‫تم ابتكار زنزانة التعذيب بالماء الصينية ‫عن طريق "هاري هوديني" عام 1911.
‫لا شيء كالمواد الجديدة!
‫كان يتم خفضه في الماء، رأسه أولاً.
‫ويتم تقييد وإقفال كاحليه ‫في أعلى الحوض.
‫أريد متطوعاً.
‫الشاب الذي يخلع كتفه ‫من شدة الحماس هناك.
‫أيمكنك أن تخبر الشاب ‫بجانبك إلى الصعود؟
‫اصعد يا رجل، هيا، اصعد.
‫هيا.
‫- مرحباً، هل تقابلنا من قبل؟ ‫- لا.
‫لو أحبت بـ"نعم"، كنت ستعود ‫إلى مقعدك.
‫أيمكنك أن تشهد أمام الجمهور ‫أن هذا الحوض الزجاجي مليء بالماء؟
‫- أجل. ‫- لا، لا يمكنك فعل هذا.
‫لم تفعل شيئاً بعد، هيا.
‫اطرق على الزجاج.
‫زجاج صلب، اطرق عليه.
‫مياه حقيقة أيضاً. ‫"إلانا"، رشي الرجل بالماء.
‫- أيبدو هذا حقيقي لك؟ ‫- أجل.
‫وتعتقد أن هذا يثبت أنه ماء؟ ‫أعتقد أننا تقابلنا مسبقاً.
‫أتعرف الحمام العام قرب مواقف ‫الشاحنات شرق "أوماها"؟
‫- لا. ‫- لو أجبت بنعم
‫لكان الأمر مضحكاً.
‫مد ذراعك لي.
‫- أفعلت هذا من قبل؟ ‫- لا.
‫مجدداً، لديك خياران ‫واخترت الجواب غير المضحك.
‫تذكروا، هناك أمر واحد ‫يمكنكم فعله.
‫إخراج رجل مكبل يصرخ ‫خارج حوض من الماء.
‫إلى الأعلى.
‫يمكنك السباحة، أليس كذلك؟
‫تمهل! أخبرني أن بإمكانك السباحة.
‫أجل.
‫جوابين يا رجل، جوابين.
‫أهذا جزء من العرض؟
‫أنا جديدة، أعتقد ذلك.
‫ربما لا.
‫تعال إلى هنا.
‫خمسة أطباء تواقين ولا مرضى.
‫لنحاول ملء وقت فراغنا ‫بتحدٍ جديد.
‫وسيحصل الفائز على حصانة...
‫لدي رجل مريض. رأيت عرضاً ‫لساحر ليلة أمس...
‫الفتاة بخير، فلم يقطعها ‫من النصف فعلاً.
‫توقف قلبه وهو مقلوب رأساً ‫على عقب داخل حوض الماء.
‫غريق توقف قلبه؟ يا له من لغز!
‫بالإضافة إلى الحصانة سيتمكن ‫الفائز من ترشيح اثنين...
‫فقد وعيه حالما لمس الماء مباشرة.
‫عليكما المغادرة الساعة السادسة مساء ‫ولديكما وقت لمواعدة بعضكما؟
‫ما التحدي؟
‫ألا يسمح لنا بأن نكون صديقين؟
‫تأذت مشاعري فحسب، عندما طلبت ‫منكما مشاهدة "ماما ميا" معي...
‫لا تاريخ أمراض قلبية أو ضيق تنفس...
‫إنه يكذب.
‫بشأن تاريخه الطبي؟ ‫أكدت غرفة الطوارئ هذا.
‫بشأن كل شيء، إنه ساحر ‫وهذا ما يفعلونه.
‫أخفق بالخدعة وبدأ يغرق ‫فأصيب فتوقف قلبه.
‫كنت تتحدث عن تحدٍ ما.
‫يقوم الفائز بترشيح اثنين من منافسيه.
‫وسأقوم بطرد أحدهما.
‫حتى لو كان يغرق.
‫كان سيستغرق الأمر أكثر لإثارة ‫حالة قلبية
‫من دون مشكلة خفية...
‫حسناً، اذهب لإجراء الفحوصات.
‫إن كنت مخطئاً فأنت مطرود.
‫وإن كنت محقاً، فهل سأبقى؟
‫لو قلت لا، أستجعل مريضك يموت؟
‫ما التحدي؟
‫نحن نحيي الطبيب المستعد ‫لخرق القوانين.
‫لكن البطل الحقيقي الذي لم يُحتفى به ‫هو الطبيب...
‫المجهول، لأنه خرق القوانين ‫من دون أن يمسك به أحد.
‫أريد أن أعرف أنكم تتمتعون ‫بهذه المهارات.
‫أريدكم...
‫أن تحضروا لي ملابس "ليسا كادي" ‫الداخلية الرفيعة.
‫لست أمازحكم.
‫ملابس داخلية، "كادي"، اذهبوا!
‫هكذا حصلت على الوظيفة.
‫أتفكرون في هذا فعلاً؟
‫إن أردت الامتناع بسبب المبدأ ‫فأنا أحترمك لهذا.
‫هذا طفولي غير مهني وغير لائق.
‫العمل لا يستحق هذا.
‫علينا جميعاً الامتناع وإخباره بأننا ‫فشلنا، لا فائزين ولا خاسرين.
‫حسناً.
‫ستفعلين هذا، أليس كذلك؟
‫بالطبع سأفعل.
‫لا يوجد قُلس صمامي ولا خلل ‫في حركة جدار القلب...
‫...ولا تشوهات في البنية.
‫لو لم تبدو يائساً لقلت ‫إنها أخبار جيدة.
‫لا، إنها كذلك بالنسبة إليك ‫ولكن، ليس بالنسبة إليه.
‫هل لاحظت ثقلاً في ساقيك ‫في الأيام الأخيرة؟
‫لم لا تشكل هذه أخبار جيدة لك؟
‫لأنه إن لم تكن تعاني من شيء ‫فهذا يعني أنه سيُطرد.
‫- بجد؟ ‫- نوعاً ما، ساقاك؟
‫لم ألحظ شيئاً خارج المألوف.
