‫والآن، تقترب من خط البداية ‫مبتدئة هذا العام
‫"كاسي ألفونسو".
‫وفي الممر الثاني البطل القومي ‫تسعة مرات
‫"توني كوبر".
‫"توني" مستعد في الممر الثاني ‫و"كاسي" تقترب من الخط.
‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة!
‫- أشعر برغبة بالتقيؤ بشدة. ‫- أنت تشعر بهذا دائماً.
‫لنضع السيارة قرب الخط.
‫أواثقة أنك لا تريدين ارتياد ‫كلية الحقوق؟
‫أنا أكره المحامين.
‫وأنا أيضاً، نالي منهم يا عزيزتي.
‫حسناً، يبدو أننا مستعدين للانطلاق.
‫لنسمع التصفيق يا قوم.
‫فازت "كاسي ألفونسو" بمسافة بسيطة.
‫يا لها من نهاية رائعة لهذه ‫الموهبة الشابة.
‫"كاسي ألفونسو" بنهاية رائعة ‫ماذا فعلت في النهاية؟
‫أجل...
‫عد إشارة 75 متراً بدأت السيارة ‫تُظهر المشاكل.
‫ولكن عند بلوغ منتصف المضمار...
‫شعرت بتركيز كبير ‫وأعدتها لتعمل جيداً.
‫هذه أفضل جولة في حياتي.
‫ما شعورك بهزيمة البطل الوطني ‫9 مرات "توني كوبر"؟
‫آسفة، أيمكنك تكرير ما قلته؟
‫ما شعورك بهزيمة البطل الوطني ‫9 مرات "توني وبر"؟
‫"كاسي"، ابتعد!
‫ابتعد! "كاسي"!
‫"كاسي"! استدعِ الإسعاف ‫"براين"، استدعِ الإسعاف.
‫"كاسي"...
‫رجل غير مدخن عمره 68.
‫العيش 68 عاماً أمر جيد فهذا ‫يترك استثماراً لبقيتنا
‫التالي!
‫- أهذا إفطارك؟ ‫- فعلياً، إنه غداء "ويلسون".
‫طفل عمره 20 شهراً ‫لديه طفح مستمر وحمى...
‫الكثير من البكاء.
‫- طالبة جامعية... ‫- الكثير من الدراما.
‫أنت لا تكترث لهذا، فأنت لا ترى ‫المرضى.
‫وكنت لتعالج هذا المسن لو كان ‫لون مخاطه مثيراً للاهتمام.
‫وهذا يعني أنك قررت ‫أي حالة تريد.
‫أخبروني عن متسابقة السرعة.
‫أنثى، أصيبت بنوبة تسببت بضعف ‫في البصر والسمع.
‫قمت باستشارة و...
‫أي نوع من سيارات السباق؟
‫سيارات التسارع.
‫استمر.
‫أستقبل بحالة بناء على السيارة ‫التي تقودها؟
‫لا شيء يعبر عن الامتنان لإنقاذ ‫حياة المرء أكثر من قيادة
‫سيارة تتسارع أكثر من مركبة فضاء.
‫لا يمكنك إنقاذ حياتها ‫لأنها لا تحتضر.
‫أظهرت نتائج فحوصاتها بعض الجفاف. ‫هذا يعني أن المشكلة في الغالب...
‫- ضربة شمس. ‫- يصعب الإصابة بها خلال 4 ثوان ونصف.
‫إلا إن كنت ترتدي بدلة مقاومة ‫للحريق مكونة من ثلاث طبقات.
‫المعذرة.
‫الدكتور "هاوس"؟
‫لا، تغيب الكسول لأنه مريض. ‫يمكننا إيصال رسالة له.
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫قد تكون ضربة شمس، أي أننا سنحظى ‫بعطلة فترة العصر
‫أو أنها ستكون مصابة بإحدى التشخيصات ‫التي ستقدمونها لي
‫خلال دقيقتين.
‫- أنت المسؤول. ‫- أعلم.
‫- شرطي؟ ‫- إنه لا يحمل سلاحاً.
‫والدك شرطي أو رجل أمن؟
‫أو أنها تحمل سلاحاً.
‫أنت مع الاستخبارات المركزية؟
‫عاد موظفنا من مهمة يشعر بالمرض.
‫ونعتقد أنه كان ضحية محاولة اغتيال.
‫بالتأكيد، أتود إغلاق الباب؟
‫الباب؟
‫أرى أنك ستخلع بنطالك ‫خلال الرقص
‫- فلم علي مشاركة الغير بهذا؟ ‫- هذه ليست مزحة.
‫إن كنت مستعداً لمساعدتنا ‫فعلينا المغادرة الآن.
‫إن كان علي المشي إلى مكان ما ‫يجب أن تكون هناك 5 فتيات
‫والأفضل أنهن يعملن لجميع النقود ‫للدراسة الجامعية.
‫- ماذا لديكم؟ ‫- اعتلال دماغي وراثي
‫كنقص التروية العابرة أو الاعتلال ‫المصاحب للأورام.
‫لا شيء منها يلائم السوائل الوريدية ‫إنها ضربة شمس.
‫أو تقرحات "كوشينغ" أو نقص الكالسيوم.
‫- من صديقك؟ ‫- نحن نستخدم مصطلح "شريك في الحياة".
‫عليكم بتاريخها الطبي وفحص عصبي ‫وصورة رنين مغناطيسي لرأسها.
‫15 دقيقة لرقصة التعري
‫ونصف ساعة لأغسل الذنوب ‫من روحي.
‫سأراكم بعد 45 دقيقة.
‫دكتور "هاوس"، علينا الإسراع.
‫أجل، علينا الإسراع.
‫نصيحة صغيرة، واضح أن فرقة ‫"فيليج بيبول"
‫استخدمت مسألة الشرطة كثيراً.
‫ولكن، الاستخبارات المركزية!
‫أتتوقع أن يصدق أحد هذا فعلاً؟
‫من المفيد أن تتوفر لديك المعدات.
‫راقبي القلم.
