‫"أدعى (باري آلن) ‫وأنا أسرع رجل على وجه الأرض"
‫"بالنسبة إلى العالم الخارجي ‫أنا خبير عادي في العلم الجنائي"
‫"لكننى أعمل سراً بمساعدة ‫أصدقائي في مختبرات (ستار)"
‫"على محاربة الجريمة والعثور ‫على بشر خارقين آخرين مثلي"
‫"لكنني تهت في الزمن"
‫"بذل أصدقائي ‫قصارى جهودهم لإعادتي"
‫"ومن خلال فعل ذلك ‫وانفتح عالمنا إلى مخاطر جديدة"
‫"وأنا الوحيد السريع كفاية ‫لوضع حد لها"
‫"أنا (ذا فلاش)!"
‫"في الحلقات السابقة من البرنامج"
‫أهذا ما تعتقد أنني عليه ‫سكرتيرة شريرة؟
‫- أخبريني أنت ‫- أنا الآن وإلى الأبد شريكة زوجي
‫سُررت بمقابلتك يا (دومينيك لانس)
‫- مرحباً يا سيد (آلن) ‫- (ديفو)؟ إن أذيت عائلتي...
‫"لا أهتم بعائلتك، كما أنك ستحتاج ‫إلى شخص ليفتقدك أثناء غيابك"
‫-"ماذا فعلت؟" ‫- تركت شيئاً لك
‫"لست بحاجة إليه بعد الان"
‫(باري آلن)، أنت قيد الاعتقال ‫لقتلك (كليفورد ديفو)
‫"أدعى (باري آلن)"
‫"وأنا رجل بريء"
‫"أعرف أنكم ستجدون ‫بصماتي في كل جسده"
‫"وأعرف أنكم ستجدون ‫حمضه النووي في كل جسدي"
‫"لكن لا أعرف من طعنه"
‫"أو كيف انتهى أمره ‫في عليّة منزلي"
‫"كل ما يمكنني أن أقوله ‫هو أنهم يوقعون بي"
‫"لجريمة لم أرتكبها"
‫لم أقتل (كليفورد ديفو)
‫حسناً يا (آلن) ‫دعنا نبدأ من جديد
‫"هذا ما أراده (ديفو) تماماً"
‫كلّنا وقعنا في فخّه ‫بالأخص أنا
‫- لمَ أراد (ديفو) اختلاق كل ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫لكننا نعرف أن هذا بدأ عندما ‫كنت لا أزال في"حقل السرعة"
‫لكن لمَ استهدف (دومينيك)؟
‫لا بد من أن قوة (دومينيك) ‫سمحت لـ(ديفو) أن يسكن جسده
‫كان علينا أن ننتبه لذلك سابقاً
‫ماذا عن البشر الخارقين الآخرين ‫في الحافلة، لمَ صنعهم؟
‫هذا جزء من خطة أكبر
‫كيف أنت هنا الآن يا (آلن) ‫ألست في إقامة جبرية؟
‫- بلى ‫- إنه في منزل (جو)
‫إما هناك أو المحكمة
‫تمكنت من خرق نظام ‫جهاز تحديد المواقع في كاحله
‫هذا ليس الشيء الوحيد ‫الذي خرقه (سيسكو)
‫عندما خرجت من"حقل السرعة" ‫كنت تثرثر كثيراً
‫في مركز شرطة مدينة (سنترال) قلت ‫شيئاً عن عدم الرغبة في قتل أي أحد
‫محوت التسجيل رقمياً
‫آخر ما نريده هو أن يسمع أحد ‫ما لا نريده أن يسمعه
‫يا حضرة القاضي، أنا بريء ‫لم أفعل هذا، لم أقتل أي أحد
‫أجل، لا أذكر أنني قلت ذلك ‫
‫- حقاً؟ ‫- لا
‫علينا أن نتفقد كل ما قاله (آلن) ‫عندما عاد من"حقل السرعة"
‫- قد يعطينا ذلك لمحة ‫- هذه فكرة جيدة
‫حسناً يا جماعة، لكن تذكّروا ‫أن مع كل الأدلة التي جمعوها ضدي
‫لن تدوم المحاكمة لوقت طويل حتى
‫حسناً، لكن مع أخذ (سيسيل) ‫إجازة غياب لتمثيلك
‫- لديك المحامي الأفضل ‫- أجل
‫حتى لو حكموا عليك كمذنب ‫ليس كان السجن سيردعك
‫لن أهرب
‫لن أكون هارباً، إذا تم إدانتي ‫عليّ أن أذهب إلى السجن
‫لن ندع ذلك يحدث
‫صحيح، لنعمل
‫- علينا أن نذهب إلى المحكمة ‫- أجل
‫كيف حالك؟
‫يُقال إن السنة الأولى ‫في الزواج هي الأصعب
‫لكنني لم أعتقد يوماً ‫أن اتهام زوجي بجريمة قتل
‫- كان سيكون أحد التحديات ‫- مررنا بالكثير
‫سنتخطى هذه المحنة أيضاً
‫هل سنفعل يا (باري)؟
‫أعرف أن"حقل السرعة" ‫غيّر نظرتك للعالم
‫لكن لا أعرف ‫إذا التفاؤل كافٍ الآن
