‫هل أنت بخير؟
‫أنا أفكر.
‫التفكير لن يوصلك إلى الأعلى.
‫عليك أن تشجعيني.
‫لا، يجب أن أدربك.
‫كلما أبطأت تعبت أكثر.
‫هناك حافة إمساك على بعد ‫20 سنتم إلى يسارك.
‫أعلم.
‫إمساك جيد.
‫استمري، كدت تصلين.
‫لا أستطيع، رجلي تتشنج.
‫عليك ألا تقفي على أصابع أقدامك ‫بل باطن قدمك.
‫لا أستطيع.
‫بلى، يمكنك الوصول إلى الأعلى.
‫لا بأس، أمسكت بك. ‫هل أنت بخير؟
‫- يبدو أنك كنت مخطئة. ‫- أجل.
‫لقد أحسنت، هذه أعلى نقطة ‫تصلين إليها.
‫وأنا فخورة بك.
‫لا أشعر بخير.
‫حسناً، انزلي.
‫أمي.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫- أعتقد أني كسرت ذراعي... ‫- لا تتحركي.
‫"جاين"، أنا آسفة.
‫هل انقطع الحبل؟
‫لا، يداي...
‫لا يمكنني تحريكهما.
‫قصدت طبيب عظام وطبيبي أعصاب ‫وأخصائي جهاز المناعة.
‫ولم تستفد من أي علاج.
‫- أتعتقد أن الأمر انتهى؟ ‫- بل يزداد سوءاً.
‫آخر طبيب أعصاب وجد خدراً متقطعاً ‫في الذراعين
‫وكذلك الشلل في اليدين.
‫عنيت اللعبة ‫أتعتقدين أنه سيُبقي أربعتنا؟
‫قال إنه سيفعل، لا توجد أدلة على علاقة ‫بالسيالات العصبية الحركية.
‫إنه يكذب.
‫أذناي تحترقان.
‫أخبره بأنك انتهيت من طرد الناس.
‫إن كذبت، سيبعث هذا بعض الطمأنينة.
‫دكتور "كاتنر"، من أخبرك بأنها ‫فكرة جيدة
‫القيام بأشياء سطحية لموسم ‫يملأه النفاق...
‫...يحتفل بشخص أسطوري؟
‫لم أكن الفاعل.
‫لقد كذب.
‫الرجل الأسود يعرف أفضل من فعل هذا ‫واليهودي غير مهتم لهذا
‫والمصابة بـ"هنتنغتون" كانت لتقوم ‫بعمل أفضل.
‫لست مصابة بمرض "هنتنغتون".
‫- حسبما تعلمين. ‫- لم قد...
‫لأنه تمت مقاضاتي عندما دعوتك ‫باسم "الوسيم الجذاب".
‫هل سأطرد إن وضعت...
‫الهدف هو إخافتنا.
‫وإن أخبرنا بأن الأمر قد انتهى ‫فلن يعود الأمر مخيفاً.
‫لذا، ليس لديه سبب على قول ‫هذا إلا إن كان صحيحاً.
‫جيد، أيمكننا ممارسة لعبة ‫"سانتا" المجهول؟
‫فضلتك قبل 15 ثانية ‫عندما كنت تخشى على وظيفتك.
‫إذن، من المريضة؟
‫أم عزباء عمرها 35 عاماً.
‫لديها أعراض غريبة لشلل.
‫- أهناك تاريخ في تعاطي المخدرات؟ ‫- لا.
‫تقول إنه ليس لها تاريخ.
‫إنها ليست كاذبة.
‫حسناً، ستكون هذه حالة صعبة.
‫فأنا لا أعرف شيئاً عن فسيولوجيا ‫المخلوقات الفضائية.
‫الجميع يكذبون، ولكن هناك ‫استثناءات لكل قاعدة.
‫لا، وهذا ما يجعلها قاعدة.
‫ماتت والدة المريضة بسرطان الثدي ‫وعمرها سبع سنوات.
‫ولم تكن تعرف أن والدتها مريضة.
‫وقطعت عهداً على نفسها بعدم إخفاء ‫شيء عن ابنتها.
‫لم أكن أعرف أنها قطعت عهداً.
‫ونحن لسنا ابنتها.
‫ورثة طفرة جين "بي آر سي إيه 1" ‫من والدتها.
‫قامت باستئصال الثديين للوقاية ‫قبل عشر سنوات.
‫- كذبت بالأمر. ‫- لقد أخبرت زملائها في العمل وابنتها.
‫لقد كذبت على العالم.
‫عملية إعادة البناء مصممة لإقناع ‫الناس بأن...
‫لم تقم بعملية إعادة بناء.
‫يمكننا استثناء سرطان الثدي.
‫بل كنت سأضيفه، فقد يكون الشلل ‫عرَضاً مصاحباً للورم.
‫حتى أفضل الجراحين لا يمكنهم استئصال ‫كل خلية في سرطان الثدي.
‫صورة رنين مغناطيسي لصدرها، واضبطوا ‫الآلة للبحث عن السخرية.
‫سأعيد أخذ تاريخ المريضة الطبي.
‫هل أخبرتك والدتك بشأن المخدرات ‫التي تتعاطاها؟
‫دخنت الـ"مارجوانا" بين الحين والآخر ‫لكنها لم تفعل منذ وقت طويل.
‫ماذا عنك؟
‫كيف سيتسبب هذا بمرضها؟
‫هل أنت طبيبة؟
‫عمري 11 عاماً.
‫هذا ليس بجواب بل تفادي الجواب.
‫الشرب؟ هل تشربين خلسة؟
‫أنا لا أفعل أي من هذا. ‫فهذه الأشياء مضرة.
‫أفهم لم لا تريدين أن تعرف ‫والدتك بالأمر.
‫- لكني طبيب و... ‫- لا، كنت لأخبر والدتي.
‫- وكنت لأخبرك. ‫- لماذا؟
‫لأنها ما كانت لتكذب علي.
‫ما الطريقة المفضلة لديها ‫لممارسة الجنس؟
‫لست أفهم ما علاقة الجنس ‫بسرطان الثدي.