‫- ضيق التنفس؟ ‫- هل أساعدك إن تقيأت؟
‫اختاري ورقة.
‫أهناك ضيق في صدرك أو ذراعيك؟
‫اختاري ورقة.
‫لا تبدو قلقاً.
‫هلا تختارين ورقة؟
‫يعتقد رئيسنا إن توقف القلب ناتج ‫عن إخفاقك للخدعة والغرق.
‫رئيسكما غبي! ‫أعيدي واخلطي الأوراق.
‫إذن، لم لست قلقاً؟
‫إما أني أحتضر أم لا.
‫لا أريد انتهاء المتعة ولكن...
‫...إن لم يكن القلق ‫نوعاً جديداً من العلاجات...
‫- ...ورقتك. ‫- لا.
‫سأقوم بتخطيط القلب عن طريق المريء.
‫هل أنت واثقة بأنك قمت بخلطها؟
‫وسأحتاج إلى تخديرك؟
‫عليك أن تتفقد حافظة نقودك أولاً.
‫هلا تتفقد حافظة نقودك؟ ‫إنها جزء من الخدعة.
‫هذه بطاقتي، كيف فعلت هذا؟
‫افعل هذا مجدداً.
‫- ظننت أنك لن تشارك في اللعبة. ‫- لست أفعل.
‫ستطردك إن أمسكت بك.
‫لا أعتقد أن بإمكانها طردي لعدم ‫محاولة سرقة ملابسها الداخلية.
‫أتحاول انتزاعها ذهنياً؟
‫لو كان لدي خطة
‫فأول فكرة ستراودني هي عدم ‫إخبارك بالخطة.
‫لم تلمس تلك القهوة.
‫بلى، فعلت.
‫لا يمكنها إبقاء ملابسها الداخلية ‫إن ابتلت، لنعمل معاً.
‫إن فاز أحدنا فيقوم بحماية الآخر.
‫أو أفوز وحدي ثم تحاولين يائسة ‫إقناعي بإنقاذك.
‫دكتورة "كادي".
‫دكتور "توب"، هل أنت بخير؟
‫لقد تعثرت، أنا آسف جداً.
‫لدي وقت فراغ، أتريدين مساعدة ‫في العيادة؟
‫حسناً.
‫لم نجد سبباً واضحاً لتوقف القلب ‫فتخطيطا القلب البلعومي والمريئي...
‫أرسله إلى المنزل، يمكنك إيصاله.
‫فحصناه للتخثر وفحصناه لـ...
‫أنت تخبرني لأنك خائف ‫من إخبار "هاوس"
‫لأنك لم تجد شيئاً ‫لأنها ليست حالة مهمة.
‫وظننت أنني سأنقذك.
‫أجل.
‫ظننت أنه مريض، ماذا كان ‫علي أن أفعل؟
‫تفقد رئتيه؟ تناقص تشبع الأكسجين ‫قد يؤدي إلى توقف القلب.
‫- لم تجد غرفة الطوارئ شيئاً. ‫- لأنهم لم يبحثوا.
‫كانوا منشغلين بإبقائه حياً. ‫قم بصورة رنين مغناطيسي.
‫- "العيادة." ‫- أيمكنك أن تطلبي من الدكتورة "كادي"
‫المجيء إلى حجرة الممرضات بسرعة؟
‫"حالاً."
‫طلبت منك استدعاء الدكتورة "كادي".
‫قال الدكتور "توب" إنها ستخرج حالاً.
‫الفطريات في رئتي! كيف أصاب ‫بشيء كهذا حتى؟
‫إنها مجرد نظرية الآن ‫ونحن لا نعرف...
‫علمت أنه لم يكن علي تناول الفطر ‫في الجامعة.
‫واثق أن لا صلة بينهما.
‫كانت مزحة.
‫أنت تفقد حس دعابتك ‫عندما يتعرض عملك للخطر.
‫آسف، أغلب من يحتضرون ‫لا يحبون أن...
‫...لا أعني أنك تحتضر.
‫لكن المرض قليلاً سيكون مثالياً.
‫أجل.
‫معدتي!
‫أهو شعور بالنبض أو الوخز؟
‫علامة "غراي ترنر"، إنه يعاني ‫النزيف الداخلي.
‫سأتصل بقسم الجراحة.
‫نقلت وحدة الجراحة ثلاث وحدات دم ‫"إيه بي" إيجابي
‫وما زالوا يبحثون عن مصدر النزيف.
‫لا صدمة، قد يكون مرضاً كبدياً ‫أو نقص فيتامين "ك".
‫الأمر الوحيد الذي يمكننا استثناؤه ‫هو أنه سليم.
‫كنا لنلاحظ وجود مرض مزمن ‫مثل داء الكبد.
‫الأغلب أنه انسداد في الأمعاء.
‫لا، حصلت عليه.
‫من طراز "كادي".
‫مستحيل، كيف حصلت عليها؟
‫طريقة واحدة فقط.
‫هذه ليست ملابس "كادي" الداخلية.
‫ألا تعتقد أنني...
‫لا.
‫وكذلك، إنها ترتدي صدرية ‫حمراء اليوم.
‫كأني الوحيد الذي لاحظ هذا.
‫أي أن القسم السفلي سيكون مطابقاً.
‫قوموا بالبحث جيداً.
‫انسداد الأمعاء قد يكون مرتبطاً ‫بتوقف القلب.
‫ارفعي تنورتك.
‫ياه! هذه وقاحة حتى بالنسبة إليك.
‫أخفضيها إذاً، أنت ترتدين صدرية سوداء ‫فلنرى الملابس الداخلية.
‫لا!
‫لقد اتفقتما معاً.
‫إن لم تحاول الغش ‫فأنت لا تبذل جهداً كافياً.
‫ألا ترتدين ملابس داخلية؟
‫هناك رجل ينزف...
‫"فورمان"، إنها لا ترتدي ملابس داخلية ‫لقد كنت أكثر مرحاً.
‫وما المهم في هذا؟
‫عندما تتوقف عن ارتداء الملابس ‫سنوقف الأمور الطبية.