‫أحسنت.
‫هل عانيت الغثيان أو التقيؤ ‫قبل النوبة؟
‫لا، عانى والدي من هذا، لكنه كذلك ‫دائماً قبل خوض سباق.
‫قد يكون تسمماً غذائياً ‫هل تناولتما الإفطار معاً؟
‫- لا. ‫- أثمة ألم بعرق الورك أو العمود الفقري؟
‫- لا. ‫- ردة فعل الأوتار العميقة غير طبيعية.
‫حقاً؟ دعني أرى.
‫هناك ردة فعل.
‫لم أقل إنها مفقودة، بل إنها غير طبيعية.
‫سنجري صورة رنين مغناطيسي للتأكد فحسب.
‫أعتقد أن أعراضك تسبب بها ‫الجفاف والحرارة.
‫تعتقد!
‫أجني عيشي من قيادة سيارة ‫بسرعة 500 كم في الساعة.
‫وهذا يجعل مسألة البقاء واعية ‫مهمة نوعاً ما.
‫واثق أنها ضربة شمس، لكن صورة الرنين ‫المغناطيسي هي للحرص أكثر.
‫قلت إنك تركت هاتفك في مكتبك.
‫لقد كذبت.
‫لم أكن سآخذه منك بل أخبرك ‫بإغلاقه من أجل الإقلاع.
‫أعلم، أردت أن أعرف إن أمكنك ‫معرفة إن كنت أكذب أم لا.
‫معلومات غير مهمة، أجل؟
‫أين أنت؟
‫أنا في مهمة سرية للغاية ‫مع الاستخبارات المركزية.
‫أجل، لم يظهر شيء في الصورة ‫المقطعية لسائقة سيارة السباق.
‫وكان تاريخها الطبي وفحصها ‫الجسدي عاديين.
‫بدت ردود فعل أوتارها ضعيفة ‫بعض الشيء بالنسبة إلي.
‫فُقد المنعكسات قد يعني متلازمة ‫"ميلر فيشر".
‫هذا صحيح، قد تعني ذلك
‫لكن ردة الفعل كانت ضعيفة ‫وليست مفقودة، هذا لا يعني شيئاً.
‫سأخرجها، عد إلى لعب القمار.
‫لعب القمار غير قانوني، لن تسمح ‫الاستخبارات المركزية بهذا.
‫هل فكرتم في متلازمة "ميلر فيشر"؟
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫لقد أصابتها نوبة أخرى للتو.
‫تراودها رأرأة عمودية.
‫نعتقد أنها متلازمة "ميلر فيشر" ‫وهي التهاب.
‫في حالات نادرة، تؤدي إلى توقف ‫التنفس ولكن...
‫تمهل، أستتوقف عن التنفس؟
‫قلت إن لا خطب بي، قلت إنك ‫واثق من هذا.
‫أصبت بنوبة أخرى للتو، واضح ‫أن هناك خطب ما.
‫لم أثق بك لتعرف ما العلة؟
‫أين الطبيب "هاوس"؟ ‫أنا في هذا المستشفى لأن...
‫ستكون الأمور بخير، علينا البدء ‫فصادة البلازما.
‫لا، لن تكون الأمور بخير
‫لأنك لا تعرف ماذا تفعل.
‫لن أسمح لك بلمسي.
‫عزيزتي، تريثي.
‫أريد رؤية "هاوس"، أين هو؟
‫تبدو مكاتبكم أجمل في مسلسل "24".
‫أسحب كلامي.
‫الدكتورة "سميرة ترزي"، سررت بلقائك ‫دكتور "هاوس".
‫نحن نقدر قبولك الاستشارة ‫بإخطار سريع.
‫لا شيء يسعدني أكثر ‫من مساعدة زميل.
‫هذا الطبيب "سدني كرتيس" ‫من عيادة "مايو".
‫وافق على مساعدتنا بالتشخيص أيضاً.
‫- دكتور "هاوس" ‫- مؤلف كتاب "كرتيس أون إميونولوجي"؟
‫هل قرأته؟
‫لا، لكني أضعه تحت البيانو ‫ليكون مستقيماً.
‫"عاهرة قاسية."
‫إذن، أين المريض المسكين؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫- إنها بحاجة إلى العلاج. ‫- هذا اختبار، أليس كذلك؟
‫أنت تخبره بكل ما نفعله.
‫أجل، وطلبت من المريضة عدم التعاون. ‫أعتقد أنها بالغت بالأمر قليلاً.
‫إنها ليست متعاونة لأنك جعلتنا ‫نبدو كالأغبياء.
‫سنبدو كالأغبياء إن لم نعرف
‫كيف نجعلها توافق على العلاج.
‫ماذا كان "هاوس" ليفعل الآن؟
‫يأخذ قرصاً ويقوم بإهانتنا ‫ثم يخدع المريضة.
‫يمكننا القيام بالجزء الأخير ‫لم تقابل "هاوس"، أليس كذلك؟
‫- من لديه عكاز؟ ‫- "هاوس" ليس هنا.
‫ولن نتصرف مثله.
‫ماذا تريد؟
‫أنا...
‫سأفعل ما على الأطباء ألا يفعلونه...
‫...وأن أعترف بارتكاب خطأ.
‫لم يكن علي التسرع بتجاهل أعراضك.
‫ولكن عليك السماح لنا ببدء علاج ‫فصادة البلازما.
‫ماذا تريد؟
‫"كايس"؟
‫عزيزتي، أتعلمين أين أنت؟
‫إن حرارتها مرتفعة جداً.
‫- ابدأ العلاج. ‫- لا نستطيع.
‫أنا أعطيك الإذن، واضح أنها مشوشة.
‫هذا غير مهم، متلازمة "ميلر فيشر" ‫لا تتسبب بالهذيان والحمى.
‫لا أعرف ما هذا.
‫أخشى أن هناك قيود على حصولك ‫على تاريخه الطبي كاملاً.
‫أعلمني بما تريده فحسب ‫وسأتمكن من تزويدك به.
