫فستظهر أنسجته الطبيعية ‫لتقوم بعملها.
‫ويجب ألا يتعرض لمشاكل أخرى ‫بضغط الدم.
‫وبعد الحرص على أن هذه المناطق سليمة ‫سنبدأ بعملية أخرى.
‫سأدخل إبرة عبر البؤبؤ.
‫وأتخلص من الخلايا غير الطبيعية ‫في الشبكية.
‫أغلق عينك اليمنى.
‫أيمكنك رؤية وجهي؟
‫أجل، إنه واضح.
‫يمكنك التخلص من نظارتك ‫فقد عالجنا كل شيء.
‫نم قليلاً.
‫ستعود إلى المنزل غداً.
‫شكراً لك.
‫أتريد الذهاب للركض؟
‫ماذا تريد؟
‫أريدك أن تركض.
‫منذ متى أصبحت داعماً؟
‫أنا أدعمك للتمرين.
‫"فايكودين" يوقف الألم ويمكنك ‫الاستمرار بإعادة التأهيل
‫وتزداد قوة العضلة ويقل الألم.
‫أفضل ألا أعتمد على الأقراص المسكنة ‫لأعيش يومي.
‫أنت كأي مريض آخر.
‫تهرب من المعرفة ‫التي ستجعلك تعيساً.
‫أنا بأقصى سعادتي.
‫أنت تخشى أن علاج الـ"كيتامين" يزول.
‫وأنها مجرد...
‫نظرة لتعذيبك إلى الحياة الجيدة.
‫أي جزء من سعادتي لم تفهم؟
‫لم أنت واثق بأن هذا ليس ‫مجرد ألم بسبب تعب العضلة؟
‫إنها ساقي.
‫ونحن نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫لست محقاً دائماً يا "هاوس".
‫وقد أثبت ذلك مؤخراً.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- إنه يصاب بنوبة، أريد "كلونازبام".
‫- ظننت أنك عالجت كل شيء. ‫- اصرخ علي، هذا سيساعد الفتى.
‫واضح أنه قد فاتتنا بعض الأنسجة الغريبة ‫ما زال هناك شيء داخله.
‫الهلوسة والنوبة تشيران إلى مشكلة ‫في الفص الصدغي.
‫آسف يا "هاوس" لكن الأمر عصبي.
‫يبدو أنك كنت مخطئ مجدداً.
‫لم نفوت شيئاً.
‫كانت صورة الدماغ سليمة تماماً.
‫لا بد أن علاماتنا لم تخترق ‫حاجز الدماغ والدم.
‫لا تستخدم قطرات وريدية هذه المرة ‫بل ضعوها في الدماغ مباشرة.
‫لم تضيء أي خلايا.
‫إن دماغه سليم.
‫السبب ليس عصبياً.
‫إن أعراضه عصبية، لذا يجب أن تكون ‫حالته عصبية.
‫ظهرت صورته سليمة مرتين.
‫المشكلة ليست هناك.
‫ماذا لو كانت هناك ‫لكنها لم تظهر في الصور؟
‫ماذا لو كانت العلامات لا تظهر ‫في دماغه فحسب؟
‫فخلايا الدماغ بنيتها مختلفة ‫وهي تُظهر بروتينات مختلفة.
‫إذن، كيف نجدها؟
‫أين سنذهب؟
‫سأذهب للتفكير.
‫"طفرة جينية؟ نزيف شرجي."
‫"نزيف متقطع غير اعتيادي ‫وفحص إيجابي لمرض (فون ويلبراند)".
‫"نوبة ارتفاع ضغط الدم."
‫"الخلايا العضلية."
‫أرسلوا الفتى إلى منزله.
‫ماذا تعني؟
‫احرصوا على استقرار ضغط دمه ‫وأرسلوه إلى المنزل.
‫- كأن شيئاً لم يحدث؟ ‫- لقد عالجنا مرضه النازف.
‫واستخرجنا جميع الخلايا المتضررة.
‫لا نعرف إن كنا قد عالجنا شيئاً. ‫فقد مر يوم واحد فقط.
‫ربما تظهر هذه الأعراض بشكل متقطع ‫مثل المرض النازف.
‫الأغلب أن أعراضه المتبقية...
‫...مجرد كابوس.
‫لقد عانى من اختلاج.
‫قد يكون داء الصرع أو تكون ‫حالة نفسية.
‫وقد لا تكون شيئاً.
‫إن مرض الفتى مجدداً
‫فسيمنحنا دليل آخر ‫وسنبدأ بالبحث مجدداً.