‫أحاول التحلّى بالقوة وحسب ‫من أجل الفريق ومن أجلك
‫تذكّري نحن (ذا فلاش)
‫نحن (ذا فلاش)
‫(رالف)، مهلاً، اسمع ‫لن أدع (باري) يذهب إلى السجن
‫خذلت والده ولن أخذله ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫- مساعدتي؟ مثلاً قدرتي للتمدّد؟ ‫- كالمحقق الخاص السري الحقير
‫- لم أعتبر ذلك إهانة ‫- هيا
‫لطالما فكّر العلم في ما هو مطلوب ‫
‫لنقل الوعي من كائن حي ‫إلى غيره بنجاح
‫لكننا حقّقنا أكثر من مجرّد ‫عملية نقل الوعي البسيطة
‫اكتشفنا العلم الذي يطوّر إنسانيتنا ‫وأضفنا إليه
‫أنا من كنت عليه سابقاً
‫- ومن أريد أن أصبح عليه ‫- أجل يا حبّي
‫ما زالت يداي غريبتين ‫على جسدك
‫- ولا يهمّك ذلك ‫- لا، يهمّني ذلك
‫كما قلت لك ‫ورثت قدرة المتلقّي لقراءة الأفكار
‫لم نكذب على بعضنا قط ‫دعينا لا نبدأ بفعل ذلك الآن
‫حسناً
‫(مارليز)، يا حبّي
‫انظري إلى ما داخل هذا الجسد ‫وما داخل العينين
‫انظري إليّ، (كليفورد)
‫لا قيمة لي من دونك
‫"يا حضرة القاضي ‫سيداتي وسادتي في هيئة المحلفين"
‫افهموا ما سأقوله اليوم ‫عليكم أن تفعلوا شيئاً حيال ذلك
‫أريدكم أن تصدّقوا بالمستحيل
‫عندما كنا أولاداً، علّمونا أن الشرطة ‫موجودة لتحمينا وتخدم
‫قيل لنا إن النقود ‫التي ندفعها في الضرائب
‫تُستعمل لتدريبهم ‫ويكونوا أبطال المدينة
‫لكن لبعضنا، لا يزال يبدو مستحيلاً ‫أن محققاً في الشرطة
‫أحد الأفضل في مدينة (سنترال) ‫يمكنه أن يخون هذه الثقة
‫وما أسوأ أنه تظاهر بإنفاذ القانون ‫لارتكاب أشنع جريمة بحق الغير
‫وهذا ما فعله (باري آلن) بالضبط
‫ستثبت الملاحقة القانونية ‫أنه خدعنا جميعاً
‫لكن هذه هي المسألة ‫(باري آلن) يضع قناعاً
‫استعمل صلته بالقانون ‫وخبرته كمحقق في الشرطة
‫بالأخص كمحقّق في موقع الجريمة ‫لمطاردة البروفيسور المحبوب والزوج
‫وقتل (كليفورد ديفو) بدم بارد
‫حسناً يا سيد (بورمان) ‫وقّع على الخط المنقط
‫وسيكون حسابك التوفير جاهزاً
‫أقدّر مساعدتك، أردت أن أفعل ‫كل شيء بشكل صحيح
‫هذا حسابي التوفير الأول
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أشعر بصداع خفيف ‫قبل وقت الغداء على ما أظن
‫طاب يومك
‫سيداتي وسادتي ‫البيان الذي احمله في يدي
‫هو أمر تقييدي صادر من المحكمة
‫تم إصداره لـ(مارليز ديفو) ‫زوجة الضحية نيابةً عن زوجها
‫ضد السيد (بارثولوميو هنري آلن)
‫إذا أردتم أن تلقوا نظرة ‫عن كثب لدي نسخة أكبر
‫إذا تسمحوا لي أن أقرأ ما مكتوب ‫تحت"السبب لإصدار الأمر التقييدي"
‫"إزعاج"
‫تم رؤية المدعى عليه منذ أيام قليلة ‫يقتحم منزل الضحية بشكل غير قانوني
‫يفتّش ممتلكات الضحية ‫رجل مهووس
‫وُجدت خلايا جلد (باري آلن) ‫تحت أظافر الضحية
‫تخيّلوا هذا المشهد ‫السيد (ديفو) رجل مقعد
‫يحاول قدر المستطاع ‫الدفاع عن نفسه
‫بينما استعمل ‫السيد (لأن) قوته عليه
‫وأخيراً هذا هو السكين ‫الذي استُعمل لقتل (كليفورد ديفو)
‫إذا كان يبدو جديداً ‫هذا لأنة كذلك
‫إنها هدية زفاف للسيد (آلن) ‫لندع هذه الفكرة ترسخ في ذهننا قليلاً
‫كان من المفترض أن يحيي ذكرى ‫أسعد لحظة في حياة الثنائي
‫لكن بدلاً من ذلك، استعمله ‫السيد (آلن) لتفرقة ثنائي إلى الأبد
‫استعمل هدية زفاف كسلاح الجريمة ‫هذا نوع خاص من الشر!