‫هل أنت طبيبة؟
‫هل قصدت كلية الطب منذ ‫أن سألتك آخر مرة؟
‫أنت تعتقد أننا نكذب...
‫- أكاذيب بيضاء؟ ‫- ما هي؟
‫إنها أكاذيب نخبر الغير بها ‫كي يشعروا بتحسن.
‫لا أكذب.
‫- التبرير المنطقي؟ ‫- ماذا يعني هذا؟
‫إنها أكاذيب نخبر أنفسنا بها ‫من أجل الشعور بتحسن.
‫- لا، لا نفعل... ‫- الكذب بالحذف؟
‫في الأعلى أم الجانب ‫أم من الخلف؟
‫أهذا حديث عن الجنس؟
‫كانت تحب أن تكون في الأعلى ولكن...
‫تحب الآن أن تكون مستلقية ‫على معدتها.
‫فبهذه الطريقة لا تجعلهم ينظرون ‫إلى ندوبها.
‫- هذه إساءة للطفل. ‫- الصدق؟
‫هناك سبب لكذب الجميع ‫وهذا لأنه ينجح.
‫فهو يسمح للمجتمع بالعمل جيداً.
‫وهذا ما يفرق الإنسان عن الحيوان.
‫ظننت أنه الإبهام.
‫أتريد أن تعرف أين وضعت ‫والدتك إبهامها؟
‫أنا آسف، لقد فاتني التدريب. ‫هل سألعب دور "الحقيقة جيدة"؟
‫- ألست تقوم بهذا دائماً؟ ‫- الكذب عبارة عن أداة.
‫يمكن استخدامها للخير أو...
‫لا، تمهل، لدي واحدة أفضل.
‫إن الكذب كالأطفال...
‫إنها عمل شاق لكنها تستحق هذا ‫لأن المستقبل يعتمد عليهم.
‫أنت مليء بالحب أو شيء آخر.
‫- عندما تهتم لأمر أحد... ‫- تكذب عليهم.
‫وتتظاهر بأن تأملهم المستمر ‫مثير للاهتمام.
‫وأنهم لا يفقدون مظهرهم الصبياني...
‫...أو يصبحون مملين و...
‫لقد صوبت تفكيري، كان التحدث ‫إليك متعة كبيرة.
‫الإبط سليم والحواف الجراحية ‫تبدو سليمة.
‫لا تضخم غدد لمفية ولا كتل ‫لا يوجد شيء، ليس بالسرطان.
‫نحتاج إلى نظرية جديدة.
‫- هل كشفت كذبها؟ ‫- ليس بعد.
‫كلمة "لا" جواب أقصر.
‫ألن يجعل صمتك هذه المحادثة ‫أقصر؟
‫- قالت الفتاة إن والدتها عاهرة. ‫- هل دعت والدتها بهذا؟
‫لا، أنا فعلت.
‫إنها تضاجع أي شخص ممكن.
‫لا أصدر الأحكام عليها، ولكن بتاريخها ‫الطبي، فهذا مثير للاهتمام.
‫لقد اعترفت بوجود أكثر ‫من شخص تضاجعه.
‫ولهذا قمنا بالفحص واستبعاد
‫الزهري وأي عدوى جنسية ‫قد تسبب أعراضها.
‫العدى المنتقلة جنسياً ليست ‫الخطر الوحيد في المضاجعة.
‫فمضاجعة الغرباء كذلك. ‫فهم غرباء.
‫سأتابع الأمر مع شركائها الحديثين.
‫أرسلا "فورمان" و"توب" ‫فهما يكذبان بشكل أفضل.
‫وحصولهما على الحقيقة أرجح.
‫أتحسبان أنني خدرتها؟ ‫استخدم قاعدة الأكواب.
‫لسنا شرطيان، ولا نهتم للأمر ‫من ناحية قانونية مهما كان.
‫نريد معرفة الحقيقة لنساعدها.
‫تعرفت عليها وبعد أقل من ساعة ‫عرضت علي أخذي إلى منزلها.
‫لم تكن هناك حاجة لتخديرها.
‫ولا أعني أني كنت سأفعل أساساً.
‫ستكون بخير، أليس كذلك؟
‫أجل، طالما لن تضطر إلى رفع شيء ‫أو الإمساك بشيء.
‫آسف، لقد أعدت ترميم الأرض ‫إنه خشب الصنوبر المكرر.
‫هل أنت عطشان بهذا الشكل دائماً؟
‫لا أعرف.
‫يفترض أن الماء مفيد للصحة ‫أليس كذلك؟
‫الجفاف والتوتر والعنفوان.
‫لست عنفواني.
‫ارتجاف تشنجي في يده اليمنى.
‫- ماذا؟ ‫- كم وزنك؟
‫- 80 أو 90 كغ؟ ‫- 80 كغ ، ماذا هناك؟
‫إن أصبت بمرضها قد يستغرق ظهور أعراضه ‫عليك وقتاً أطول.
‫وقد يؤثر فيك بشكل مختلف.
‫لكنك لم تعطها شيئاً ‫أليس كذلك؟
‫كانت ثملة جداً.
‫أعطيتها منشط "إكستاسي" ‫لتحسين حالتها.
‫أتبقى لديك شيء منه؟
‫أستكون يدي بخير؟
‫لا عيب فيها.
‫لقد كذبنا.
‫حلقي يؤلمني منذ أيام.
‫ومعدتي تضايقني أيضاً.
‫أعتقد أن غدتَي منتفختان.
‫القديس "نيكولاس"؟
‫إنه القديس حامي الأطفال.
‫وكذلك البحارة والتجار والرماحين ‫والعاهرات والسجناء.
‫لا بد أنه كان يعمل بجد.
‫أو أنه يحتفظ بالمديح لنفسه.
‫افتحي فمك.
‫قولي...
‫لديك بعض البكتيريا.
‫أهي معدية؟
‫مدة 24 ساعة فقط إن تناولت ‫المضادات الحيوية.
‫ما مدى عدوتها؟
‫- خذي يوم راحة. ‫- لا أستطيع.
‫سأكتب ملاحظة لقوادك.