‫وإن لم يفعل، فهذا غير مهم.
‫أعيدوه إلى المنزل.
‫"هاوس"!
‫أستتخلى عن الفتى؟
‫على المرء معرفة متى يتوقف.
‫أنت لا تتوقف.
‫أنت لا تتوقف أبداً ‫وتستمر بالتقدم دائماً
‫حتى تجد شيئاً... ‫جنونياً ويكون صحيحاً عادةً.
‫عدا الحالة الأخيرة.
‫لا تكن مثيراً للشفقة.
‫انس أمر الحالة الأخيرة.
‫واضح أن هناك خطب ما بالفتى.
‫متى أصبحت آرائك قوية ‫بشان مرضاي؟
‫كنت مقتنعة الأسبوع الماضي ‫بأن مريضي لا يشكو من شيء.
‫- وأنت مقتنعة بأن هذا كذلك. ‫- إنه طفل.
‫ووالداه يشعران باليأس.
‫اجمع فريقك واقضِ بعض الساعات ‫الإضافية...
‫يمكننا أن نبتر ساقه اليسرى ‫فهناك وجدنا أغلب الخلايا.
‫وربما علينا استئصال عينه ‫المصابة تماماً.
‫إن كان لديك سبب لتعتقد ‫بأن هذا سيفيد...
‫لن أبدأ باستئصال أجزاء من جسده.
‫ولكن من المثير للاهتمام أنك ستسمحين ‫لي بهذا.
‫أريدك أن تفعل شيئاً فحسب.
‫أنت تدعمينني بقوة هذا الأسبوع.
‫إما أن هورموناتك غير منتظمة ‫أو أنك تشعرين بالذنب.
‫وما زال الحمل مبكر لتكون ‫هورموناتك هي السبب.
‫- لست حبلى. ‫- ماذا الخطأ الذي ارتكبته إذاً؟
‫كان مصاباً بمرض "آديسون".
‫مريضك الأخير، كنت محقاً بشأنه.
‫أعطيته حقنة واحدة من الـ"كورتيزول" ‫واستيقظ بنشاط تام.
‫إن والدتك في مأزق كبير.
‫إنها كاذبة.
‫لهذا، ليس لديك والد. ‫وكان عليها أن...
‫كيف ينتهي الأمر بشخص واحد...
‫...لديه نوعان من الحمض النووي؟
‫- لقد تحدثنا بهذا. ‫- لكنت افتراضاتنا خاطئة.
‫لقد أكدنا نوعان من الحمض النووي.
‫وقمنا بإعادة الفحص.
‫لم أقل إن المختبر أخطأ ‫بل إن افتراضاتنا كانت خاطئة.
‫لقد افترضنا بأنه شخص.
‫بالطبع.
‫لم تزره المخلوقات الفضائية فحسب ‫بل استبدلته.
‫أنت تتصرف بسخافة.
‫ماذا لو لم يكن شخصاً واحداً؟ ‫ماذا لو كان شخصين؟
‫- لست أفهم الاستعارة. ‫- ليست باستعارة مجازية.
‫"تشايس"، لقد قلت إن الوالدة ‫قامت بالتخصيب بالأنابيب، أليس كذلك؟
‫- أجل، لم يتمكنا من الحمل. ‫- كان الفتى محقاً منذ البداية.
‫تمت زراعة شيء فيه.
‫عندما كان صغيراً جداً ‫عندما كان عمره 12 خلية.
‫إن التخصيب بالأنابيب يزيد ‫من فرصة التوأم.
‫لكنه ليس توأماً.
‫ليس حياً.
‫لكن التخصيب بالأنابيب يكلف ‫25 ألف دولار في كل محاولة.
‫لذا، يقوم الأطباء بزرع من 2 إلى 6 أجنة ‫للحرص على أن تكون المحاولة جيدة.
‫المشكلة أنه لا تكون هناك مساحة ‫كافية لجميع الأطفال.
‫انتهى الأمر بأخوين يشتركان في المساحة
‫لذا، يقتربان من بعضهما للحفاظ ‫على الدفء ويرتبطان ببعضهما.
‫إنه شخصين في واحد.
‫هذه الحالة تدعى بالخيمرية.
‫ومن المؤسف أن أخاه...
‫...كشريك سيء.
‫فهو يحتل مساحة ويعترض الطريق.
‫يعتقد جسد "كلانسي" أنه سيفوز بسهولة
‫لكن أخاه يستمر بركل الكرات ‫إلى السلة.