‫على فكرة، تأمين سوء المزاولة لدي ‫لا يشمل تشريح مخلوقات فضائية.
‫لا بأس، إن قسم المخلوقات الفضائية ‫في المبنى التالي.
‫أين كان المريض عندما ‫شعر بالمرض أول مرة؟
‫هذه معلومات سرية، ولكن، افترضا ‫أن هناك أماكن قليلة في العالم
‫لم يزرها "جون". ‫أجل، "جون" هو اسمه الحركي.
‫ولم تعتقدين أنها محاولة اغتيال.
‫لا يمكنني إخباركما بهذا أبداً.
‫- بم يمكنك إخبارنا؟ ‫- هل ضاجع "أوزوولد" "مارلين مونرو"ً؟
‫- يا إلهي! ‫- هذا تصرف مهني!
‫كان وزنه 83 كغ قبل خمسة أيام ‫وفي صحة مثالية.
‫رائع!
‫تستثني الحمى والهلوسة...
‫لن يوظفك لأنك أكثر من اتصل به.
‫وخاصة أنه لا يرغب لأحد ‫أن يتصل به.
‫تستثني الأعراض متلازمة "ميلر فيشر" ‫التصلب اللوحي ملائم أكثر.
‫لكن التطور سريع جداً. ‫الأغلب أنه التهاب السحايا.
‫- فُقد المنعكسات لا تلائم... ‫- لكنها تلائم داء النشواني.
‫- أبطأ من التصلب اللوحي فهو الذئبة. ‫- أوافق الرجل القصير في هذا.
‫فهو يهاجم الجسد والدماغ ‫أعراض مناعة ذاتية تقليدية.
‫غازليني قدر ما تشائين لكني أحذرك ‫الفتاة غير اليهودية للتدريب فقط.
‫داء الذئبة بهذه الحدة ‫ما كان ليوفر كليتيها.
‫إنه مرض عصبي بشكل أساسي. ‫لنعطيها...
‫لم لا توجد بقع في صورة ‫الرنين المغناطيسي؟
‫لم تكن الصورة حاسمة ‫لذا، لا أعرف...
‫أنت واثق أنه التصلب اللوحي ‫كما كنت واثقاً من متلازمة "ميلر فيشر"
‫بعد ساعة منذ أن كنت واثقاً ‫أنها ضربة شمس.
‫إن الأعراض ملائمة، ابدأوا بإعطائها ‫عقار "إنترفيرون".
‫لن يعجب بنا "هاوس" إن عالجناها ‫بالقيام بما تريده أنت فقط.
‫- أعلم أنكم تريدون أن تكونوا محقين. ‫- ألا تريد ذلك أنت؟
‫أحاول إنقاذ المريضة وليس تسجيل ‫النقاط مع رئيسي.
‫هل سيؤذي المريضة إجراء ‫بعض الفحوصات؟
‫لديكم ثلاث ساعات.
‫أجرينا ست فحوصات سمية شاملة ‫وفحصناه لجميع المعادن الثقيلة
‫والسموم والمواد البيولوجية ‫التي يمكننا التفكير فيها.
‫مذكور هنا أنه تناول الكثير من الكستناء.
‫تمهلا، إن كان للأمر علاقة ‫بجيش التحرير للسناجب
‫فسأغادر، فهذه القوارض...
‫كستناء الحصان سامة ‫لو بدلها أحد...
‫كستناء الحصان قد تبدو كالكستناء ‫العادية...
‫لكن مذاقها كخصيتي الحصان.
‫لذا، نظرية تناوله عن طريق الخطأ ‫المئات منها غير مقنعة.
‫وبما أنه كان يتجول أزقة "طهران"؟
‫لم تكن "طهران"، لقد كانت... ‫كدت توقع بي.
‫إن لم نعرف العوامل البيئية...
‫...مثل النبات السام...
‫تعلم أنه لا يمكنني إخبارك بهذا.
‫لم نحن هنا إذاً؟ يمكنك البحث ‫عن كلمة "سم" في موقع "غوغل".
‫كل ما أخبروني به أنه أمضى ‫آخر 11 شهراً في "بوليفيا".
‫من ستقتلون في "بوليفيا"؟ ‫مدبرة منزلي السابقة؟
‫- نحن لا نقتل الناس. ‫- آسف، من ستهمشون؟
‫إن كانت مدبرة منزلي ‫فهي تستحق هذا.
‫فتنظيف النوافذ يعني ‫تنظيف الداخل والخارج.
‫ألست محقاً؟
‫ما أهمية ما كان يفعله؟ ‫إنه يحتضر.
‫ليس بعد الآن، فأنا أعرف ما يسممه.
‫ومن يفعل... إنه "جون".
‫إنه التهاب البنكرياس.
‫إنه ليس مدمناً على الكحول.
‫والبنكرياس ليس في أصابعه...
‫ألا يصاب الجواسيس بالتهابات فطرية؟
‫والحروق على جلده؟
‫ألا يصاب الجواسيس بحروق الشمس؟ ‫ألا توجد شمس في "بوليفيا"؟
‫إما أن نقبل بنظريته لمدمن الكحول ‫الذي لا يشرب الكحول.
‫أم أنه شُمم عن طريق مجموعة ‫قادرة على جعل الأمر مستحيل
‫تتبعه.
‫نظير صمم خصيصاً.
‫لنعالجه بسبب التسمم الإشعاعي.
‫اليود لحماية الغدة الدرقية.
‫والمضادات الحيوية للتعامل مع الالتهاب. ‫سيبدأ المفعول بعد ساعتين.
‫علينا الاحتفال بشرب الجعة. ‫أو ثمانية منها.
‫أنا لا أشرب.
‫يعتقد أنه يعترض كثيراً.
‫إنه يحتضر، فلم يكذب بشأن ‫شرب الكحول؟
‫الذنب لأنه قتل رجلاً ‫فهذا يجعل أياً كان يشرب الكحول.
‫نحن لا نقتل الناس.
‫أجل، لكنك تكذب على أصدقائك ‫وعائلتك...