‫قوادي؟
‫تجرين فحص الـ"إيدز" كل ثلاثة أشهر...
‫...وكذلك قلادتك.
‫هل ترتدي العاهرات رموزاً دينية؟
‫أعتقد أنهن يحببن أن يجثين.
‫ليس لديك بشرة بحارة ‫أو أصابع رماحة
‫أو ملابس تاجرة أو طريقة ‫كلام سجينة سابقة.
‫وهذا يُبقي خياراً واحداً.
‫اثنين في الواقع.
‫لكني لست طفلة، أليس كذلك؟
‫أنت مدين لي بخمسين دولاراً.
‫وأنت مدينة لي بنصف رقصة ‫في حضني.
‫هذا من أجل مكافأة الممرضات، ‫أعرف أنك قرأت المذكرة.
‫أتتني المذكرة العام الماضي. ‫أريد تعيين 40 متدرباً آخرين.
‫هل قمت بطرد الذين وظفتهم؟
‫يعملون أفضل عندما يخافون.
‫كنت محقاً، أعطاها الرجل عقار ‫"إكستاسي".
‫- هل راودته أعراض؟ ‫- لا.
‫يقوم "كاتنر" بغسيل دم المريضة.
‫و"13" في المختبر تحاول معرفة
‫ماذا وضع الرجل في المخدرات.
‫هل رأيت؟
‫تصريح واضح وصريح...
‫لتعاونهم من دون كبرياء أو خوف.
‫يجب فعل شيء.
‫أجل.
‫كيف تشعرين؟
‫ما زلت غير قادرة على تحريك يدَي.
‫سيتطلب تمرير دمك عبر الآلة ‫بضع ساعات أخرى.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا شيء، ماذا هناك؟
‫ماذا تعني؟ ‫انطفأت الأنوار للتو.
‫أليس كذلك؟
‫ماذا فعلت؟
‫أهذا بفعل المخدرات؟
‫أغلب المخدرات خرجت من جسدك الآن.
‫- وعقاقيرنا لا... ‫- لا يمكنني الرؤية.
‫- افعل شيئاً. ‫- لا أستطيع أن أرى.
‫لا أستطيع أن أرى.
‫لا شيء آخر في مخدر "إكستاسي" .
‫وهذا لا يؤذي أحداً.
‫لا يمكنها إفقاد البصر بعد أيام.
‫هل تعتمد هذا الهجاء لعبارة ‫"الرجل الأسود"؟
‫أريد أن أتصرف باحترام.
‫أستسمح لنا فعلاً القيام بلعبة ‫"سانتا" السري؟
‫ليس وحدكم فقط.
‫فأنا أحب الهدايا أيضاً.
‫- اختر اسماً. ‫- لم تفعل هذا؟
‫لهذا لا يحب أحد قومك.
‫ففكرة اختيار فترة واحدة ‫في العام
‫كي تعاملوا الآخرين بشكل جيد ‫تعدونها سيئة
‫لأنها تصادق على فكرة بؤسكم ‫بقية العام.
‫أهذا هو الجزء السيء من العام؟
‫من ناحية أخرى، أنتم فريق الآن ‫وعليكم العمل معاً.
‫والحقيقة أن إعطاء أشياء تافهة للناس ‫يجعلهم يستلطفون بعضهم البعض.
‫لذا، أنفق 25 دولاراً ‫وتعلم حب الآخرين.
‫قد يكون فقدان البصر مضاعفات ‫غسل الدم.
‫لا، إن مادة الـ"دُيالة" ضمن الحدود.
‫- رائع! ‫- مثير للاهتمام.
‫إن معدل الـ"دُيالة" يدل على..
‫لا شيء. كنت أشير إلى ردة فعله ‫على الاسم الذي حصل عليه.
‫لقد سررت، ظننت أنه من الممتع ‫أن أشتري هدية لـ...
‫هذا يعني أن هناك شخص ليس ‫من الممتع شراء شيء له.
‫أتساءل من؟ اختاري اسماً.
‫ثم اذهبي لتفقد منزل المريضة.
‫مثير للاهتمام.
‫نحن نهدر الوقت بالذهاب إلى البيت.
‫متلازمة "كيرنز سايري" تلائم الأعراض.
‫لا تاريخ لمرض "كيرنز" في العائلة ‫اذهبوا إلى منزلهما.
‫كانت لتخبرنا لو كانت هناك ‫مخدرات أخرى.، لقد قابلتها...
‫- ...وهي صريحة جداً. ‫- أنت محقة تماماً.
‫- اذهبوا إلى منزلهما... ‫- تصلب لوحي أو مشكلة قلبية ملائمة أكثر.
‫فهي تؤثر في العينين واليدين.
‫حسناً، أجروا صورة رنين مغناطيسي ‫وافحصوا وجود تصلب لوحي.
‫وصورة فلورية لعينيها في حال ‫كان هناك نزيف لم نلاحظه.
‫ومن يقصد منزلهما ليحضر لي حاسوبيهما.
‫تتحدث إلى طفلك عن الجنس لتعتقد
‫أنك صريح بشأن كل شيء.
‫وهذا يمنعهم من السؤال عن أشياء ‫لا ترغب في الحديث عنها.
‫هذا صحيح، صراحتها تثبت ‫كم هي غير صادقة.
‫أجل.
‫هذا من أردته تماماً.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫قد تؤلمك الصبغة عند دخول دمك.
‫هل أنت خائفة يا أمي؟
‫أجل.
‫- هل أنت كذلك؟ ‫- أجل.
‫أهم خائفون؟
‫لا يبدون خائفين.
‫إما أن يكونوا واثقين ‫أو لا يكترثون.
‫نحن واثقون
‫أتمانعين إن حركتك قليلاً؟ ‫أريدك في الموضع الملائم.
‫إن رئيسكما غريب.
‫أجل، إنه كذلك.
‫ظن أنه سيحصل على معلومات ‫لم تخبرانا بها إن...
‫إن تصرف كالمغفل.؟
‫ستتفاجئين كم ينجح هذا.
‫الاحمرار المشيموي يبدو جيداً.