‫(سيسكو)، حدث هجوم من قبل ‫بشري خارق في وسط المدينة
‫علينا أن نذهب
‫سأبقى هنا مع (باري)
‫قوموا بتغطية محطة العمل
‫أيها المحقق، هل يمكنك ‫أن تصدر تصريحاً، لو سمحت؟
‫- سيد (رامون) ‫- أيها القائد
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- مدينة (سنترال) التقليدية
‫أي حادثة غريبة أخرى
‫لم يتم خرق أي بيانات ‫أو سرقة أي شيء
‫انهار الجميع وحسب
‫رجال الشرطة في المستشفى الآن ‫يجرون مقابلات مع الناس
‫لكن لا أحد يعرف أي شيء ‫حتى الآن
‫مدينة المادة المظلمة ‫نتعامل مع بشري خارق بالطبع
‫أتريد أن ترى المستوى ‫الذي نتعامل معه؟
‫قرأت أفكاري
‫(جو)، هل أنت متأكد من أنك ‫لا تمانع التحقيق في هذه القضية؟
‫لأنني أتفهّم إذا تحتاج ‫إلى المزيد من الوقت
‫أنا بخير، حقاً
‫قد أضطر إلى الذهاب ‫إلى المحكمة لاحقاً
‫أجل، أنا...
‫في الواقع، ‫أنا ذاهب إلى هناك أيضاً
‫اتصلوا بي من الادعاء العام ‫للإدلاء بالشهادة
‫آسف يا (جو) ‫تعرف كم يهمّني (باري)
‫،لكن عليّ ‫أن اخبرهم بما اعرفه
‫أتفهّم ذلك، عليك أن تفعل ‫ما يجب فعله
‫أجل
‫- هل هناك داعي لتكرار السؤال؟ ‫- لا، سمعته
‫الشخص الذي كان واقفاً فوق جثة ‫(كليفورد ديفو) هو (باري آلن)
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة ‫يا حضرة القاضي
‫أيها القائد (سينغ)، قلت إنك ‫أجريت مقابلة مع (باري آلن)
‫منذ 5 سنوات لوظيفة ‫التحقيق في موقع الجريمة
‫أتساءل ما كان انطباعك الأول عنه؟
‫كان يافعاً وبنصف خبرة الأشخاص ‫الآخرين الذين أجريت معهم مقابلة
‫- لمَ وظّفته؟ ‫- بسبب شيء قاله أثناء المقابلة
‫دائماً ما يتحدّث الجميع ‫عن ملاحقة المجرمين والمذنبين
‫لكن (آلن) قال إنه يريد ‫مساعدة الضحايا والأبرياء
‫ظننت أن مدينة (سنترال) ‫تستحق شخصاً مثله
‫(آلن) هو أحد الصالحين
‫أحد الصالحين
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة ‫يا حضرة القاضي
‫أود إعادة التوجيه ‫يا حضرة القاضي
‫تفضّل
‫هل ستغطّي شيئاً على السيد (آلن) ‫إذا عليك أن تفعل ذلك؟
‫لا، بالطبع
‫لا، مذكور في ملفّه الخاص ‫أنه أخذ إجازة لـ6 أشهر
‫للذهاب إلى جمهورية (التشيك) ‫هل حصل على موافقة منك أولاً؟
‫ليس حقاً ‫قال إنها مسألة شخصية
‫أنا متأكد من أن كان لديه ‫سبب مقنع للذهاب
‫هل يعد إنقاذ العالم سبباً؟
‫مذكور هنا أيضاً أنه تأخر 72 مرة ‫في السنتين السابقتين
‫- هل سألته عن السبب قط؟ ‫- لا
‫لأن بغض النظر عن ساعة وصوله ‫إلى العمل، كان يقوم بعمله دائماً
‫من الفضولي تخيّل ما يفعله ‫في ذلك الوقت
‫بدلاً من الذهاب إلى العمل ‫كأن لديه حياة سرية
‫لذا برغم كل هذه المخالفات ‫لم تفكر يوماً في معاقبته؟
‫- ماذا تقترح؟ ‫- سواءً كنت تلاحظ ذلك أم لا
‫كنت تغطّي حقيقة السيد (آلن) ‫القبيحة لسنوات عديدة
‫هذا ليس صحيحاً!
‫هل صحيح أنه كان يستهدف ‫السيد (ديفو) ويزعجه؟
‫أجل أم لا؟
‫أجل ولهذا منحت السيد (ديفو) ‫الأمر التقييدي
‫وطلبت من (آلن) ‫أن يبقى بعيداً عنه
‫لكن هذا لم يردعه، صحيح؟ تابع ‫ملاحقته حتى ليلة قتل السيد (ديفو)
‫- أعترض! هذا تخمين ‫- مسحوب
‫أيها القائد، قلت إن السيد (آلن) ‫أراد مساعدة الضحايا والأبرياء
‫لكن الاختفاء لعدة أشهر ‫والتأخر 72 مرة
‫لا يبدو أنه يريد مساعدة أي أحد ‫أو يهتم لأي أحد عدا عن نفسه
‫وما زلت تعتقد أنه أحد الصالحين
‫آمل أن تكون محقاً بشأن ذلك
‫ثق بي، أنا بارع جداً ‫في قراءة لغة الجسد
‫مثلاً أنت متوتر الآن ‫أصبحت منزعجاً الآن
‫ها نحن ذا!