‫دعني أرى صور الرنين المغناطيسي.
‫لم نحصل على أي صور.
‫لقد بدأ بالصراخ حالما بدأت.
‫ماذا تعني بـ"حالما"؟
‫لم تتح لي فرصة بالجلوس حتى.
‫هل تساءلتم...
‫...كيف كان سيخرج من خزان الماء؟
‫أنت، تعال.
‫هناك تمزقات في المسالك الهضمية ‫ويبدو أن الطحال ممزق أيضاً.
‫سيداتي وسادتي ‫ليس لدي شيء في يدي.
‫ولا شيء تحت كمي.
‫هناك شيء في بنطالي...
‫...لكنه لن يساعدني ‫في هذه الخدعة بالذات.
‫راقبوا عن كثب.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير حتى الآن.
‫والآن، اختفي.
‫أيبدو هذا مألوفاً لك؟
‫مزق مغناطيس جهاز صور الرنين أحشائك ‫ونقله إلى الطحال.
‫لقد نسيت أمره، لأني كنت أحتضر.
‫أين الدكتور "كاتنر"؟
‫لم يعد يعمل على حالتك.
‫فأنت لا تعاني شيئاً.
‫لم أفسد تلك الخدعة.
‫كل ما حدث يمكن تفسيره
‫بسبب نسيانك وعدم كفاءتك.
‫لقد أخفقت وفقدت وعيك...
‫أتعرف متى أحب الكذب؟ ‫عندما يتعلق الأمر بإنقاذ حياتي.
‫لكن حياتك ليست في خطر.
‫وأنت تعرف هذا.
‫قد تكون سمعتك معرضة لذلك...
‫هل مارست السحر وأنت طفل؟
‫تبدو كمن قد يحب السحر ‫فأنت وحيد ومهووس...
‫لقد تخطيت الأمر وأنت؟
‫اختر ورقة.
‫هذا عبء كبير، أيمكنني العبث ‫بأنفي بدلاً عن هذا؟
‫لست مخادعاً.
‫إن أخبرتك كيف تقوم بالخدعة ‫أستذهب إلى منزلك؟
‫أستجعلها تظهر بأعجوبة في حافظة ‫نقودي...
‫أنت مزيف فعلاً.
‫أنا لا أخفق.
‫نزيف أنف بهذا الحجم ‫يعني أنه مريض فعلاً.
‫وأن توقف قلبه كان أحد الأعراض.
‫توقف عن الشماتة.
‫لست أشمت.
‫لم هذه الابتسامة؟
‫لا توجد ابتسامة، هكذا أبدو.
‫ماذا عن تحدي الملابس الداخلية؟
‫أعلن إيقافه رسمياً.
‫هذا ليس عدلاً، لكني أتفهم الأمر.
‫إنه لـ"كادي".
‫أخفض سروالك.
‫أتعتقد أنني أكذب؟
‫لا، أريد أن أكافئك ‫أجل، بالطبع أعتقد أنك تكذب.
‫توقف القلب ونزيف الأنف، انطلقوا!
‫ليس للمريض تاريخ طبي مميز ‫ولا ضيق تنفس أو نوبات سابقة.
‫ماذا لو يكن قلبه السبب؟
‫ماذا لو كانت الأوعية الدموية ‫حول قلبه؟
‫التهاب الشرايين العقد يسبب أعراض ‫قلبية وارتفاع ضغط الدم
‫وهذا يجعل أنفه ينزف.
‫أتعرف ماذا يجعل أنفك ينزف وقلبك ‫يتسارع؟ الـ"كوكائين".
‫فهو يعمل في نادي غير رفيع ‫في مدينة "أتلانتيك".
‫فلا بد أنه يتعاطى المخدرات ‫بشكل منتظم.
‫خذ من يقوم بالشماتة إلى عرين المخدرات.
‫واحرص على تفتيش جيوبه ‫قبل أن تغادرا.
‫أنت و"بيغ لوف" خذا عينة ‫من الأوعية الدموية حول القلب.
‫وتفقدا احتمال الإصابة بالتهاب ‫الأوعية العقد.
‫أنت، في مكتبي.
‫هذه ليست ملابسي الداخلية.
‫أعلم.
‫افتراضياً.
‫شابة تقوم بتصرف أخرق أمام العامة.
‫وبدلاً من الضحك تستاء بشكل ‫غير عقلاني. فسري هذا
‫قد تكون خرقاء لأنها متوترة
‫لأنها نسيت القيام بواجبها ‫الدراسي للتهجئة.
‫وأفترض أن عمرها ثمان سنوات.
‫لكن هذه الفتاة واثقة بنفسها ‫بل يبدو أنها خائفة.
‫ألديك هدف بهذا، أم أنك حصلت ‫على كتاب أحجيات جديد؟
‫أعتقد أنك تخفين حالة مرضية.
‫لست أفعل.
‫أنا سعيدة لأننا تحدثنا.
‫يحاول الأطباء عادة تجاهل أعراضهم
‫لأنهم يعتقدون أنه لا يمكنهم ‫الإصابة بالمرض.
‫إن كنت مصابة بشيء فأريدك ‫أن تهتمي بأمره.
‫وأنا أقدر تعاطفك تماماً.
‫هذا ليس تعاطفاً بل اهتماماً شخصياً.
‫أريد أن يكون فريقي بصحة جيدة.
‫هذه ليست مصلحة شخصية ‫بل فضولاً.
‫لقد أسقطت ملفاً يا "هاوس".
‫إن بدأت أنزف من عينيّ ‫فسأحدد موعد لمراجعتك.
‫حسناً.
‫لقد وجدت بعض الـ"مارجوانا".
‫ضعها في كيس.
‫لست واثقاً من أنها تلائم الأعراض.
‫بالطبع لا، لكن تركها هنا ‫تصرف غير مسؤول.
‫- ألديك قطعة معدنية؟ ‫- لا.
‫كيف نزع "كول" ملابس "كادي" ‫الداخلية؟
‫لم تكن ترتديها.
‫مستحيل أنها لها.
‫داء حمى الأرانب.