‫لم يكذب الناس على الأطباء؟
‫هناك أسباب عديدة للكذب ‫وسبب واحد على قول الحقيقة.
‫ألم تسول لك نفسك ذلك؟
‫أعني، الأكاذيب مفيدة أحياناً ‫وهي تجعل الحياة أسهل.
‫حقاً؟ هل حياتك أسهل؟
‫على الإطلاق.
‫وصلت الصبغة إلى السطح الشعري ‫للشبكية، لا يوجد تسريب.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫هذا يعني أنها ليست مشكلة قلبية.
‫- ولكن؟ ‫- يمكننا إصلاح المشكلة القلبية.
‫يبدوان قلقين الآن يا أمي.
‫ما قصة "سانتا" السري هذه؟
‫أتحاول تقريبهم من بعضهم؟
‫أريد التفرقة بينهم.
‫عن طريق منح الهدايا؟
‫إن النزاع موجود في اسم اللعبة.
‫"سانتا" يتعلق بالمشاركة ‫والأسرار تتعلق بإخفاء الأشياء.
‫عدا عن حصان "طروادة" ‫فإن الهدايا عادة...
‫ماذا اشتريت لزوجتك في عيد ‫زواجكما الأخير؟
‫- سترة ‫- لقد كرهتها.
‫بل أحبتها.
‫لأنك لم تشترها.
‫لقد أعطيتها بعض النقود...
‫تسمح لنا الهدايا بإظهار مدى ‫عدم معرفتنا للمرء.
‫ولا شيء يُغضب الشخص أكثر...
‫...من تصنيفه بشكل خاطئ.
‫جيد.
‫أفكر في إنفاق نقود أكثر ‫على هدية "سانتا" السري.
‫فكرة سيئة.
‫أتمانع إن أخبرت "هاوس" بأنك طلبت ‫المفتاح بدل من اقتحام المنزل؟
‫أجل، أفعل.
‫- خمسة دولارات إضافية فقط. ‫- 5 أو 10.
‫المفتاح يُثبت بأنه ليس لديها ‫ما تخفيه.
‫المفتاح يُثبت بأني لم أفعل ‫ما طلبه مني "هاوس".
‫لم تكترثين إن أضفت 15 دولاراً؟
‫سأخبره، من الذي تتوق إلى إسعاده؟
‫ليس أنت.
‫أستثبتين فعلاً إن الناس قادرين ‫على الصدق
‫عن طريق الام وابنتها اللتين ‫تعرفينهما منذ يوم واحد؟
‫لست من أبني نظرتي على الواقع ‫بناء على هذه الفرضية.
‫إن كنت مخطئة، لا بأس. ‫ولكنه إن كان مخطئاً...
‫- هل أنت مصابة بمرض "هنتنغتون"؟ ‫- لا.
‫لكن "هاوس" قال...
‫إن أردت التحدث بالأمر ‫فلماذا لم أبدأ الموضوع؟
‫الصورة الفلورية خالية، ‫لا تسربات أو تمزقات.
‫وهي ليست مشكلة قلبية بالتأكيد.
‫ليخبرني أحد بتاريخي ميلادهما ‫من الملف.
‫هل حاولت تركها فارغة؟
‫تصعب قراءة أفكار شخص ‫يثق بالآخرين، أليس كذلك؟
‫وجدت كلا الحاسوبين على مكتب ‫تشتركان باستخدامه.
‫لا علامة على تدهور بُقعي ‫أو مرض بصري.
‫فعيناها طبيعيتان تماماً.
‫عدا عن أنها غير قادرة على الرؤية.
‫هذا ما تقوله.
‫هل وجدتم شيئاً في صور ‫الرنين المغناطيسي؟
‫لا علامات للبقع وبهذا ‫فهي لا تعاني من التصلب اللوحي.
‫لم نجد حالات شاذة بالفحوصات.
‫- عدا عن عدم رؤيتها وتحريك يدها. ‫- هذا ما تقوله.
‫لا يمكن الكذب بشأن الشلل الرخوي.
‫ربما لا تكذب.
‫لكن دماغها يكذب، فماذا لو كان ‫اعتلالاً تحويلياً؟
‫لا تعي الحدود الشخصية.
‫إباحية ومهووسة بشكل غير ملائم ‫بشأن قول الحقيقة.
‫يبدو أنها حالة نفسية بالتأكيد.
‫رائع، سأطلب استشارة نفسية ‫وأبدأ بإعطائها مضادات الاكتئاب.
‫لا.
‫إن عقلها يخدع جسدها.
‫علينا خداع عقلها.
‫أو أفضل من هذا...
‫- لست بحاجة إليها. ‫- أعلم.
‫إذن، ليس لهذا هدف طبي.
‫لديك علة جينية وتختارين تجاهلها.
‫ولهذه المرأة علة جينية وتختار ‫تعذيب نفسها لتكون آمنة.
‫لكنك تقولين إنك منذهلة بصدقها.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أنت تدعي أنك تريد الحقيقة.
‫وتعبث بمن يعيشون بها. ‫مثير للشفقة.
‫لقد أعطيتك المديح لكونك مثيرة للاهتمام.
‫أنت تحمينها بدافع غيرتك لأنها فعلت ‫ما لم تتمكني من فعله.
‫أنا بحاجة إليك.
‫لن أكذب عليها.
‫حسناً، ابقي صامتة. ‫لكني ما زلت بحاجة إليك.
‫فإن لم ينجح الأمر ‫عليك الإمساك بالطفلة...
‫حتى ينتهي آخر من الكذب على الوالدة.
‫ولهذا هدف طبي.
‫"جاين".
‫علي أن أكذب لأنها تثق بي؟
‫إن أظهرت الشك...
‫...فالعلاج الوهمي لن ينجح.
‫إن كان مجرد اكتئاب ‫فهذا أمر جيد، أليس كذلك؟
‫هناك أدوية كثيرة جيدة.
‫لم لا نقدمها إليها فحسب؟ ‫لم علينا الكذب عليها؟
‫لأننا قد نكون مخطئين.
‫وتتطلب هذه الأدوية مدة طويلة لتعمل.
‫وحالة والدتك تسوء.