‫- أجل! ‫- هل صوّرت ذلك
‫صوّر (رالفي) ‫أشم رائحة التبرئة
‫كما توقّعنا، نحن في مأزق ‫
‫شهادة (دايفس) أذتنا ‫لكن ما زال لدينا بضعة خيارات
‫ما هي؟
‫يمكنني التحدّث مع (سلايتر) ‫وأطالب بمرافعة
‫وربما يمكنني أن أجعلهم ‫يقلّصون مدة عقوبتك
‫أو يمكننا أن نستعمل ‫عذر الاختلال العقلي
‫لا، يؤكد الخياران أنني مذنب ‫ولست كذلك
‫حسناً، إذاً الطريقة الوحيدة للخروج ‫من هذا المأزق هو الإدلاء بشهادتك
‫(سيسيل)، آسف ‫لن أفعل ذلك
‫كل الأدلة، صغيرة ‫كانت أم كبيرة تدل عليك
‫إذا لست مستعداً على اتخاذ ‫هذا الموقف والدفاع عن نفسك
‫- إذاً هذه قضية مستحيل فوزها! ‫- لن آخذ موقفاً
‫(باري)، حتى لو عني ذلك ‫تغيير مجرى الأمور
‫- وعدم الذهاب إلى السجن؟ ‫- (أيريس) إذا أدليت بشهادتي
‫سأضطر إلى الكذب
‫سأرتكب القسم الكاذب ‫وأصبح من يعتقدون أنني عليه
‫- إذاً لا تكذب ‫- ماذا؟
‫أخبرهم بالحقيقة
‫أخبر الجميع أنك (فلاش)
‫(باري)، إذا عرفت المحكمة ‫أنك (فلاش)
‫ستتمكّن من شرح كل شيء ‫وسيصدّقونك
‫سينتهي الادعاء العام قريباً ‫أريد معرفة قرارك اليوم
‫هذه الطريقة الوحيدة يا (باري) ‫أخبر المدينة أنك (فلاش)
‫هذا كل ما حصلنا عليه؟ ‫هذا لا يكفي للبدء حتى
‫أعرف ذلك، نحن محظوظون ‫بأننا حصلنا على هذا التصوير
‫لسبب ما تعطّلت ‫كل الكاميرات الأمنية
‫مرحباً، كنت في المستشفى ‫
‫أتفقّد السجلات الطبية ‫لكل من كان في المصرف
‫- أعرف لما فقدوا وعيهم ‫- لمَ فقدوا وعيهم؟
‫كلّهم عانوا التعب، التقيؤ ‫آلام في البطن وطفح جلدي
‫- إذاً الجميع تناولوا (بوريتو) فاسداً؟ ‫- لا، هذا تسمم إشعاعي
‫لهذا تعطّلت الكاميرات الأمنية
‫علينا أن نجد هذا الرجل ‫قبل أن يسمّم المدينة بأكملها
‫أجل أوأسوأ
‫إذا هذا الخارق يمكنه أن يسبب ‫هذه المستويات من الإشعاع
‫في هؤلاء المرضى فلهذا الخارق تركيب ‫كذلك لقنبلة نووية
‫إذاً كافٍ لتفجيرنا كلّنا؟ ‫ما المستوى الذي نتحدّث عنه هنا؟
‫قد يكون الغبار الإشعاعي ‫من الانفجار النووي كارثياً
‫- بالضبط ‫- الغبار الإشعاعي
‫- اسم رائع! ‫- قوة مروّعة
‫حسناً، سأرى إذا الأقمار الاصطناعية ‫يمكنها تعقب إشارته الإشعاعية
‫سيدة (ديفو)، متى قابلت ‫السيد (آلن) للمرة الأولى؟
‫أتى السيد (آلن) إلى منزلي ‫منذ حوالى شهرين
‫ادّعى أنه يحقّق في أحد ‫زملاء (كليفورد) السابقين
‫أكّدنا له أن ليس لدينا ‫معلومات قد تساعده
‫لكن السيد (آلن) ‫استمرّ في إزعاج زوجي
‫- ما الدافع لإصدار الأمر التقييدي؟ ‫- يعاني زوجي...
‫عاني زوجي مرحلة متقدمة ‫من التصلّب العضلي الجانبي
‫كنت بمفردي مع (كليفورد) ‫معظم الوقت
‫لكن شيئاً في سلوك ‫السيد (آلن) العدواني
‫جعلني أشعر أننا لسنا في أمان ‫فلجأنا إلى السلطات
‫واعتقدنا أن الشكوى ‫ستوقف السيد (آلن)
‫لكنها لم تفعل
‫هل يمكنك أن تصفي أمام المحكمة ‫آخر مرة رأيت زوجك؟
‫كان في عيد الميلاد
‫وأراد (كليفورد) ‫مواجهة السيد (آلن)
‫أمل أن يتمكن من إقناعه ‫وسط روح العيد أن يدعنا وشأننا
‫توسّلت إلى (كليفورد) ألّا يذهب ‫لكن حتى مع عجزه
‫أصرّ (كليفورد) أن واجبه كزوجي ‫أن يحمينا ويحميني
‫لم يرد أن يعيش ‫في خوف دائم لذا...