‫لا، يجب أن يكون لديك أرانب.
‫هذا صحيح، ربما قفزت قرادة ‫من أرنب
‫وهبطت على إحدى هذه التماسيح ‫البيضاء الزغباء.
‫ثم تقفز على مريضنا
‫وتنقل البكتيريا وتتسبب الشُغاف ‫وهو يفسر كل شيء.
‫ماذا ستعطيني؟
‫كيف قمت بالخدعة؟
‫إن فسرتها فستصبح سخيفة ‫وتفقد السحر الفعلي.
‫ماذا تعني بالسحر الفعلي؟
‫أتعتقد أنك تقطع النساء ‫من المنتصف فعلاً؟
‫أستخبرني بعلتي أم لا؟
‫السحر رائع لكن السحر الفعلي ‫لفظان متناقضان.
‫قد لا يكونا لفظين حتى.
‫ألن تخبرني إلا إن أخبرتك؟
‫جعلت ممرضة تضع الورقة.
‫لا يمكنني الحصول على ممرضة ‫لتساعدني على التبول.
‫جعلت صديقاً يضع الورقة هناك.
‫المتعة في عدم المعرفة.
‫بل المتعة في المعرفة.
‫رأسي، أنا أصاب بالصداع.
‫ما مدى سوئه أهو جديد؟
‫ليس سيئاً جداً.
‫سآخذ إحدى أقراص ‫"فايكودين" هذه.
‫تتناول الكثير من الشمندر ‫ولديك فرشاة أسنان كهربائية.
‫وتنام أقل من ست ساعات ليلاً.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫البيتامين الأحمر من الشمندر يتسبب ‫ببقع الصفائح على أسنانك.
‫والذي يتم تدويره بسبب فرشاة ‫أسنانك الدوارة.
‫وجفناك ثقيلا الحركة وبشرتك ‫التي تهرم قبل أوانها
‫تدلان على أنك تعاني نقص ‫النوم الكثير.
‫كان ذلك أروع قبل أن تفسره.
‫بل لم يكن له معنى قبل أن أفسره.
‫يأتي الناس إلى عرضي لأنهم ‫يريدون الشعور بالتعجب.
‫يريدون اختبار شيء لا يمكنهم تفسيره.
‫إن اختفى التعجب عندما تُعرف الحقيقة
‫فلم يكن هناك عجب في الأمر.
‫أنت مصاب ب من أرانبك ‫وضعت لك المضادات الحيوية.
‫ستتحسن بعد بضعة أيام.
‫آسف لإفساد الغموض.
‫شكراً لك.
‫سأحضرها.
‫يا إلهي!
‫- أنت لا ترتدين ملابس داخلية... ‫- بالطبع...
‫بتنورة ضيقة كهذه ليست لديك أسرار.
‫فيمكنني أن أعرف إن كان لديك ‫جهاز منع حمل.
‫هل رأيت الدكتور "كول"؟
‫لا...
‫- أنت تحمرين خجلاً. ‫- لست أفعل.
‫انظري إلي.
‫يا إلهي!
‫كيف فعلتها؟
‫إذن، أنا آمن؟
‫في العمل، أجل. ‫لكن منطقة العانة لديك...
‫كيف فعلتها؟
‫أغلبها بفعل الصلاة.
‫أخبرني، هل استعادت "كادي" ‫حيويتها؟
‫ستكون وقاحة مني نقاش هذا.
‫لقد أعطيتني ملابسها الداخلية!
‫لا أعتقد أن الشهامة خيار ‫في هذه المرحلة.
‫إن أخبرتك، فأين السحر في الأمر؟
‫فقد وعيه وصورة الأشعة فوق السمعية ‫أظهرت نزيفاً حول القلب.
‫وقمنا بإخراج 100 سنتم مكعب ‫قبل أن يتوقف.
‫والمضادات الحيوية لا تعمل.
‫واضح أنه لا يعاني داء "تولاريمية" ‫أو أي التهاب آخر.
‫المعذرة، كنا نتحدث.
‫النزيف حول القلب قد يعني ‫الإخفاق في أخذ الخزعة.
‫عندما كان "كول" يبحث عن...
‫لم تتهم الرجل
‫الذي يقرر مصيرك بأنه أخفق؟
‫كان ذلك سروالها الداخلي فعلاً؟
‫ارتحل "كول" حول غابة القشريات
‫وأحضر لنا كنزاً.
‫وقد استحق مكافأته.
‫إن أمكنني الحصول على الحصانة ‫فسأكون...
‫لا يا "صوفي"، لا يمكنك.
‫هذه المعايير التي تريدها.
‫قد تكون مسألة تخثر دم.
‫إن أصيب بتخثر منتثر داخل الأوعية ‫بعد العملية
‫فسيكون النزيف بفعل خزعة بسيطة ‫خارج عن سيطرتنا.
‫إذن، توقف القلب وتخثر داخل الأوعية ‫ما العامل المشترك بينهما؟
‫- قد يكون السرطان؟ ‫- نحن نبحث في صدره
‫منذ وصوله إلى هنا، ولا شيء فيه.
‫إن الكتلة الأساسية في منطقة أخرى.
‫تسبب التخثر وتسد شرياناً في قلبه ‫وتتسبب بتوقفه.
‫جيد، اذهبوا لتجدوا أين يخبئ ‫السرطان.
‫إن ابتلعت المزيد من المعادن ‫فهذا وقت جيد لإخبارنا.
‫أشعر بالخدر في يدي.
‫لقد فقدت دماً كثيراً.
‫سأموت.
‫يخاف الجميع في المستشفى.
‫أنت مريض وتشعر بسوء...
‫لا.
‫في مثل هذا الوقت غداً
‫سأكون ميتاً.
‫إذن، ماذا يحدث؟
‫يعتقد أنه يحتضر.
‫الأغلب أنه محق.
‫غداً.
‫إن قررت ترشيحي للطرد ‫فأنا أتفهم الأمر.
‫المسألة ليست شخصية.
‫لم أقرر شيئاً.
‫لكنك لا تحبني.
‫بلى.
‫هناك بعض السوائل في الرئتين؟
‫لا توجد كتل.