‫وهناك فرصة بألا تخبرنا الأدوية ‫بشيء إلا بعد فوات الأوان.
‫والدتي ليست مكتئبة.
‫ربما تخفي الأمر عنك.
‫لا.
‫- ما كانت لتفعل. ‫- إنها تفعل كل ما تفعله والدة صالحة.
‫تحمي طفلتها من أخبار سيئة ‫لا يمكنها فعل شيء حيالها.
‫- لم تكذب علي والدتي يوماً. ‫- إن لم تعرفي كيف تكذبين...
‫...فأنت لا تعرفين متى يكذب ‫عليك الآخرين.
‫قد تكون محقاً.
‫- كنت أعرف أني... ‫- كنت أكذب.
‫أعرف كيف أكذب.
‫لكني لن أفعل هذا لوالدتي.
‫أتحبين طاولة كرة القدم؟
‫حتى يأخذ علاج خزل الالتهابات ‫مفعوله
‫لا يمكن لـ"جاين" العودة إلى الغرفة ‫فأنا تلقيت التطعيم.
‫أيمكنها أن تكون مصابة به؟
‫لا تقلقي، هذا علاج فعال.
‫ويجب أن تشعرين بتحسن ‫خلال دقائق.
‫ألا تعتقدين أن "جاين" تستحق ‫بعض الأسرار؟
‫بعض المساحة الشخصية؟
‫مجال كي...
‫..ترتكب أخطائها بنفسها؟
‫إنها ترتكب أخطاء كافية.
‫الفرق أنني سأساعدها بها.
‫ولكن، لا بد أنها تعرف بأنك ‫تراقبينها.
‫لا بد أن هذا يحبطها.
‫أعتقد أن العالم سيكون أفضل...
‫...لو تصرف الجميع بأن والداتهم ‫يقمن بمراقبتهم.
‫- أريد رؤية أمي. ‫- إنها نائمة.
‫لم لا نضاعف المبلغ الذي ‫يمكننا إنفاقه؟
‫- لا. ‫- ألا يمكنك تحمل 25 دولاراً أخرى. ؟
‫إن سمحنا للناس بخمسون دولار ‫فسينفقون ستون.
‫إذن، لا يمكنك إنفاق 35 دولاراً أخرى.
‫- لا بد أنك تحب من اخترت. ‫- أو لا يحبه.
‫تعطي والدتي أفضل الهدايا دائماً...
‫...للمعلمين الذين لا أنسجم معهم جيداً.
‫- لا. ‫- لا.
‫كيف تعرفان هذا؟
‫أعرف أنك لم تحصل على "هاوس".
‫وأنا أعرف أنه لم يحصل على "هاوس".
‫أعطيتهم جميعاً اسمك؟
‫فكرت في اختلاق خلاف والحصول ‫على بعض السترات وربطات العنق.
‫ماذا سيحدث عندما يعرفون؟
‫إنها لعبة "سانتا" السري؟
‫ماذا سيحدث عندما يعرفون؟
‫سيتجادلون حول ما سيفعلون بالأمر.
‫ربطات العنق أقل أهمية من الخلاف.
‫- ما زال علينا شراء شيء له. ‫- مستحيل.
‫ليس علينا نقاش الأمر. ‫وليس علينا معرفة هذا.
‫ليس عليه إدراج اسمه خمس مرات.
‫إنه يريد الهدايا.
‫- هذا محزن. ‫- بل مثير للشفقة.
‫ما زلت سأشتري له هدية.
‫لا، لن تفعل.
‫حسناً.
‫ماذا هناك؟
‫أعتقد أني أزداد سوءاً.
‫لا أستطيع التنفس.
‫أحتاج إلى ممرضة هنا.
‫الغدد اللمفية تسد مجرى التنفس ‫علينا وضع أنبوب.
‫كانت الغدد اللمفية تسد مجرى ‫التنفس لدى "ماغي".
‫قلصنا حجمها بالكحول ‫وهي تتنفس وحدها الآن.
‫هذا سيء.
‫4300 بريد إلكتروني محفوظ.
‫ولم يذكر أي شيء جنسي فيها.
‫تضخم الغدد اللمفية يعني أن العلة ‫ليست نفسية.
‫ممن هذا؟
‫"سانتا" طبعاً. فكما تعلمون ‫أنا أعبده.
‫لا، عنيت الشيطان. ‫أنا أخلط بينهما دائماً.
‫ما هي عقدة "ألباين باترفلاي"؟
‫ولم تتعلم كيف تربطها؟
‫لدينا تاريخ كامل يا "هاوس". ‫ليس عليك إضاعة الوقت...
‫- إنها عقدة للتسلق. ‫- ولكن، لم تستخدمها؟
‫- جرب الجنس الاستعبادي. ‫- لقد فعلت ذات مرة.
‫ربطتني وبدأت تتذمر عن صعوبة ‫عملها كعميدة الطب.
‫الصالات الرياضية ليست نظيفة تماماً. ‫فقد يكون...
‫التهاب فطري، بجد! ‫ممن الهدية؟
‫لا حمى أو كريات دم بيضاء مرتفعة.
‫هذا مضحك، أرسلت لها صديقتها ‫رسوماً لـ"غارفيلد".
‫ذلك القط يحب تناول الـ"لازانيا".
‫"هاوس"...
‫توقف عن هوسك.
‫لولا هوسي...
‫...لما علمنا بأنها مصابة ‫بداء الغرناوية.
‫قبل 18 شهراً قامت ببيع ‫جهاز الرياضة "ستايرماستر".
‫وامتلكته لشهرين فقط.
‫فإما احتاجت إلى النقود
‫أو أن صعود السلالم ‫أصبح صعب عليها.
‫قبل عام، قامت بإلغاء نزهة ‫للمشي في الطبيعة.
‫فإما أنها أرادت الجلوس في المنزل ‫ومشاهدة التلفاز...
‫...أو أن المشي أصبح صعباً.
‫إنها تعاني ألم المفاصل ‫منذ آخر عامين.
‫اسحبي رباطي، إن كنت تفهمين ‫ما أعنيه.
‫الإنزيمات المحولة للـ"أنجيوتنسين" ‫منخفضة لتصاب بالغرناوية.