‫وتنشئ شخصيات وهمية وتخدع الناس ‫على خيانة بلادهم.
‫ما كان ليُخفي شربه الكحول ‫فهو صادق جداً.
‫اسمع، هناك شيء طالما أردت معرفته.
‫أحمر الشفاه السام الذي استخدمته ‫"جنجر" لتقبيل "غيليغان".
‫لماذا لم يقتلها؟
‫حسناً، موسيقى التشويق...
‫فحص البزل القطني لالتهاب السحايا ‫سلبي، آسف يا "كول".
‫خزعة شحوم البطن.
‫تمهلوا...
‫..نتيجة داء النسواني سلبية. ‫فشلت "13".
‫أيمكننا الإسراع؟ لدى ابني...
‫أيمكنني إنجاب طفل؟ ‫فأنا أعمل بجد...
‫يمكنني مساعدتك.
‫لو كانت لدي دقيقتان ودواء مضاد ‫للغثيان كنت لأقبل بعرضك.
‫وصاحب الميدالية الذهبية...
‫...البروتين 65 والجلوكوز 70.
‫إنه التصلب اللوحي، ابدأوا بإعطائها ‫عقار "إنترفيرون".
‫اقلب آخر صفحة، معدلات الترشيح 95 ‫أجسام المضادة للنواة ضعيفة.
‫نتيجة إيجابية، إنه داء الذئبة.
‫ضعيفة، ليس داء الذئبة ‫بل التصلب اللوحي.
‫واضح أننا لا نعرف ما هو ‫فلنعالج كلاهما.
‫لا، لقد أبديت رأيي في الفحوصات.
‫لن نعالجها لمرضين منفصلين تماماً
‫لأنك تعتقد أن داء الذئبة ‫سيحقق لك الفوز.
‫أما زلت تعتقد أنه داء الذئبة؟
‫- أجل. ‫- وأنا أيضاً.
‫في حال وقوع حالة طارئة ‫اذهب إلى غرفة الطوارئ.
‫- قد يكون داء الذئبة. ‫- هذا ما توقعناه.
‫لم أنتما هنا إذاً؟
‫أنت أخصائية مناعة ‫وأردنا تأكيد...
‫من تريدانني أن أخون؟ ‫"هاوس" أم "كادي"؟
‫"فورمان".
‫آسفة.
‫لقد قرر أنه التصلب اللوحي ‫ويعتقد لأنه المسؤول...
‫...فيجب أن يُثبت أنه أذكى الموجودين.
‫سمعت عنك، أنت تعطين أكبر ‫أولوية للمرضى
‫ولهذا يعتبرك الجميع مزعجة جداً.
‫كل ما يكترث "هاوس" له هو النتائج.
‫أعلم، أنا أتحدث عن التعامل ‫مع "فورمان".
‫وأنا أيضاً.
‫انخفضت درجة الحرارة ‫إلى 38،6 درجة.
‫العلاج يساعدها، فلم نحن هنا؟
‫لنعرف أي من العلاجين ينجح. ‫فليس لائقاً فعل هذا أمام المريضة.
‫هل أعطيتماها الهرمونات المنشطة أيضاً؟
‫لم يكن لدينا خيار، أشارت معدلات ‫الترشح في الدم إلى داء الذئبة.
‫- واستثنت مضادات الأجسام النووية هذا. ‫- أيها الأطباء.
‫أتؤلماك ساقاك؟
‫لا يمكنني الشعور بهما. ‫لا أعتقد أن بإمكاني تحريكهما.
‫المؤشرات الحيوية تستقر.
‫ولم يعد يعاني من ألم المعدة.
‫إذن، العلاج ينجح.
‫أتريدين هجر الطبيب الممل ‫وركوب طائرة الإدارة؟
‫نزهة صغيرة إلى "المكسيك".
‫وأنا لا أتحدث عن البلد ‫أو الطائرة.
‫أتعتقد ان التصرف كأحمق والحديث ‫عن الجنس ينجح مع الفتيات؟
‫إن لم يفعل، كان العرق البشري ‫لينقرض منذ مدة طويلة.
‫أنت سعيد جداً بالنسبة إلى شخص ‫أثبت خطأ نظريته بالتهاب البنكرياس.
‫بل أنا سعيد لمن تتم إثبات نظريته.
‫لم يتقيأ "جون" منذ ست ساعات.
‫وماذا سيتقيأ؟ ‫فأنا أتناول غداءه.
‫منع المواد الغذائية عنه هو علاج ‫التهاب البنكرياس.
‫بالإضافة إلى مضادات الالتهاب ‫التي أعطيتها له.
‫لكني تخلصت من اليود. ‫فهو لم يلائم...
‫...تصرفاتي المخادعة.
‫- أنت لا تُطاق. ‫- فلنسأل "جون"...
‫...إن فضل المرض بصدق أو التعافي ‫ببعض الخداع.
‫"جون".
‫أمن المحتمل أن مشاعر الامتنان ‫تغمره فحسب؟
‫الشلل.
‫أهو عارض جديد؟
‫هناك مساحة بيضاء جميلة ‫على اللوح حيث يمكننا كتابته.
‫فهناك أقلام جميلة متعددة الألوان.
‫لست أكتبه لأنه لا يمكننا معرفة ‫إن كان عرَضاً حقيقياً.
‫لقد خرج هذان عن طوعنا وقدما ‫لها الهرمونات المنشطة...
‫الهرمونات المنشطة لا تسبب الشلل.
‫كانت تتلقى عقار "إنترفيرون" أيضاً ‫ولا بد أن كلاهما أثرا في جهازها المناعي.
‫من يعلم أي التهاب يمكن...
‫لقد استشرنا أخصائية مناعة ‫وقالت إن...
‫قالت؟
‫- أتتحدثان عن الطبيبة "كاميرون"؟ ‫- ظنت أن داء الذئبة...
‫- هل أخبرتكما ببدء العلاج؟ ‫- أجل، لقد تجاهلاك وأخفقا.