‫أنا مراوغة وأمارس الألاعيب.
‫ويمكنني أن أتصرف بلؤم.
‫هناك بقعة سوداء.
‫ضرر من حيث تحرك المفتاح.
‫الأغلب أنك تتوقع مني الإساءة ‫للآخرين.
‫وأعطيك أمثلة عن كيفية إخفاقهم ‫وتعرف أني قادرة. أنا طبيبة جيدة.
‫جيدة كغيري هنا، الأغلب أنني أفضل.
‫وأنت تعرف أن هذا هو الأمر ‫الوحيد المهم.
‫ما هذا؟
‫ليس بورم، بل نزيف آخر. ‫لكنه في إحدى كليتيه.
‫وفخذه، إنه ينزف في كل مكان.
‫قد يكون جدوله الزمني مصيباً.
‫كان الأمر مريباً، لقد توقع ‫تنبأ المريض موته.
‫لو تنبأ أنه لن يموت لكان الأمر ‫مثير للإعجاب أكثر.
‫لكن هذا أمر يتطلب مدة ‫أطول لإثباته.
‫قد يكون هذا أحد الأعراض.
‫الشعور بالموت القريب.
‫أجل، ربما كاعتلال الغدة الكظرية.
‫أو مشاكل في الدم أو فرط الحساسية.
‫إن كنت ستتملقين له قومي بحماية نفسك
‫انتظري حتى تراوده فكرة جيدة ‫على الأقل.
‫إنه عرَض على أنه محتال.
‫إنه ساحر من التصنيف الثاني ‫يعاني مرضاً غامضاً.
‫فلم لا يتوقع بموته؟
‫إن كان مخطئاً فسننسى الأمر ‫وإن أصاب، فسيموت أسطورة.
‫لقد خاف بعد عملية نقل دم.
‫الدم الملوث معروف بإعطاء ‫الشعور بالموت الوشيك.
‫وقد يفسر هذا التخثر داخل الأوعية.
‫أتوقع أن ترن أجهزة استدعائكم ‫جميعاً الآن.
‫لو حدث هذا...
‫هل اكترث أحد للنظر إلى تحليل دمه؟ ‫معدل الـ"غلوبولين" المناعي منخفض.
‫هذا لا يخبرنا بشيء محدد...
‫أتتصرف بغباء لأنك تعرف ‫أنك في أمان؟ ذكي!
‫انخفاض معدل الـ"غلوبولين" المناعي ‫وتوقف القلب وسوائل في الرئتين
‫والنزيف الداخلي تشير ‫إلى الداء النشواني.
‫إنه ينزف أكثر من أن يكون ‫الداء النشواني.
‫هل ذكر شيئاً بشأن الشعور بالضعف ‫في يديه أو قدميه؟
‫قفال إنه شعر بخدر في يديه ‫لكن فقدان الدم يفسر هذا.
‫لا، لا تعزوا هذا لي!
‫إجابة وشيكة لا تُحسب. فالناس ‫ينجذبون لهذه السخافة بهذا الشكل.
‫إنها يعاني نوبة.
‫ليساعده أحدكم على الاستقرار.
‫ليخرج بقيتكم سجلاته الطبية ‫وابحثوا لعشر سنوات سابقة.
‫ابحثوا عن آلام المفاصل والإرهاق ‫أي شيء له علاقة بالداء النشواني.
‫سيد "فين"، أومئ برأسك ‫إن كنت تسمعني.
‫لقد أصبت بنوبة الصرع الكبير.
‫ونحن نمدك بالسوائل ‫ومضاد الاختلاج.
‫حاول الحصول على الراحة.
‫نبضه ينخفض وحالته تستقر.
‫لن تقوم بترشيحي، أليس كذلك؟
‫لم أقرر من سأختار.
‫لا بأس بهذا.
‫أتبدو ساقاه منتفختين لك؟
‫قد يكون سبب الانتفاخ البسيط كلوي.
‫لقد جالست طفلك.
‫قررت اتخاذ قراري على من يستحق ‫البقاء هنا فقط.
‫هذا نبيل لكنه غبي.
‫ليس عليك إنقاذ الأقوى. ‫بل عليك التخلص من الأقوى.
‫للتخلص من منافسيك ‫وأنا لست كذلك بالتأكيد.
‫وأنا صديقك.
‫وكيف ستفسر لطفلك...
‫...عدم قدرتي على اصطحابه إلى حديقة ‫الحيوانات الأسبوع القادم لأنك تسببت بطردي؟
‫"كاتنر"، سيُصاب بنوبة أخرى.
‫ألم في يمينه إن كليتيه تفشلان. ‫و"آمبر" عنصرية أيضاً.
‫أكنت تعلم بأنه سيتم استدعاؤهم؟
‫لقد لاحظت نمطاً.
‫فعندما لا يفعل أحد شيئاً ‫تزداد حالة المرضى سوء عادةً.
‫أتعتقد أنه من الممكن ‫أنهما مارسا الجنس؟
‫كلاهما عازبان، وهذا ما زال قانوني ‫في الولايات الديمقراطية.
‫بالكاد تعرفه.
‫في بعض الثقافات كما تعلم...
‫...توظيف أحد لأخذ ملابس داخلية ‫لآخر يعد سعياً لكسب حبهم.
‫عليك الانتقال إلى تلك الثقافات ‫فالأمر يعد مريباً هنا.
‫لم أكن أسعى لكسب أحد. ‫بل كان اختباراً فعالاً.
‫هذا أقل من مهاراتي.
‫كليتاه تفشلان.
‫أدى هذا إلى نقص في الصوديوم ‫وتسبب هذا في نوبة.
‫فشل الكليتين يعني أني كنت محقاً ‫بشأن داء النشواني.
‫عدا أن لا شيء في تاريخه الطبي ‫يشير حتى قليلاً إلى داء النشواني.
‫إذن، فشل الكليتين يثبت أني كنت ‫محقاً بشأن الدم الملوث.
‫الدم الملوث لا يفسر القلب أو الكبد.
‫لكن أعراضه الكبيرة لم تبدأ ‫إلا بعد نقل الدم له.