‫رحل
‫أتمنى لو أوقفته وتدخّلت ‫وطلبت منه ألّا يفعل ذلك
‫لكنني تركته يرحل
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة ‫يا حضرة القاضي
‫يا حضرة القاضي، أود أن أعرض ‫مستنداً قانونياً كدليل
‫أعترض يا حضرة القاضي، لمَ لم يتم ‫التحقّق من ذلك قبل الجلسة؟
‫تلقيت هذا الدليل الجديد تواً ‫هل يمكنني الاقتراب؟
‫يا حضرة القاضي، هناك ‫بروتوكولات يجب مراعاتها
‫هذه محكمتي يا سيد (سلايتر) ‫سأديرها بالطريقة التي أجدها مناسبة
‫سأمنحك السماح ‫
‫تم التقاط هذه الصور اليوم
‫سيدة (ديفو)
‫أرجوك، هل يمكنك أن تخبريني ‫من الرجل الذي تقبّلينه في الصورة؟
‫لأنة ليس زوجك بالتأكيد ‫صحيح؟
‫- يُدعى (دومينيك لانس) ‫- ومنذ متى تعرفين السيد (لانس)؟
‫منذ أشهر قليلة
‫لذا يبدو لي أن ربما زواجك ‫لم يكن مثالياً كما وصفته
‫ربما كنت جاهزة ‫لحياة من دون زوجك
‫كي تكوني مع رجل آخر
‫رجل آخر قنعته بقتل زوجك!
‫أنا و(كليفورد) ‫قابلنا (دومينيك لانس)
‫في حدث خيري خاص بمرض ‫التصلب العضلي الجانبي
‫منذ أشهر عديدة
‫كان هناك لتكريم والده الذي ‫كان توفي مؤخراً من هذا المرض
‫لاحظ (كليفورد) الصلة ‫بيني و(دومينيك) قبلي بكثير
‫كان زوجي سعيداً بأنني وجدت ‫شخصاً يمكنني التحدّث معه
‫وألح عليّ للّجوء إلى (دومينيك)
‫لأجل الحاجات ‫التي لم يعد بإمكانه تلبيتها
‫أرادني زوجي أن أكون سعيدة ‫
‫لم يعتبر (كليفورد) علاقتي ‫بـ(دومينيك) كوسيلة لتفرقتنا
‫بل لجمعنا، وهذا ما فعلته
‫لطالما سينتمي قلبي إلى (كليفورد)
‫ليس لدي المزيد من الأسئلة ‫يا حضرة القاضي
‫يمكنك العودة إلى مكانك
‫حسناً، لم يجرِ ذلك بشكل جيد ‫ما هو قرارك يا (باري)؟
‫لن أفعل ذلك
‫(مارليز)!
‫سيدة (ويست آلن)، لا أعتقد ‫أنه من الملائم أن يرونا نتحدّث
‫بحقك! لا أحد يراقبنا ‫لذا يمكنك أن توقفي تمثيلك السخيف
‫إذا كنت تصرّين على ذلك
‫لمَ تفعلين ذلك؟ ماذا دهاك؟
‫لا تتعلّق المسألة بي ‫بل بالعالم
‫هناك مشاكل أهم ‫من مشاكل زوجك
‫مثل؟
‫مهما كنت تفعلينه ‫سيصل إلى نهايته
‫كان لدي هذا الشغف في بداية ‫زواجي من (كليفورد) أيضاً
‫لكن الشغف يزول ‫وما يبقى...
‫إذا كنت محظوظة ‫كما كنا أنا و(كليف)
‫هو شيء أكثر عمقاً ‫لا يمكن تدميره
‫إذاً لمَ أنت مصرة جداً ‫على تدميرحياتنا؟
‫أفعل ما يجب فعله لأجل زوجي ‫يا سيدة (ويست آلن)
‫السؤال الذي عليك أن تسأليه هو ‫ما مستعدة أن تفعليه لأجل زوجك؟
‫آمل أن تستمتعي ببقية العرض ‫
‫إذاً ليس هناك أي خبر ‫من المحكمة؟
‫هذا خبر جيد، صحيح؟ عدم الحصول ‫على أي خبر هو أمر جيد
‫لا، الخبر السار هو أمر جيد عدم ‫الحصول على أي خبر هو سوء تفاهم
‫تعقّبت الأقمار الاصطناعية ‫ارتفاعاً لمستوى الإشعاع
‫في الشارع الرئيسي ‫في وسط المدينة، وجدناه
‫-"الغبار الإشعاعي"يتحرّك ‫- علينا أن نذهب فوراً
‫- سأراقب تحرّكاته من هنا ‫- حان وقت الذهاب يا (هاري)
‫أجل
‫هناك رادان
‫توقّف! توقّف!
‫ماذا يحدث؟
‫"وحدة التخلّص من النفايات النووية"
‫-خزان النفايات النووية ‫- آسف، نحن أغبياء
‫حسناً، تابع
‫سيد (سلايتر) ‫استدعِ الشاهد التالي
‫شكراً يا حضرة القاضي ‫
‫حضرة القاضي!
‫ثمة شيء عليك أن تعرفه الآن ‫سيغيّر نتيجة هذه القضية
‫سيدة (ويست آلن)، ليس لدي ‫أدني فكرة ما تعتقدين أنك تفعلينه
‫سأشرح ما لن يشرحه زوجي
‫(باري آلن) هو...