‫هذا ليس ما عنيته.
‫- قد تكون فترة عدم فعالية فقط. ‫- لم يحل الميلاد المجيد بعد.
‫تذكرت، لست من عبدة الشياطين ‫بل من معتنقي الـ"درويد".
‫- لا علاقة للرئتين. ‫- حتى الآن.
‫علينا بغسل القصيان والأسناخ ‫لتأكيد هذا.
‫هذا عار، كنت سأفاجئها بهذه العملية ‫في الميلاد المجيد.
‫إما أن هذا كلف أكثر ‫من 25 دولاراً
‫أو أني بدأت أشك بجد ‫في استراتيجية عمل "ستيف جوبز".
‫شكراً.
‫آخر جولة من المحلول الملحي ‫يا "ماغي"، نفس أخير كبير.
‫عليك جعل السائل يدخل رئتيك ‫هل فهمت؟
‫ها نحن نبدأ.
‫قد تكون الهدية من مريض.
‫وأرسلت إلى الطبيب الخطأ؟
‫واضح أن "هاوس" قدم الهدية لنفسه.
‫إنهم يتجادلون الآن.
‫كنت أبحث عن هذا طوال الصباح.
‫هل بحثت في الصندوق على مكتبي؟
‫على فكرة، اتصلت والدتك ‫إن والدك قد توفي.
‫هل تركت الهدية على مكتبك؟
‫لن تحظى بأثرها لو كانت ‫في خزانة في منزلي.
‫سيعلمون أنها منك.
‫لا، سيتوقعون أنها مني.
‫قد يكونون واثقين بنسبة 90 بالمائة ‫بأنها مني.
‫لكن هذا يعني أنهم واثقين ‫بنسبة 10 بالمائة
‫بأن أحدهم قام بخيانتهم.
‫هل فكرت يوماً في تحويل ‫طاقاتك لـ...
‫...لا أعلم، إحلال السلام ‫في "الشرق الأوسط؟"
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫ولكن، إن تمتعوا بالسلام ‫فيمكنك إفساده.
‫أجل، هنا تكمن قواي.
‫- قد تكون الهدية من "ويلسون". ‫- إنه "هاوس".
‫لم لديك مشكلة في تخمينه؟
‫لأن هذا ما يريدنا "هاوس" أن نفعله.
‫الرئتان نظيفتان لا مواد دخيلة ‫أو نزيف سنخي.
‫"ماغي"، سأزيل المنظار. ‫أريدك أن تسعلي، أفهمت؟
‫بقوة أكبر.
‫رائع!
‫"ماغي"، افتحي عينيك.
‫لم لا تقولون شيئاً؟
‫ماذا هناك؟
‫فحص "ماغي" لمرض الغرناوية سلبي.
‫لكنها تنزف من عينيها الآن.
‫هل انخفضت صفيحات الدم لديها؟
‫كثيراً، أظهر الفحص الجديد ‫بأنها أقل من 40.
‫ستنزف من جميع فتحات جسدها ‫إن لم نجد السبب.
‫ربما احتجاز طحالي أو السل.
‫أو داء "غوشيه" أو الفرفرية قليلة ‫الصفيحات الخثارية.
‫أو متلازمة انحلال الدم الوريمية ‫أو تسمم الدم أو داء الذأب...
‫ذكر جميع الاحتمالات مثير للإعجاب
‫في حال أمكنكم ذكره بالعكس هجائياً.
‫علينا معرفة لم آلية صفائح الدم ‫لديها معطلة.
‫اذهبوا إلى المصدر وأجروا ‫عملية شفط النخاع الشوكي.
‫أنا "سانتا" السري لك.
‫عليك ألا تخبر أحداً.
‫لكنك حصلت على هدية.
‫هذا يعني أن لديك أكثر من واحد.
‫وربما يريد غيرك إسعادي.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫من ناحية، عليك أن تكوني ‫في السرير...
‫ومن ناحية أخرى، أمرتك بالراحة. ‫لذا، أرى معضلتك.
‫لا أعتقد أن الراحة هي المشكلة.
‫أيمكن للبكتيريا التسبب بهذا؟
‫السيلان.
‫ثق بي، هذا أول ما تفقدته.
‫لا طفح على شفرتَي ‫أتحتاج إلى النظر؟
‫أوفر نقودي لشراي بندقية ‫"ريد رايدر".
‫أتضعين أحمر شفاه داكن أكثر؟
‫لست أضع أحمر شفاه.
‫أتخبرين والدتك عن عملك؟
‫هذا غير مهم، أنا فضولي فحسب.
‫لا داعي لأن أفطر قلبها حتى أشعر ‫بأني تقية.
‫أتقومين بعرض يتضمن حماراً؟
‫لست فضولياً الآن، هذا مهم.
‫إنه حمار أو بغل.
‫لا يمكنني التذكر أبداً.
‫هذه ابتسامة مريبة.
‫أراهن على أن الحمار مريب أكثر.
‫- هل علي شرح الأمر؟ ‫- لا.
‫هذا عملي.
‫إكثيمة معدية.
‫أي لمس قد يسبب الطفح ‫وأعراض الإنفلونزا والحلق.
‫هل لمسته؟
‫حسناً، كريم مضاد للالتهاب لك...
‫...وواقيات لـ"فرانسيس".
‫ستكونان بخير.
‫عليك أن تأتي لرؤية العرض. ‫أعتقد أنه سيعجبك.
‫آسف، أكره أفلام رعاة البقر.
‫إنهما لا تكذبان أبداً إذاً؟
‫لا يبدو أنهما تكذبان.
‫نبيل.
‫هل تخبر "كاميرون" بكل شيء؟
‫لا.
‫أتعتقد أنها تحتفظ بالأسرار؟
‫لو علمت لما كانت أسراراً. ‫أتمنى أنها تفعل.
‫يحق للناس بعض الخصوصية ‫حتى ممن يحبونهم.
‫هل اشتريت هدية لـ"هاوس"؟
‫- ولم أفعل هذا؟ ‫- كي تعبث معي.
‫سأقول أجل إذاً.