‫ألم يعد توقف قلبه يعد ‫أحد الأعراض الرئيسية؟
‫ليس عندما يتسبب فيه الغرق.
‫إذن، نظريتك الجديدة هي أنك مغفل ‫لقبولك بهذه الحالة.
‫أجل، أيمكنني الذهاب لاختبار ‫هذه النظرية الآن؟
‫هذه مضيعة للوقت، فهو بحاجة إلى زراعة ‫النخاع الشوكي لداء النشواني.
‫علينا تعريضه للأشعة أولاً.
‫إن كانوا محقين بشأن الدم
‫فستدمرون جهاز المناعة لديه ‫من دون سبب.
‫وقد يكون هذا أمراً جيداً. ‫هل حياته سيئة؟
‫اذهبوا لإثبات أنني محق وخذوا عينة ‫للأوردة تحت دهون البطن.
‫دعنا على الأقل نتخلص من نظرية ‫الدم الملوث.
‫لنتحقق في ينوك الدم من علامات خاطئة ‫وحوادث تلوث.
‫لديكما ساعتان.
‫هذا اعتباطي تماماً.
‫لا، لو قلت إن لديك ثلاثة أشهر قمرية
‫فسيكون ذلك اعتباطياً تماماً.
‫سيستغرق "بيغ لوف" ساعتين
‫للانتهاء من الخزعة التي لا ‫يمكنكما القيام بها
‫لأنكما أهدرتما ساعتين ‫في فحص الدم.
‫9 مقابل 3.
‫بل متساويان بخمسة أهداف.
‫لقد أحضرت إليك شيئاً من المطعم.
‫ليست رشوة، بل هذه الرشوة.
‫كم؟
‫مليون دولار.
‫5 آلاف دولار.
‫- هذا خاطئ جداً. ‫- قال "هاوس" خصيصاً...
‫...أن بإمكانك استخدام ‫أي معايير تريد.
‫لدي نقود وأنت بحاجة إليها.
‫- أعطتني تلك الشريحة. ‫- أنت تجني الآن...
‫...ما أجنيه أنا وهو مرتب تعيس.
‫أعرف في أي مدرسة طفلك. ‫وأعرف كم تكلفك.
‫لقد رأيت صورته.
‫سيحتاج إلى سوار للأسنان.
‫لا ضرر في كريات الدم الحمراء.
‫لا عيب في التخزين.
‫سأتفقد النوع مرة أخرى ‫وأبدأ بأخذ العينات.
‫ما زال لدينا 32 دقيقة.
‫الوقت يمر بسرعة، ماذا وجدتما؟
‫أنت تتفقدهما.
‫هذا يعني أن "كول" انتهى من الخزعة ‫وكانت نتيجتها سلبية.
‫بل غير حاسمة.
‫إن الدهون لا تعطيك الجواب دائماً.
‫عليكم أخذ خزعة من أعضائه ‫الرئتين والكليتين والكبد.
‫إن وخزنا بحقنة أخرى فسينزف.
‫إلا إن بدأنا العلاج لداء النشواني.
‫إلا إن لم يكن داء النشواني.
‫إن كان لديه التهاب ‫فسيقتله التعرض للإشعاعات.
‫أريني دليل على الالتهاب.
‫نحتاج إلى أكثر من ساعتين.
‫تحتاج بعض هذه العينات ‫إلى يوم على الأقل كي تنمو.
‫- سيموت خلال يوم. ‫- كما تنبأ.
‫لا، سيكون قد أخطأ بنصف يوم.
‫أستشعران بتحسن إن تركتكما ‫تتجادلان معي لثلاث دقائق؟
‫قبل أن آمركما بعلاجه ‫لداء النشواني؟
‫لا، عالجاه لداء النشواني فحسب.
‫لا، لا تفعلا.
‫أتعتمد على "كادي" في هذا؟
‫هذا سبب وجودي هنا.
‫كان داء النشواني فكرتك.
‫كنت مخطئاً.
‫أجل، وأنا أيضاً. ‫فلم تكن ممتعاً يوماَ.
‫أعطوني الدم.
‫دمي من فئة "إيه بي". ‫انقلوا الدم لي.
‫مهما كان فيه قد يقتله.
‫أين؟
‫كم من الدم الملوث تعتقد ‫أنهم يبقون هنا؟
‫كم شخصاً مرض بفعل...
‫لا بد أنه نقل الدم الأول ‫عندما قمنا باستئصال الطحال.
‫فعندها بدأت الأعراض.
‫حسناً، انقلوا الدم لي من هؤلاء المتبرعين.
‫سأكون بخير، ثم يمكننا الاستمرار ‫وعلاج داء النشواني.
‫أعطوني إياه.
‫لدي نظرية جديدة.
‫أنت لست عنيدة.
‫لن تقومي بالفحص لأنك ‫تعرفين ما العلة.
‫لقد وجدت صورة قديمة ‫في حافظة نقودك.
‫بالطبع فعلت.
‫لم أكن أنظر خلسة. ‫كنت بحاجة إلى النقود للغداء.
‫أعتقد أنها والدتك، لكنها تبدو ‫بعمر 32 عاماً.
‫والسبب الوحيد لعدم تحديث صورة ‫لمدة 20 عاماً...
‫...هو أنها لا تتحدث إليك.
‫وهذا أمر مثير للاهتمام.
‫أو قد تكون ميتة وهو أمر ‫مثير للاهتمام أيضاً.
‫إنها ميتة.
‫وكذلك "غروفر كليفلاند".
‫أنت أصغر من أن تكون والدتك ميتة.
‫وكذلك قبل 20 عاماً.
‫لقد بحثت عن نعيها ‫في موقع "غوغل".
‫ماتت في مستشفى "نيو هايفن" ‫المشيخي بعد مرض طويل.
‫مرض "باركينسون"؟
‫داء "هنتنغتون".
‫أنا آسف.
‫سأغادر عندما ننتهي من هذه الحالة.
‫لا، لن تفعلي.
‫فأنت لا تريد طبيبة في فريقك...