‫وممتع رؤيتك توبخهما ‫ولكن، أيمكننا العودة لمزاولة الطب؟
‫آخر ما يهتم به أحدكم ‫هو المزاولة الطبية.
‫اسمعوا...
‫...لا أقول إنكم أطباء ‫أو أشخاص سيئون.
‫لكن "هاوس" كذلك.
‫لقد خلق عالماً صغيراً وقاسياً وحقيراً...
‫...ثم وضعكم فيه وهو يراقبكم تلعبون.
‫ولا شيء منه مفيد إلا بالنسبة إليه.
‫ولمن يفوز.
‫بسبب تطور الحالة السريع ‫علينا افتراض أنه تسمم اللحوم.
‫سنذهب إلى منزلها لتفقد برادها ‫وخزانة المؤن.
‫إنه ليس تسمم اللحوم ‫بل شلل الأطفال.
‫عبقري!
‫علينا التفتيش عن بقايا "روزفلت" ‫أو آلة زمنية في منزلها.
‫ربما أصيبت به عن طريق أي شخص ‫زار "إفريقيا"...
‫- لقد تلقت المطاعيم. ‫- إن مفعول المطاعيم يزول.
‫لم تحدث حالة واحدة في "أمريكا" ‫منذ أكثر من 20 عاماً.
‫لقد رأيت هذا المرض ‫وأعرف كيف يبدو.
‫لهذا تجده... لأنك تبحث عنه.
‫شلل الأطفال، هذا جنوني.
‫ما كان "هاوس" ليعتقد ذلك.
‫اذهب لتجد "هاوس" وأخبره بنظريتك.
‫خذ يوم عطلة لك.
‫بجد؟
‫غادر.
‫ليست لديك السلطة لطردي.
‫ولكن، لدي السلطة لإبعادك عن الحالة.
‫ابدأوا علاج تسمم اللحوم ‫وليبحث بقيتكم عن الأدلة.
‫- يجب أن يحاكم. ‫- حسناً، اهدأ.
‫سأزيل كتابك من تحت البيانو.
‫إنه يحتضر بفعل التسمم الإشعاعي ‫وواضح أنه يتعرض للألم.
‫وكان بإمكاننا تفادي هذا ‫إن لم تتدخل...
‫لم فعلت هذا؟
‫التسمم الإشعاعي يقتل خلايا محددة ‫في أوقات محددة.
‫ويجب أن أنتزع شعره بخصل كاملة ‫قبل تألمه الشديد هذا.
‫وبما أن هذا لا يحدث ‫أعرف من يحاول قتله.
‫الرب.
‫إنه سرطان الدم، مرض "فالدنشتروم".
‫قد تسبب الإشعاعات التهابات ‫يمكنها أن تبدأ...
‫لو كان لديك أدلة حقيقية على محاولة ‫قتل لكنت تعذبين البوليفيين الآن.
‫بدلاً من وضعي في حالة ترقب ‫وإثارة جنسية.
‫- أيمكننا علاج كليهما؟ ‫- فكرة سيئة.
‫إلا إن كنت من يحاول تسميمه.
‫سأعد لعلاج فصادة البلازما ‫والعلاج الكيماوي.
‫أستثقين به بعد ما فعله؟
‫ليس علي الثقة به لأوافقه الرأي.
‫وجهة نظرك سليمة ‫لقد أخطأت كل مرة.
‫وما زالت لن تستمع إليك.
‫فإما أنها معجبة جداً بي ‫أو أنها تكرهك بشدة.
‫ولقد ركبت طائرتهم النفاثة.
‫مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫- أتيت لألقي التحية. ‫- مرحباً مجدداً.
‫أين السيدة "بيرمان"؟
‫أرسلتها إلى المنزل.
‫كنت سأحدد موعد تصوير رنين ‫مغناطيسي لها.
‫إن قمنا بهذه الصور لكل مريض ‫يعاني الصداع...
‫لم يكن مجرد صداع ‫بل أسوا صداع في حياتها.
‫ولحسن حظك أني أخصائي أعصاب، ‫لقد قصدت حفل تذوق الجبن والنبيذ.
‫- وكلاهما يتسببان بالصداع النصفي. ‫- لم يصبها الصداع النصفي مسبقاً.
‫ولك أتناول الكعك بالتوت البري ‫حتى تناولته أول مرة.
‫الكعك لا يقتل الناس، هذه أم الدم ‫التقليدية التي ستقتلها في أي لحظة.
‫لقد علمني هذا درساً.
‫عندما أعبث بمرضى الآخرين
‫فأبدو كعاهرة متطفلة.
‫علينا أن نجد السيدة "بيرمان".
‫تمهلي! لا عليك.
‫- هذا مضحك. ‫- هذا غير مضحك، بل غير ناضج.
‫بل مضحك، أنت لا تقدرين الموقف ‫لأنك ضحيته.
‫أستحق العار والسخرية ‫لأني قدمت استشارة.
‫هذا أمر لم يسبق لطبيب فعله.
‫لم تقدمي استشارة طبية.
‫بل قدمت استشارة ‫للتعامل مع "فورمان".
‫من أجل مصلحة المريض ‫هذا ما كان "هاوس" ليفعله.
‫قد يسمع "هاوس" بالأمر وتدمع ‫عينيه فخراً.
‫تعتقد أنني أحاول إثارة إعجابه.
‫برأيي، وبالنسبة إلى شخص ‫ليس ضمن فريقه
‫فأنت تتدخلين في شؤون فريقه.
‫انسي الأمر، انسيه هو.
‫أهذا تصرف ناضح؟
‫120 على 80.
‫ابدأ.
‫ها قد تخلصنا من الأمور الطبية.
‫لم لا نتقابل في منزلك لمراجعة ‫تقنيات التحقيق المتقدمة؟
‫كلمة الأمان هي ‫"النجدة! أرجوك، أرجوك أن تتوقفي."
‫كلمة "أرجوك" مرتين. أقل من هذا ‫عليك الاستمرار.