‫لذا، علينا أن نبعده عن الملعب.
‫أهذا يعني أن بإمكانك أن تجد ‫الخلايا السيئة في دماغه؟
‫بالطبع، تخلي عن الاستعارة المجازية ‫لا بأس.
‫تفكير "كلانسي" مختلف عن أخيه ‫لأنه يفكر فعلاً.
‫إن تسببنا باختطاف الفضائيين له...
‫تمهل، عما تتحدث؟
‫لا بد أن الحمض النووي الغريب ‫موجود في جزء من دماغ ابنك
‫وهو يجعله يعتقد أنه يتم اختطافه.
‫إن قمنا بتحفيز هذه الخلايا العصبية ‫بمجس كهربائي
‫يمكننا أن نخدع عقل ابنك ‫ونجعله يهلوس.
‫ستضيئ الخلايا العصبية في دماغ ابنك
‫وستبقى الخلايا لدى أخيه مظلمة.
‫وهي التي سنقوم بإزالتها.
‫أنت تتحدث عن جراحة في الدماغ.
‫بل أتحدث عن جراحة رائعة جداً ‫في الدماغ.
‫سيموت أحد ابنيكما.
‫لكن الطويل منهما لن يعود ‫مزعجاً كالسابق.
‫- لدي توأم إذاً؟ ‫- في الواقع لا.
‫- ما على البطاقة؟ ‫- مصباح.
‫ابدئي بعشرة.
‫لست أفعل هذا.
‫كنت أنا الفاعل يا فتى، آسف.
‫أنت في منطقة الوظائف الحركية.
‫تراجع 2 سم.
‫- إنه يعيش داخلي. ‫- نوعاً ما.
‫هذا يدغدغ! ‫توقف عن دغدغة قدمي.
‫أنت في المنطقة الحسية، أنت تقترب.
‫- ماذا ترى في هذه؟ ‫- قمراً ونجوماً.
‫إذن... أنا غريب نوعاً ما؟
‫جميعنا غرباء نوعاً ما.
‫لا!
‫- "كلانسي"؟ ‫- لدينا شيء ما.
‫- ماذا ترى؟ ‫- الضوء.
‫ها هم قادمون.
‫كما أعتقد.
‫أمواج الدماغ تشير إلى هلوسة بسيطة. ‫إن الخلايا العصبية تضاء.
‫- أهناك بقع سوداء؟ ‫- المنطقة غير واضحة.
‫الهلوسات ليست قوية كفاية.
‫ارفعي المعدل.
‫ضغط دمه 160 على 110 الآن ‫إن رفعناه أكثر...
‫أن تصبح معاقاً أفضل من عدم التنفس.
‫ارفعيها إلى مائة.
‫ما زالت المنطقة غير واضحة ‫لتمييز أي شيء.
‫ارفعيها.
‫لقد تعديت الحدود القصوى.
‫الخطوة التالية ستؤدي لضرر دماغي.
‫سينالون منك.
‫إنهم يعبرون الجدران ‫سيأخذونك ويعذبونك
‫ولن ترى والديك مجدداً.
‫"كلانسي"...
‫...أيمكنك أن تسمعني؟
‫"كلانسي"!
‫لقد نلت منهم.
‫أجل.
‫نلنا منهم جميعاً.
‫أغلقوا الجرح.
‫ستكون الأمور طبيعية مجدداً.
‫أتصدق ما حاولت "كادي" فعله؟
‫ماذا الآن؟
‫لقد كذبت علي.
‫عالجت مريضي بتشخيصي ‫وكذبت لي بهذا الشأن.
‫- لا يبدو هذا كتصرف تقوم به. ‫- أنت محق!
‫لكن هذا يليق بتصرفاتك.
‫بم أخبرتك "كادي"؟
‫لا شيء لم تفصح عنه لغة ‫جسدك الآن؟
‫ما كانت خطتك إذاً؟
‫أن أشعر بتواضع شديد...
‫...بإخفاقي للحالة التي...
‫...أعيد تقييم حياتي بأكملها...
‫...لأشك في طبيعة الحقيقة والخير
‫- وأصبح مثل "كاميرون"؟ ‫- شيء كهذا.
‫أو إن أخبرناك بالحقيقة
‫بأنك وجدت حلاً للحالة ‫من دون أي دليل طبي على الإطلاق
‫فتعتقد بأنك إله.
‫وكنت أخشى ألا تتمكن من التحليق.
‫الآلهة لا تعرج.
‫Extracted By: Mr_Rachid ‫Re-Synced By: xRami