‫...تفقد السيطرة على عقلها ‫وجسدها ببطء.
‫مرض "هنتنغتون" ليس وحده ‫ما يسبب الرعشان.
‫أتعتقد أنها صدفة؟
‫أعتقد أنك الوحيدة في الفريق ‫التي تشرب القهوة من دون الـ"كافيين".
‫كنت أستبدلها بقهوة عادية ‫منذ أن أسقطت الملف.
‫أنت ترتجفين لأنك متأثرة ‫بالـ"كافيين".
‫أول ملف لم يكن ذنبي.
‫فالتفسير الطبي لهذا ‫أن الناس يسقطون الأشياء.
‫كنت أعتقد أنني أحتضر.
‫أنت كذلك.
‫أنت لا تعرف هذا.
‫بمرض "هنتنغتون" الأمر محتم.
‫لا، أنت لا تعرف هذا ‫لأني لا أعرفه.
‫لماذا لم تخضعي للفحص؟
‫إن أصيبت والدته به فهناك نسبة ‫50 بالمائة لإصابتك.
‫عدم المعرفة يسمح لي بفعل أشياء ‫أخاف فعلها.
‫أخذ دروس في الطيران وتسلق جبل ‫"كليمنجارو" والعمل لديك.
‫أجل، فإن علمت لن تتمكني ‫من فعل أي من هذه الأشياء.
‫ماذا؟
‫أنت تتعرق.
‫حرارتك مرتفعة.
‫"هاوس"، أنت مريض.
‫قد تكون الجرثومة المكورة الرئوية ‫التي تسبب بألم في الصدر وتصلب الرقبة.
‫ليست الجرثومة المكورة الرئوية.
‫دعني أتفقد العقد اللمفاوية.
‫لست المريض.
‫المريض هو من يتعطل جسده الآن.
‫أنا أعاني من ردة فعل حميدة ‫لنقل الدم.
‫الجرثومة الرئوية المكورة تتسبب ‫بطفح تحت الإبط، انزع قميصك.
‫- أنت أولاً. ‫- "هاوس"، عليك فعل هذا.
‫لا يمكنني أخذ خزعة منه ‫من دون استنزافه حتى الموت.
‫لن تأخذوا خزعة مني.
‫كيف معدتك؟ أتعاني الإسهال؟
‫كلما حصلت على نقل دم أكثر ‫زادت فرصتك بردة الفعل.
‫قمت بهذا ثلاث مرات خلال عِقد. ‫ستختفي الحمى بعد ساعات.
‫سمعت في مكان ما إن الأطباء ‫يتجاهلون الأعراض...
‫...لأنهم يعتقدون أنهم لن ‫يصابوا بالمرض.
‫أخبرتنا بإعطائك الدم حتى لا...
‫لست مريضاً.
‫إن الحمى عبارة عن عرَض.
‫ولكن، ليس لما أصاب المريض.
‫إن كليتيّ تعملان ولا أنزف ‫من جميع أعضائي.
‫بعد.
‫هذه مضيعة لوقت...
‫...وهو يلهيكم عن الحالة الحقيقية.
‫ماذا هناك؟
‫أشعر بالغرفة تستدير.
‫هل أنت بخير.
‫أشعر بالدوار وجف فمي فجأة.
‫قد يكون عرضاً لـ...
‫إنه عرض لتعاطي المخدرات.
‫من وضع...
‫أي مخدر أعطيته؟
‫لقب "آمبر" العاهرة القاسية ‫وتقومين باتهامي؟
‫أخذت عينة الكلية.
‫أنت الوحيد الذي ليس لديه ‫ما يخسره.
‫ربما أنت الفاعلة، فلا يبدو أنك ‫تكترثين كثيراً للحصول على هذا العمل.
‫أجل، أنا هنا منذ ثمانية أسابيع ‫لان اشتراكي
‫لأن اشتراكي في مجلة "ماسوكيزم ويكلي" ‫المختصة بالماسوشية قد انتهى.
‫أنت الوحيدة التي لم تطلب مني ‫عدم ترشيحها.
‫سواء ستختارني أم لا.
‫أنت عادل كفاية لمحاولة اتخاذك ‫القرار السليم.
‫ومتعجرف كفاية حتى لا يغير رأيك ‫أي شيء يمكنني قوله.
‫لا أريد انتهاء هذا ولكن...
‫...إن لم يكن القلق بهذا ‫سيغير شيئاً...
‫سأجري فحص العينات.
‫سيكون أقل وقاحة معك.
‫هل مات المريض؟
‫لا.
‫هذا كثير على موعد غرامي أول.
‫واضح أنك لم تواعدني من قبل.
‫يبدو أنك حصلت على عينتي ‫الرئتين والكليتين.
‫أريد قطعة من كبدك الآن.
‫ربما عليك استخدام القليل ‫من الـ"لايكوداين" الخدر.
‫أجل، لقد نسيت.
‫ألم بسيط.
‫لقد خدرتني.
‫لأنك خدرتني.
‫لقد زرت المختبر.
‫فريقك المتمرد خائف من عزله ‫إلى جزيرة "بيتكايم".
‫جميع خزعاتك سليمة.
‫لأن لا علة بي.
‫هل وافق "فورمان" أخيراً على علاج ‫داء النشواني؟
‫لدى المريض موعد تعريض للأشعة ‫الساعة التاسعة.
‫لقد خاطرت بحياتك مجدداً.
‫مستحيل أنك كنت واثقاً من أنه ‫مصاب بداء النشواني.
‫مستحيل أن تكون متأكداً ‫من أني لم أكن متأكداً.
‫لقد أجريت فحصاً واحداً وكان سلبياً.
‫- بل غير حاسم. ‫- إذن...
‫يمكنك أن تملأ جسدك بدم ‫يحتمل أنه قاتل.
‫عادة، أحب أن أعطي الدم ‫القاتل لـ"فورمان"
‫لكني الوحيد الذي يتمتع ‫بفئة الدم "إيه بي".
‫بالطبع فئة دمك "إيه بي" ‫مستقبِل عالمي.
‫تأخذ من الجميع.