‫إن قمت بشفاء هذا المريض، فسأريك ‫حجرة التعذيب بالماء الخاصة بي.
‫علينا استشارة أخصائي سرطانات ‫بشأن العلاج الكيماوي.
‫المعذرة، ظننت أنك ما زلت ‫تستخدمين التعبير المجازي.
‫خادمي يعرف القليل عن طب ‫أورام السرطان.
‫كنت أتساءل متى ستمل ‫من تجاهل مكالماتي.
‫لا أمل أبداً من تجاهلك.
‫ما آخر المعايير بشأن سرطان ‫"فالدينشتروم"؟
‫- أين أنت؟ ‫- مقر الاستخبارات المركزية.
‫كم من الـ"فلوداروبين"...
‫إما أن تكون عارياً على أراض ‫بعبوة فارغة من الـ"فايكودين"
‫أو عارياً أمام حاسوبك بعبوة ‫فارغة من الـ"فياغرا".
‫أرجوك أن تخبرني أيهما ‫إن "تشايس" يدير الرهان على هذا.
‫لقد أتوا بي إلى هنا لمساعدتهم ‫بشأن موظف مريض.
‫- كم من... ‫- "الهلوسة"!
‫اللعنة! لم يكن علي الرهان ‫على الـ"فياغرا".
‫- اتصل بمقسم "لانغلي" على امتداد ... ‫- 3578
‫3578.
‫طرح عليك أسئلة كثيرة ‫بالنسبة إلى خادم.
‫أتعلمين، هناك منصب شاغر ‫على قضيبي؟
‫تمهلي! لقد أفسدت النكتة.
‫أتعرض علي عملاً؟
‫يمكنني القبول بهذا.
‫رغم أن منصباً في طاقمك مغرٍ ‫لكنني أحب العمل هنا.
‫المرتب أفضل، وكانت لدينا محاولة ‫اغتيال واحدة.
‫وأنا واثقة أنك رئيس رائع، ‫ولهذا غادر متدربوك معاً
‫قبل بضعة أشهر. ‫لدي صور أقمار صناعية.
‫المفتش "غاجيت".
‫يا إلهي! أنت في الاستخبارات ‫المركزية فعلاً.
‫عليك أن تأتي إلى هنا.
‫لديهم قمر صناعي يشير ‫إلى مهبل "كادي".
‫أخبرتهم بأن فرص الغزو ضئيلة ‫أو مستحيلة، ولكن، "فالدينشتروم"؟
‫الجرعة الموصى بها 25 ملغ ‫لكل متر مكعب.
‫هل قاموا بتفقد أمني لك؟
‫25 ملغ؟
‫إن فعلوا هذا لك، فقد فعلوا ‫هذا بأصدقائك.
‫اهدأ، واثق أنهم يعرفون أنك هربت ‫الـ"هيروين" من "أفغانستان".
‫هذا غير صحيح ‫لم أزر "أفغانستان" يوماً.
‫"هاوس"؟
‫- حالتها تزداد سوءاً. ‫- ارتفعت حرارتها قليلاً.
‫لكنه بالتأكيد... تسمم اللحوم.
‫أليس كذلك، فإن أخطأت مجدداً...
‫...وتقوم بمعالجتها لشيء ‫ليست مصابة به...
‫مضاد المسوم لم يحظ بوقت كافٍ. ‫هذا صعب ولكن عليك الصبر.
‫المعذرة.
‫أعرف أنك غاضب لأنني قاطعتك ‫لكنك ستغضب أكثر بعد قليل.
‫هل قمت بفحصها من دون إخباري؟
‫أجل، أعلم، أنا آسف جداً.
‫ولكن من ناحية أخرى ‫نتيجة الفحص ثابتة
‫إنها مصابة بشلل الأطفال.
‫ماذا الآن أيها الرئيس؟
‫أين "هاوس"؟
‫لقد تجاهل أربع ساعات من العمل ‫في العيادة.
‫إنه يقدم استشارة ‫للاستخبارات المركزية.
‫بجد.
‫اتصلي بـ"لانغلي" واطلبي الامتداد 53...
‫6353؟
‫كان هناك رقما 3 بالتأكيد!
‫لقد دونته، إنه هنا.
‫سيضاعف الساعات التي تفاداها ‫في العيادة.
‫حسناً.
‫ولأنك تحميه، ستقوم بضعف هذا.
‫لم تعاقبينني أكثر منه؟
‫لأن "هاوس" لا يتعلم أبداً ‫أما أنت فقد تفعل.
‫كيف حالك؟
‫- سيء جداً. ‫- أجل، هذا ما يفعله السرطان.
‫إن شعري يتساقط.
‫أهو بسبب العلاج الكيماوي؟
‫لا، هذا سريع جداً.
‫ماذا يعني هذا؟
‫أي أنك لست مصاباً بالسرطان.
‫لقد حاول أحد قتلك بالفعل.
‫أنت عنيد ومتعجرف.
‫- لا داعي للصراخ. ‫- كنت ستُفقد الرجل حياته.
‫- سيحصل على العلاج الإشعاعي. ‫- تأخرنا 24 ساعة.
‫لم أصرخ عليك عندما ظننت ‫أنك مخطئ.
‫- لم أخطئ. ‫- هذا غير مفيد.
‫لا توجد فائدة، لقد فات الأوان.
‫وهذا بسبب عدم خبرتك وسوء حكمك.
‫وإخفاقك في التعرف على غبي متهور.
‫النبوتية الصينية.
‫إنه علاج عشبي
‫مشتق من فطريات طفيلية ‫تأتي من اليرقات.
‫وبعلاج خلب ثنائي الـ"ميركابرول" ‫يمكنه أن يخفف
‫من ضرر نخاع العظم بفعل ‫التسمم الإشعاعي...
‫...في القردة.
‫آسف، لقد كنت عنيداً ومتعجرفاً.
‫اتهام الذات لن يساعدها.
‫لن يساعدها شيء فهي مصابة ‫بشلل الأطفال.