‫لا، تمهل! ما هذه الرائحة؟
‫إن العظم يصدر دخاناً.
‫العظم أقسى من المثقاب؟
‫صورنا الجسد بأكمله لنجد سبب ‫تصلب عظم الورك.
‫لا توجد نقاط ساخنة في أي مكان.
‫بما لم تكن المتقفية تعمل.
‫إذن، أخفقت في الفحص؟
‫يمكن حدوث هذا بطرق عدة.
‫ربما لم يكن يعمل ‫أو لم يقم بدورات كاملة...
‫كان يدور، لقد أظهرت الكاميرا هذا.
‫إنه الميلاد المجيد، لم تتشاجرون؟
‫لم تعتقد أنه لا توجد نقاط ساخنة؟
‫لم أخفق، الكثافة متناسقة.
‫هذا يعني أن الكثافة متناسقة ‫وليس أنها كانت باردة.
‫محتمل أن كل ما لديها ‫هو النقاط الساخنة.
‫وهي متناسقة لأن هيكلها العظمي ‫بأكمله يتحجر.
‫هذا مثالي لمن يرغب في أن ‫يكون بطلاً خارقاً.
‫ومميت لإنسان يريد الاحتفال ‫بعيد "كوانزا".
‫لا بد أنه نقص من الطراز الثاني ‫للأنهيدراز الكربونية.
‫لها حرية الإرادة.
‫وليس عليها أن تكون أي شيء ‫لا تريده.
‫عنيت أنه إن لم يكن "سي إيه 2"...
‫...لا يمكن علاج أي من أسباب ‫تصخر العظم الأخرى.
‫أنت محق، يجب أن يكون كذلك.
‫افحصوا دمها وتأمل أن إيجابيتك ‫المشرقة في مكانها.
‫اتهموا "كاتنر"بإفساد فحص ‫لأنهم يكرهونه.
‫هل أنت متفاجئ؟
‫هذا ما يحدث عندما ‫تعبث في أفكار الناس.
‫ذات يوم، سيفسد فحصاً فعلاً.
‫إن لم يتهمونه بهذا لأنهم يحبونه ‫فقد يموت شخص ما.
‫- أين سنذهب؟ ‫- لا مكان، أعرف أن هذا يؤلمك فحسب.
‫نقص "سي إيه 2" اعتلال جيني ‫يقوم بإفساد البروتينات.
‫إن كان فحص الدم إيجابي ‫ستحتاجين إلى زرع النخاع الشوكي.
‫تبدو كلمة "زراعة" كتلطيف لعبارة ‫"فرص ضئيلة".
‫ضئيلة لكنها ليست معدومة.
‫علينا فحص "جاين" للمطابقة.
‫أليست لديكم بنوك للمتبرعين؟
‫إن "جاين" أفضل خيار لديك.
‫إن العملية آمنة تماماً ‫ولا توجد مخاطر.
‫لا مخاطر!
‫- أي عملية جراحية... ‫- إذن، لا تقل إنه لا توجد مخاطر.
‫أستخبرني بأنه لا يوجد ألم أيضاً؟
‫- سيؤلم الفحص قليلاً. ‫- سأكون بخير.
‫إن لم تفعل هذا ولم تنجي...
‫...فستمضي حياتها تلوم نفسها.
‫أمي، أرجوك!
‫جد شخص آخر.
‫دع غيرها يقوم بالمخاطرة.
‫أظهر بنك التبرعات متبرعاً عمره ‫49 عاماً في "كليفلاند"
‫لديه تطابق 5 من 6 على مقياس ‫مستضدات الكريات البيضاء.
‫أول رحلة من "كليفلاند" تغادر...
‫لم رجل عمره 49 عاماً مطابق ‫أكثر من ابنتها؟
‫قد لا يكون كذلك. لم تسمح ‫لنا "ماغي" بفحصها.
‫لم لا؟
‫الألم والخطر واحتمال...
‫السبب الوحيد لإعطاء أسباب عديدة
‫هو أنك تبحث عما يريد ‫الشخص سماعه.
‫"هاوس".
‫أنت مخطئة بشأن الأم القديسة.
‫لا أهتم، انسَ أمر بنك المتبرعين ‫فلا نقص "سي إيه 2".
‫أفضل ما يمكننا فعله هو جعلها ‫تشعر بالراحة.
‫أهذه من "توب"؟
‫أجل.
‫إنها كذلك.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫من سيخبر المريضة بأنها تحتضر؟
‫سأفعل أنا.
‫ولن يغادر أحد حتى نعرف ‫ماذا قتلها؟
‫مهما أصابها فهو مميت.
‫وغير مهم إن كان المرض ‫رقم 58 أو 907.
‫هل أنتما غاضبان مني؟
‫لا، لم يكن لديك خيار.
‫بالطبع كان لدي خيار، ولم يكن ‫لديكما خيار بعد أن اتخذت قراري.
‫وأنا أختار الآن بألا أغضب منك.
‫لماذا؟
‫لأن هذا سيُفقد "هاوس" صوابه.
‫أتعتقدين أن هذا سيسهل ‫أم سيصعب حياتكم؟
‫أخبرت والدتي بأنني لا أكترث لرأيها.
‫أريد أن أفحص نخاع العظم.
‫لا يمكن أنني أحتضر.
‫بلى، يمكنك ذلك.
‫أنت مخطئ.
‫أنت لا تعرف ما أصابني حتى.
‫ما لديك هو ميلاد مجيد أخير ‫مع ابنتك.
‫وفرصة أخيرة لمنحها هدية.
‫الحقيقة.
‫إنها غير باهظة وقيمتها مرتفعة.
‫ولن تقف في الصف لتعيدها ‫في اليوم التالي للميلاد المجيد.
‫عما تتحدث؟
‫والدة تحتضر...
‫...لا ترفض فحصاً للمتبرعين ‫لأنه قد يسبب الألم.
‫بل ترفض عندما تعلم ‫بأنه لن يكون مطابقاً.
‫وهذا يحدث...
‫...عندما لا تكون الأم وابنتها ‫أماً وابنتها.