‫(باري آلن) هو (فلاش)
‫ماذا يحدث؟
‫نتحرّك بسرعة جداً ‫لدرجة أن الجميع ساكنين
‫- كيف يمكنك أن تفعل ذلك معي؟ ‫- في الواقع لا أعرف
‫(أيريس)
‫سبق وقرّرت ‫عدم إخبار أحد بالحقيقة
‫(باري)، إذا عرفت ‫هيئة المحلفين أنك (فلاش)
‫- من المستحيل أن يدينوك ‫- أحاول أن أحميك، اتفقنا؟
‫إذا عرف الجميع سرّي ‫لن نتوقّف عن الهروب أبداً
‫أفضّل الهروب إلى الأبد معك ‫بدلاً من البقاء بمفردي من دونك
‫لسنا الوحيدين الذين سنهرب
‫سيكون كل من وقف بجانبنا ‫في السنوات الـ4 الأخيرة مستهدفاً
‫إذا عرف المجرمون حقيقتي ‫سيعرفون نقاط ضعفي
‫- أحاول التحلّى بالقوة ‫- أعرف ذلك
‫لم أعد قادرة على التحمّل
‫- كيف يمكنك أن تتحمّل كل ذلك؟ ‫- أبي...
‫- مرّ بهذا أيضاً ‫- لم تنته المحاكمة يا (باري)
‫بلى، كل الأدلة تشير إليّ ‫لا يمكننا أن نخبرهم، اتفقنا؟
‫حسناً
‫أجل يا سيدة (ويست آلن)
‫حضرة القاضي، (باري آلن) بريء
‫وظننت أنه عليكم أن تعرفوا ذلك
‫شكراً لوقتكم، حسناً
‫إذا هناك جائزة لأفضل دموع زائفة ‫لأرملة متأثرة خادعة
‫لكانت (مارليز) ‫بين الـ3 الأفضل بالتأكيد
‫- لنكشف شيئاً أكثر أهمية من القبلة ‫- لم نأت لفعل ذلك
‫هل يمكنك أن تفعل حركة التمدد ‫المثيرة للاشمئزاز لتفتح الباب؟
‫هذه ألياف السجاد
‫هذه من علية منزل (آلن) ‫أليس كذلك؟
‫ستضع أدلة للتوقيع بـ(مارليز)!
‫هي الوحيدة التي كان بإمكانها ‫العبث بجثة (ديفو)
‫إيجاد ألياف السجاد في أحذيتها ‫يضعها في موقع الجريمة
‫هذا هو الصواب يا (رالف)
‫افتح الباب وحسب ‫أنا سأهتم بالباقي
‫حسناً ‫إنها خطة جيدة يا (جو)
‫إنها خطة ذكية ‫لكنها ماكرة مع وسائل إقناع
‫بعد هذا، ستجلس وترفع ساقيك ‫وتنام جيداً
‫كشخص من الجيل الألفية ‫بعد مهرجان"الرجل المحترق"
‫لأنك قمت بالصواب ‫نلت من امرأة سيئة جداً
‫- هل يمكنك أن تسرع يا (رالف)؟ ‫- وستستمتع بهذا الشعور كأنه الأفضل
‫لكن عندما يقبضون عليك ‫يأخذون شارتك ومسدسك
‫كل هذا السخط الصالح سيحافظ ‫على كرامتك لأنك قمت بالصواب
‫ستشعر بالغضب لبضعة سنوات بالطبع ‫لكنه يزول مع الوقت
‫يتطوّر ويتحوّل إلى شفقة ذاتية
‫بعد سنوات قليلة، ستصبح حياتك ‫نتيجة حياتك السابقة
‫وفي ليلة ما، ستلاحظ ‫أنك لم تقم بالصواب
‫وأفسدت كل شيء ‫
‫لن يتحدّث معك زملاؤك ‫يختفي أصدقاؤك وعائلتك...
‫ستتصرف وكأنك لم تلد قط
‫لأنك أصبحت الشخص الذي أنت عليه ‫لأنك قسمت أن تحميهم
‫على أي حال
‫حظاً موفقاً
‫- سيد (سلايتر) ‫- انتهت المرافعة يا حضرة القاضي
‫سيدة (هورتون)، هل أنت ‫جاهزة لتقديم قضيتك؟
‫انتهى الدفاع يا حضرة القاضي
‫كان عليك أن تستعملي ‫عذر الاختلال العقلي
‫المعذرة
‫ما الأمر؟
‫ماذا يحدث؟
‫هناك ارتفاع هائل لمستوى الإشعاع
‫في وسط المدينة ‫عند (برينتس اند رولينز)
‫-"(نيل بورمان)" ‫- سائق شاحنة النفايات النووية
‫إشارات الإشعاع 3000 راد ‫ولا تزال ترتفع
‫علينا أن نوقفه قبل أن يصل ‫إلى 10 آلاف راد
‫ماذا يحدث إذا وصل ‫إلى 10 آلاف راد؟
‫(هيروشيما)
‫كرّس (باري آلن) حياته ‫لخدمة مدينة (سنترال)
‫ساعد في حل جرائم كثيرة
‫أدّت شهادته إلى إدانة ‫عشرات المجرمين
‫(باري آلن) هو رجل صالح
‫إنه رجل بريء، وبصراحة ‫مدينة (سنترال) محظوظة به
‫يمكنني القول ‫إن القلائل في هذه المدينة
‫نزهاء، شرفاء ‫ويمكن الاعتماد عليهم
‫- سيد (آلن)؟ ‫- عليّ أن أذهب يا حضرة القاضي
‫- ماذا تفعل يا (باري)؟ ‫- عليّ أن أذهب
‫آسف يا حضرة القاضي، هذه حالة ‫طارئة هناك شخص بحاجة إليّ
‫وأنا أريدك أن تحترم محكمتي ‫لن أقبل بتمثيليات الإخلال
‫حضرة القاضي ‫لا يزال وكيلي حراً
‫ما من قانون يفرض حضوره ‫أثناء التصريحات النهائية
‫ليكن بعلمك يا سيد (آلن)
‫حضورك إجباري ‫في جلسة إصدار الحكم
‫أجل يا حضرة القاضي ‫
‫لا تتحرّك!