‫لا يمكنها الشفاء منه ‫ولكن هناك علاجات.
‫- إنها تحتضر. ‫- أجل، كل موت مأساة.
‫غريب كيف لم تحزن عندما ‫كانت تحتضر
‫عندما أخفقت أنا و"آمبر".
‫وأنا منغمس بذاتي، شكراً لإيضاحك الأمر.
‫ولا تنسَ الشفقة على الذات.
‫فيتامين "ج"، جرعات كبيرة جداً.
‫كان علاجاً تجريبياً في الخمسينيات.
‫ألم ينتهوا من التجربة بعد؟
‫فقدوا التمويل.
‫فلا يوجد سبب منطقي بأن يشفي ‫الفيتامين "ج" شلل الأطفال.
‫أحدهم اعتقد ذلك.
‫اعتقد أحد أن السود عمال ‫مزارع جيدون.
‫لا أتحدث عن إيذاء أحد. أريد إجبارها ‫على تناول بعض عصير البرتقال.
‫أتريد إضافة اللحم المقدد والبيض؟
‫إن كان هناك ما تعلمته اليوم، ‫لا بد أنه أنك قادر على الخطأ.
‫"جون"، هل تسمعني؟
‫سنبدأ بإعطائك علاجاً تجريبياً.
‫الشاي؟
‫إنها عشبة صينية ‫وقد أثبتت فعاليتها في...
‫أنا أحتضر، أليس كذلك؟
‫غالباً.
‫سنقوم بعلاج تجريبي.
‫عقار جديد؟
‫بل قديم، فيتامين "ج".
‫أحياناً تقوم جرعات كبيرة منه ‫بالتخلص من فيروس شلل الأطفال
‫ومعالجة ضرر الأعصاب.
‫أيمكنها استعادة استخدام ساقيها؟
‫احتمال هذا ضئيل.
‫لكننا سنحاول، لا تيأس.
‫إن الغثيان أقل.
‫هناك فارق زمني في علاج الإشعاع. ‫ستتحسن قبل أن تسوء حالتك.
‫أتريد أن تعرف ما فعلته هناك؟
‫إن كان الأمر مثيراً للاهتمام فقط.
‫النساء هناك...
‫خلال المهرجان...
‫...يقمن برقصة معينة.
‫يدعونها بـ"رقصة الشيطان".
‫هذا غير مهم.
‫أمضيت 40 يوماً هناك...
‫...في ملحق وزارة الدفاع.
‫أكثر النساء التقليديات اللواتي ‫يمكنك التعرف إليهن.
‫أتفهمني؟
‫عدا عند قيامها بهذه الرقصة.
‫وافقت على إخباري بأشياء.
‫حسناً، لديك نصف قصة جيدة.
‫العاقبة الأخلاقية.
‫أفضل طريقة للتخلص من الذنب ‫هو الاعتراف بخطاياك.
‫هذا الألم صائب.
‫إنه مريح.
‫يجعلني أعتقد أن الأمور منطقية.
‫ماذا تعني بأربعين يوماً؟
‫عندما علموا بالأمر.
‫وبما أخبرتني به.
‫الكرنفال في "بوليفيا" ثماني أيام فقط.
‫أتعرف كيف تبدو حبة الكستناء؟
‫أيتها الغبية!
‫من تدعو بالغبية؟
‫من علم أن "جون" كان في "البرازيل"
‫وليس "بوليفيا".
‫"البرازيل"؟
‫أعتقد أنني أتحدث إليك ‫إذاً أيها الغبي.
‫إنها المنطقة ذاتها.
‫الطفيليات والأمراض ذاتها.
‫ولكن، ليس اللغة ذاتها.
‫في "بوليفيا"، الكستناء ‫هي الكستناء.
‫ولكن في "البرازيل"، إنها تدعى ‫"كاستانياس دو بارا".
‫وتعني حرفياً الكستناء من "بارا".
‫فمن الغباء أن يقوم أشخاص ‫من "البرازيل"
‫بدعوتها جوز "البرازيل".
‫إذن، تناول الجوز البرازيلي ‫وما المهم في هذا؟
‫لا، لقد تناول الكثير من الجوز البرازيلي
‫وهذا أمر مهم لأنه يحتوي ‫على عنصر الـ"سلنيوم".
‫وبجرعات كبيرة يسبب الإرهاق ‫والتقيؤ وهيجان الجلد
‫ومخرجات من صفائح أظافر اليد ‫وتساقط الشعر.
‫أيبدو لك هذا مألوفاً؟
‫أيمكنك علاجه؟
‫لقد بدأنا بعلاجه.
‫العلاج بعملية الخلب كما فعلنا ‫في التسمم الإشعاعي.
‫الفارق الوحيد أنه ينجح أكثر ‫بتسمم الجوز.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫أنت غبي!
‫لم ترتجف؟
‫نقص مصل الكالسيوم أحد ‫أعراض هذا العلاج.
‫- سأعطيها مُكمل للكالسيوم. ‫- ذراعي تؤلمني.
‫يجب أن يبقى معدل الحقن عالياً ‫لنجاح العلاج.
‫أهو ينجح؟
‫أتشعرين بهذا؟
‫أجل.
‫إنه مؤلم.
‫إنه ينجح، هذا رائع!
‫عزيزتي...
‫يمكنك تعلم الكثير ‫في برنامجي التدريبي.
‫وهناك بضع الإجراءات التي يمكنني ‫تعليمك إياها.
‫لكننا بحاجة إلى ممرضة ‫لإعداد الأمر.
‫أعرف كيف أقتل رجل باستخدام إبهامي.
‫في الواقع، كنت أحاول القيام بتعبير ‫مجازي آخر للجنس.
‫وأنا أيضاً.
‫يا إلهي! كيف يمكنك مغازلة ‫هذا الغبي؟
‫لقد كذب علينا مراراً وتكراراً ‫وقد خالف القوانين وقواعد الأخلاقيات...
‫لقد كنت محقاً.
‫هذا لا يعني كل شيء.
‫لكنه يعني الكثير.