‫وفئة دمك "أو" طبعاً، متبرع عالمي.
‫لا عجب أنك تدفع ثلاث نفقات.
‫كيف تعرف فئة دمي؟
‫لا أعلم، بدأ أن الأمر مطابق ‫للاستعارة الكلامية.
‫لا، لا.
‫هل قمت بفحص دمي لشيء ما؟
‫لم قد تفحص دمي لشيء ما؟
‫لم أفعل.
‫لا بد أنك أخبرتني بالأمر.
‫من يتحدث عن فئة دمه؟
‫لا بد أنك قمت بفحصي.
‫لا داعي لأن تسأل أحداً ‫عن فئة دمه.
‫أنت على وشك الإسراع مغادراً ‫أليس كذلك؟
‫أيتها الممرضة، هل لي لحظة ‫مع مريضي؟
‫حان موعد تعريضه للإشعاعات.
‫لقد فات الأوان، فهو يحتضر.
‫أخبرتك بهذا.
‫آسف لأني شككت فيك.
‫من العار أن تختفي أسرارك بموتك.
‫لا بد أنك دونت تلك الخدعة ‫في مكان ما.
‫أو قد ترغب في إخباري بها ‫وسأدونها من أجلك.
‫وبهذه الطريقة يمكنك الاستمرار في العيش.
‫سآخذها معي، فبهذه الطريقة ‫يبقى السحر.
‫لقد أخطأت بشأن كل شيء.
‫لم يكن هناك سحر ولست تحتضر.
‫ما فئة دمك؟
‫الفئة "إيه".
‫ماذا؟
‫ثق بي، المعرفة أمر أكثر روعة.
‫أين "فين"؟
‫تحت كم قميصي.
‫ليس داء النشواني ودمه بخير.
‫لقد أعطيناه النوع الخطأ فحسب.
‫وتسبب هذا بتخثر داخل الأوعية وهذا ‫يفسر النزيف وفشل عدة أنظمة في جسده.
‫لكننا فحصنا دمه.
‫لأننا لا نفحص فئة الدم ‫بل فحصناه لرؤية الأجسام المضادة.
‫لأن جسدك يصنع هذه الأجسام المضادة
‫عندما يكون لديك فئة الدم ذاتها.
‫من الواضح أن لديه عرَض آخر.
‫إن جسده يصنع جسماً مضاداً ‫إضافياً من فئة "بي".
‫أضيفوا هذا إلى فئته الطبيعية "إيه" ‫وفجأة يتم التغيير...
‫...وبشكل سحري يخرج فئة ‫"إيه بي" من قبعته.
‫- هلا تتوقف عن هذا؟ ‫- يا إلهي! أجل.
‫يمكن لأمراض المناعة أن تخل ‫في الأجساد المضادة ولكن...
‫لقد حدث هذا، وواضح أنه حدث مجدداً.
‫وأخيراً لدي حالة ذئبة.
‫املاؤه بالماء الملحي وأعطوه ‫أربع وحدات دم فئة "إيه"
‫وابدأوا علاجه بالهرمونات المنشطة.
‫سيعود إلى خداع المغفلين ‫في وقت قصير.
‫"بيغ لوف"، قف!
‫استخدم قوتها بحكمة يا سيدي.
‫أرشح "آمبر".
‫أيتها العاهرة القاسية، قفي.
‫هل أنت متفاجئة؟ ‫أنت خيار الجميع.
‫الضحية التالية.
‫أرشح...
‫..."كاتنر".
‫الجميع متفاجئ الآن، لماذا؟
‫قلت إنه ليس علي تبرير اختياري.
‫لا، قلت إن بإمكانك اختيار ‫المعايير التي تريدها.
‫هذا لا يعني إني لا أريد معرفتها.
‫لقد كان محقاً بشأن أنها حالة جيدة
‫وكان محقاً بشأن خطأ نقل الدم ‫وهو صديقك الحبيب.
‫فليس لديك سبب لاختياره.
‫لكن شخصاً آخر لديه سبب.
‫لكن "كاتنر" عبء.
‫لقد صعق نفسه بالكهرباء ‫وأشعل النار في مريض
‫وإحراقه للمستشفى بأكمله ‫مسألة وقت ليس إلا.
‫لقد عقدت صفقة مع "كادي".
‫هكذا حصلت على ملابسها الداخلية.
‫أعطته لك مقابل وضعك اختياراتها.
‫قلت إن علي الحصول على ملابسها ‫الداخلية وقد فعلت.
‫إن خطتك عبقرية...
‫...وأنت مطرود.
‫أكبر ميزاتك هو خرق القوانين.
‫قوانينها وليس قوانيني.
‫الهدف بأكمله هو إحباط "كادي".
‫لكنك أصبحت شريكها ومنحتها سلطة ‫لم تكن لديها.
‫سمحت لها بالعبث في أموري ‫وللأسف، الأمر ليس قذراً كما يوحي.
‫شكراً على مشاركتك في اللعبة.
‫ما هذا؟
‫يبدو كمغلف فيه نتيجة فحص ‫جيني لمرض "هنتنغتون".
‫هل ألقيت نظرة؟
‫ظننت أنه من الممتع أكثر أن ننظر معاً.
‫لا أريد المعرفة.
‫لا، أنت خائفة من المعرفة.
‫قد أموت، وأنت أيضاً. ‫يمكن لحافلة دهسك غداً.
‫الفرق إنك لا تعرف بالأمر اليوم ‫فلم علي أن أعلم؟
‫ليس علي معرفة أرقام اليانصيب
‫ولكن، إن قدمها أحد لي فسآخذها.
‫أنت تُمضي حياتك بأكملها تبحث ‫عن الإجابات
‫لأنك تعتقد أن الإجابة التالية ‫ستغير شيئاً.
‫وربما أن تجعلك أقل تعاسة.
‫وتعرف أنه عندما تنفد لديك الأسئلة
‫فلا تنفد منك الإجابات فحسب...
‫...بل ينفد منك الأمل.
‫هل أنت سعيد بمعرفة هذا؟
‫Extracted By: Mr_Rachid ‫Re-Synced By: xRami