‫ماذا يحدث بي؟
‫- توقّف! ‫- لم أفعل شيئاً
‫- عليك أن تتوقّف ‫- لا أريد أن أؤذي أحداً
‫أتفهّم ذلك ‫لكن نشاطك الإشعاعي خطير
‫-"يا أصدقاء" ‫- 7500 راد!
‫(باري)، لا تقترب منه كثيراً
‫الإشعاع الذي يصدر منه ساخن جداً ‫لن يدعك تعالج نفسك
‫أجل، شكراً للتحذير ‫ماذا عليّ أن أفعل؟ كيف سأوقفه؟
‫- لا يمكنني أن أوقف هذا! ‫- تباً! علينا أن نبرّده
‫- (كيلر فروست)! ‫- صحيح
‫إذاً اذهبي، تحوّلى ‫
‫لا تجري الأمور هكذا ‫لا أفرقع أصابعي وتظهر فجأةً
‫، يحدث ذلك عندما ‫اشعر بالخوف أو الغضب وحسب
‫- يا للهول يا (كايتلن)! ‫- (كايتلن)!
‫المدينة على وشك أن تنفجر ‫الجميع وكل ما تعرفينه وتحبينه...
‫الطيور، الاشجار، الأسماك، الجراء
‫- ستموت الجراء لأنك لم تريدي العمل ‫- العمل!
‫شكراً لكما
‫- هذا رائع! حسناً ‫- أجل، اذهبا الآن
‫حسناً، انطلقا
‫ماذا يحدث؟ ‫هل هذا نداء عمل أو اجتماعي؟
‫أعتقد أنه نداء عمل
‫هل هي بخير؟
‫ستكون بخير، أجل ‫هل لديك أفكارأخرى؟
‫- ماذا إذا خرقته؟ ‫- (رامون)، إذ خرقته قد ينفجر
‫والغبار الإشعاعي لـ"الغبار الإشعاعي" ‫سيقتلنا كلّنا
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- مهلاً، ماذا إذا شكّلت فراغاً حوله؟
‫بهذه الطريقة حتى إذا انفجر ‫سنتمكن من احتواء الانفجار
‫أجل، أجل يا (آلن) ‫قد يفلح ذلك ويحتوي الانفجار
‫لكن مهما كنت ستفعله ‫افعله بسرعة
‫"تخطّى"الغبار الإشعاعي" ‫8000 راد تواً"
‫- الفراغ يحتوي طاقته ‫-"جيد"
‫لكن قوته لا تزال تزداد
‫"(آلن)، لا أعرف كم يمكنك ‫أن تتحمّل الإشعاع"
‫ليس لدي خيار آخر ‫علينا أن نحتوي طاقته
‫(آلن)، 9000 راد
‫"تحذير إشعاعي، مستويات خطرة"
‫10 آلاف راد، مستوى خطير
‫(رامون)، عليك أن توجّه ‫هذه الطاقة إلى مكان ما
‫ماذا؟ إلى أين؟
‫عالم رقم 15، إنه عالم ميت ‫وجّه طاقته إلى هناك فوراً
‫نجحت، نجحت يا صاح!