‫دكتور "كرتيس".
‫دكتور "هاوس".
‫أقدر مساعدتكما.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫عندما كنت تحتضر...
‫...لقد حاولت نقل العدوى لي.
‫لأنك ظننت بأني سأقاتل من أجلك ‫لو اعتقدت أنني أحتضر أيضاً.
‫هل تذكرين الأمر الآن لأسامحك ‫على التدخل بشأن مريضتي؟
‫أنا سعيدة لأني غيرت عملي.
‫لكني أعلم بأنني لن أحصل ‫على تلك...
‫- ...الإثارة! ‫- أتفتقدين لمحاولة الناس قتلك؟
‫لا.
‫أفتقد فعل الناس ما يلزم ‫من أجل إنجاز المهمة.
‫ولهذا أواجه مشكلة في التخلي عنه.
‫لم يكن علي مساعدتهما ‫للعبث بمريضتك.
‫اضطروا إلى العبث معي ‫فقد أخفقت في كل شيء.
‫لا أصدق هذا.
‫لن تصيب بكل شيء.
‫لكنك لن تكون مخطئاً بكل ‫شيء أيضاً.
‫صباح الخير.
‫أين كنت آخر يومين؟
‫لقد بالغت في النوم.
‫لقد عالجنا المتسابقة، عانت من شلل ‫الأطفال وعالجناها بفيتامين "ج".
‫أجل، عالجت الاكتئاب ذات ‫مرة بمياه غازية.
‫في الواقع، كان هناك بعض الـ"جين" أيضاً.
‫150 غرام خلال ست ساعات.
‫- لقد نجح الأمر. ‫- لا، لم ينجح.
‫أخبرتكم بأنه لا يمكن علاج شلل الأطفال.
‫وهذا يعني أنها لم تُشفى ‫أو أنها لم تكن مصابة به.
‫وبما أنها ستغادر المستشفى...
‫...قمت بفحص عينات دمها ‫من حين دخولها.
‫لا شلل أطفال.
‫هذا يعني أن "برينان" أفسد ‫الفحوصات المخبرية.
‫- فعلت أنت هذا بفحوصاتك أيضاً. ‫- لا بد أنك فعلت، فقد تحسنت.
‫إذن، الانتكاس والعودة.
‫قد تكون البرفيرية.
‫هذه احتمالية ضئيلة.
‫لو كانت مصابة بالبرفيرية ‫كنت لتلحظ البول الأرجواني.
‫أتعتقد أنه قام بعلاج شلل الأطفال؟
‫إنهم يصدقون هذا.
‫فأعراضها ملائمة.
‫فالبديل أمر ملتوٍ جداً.
‫على طبيب أن يسممها باستخدام الـ"ثاليوم" ‫ليبدو الأمر كشلل الأطفال
‫ثم يزور فحصاً مخبرياً ويعطيها ‫فيتامين "ج" ليوقف التسمم
‫لتتحسن بشكل سحري.
‫ممكن فعل هذا في الواقع ‫أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫أعلينا فحصها بحثاً عن عقار "ثاليوم" ‫قبل أن تتصل بـ"ستوكهولم"؟
‫لقد سممتها؟
‫المذهل أن "فورمان" كان محقاً ‫بأمر ضربة الشمس.
‫فيتامين "سي" يشفي شلل الأطفال ‫لقد رأيت هذا.
‫أجل، في عيادة رديئة.
‫احتجت إلى شلل الأطفال في مكان ‫فيه مختبر جيد.
‫لكن المشكلة أن الأماكن ذات المختبرات ‫الجيدة تخلو من شلل الأطفال.
‫لا توجد أموال لتطوير علاجات ‫لأمراض تقتل الفقراء فقط.
‫سيدفعهم هذا للقيام بالأبحاث.
‫لم تهتم بتزويري الفحوصات إن كان ‫هذا يُنقذ آلاف الأرواح؟
‫لقد فعلت ما علي فعله ‫أليس هذا سبب توظيفك لنا؟
‫ولهذا لن أقوم بطردك.
‫لأنك ستستقيل.
‫هيا، غادر المكان.
‫أستدعه يذهب فحسب؟
‫بالتأكيد.
‫سأجعله يبتعد قدر الإمكان ‫قبل أن تتصل أنت بالشرطة.
‫إن الرجل مجنون.
‫من الذي تركته مسؤولاً؟
‫"فورمان".
‫هناك سبب لهذا، استمعوا إليه ‫في المرة القادمة.
‫أين كنت؟ ولا تقل الاستخبارات ‫المركزية.
‫حسناً.
‫على فكرة، أحد الموظفين لدي...
‫إما أن تجعل أحداً من الاستخبارات المركزية ‫الاتصال لتأكيد الأمر
‫أو ستقوم بثمانية ساعات في العيادة ‫و"ويلسون" سيقوم بستة عشر ساعة.
‫كنت في جزر "هامبتون".
‫كنت أساعد مستثمراً ثرياً غبياً ‫في معالجة زكام ابنه.
‫مهما كان هذا يبدو مذهلاً.
‫بسبب صراحتك، سأعفيك من ساعاتك.
‫شكراً.
‫لا.
‫الشيء الوحيد الأقل احتمالية ‫من مساعدتك للاستخبارات المركزية
‫هو مساعدتك لرجل ثري ‫في "لونغ آيلند".
‫ستقوم بتنفيذ ساعاتك وساعات "ويلسون".
‫- أعرف كيف أقتل رجل بإبهامي. ‫- ومن لا يعرف فعل هذا؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأقبل بعرضك.
‫حقاً؟
‫أعيش على بعد بضع كيلومترات ‫من هنا؟
‫هذا ليس العرض الذي أتحدث عنه.
‫قدمت استقالتي اليوم.
‫قلت إنك سعيدة في عملك.
‫لقد كذبت، أشك أنك ستغضب ‫مني لهذا.
‫سأراك التاسعة صباحاً يوم الاثنين.
‫Extracted By: Mr_Rachid ‫Re-Synced By: xRami