‫يمكنني إجراء فحص حمض نووي ‫إن فضلت الاستمرار بالكذب علي.
‫لم أرغب في الأطفال يوماً.
‫أحببتهم ولكن بجيناتي...
‫...كنت أعرف امرأة...
‫...مدمنة على المخدرات.
‫حبلت ولم ترغب في الإجهاض.
‫لكنها لم ترغب أن تعرف ابنتها ‫حقيقة والدتها.
‫وما كانت عليه.
‫ووعدتها بعدم إخبارها.
‫هل الوعد لمدمنة مخدرات أكبر ‫من الوعد لابنتك؟
‫من القسوة إخبارها.
‫أجل، تعيش حياتها في كذبة. ‫وتموتين أنت منافقة.
‫أمي، أخبرني الأطباء بما يحدث.
‫ستكون الأمور بخير يا عزيزتي.
‫أعدك.
‫يمكن للأطباء أن يخطئوا.
‫- هناك فرصة يمكنني... ‫- أتصدقين هذا حقاً؟
‫أجل.
‫لا يا أمي، أنت تحتضرين.
‫لا يمكن لأحد مساعدتك.
‫ولن تكون الأمور بخير.
‫- كان ذلك قاسياً. ‫أجل.
‫"وحدة العناية الحثيثة."
‫علام حصلت في الميلاد المجيد؟
‫حصلت على ساعة وأسطوانة قديمة.
‫ورواية من الطبعة الثانية لـ"كونان دويل".
‫وكان هذا ليس سيئاً كفاية ‫فإن مريضتي تحتضر.
‫الموت في المستشفى في الميلاد المجيد. ‫لا شيء يبعث على الكآبة أكثر.
‫لا يريد أحد دخول غرف المرضى.
‫حتى موزعي الحلوى يتجاهلونهم.
‫لكني رأيت شيئاً مذهلاً.
‫الحقيقة الصافية.
‫أخبرت والدتها بأنها تحتضر.
‫وسلبتها الأمل تماماً.
‫يبدو هذا مروعاً.
‫كمشاهدة حدث فلكي غريب
‫تعلم أنك لن تراه مجدداً.
‫أنت تخبر الناس بالحقيقة القاسية ‫دائماً وتسعد للأمر.
‫لأني لا أكترث.
‫لكنها اكترثت.
‫لكنها فعلت هذا رغم ذلك.
‫لقد فعلتها لأنها تهتم لأمرها.
‫ملائكة الميلاد المجيد قدمت هدية ‫لـ"هاوس" يمكنه تقديرها أخيراً.
‫لا تفسد الأمر.
‫لا تلم القدر لهذا ‫فلديه ما يكفي من اللوم.
‫- كان على المريضة الموت... ‫- لم لا تنزع هذه القبعة؟
‫إنه الميلاد المجيد ‫وهي قبعة أيل.
‫بل حيوان موس على رأس يهودي.
‫من يكترث؟
‫للأشياء أماكنها المحددة.
‫لم تكن لتعلق اللوالب الدوارة ‫من شجرة الميلاد.
‫يمكنك فعلها.
‫الجمادات لا تهتم.
‫لا، إنها لا تهتم.
‫انقلاب صيفي سعيد يا "هاوس".
‫ليجعلكم الرب سعداء أيها السادة
‫لا تدعوا شيئاً يزعجكم
‫تذكروا أن "المسيح" سيدنا
‫ولد يوم الميلاد المجيد
‫لينقذنا من قوة الشيطان
‫عندما نضل طريقنا."
‫ألا تتمتعون بروح الميلاد المجيد؟
‫أحضروا لي خلاصة البهجة.
‫"هاوس"، إن كان لديك ‫ما تقوله فقله
‫وإلا امنحنا فرصة للعودة إلى بيوتنا ‫قبل "سانتا".
‫عبس!
‫أعطوا المريضة عقار "رسبيريدون".
‫هذا مضاد للذهان. إنها تحتضر ‫وليست تفقد صوابها.
‫سأقوم بمعجزة الميلاد المجيد.
‫"ملاذ الراحة والمتعة ...الراحة ‫والمتعة..."
‫قلت إن جميع مسببات تصخر العظم ‫الأخرى مميتة.
‫عدا الذي استثنيناه مسبقاً ‫لأن الأمر كان مستحيلاً.
‫عندما يتشكل الجنين يكون مجرد ‫كتلة من الخلايا.
‫وأنسجة الثديين تغطي قسماً ‫كبيراً من الجسد.
‫وبينما يتطور الجنين ‫تتراجع أغلب هذه الأنسجة
‫وتبقى في الأماكن الممتعة فقط.
‫وأحياناً، أنسجة الثديين الإضافية
‫تبقى في أماكن لا تنتمي إليها.
‫يقوم عقار "رسبيرادون" بأشياء كثيرة.
‫أحدها جعل أنسجة الثديين تنتفخ ‫لنتمكن من إيجادها بسهولة.
‫أتقول لي إن هناك احتمالية ‫لإصابتي بسرطان الثدي؟
‫وفي مكان ما غير ثديَي؟ ‫هذا غير منطقي.
‫لدى والدي "توب" منزل للشتاء ‫في "فلوريدا".
‫لكنهما ما زال من سكان "نيويورك".
‫- في الواقع، والدي... ‫- لا أكترث.
‫كان مثلاً.
‫والآن، سأحيي الأموات.
‫أعطني حقنة.
‫لا بد أنه تراكم للدهون.
‫أجل، قد أكون مخطئاً.
‫إن كنت كذلك، فستموت. ‫لذا، اصمتي!
‫ما هذا؟
‫يتسبب عقار "رسبيرادون" بثرّ اللبن.
‫ما هذا؟ ثر...
‫افتحي فمك.
‫اهدئي، لقد تناولته من قبل.
‫لن أفعل...
‫حليب؟ مقرف!
‫سنستأصل ورم والدتك ونبدأ ‫بعلاجها الكيماوي.
‫وستختفي بقية الأعراض لديك.
‫أحبك.
‫أعلم.
‫استمتعي بحياة رائعة.
‫Extracted By: Mr_Rachid ‫Re-Synced By: xRami