‫أنقذتنا
سيداتي و سادتي من هيئة المحلفين هل اتّخذتم القرار؟
‫- أجل يا حضرة القاضي ‫-"ليقف الجميع"
‫قائمة القضايا رقم (5677 ب)
‫في قضية الادعاء العام ‫ضد السيد (بارثولوميو هنري آلن)
‫نحن، هيئة المحلفين ‫نجد المدعى عليه مذنباً
‫بجريمة قتل من الدرجة الأولى
‫فضلا للأيض، ستختفي ‫حروق الإشعاع بعد دقائق قليلة
‫ماذا عن"الغبار الإشعاعي"؟
‫إنه في حالة غير مستقرة ‫لكننا أرسلناه إلى مختبر (ترايسي)
‫ستحلل حمضه النووي لنرى ‫إذا هو كذلك للخارقين الآخرين
‫ونتمكّن من تحدييه
‫"في المحكمة العليا حيث أعلنت ‫هيئة المحلفين منذ دقائق قليلة"
‫"أن (بارثولوميو هنري آلن) مذنب"
‫"بجريمة قتل البروفيسور ‫(كليفورد ديفو)"
‫"كان السيد (آلن) يعمل كمحقّق ‫في مركز شرطة مدينة (سنترال)"
‫"في السنوات الـ5 الأخيرة ‫وفي غضون ساعات قليلة"
‫"من المتوقّع أن يعلن القاضي ‫الحكم على السيد (آلن)"
‫"قدّم المدعي العام ‫(أنتون سلايتر) تصريحاً"
‫"يأمل أن يحصل السيد (آلن) ‫على السجن المؤبد"
‫"لارتكاب تلك الجريمة الشنيعة"
‫- أردت أن أخبرك ‫- لا أصدّق أن هذا يحدث
‫بحقكم يا أصدقاء ‫أنقذنا المدينة اليوم
‫عرفنا أنني لم أكن ‫سأفوز في المحكمة
‫هذا لا يعني ‫أن (ديفو) تغلّب علينا
‫- مهما يحدث سنتابع النضال ‫- أعرف ذلك
‫علينا أن نأخذك إلى هناك من جديد ‫عليك أن تحضر عند إعلان الحكم
‫أجل ‫سأراكم لاحقاً، اتفقنا؟
‫سيكون كل شيء بخير، اتفقنا؟
‫هيا
‫حصلت على قوتك من مشاهدة ‫والدك يتحلى بالقوة
‫أمّا أنا فحصلت على قوتى... ‫
‫لأنك أنت قوتى ‫سأكون قوية لأجلك
‫- أحبّك ‫- أحبّك
‫هيا
‫-"سيد (آلن)..." ‫- لو سمحتم، تراجعوا
‫أمهلوني دقيقة، اتفقنا؟ ‫
‫- سيد (آلن) ‫- (ديفو)
‫هل تعرف أن كان هناك احتمال 12 ‫بالمئة أن تخبر العالم أنك (فلاش)؟
‫- لأعدت الحسابات ‫- لا داعي لفعل ذلك
‫لأن مهما كان المسار الذي اخترته ‫كلّها أدّت إلى انتصاري
‫لمَ تريد أن تشغلنا ‫وتريدني أن أبتعد عن طريقك؟
‫ماذا تخطّط؟
‫فكرة أنك ستفهم ما على وشك ‫أن أفعله شبه مضحك
‫أجل، أعتقد أنك ستفتقد (أيريس)
‫هذا صحيح يا سيد (آلن)
‫لمآخذ جسد (دومينيك) وحسب ‫بل قدرته أيضاً
‫أعرف في ما تفكّر الآن ‫
‫أريدك أن تسمعني أقول ذلك ‫
‫سأجد طريقة للخروج من هذا المأزق ‫وعندما أفعل ذلك
‫لا يهمّني الوجه الذي ستسكنه ‫سأطاردك
‫- لم تتغلّب علينا حتى الآن ‫- حقاً؟
‫أتمنى لك حياة جميلة ‫يا سيد (آلن)
‫يا حضرة القاضي، أنا بريء ‫لم أفعل ذلك ولم أقتل أحداً
‫أعرف أن يوماً ما ستُكشف الحقيقة ‫شكراً لك
‫ليقف الجميع لإعلان الحكم
‫في سنواتي الـ30 وراء هذا المقعد ‫رأيت الكثير من المجرمين
‫لكنني أعترف ‫أن المدعى عليه هذا مميّز
‫شكراً للحضور في مهلة قصيرة ‫
‫منذ ساعات قليلة، تعرّضت مدينتنا ‫لتهديد الدمار النووي
‫لكن هناك رجلاً واجه هذا التحدّي
‫كان المدعى عليه جزءاً من السلطة
‫وضعت مدينتنا ثقتها به ‫ليسلّم المذنبين للعدالة
‫ركض نحو الخطر عارفاً ‫أنه سيعاني الحروق في كل جسده
‫استعمل هذه الثقة ‫لقتل روح بريئة وضعيفة
‫هذا الرجل لم يفكّر في نفسه ‫كان يفكّر بكم، الأوائل في الجبهة
‫لم أرَ مدعى عليه ‫غير متأثر أكثر منه
‫لم أرَ رجلاً ‫يتحلّى بهذه الشجاعة قط
‫- لم أرَ وحشية كهذه قط ‫- بطولة كهذه
‫عدم مراعاة للحياة البشرية
‫يشرفني أن أقدّم جائزة مركز شرطة ‫مدينة (سنترال) للشجاعة
‫لبطل المدينة الأفضل ‫الرجل الأسرع في الكون
‫(ذا فلاش)!
‫"تقرر المحكمة ‫أن (بارثولوميو هنري آلن)"
‫يجب معاقبته لمدى الحياة ‫من دون إمكانية الإفراج المشروط
‫وأن يتم نقل السيد (آلن) ‫إلى سجن (آيرون هايتس) فوراً
‫وليرحم الرب روحك
‫"أيها الشرطي ‫من في السجن الآن؟"
‫"سنراك في الجوار"
‫ابقَ في فراشك
‫استرح في زنزانتك
‫"كان (هنري آلن) هنا"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس