..لقد خطر علي أن نعمل هنا لأنه
في الواقع هذه الغرفة الوحيدة التي فيها طاولة
ليس لديك إذا غرفة مخصصة للعمل؟
ليس لدي حمام مخصص
هل آتي لك بشيء لتشربه؟
هل لديكِ مشروب غازي؟
لدي كولا
؟ Smartwater هل لديكِ نوع غالي من المياة
لدي ماء الحنفية
سآخذ الكولا
إنه محرج بعض الشيء عندما يعيّنك البروفيسور في عمل
‫-‬ جماعي مع شخص لا تعرفه ‫-‬ أتفق
“على الأقل لا أحد منا عٌيّن مع “الشاب الذي يتنحنح
أوه، في الواقع لقد سبق وعملت معه
في المشروع الأخير
لم يسر الأمر بشكلٍ.. جيد
على اية حال، لقد قررت ان نقوم بهذا على جهازي المحمول
‫-‬ أوه N-voke ‫-‬ إلا لو كان ليدك
هذا يعتمد
ماهو هذا الشيء؟
برناج عروض
مثل الباوربوينت، لكن الفرق أنه ليس فاشل
لدي برنامج وورد ٩٧ مقرصن
استخدمته لكتابة أول ٧ تعاليم
في مبادئ تسوية النزاعات ..لأنها تتعلق بـ
نعم، ارتاحي. سأهتم بهذا
أوه، حقاً؟
وأنا بماذا سأهتم؟
لن أمانع ببعض الرقائق
لست بنادلتك ياسيكبي
كوبير
سأناديك سكيبي
هل سيكون لدينا مشكلة هنا؟
هل سيكون؟
قرار جيّد يا سكيبي
أوه، تباً. لقد تجمدت شاشتي
لقد قالت لي كريستي أنك تبحثين عن شقة، وخطر لي
..بالتأكيد تستطيع الذهاب لكل أنحاء نابا.. أو
بإمكاني اراحتك من كل هذا العناء
وأريك قطعة الجنة هذه
ماخطب هذه السقيفة هنا
هذا ما تسمينه بالعنصر معماري
أوه، راقي
ما كل هذا؟
هذا مصرف المياة الخاص بحمام جارك
‫-‬ حقا؟ ‫-‬ لا تقلقي، إنه رجل صغير الجحم، لا يأكل كثيراً
مارأيك إذً؟ موافقة؟
لأن لدي معدد زوجات يبحث عن بيت أخت
حسناً، كلما أسرعت في الحصول على منزل خاص كلما اقتربت من استعادة ايميلي
لكنّي لا أملك إيجار لا الشهر الأول ولا الشهر المنصرم
امم مأزق
..ماذا أفعل.. ماذا أفعل
إليكِ هذه الفكرة
إدفعي لي نقداً و سأتغاضى عن العربون
وسأعطيك بعض الأثاث الموجود في القبو
يبدو رائعاً
ربما طبقة طلاء جديدة؟
على رسلكِ ياميلينيا
- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية‫:‬ Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
إنتظري، سأحضر لكِ شوكة نظيفة
سأدور وحسب وأعطيها الشوكة ذاتها
لا زلت لا أصدق أنكِ نقلتيها إلى المبنى الخاص بك
بربكِ يا جيل، لقد كنت أما حاضنة رائعة
لكن إيميلي مردها إلى نتاشا
أتفق، لكني أظن أن هنالك معايير مزدوجة على قدم وساق
أعني، قبل أن أحتضن إيميلي
لقد استجوبت، أُخِذت بصماتي
وجعلت منزلي مناسب للأطفال
لازلت لا أستطيع النزول لمسبحي
إصفعيها في تلك المزبلة مع أمها البيولوجية
وكل شيء على أتم ما يكون
تلك المزبلة هي حيث نعيش
أعلم، سبق وكنت هناك
لقد خ رجت للتو من مركز إعادة التأهيل
كيف تستطيع تحمل تكاليف منزل خاص بها؟
لا تستطيع. هي فقط تدفع لي من تحت الطاولة
ماذا؟ لم تخبريني بهذا
“لهذا سميت “من تحت الطاولة
ماذ علموكِ في تلك الجامعة؟
أنتِ تعين أنه إذا تم كشف فعلتك
سنبحث عن شقة جديدة لنا نحن أيضاً؟ تقصد سيتم طردهم
حسناً، يا محطمة الآمآل
لن يكشف أمري إلا لو فضحني أحدٌ ما
إذاً، من الأفضل أن يشاركني أحدً ما لو قليلاً في عمله
أوه، أفهم أنك تريدين أن تحصلي على حصة من المال؟
لماذا يتحدثون بهذه الطريقة؟ كانوا يتحدثون بأسلوب عصابات المافيا‫.‬ لكني قمت بترجمة المعنى
لا تتدخلي في شؤوني أبداً يا ويندي
إليكِ ما سأفعله
أسعدني التعامل معكِ
إذاً، كنت أفكر، يجب أن أقوم أنا بالعرض الشفوي
وأنتٍ اديري العرض الصوري
والبسي شيئاً جميلاً
صحيح، شيءٌ يكشف جزء من الصدر لنتمكن من الحصول على درجات جيدة
بالضبط
أتعلم ماذا يمكن أن ترتدي أنت؟ قدمي في مؤخرتك
مهلاً، أنا فقط أحاول أن أستخدم نقاط قوتنا
تفعلين بما تجيدين فعله، وأنا أرتاح بشدة في الحديث مع الجمهور
لقد مثلت في مسرحيتين في الثانوية
ولدي قناة اليوتوب الخاص بي
Miss Saigon خفف من حماسك يا
أقف عدة مرات في الأسبوع
في غرفةٍ مليئة بالسكيرين والمدمنين
وأشارك أكثر تجاربي ألماً
وللمعلومية، قطة صديقتي تملك قناتها الخاصة في اليوتوب
مارأيك لو قمنا كلانا بالعرض
وأنا سألبس شيئاُ جميلاً؟
شكراُ
وأظهر قليلاً من الخط الفاصل بين ثدييك فنحن نريد علامة الامتياز
أشعر بالجوع قليلاً
أتريدين أن نأكل بعض أجنحة الدجاج أوشيء ما؟
معك؟
لا تقلقي، سنتقاسم الفاتورة
ياصاح، انت نوعاً ما متحيز لجنسك، متحرر أحمق
الأجنحة عليك
هل أنك متأكدةأنه لا أحد سيفتقد هذه الأشياء؟
لا.. هذه كلها أشياء تُرِكت من قبل المستأجرين الذي انتقلوا
بضعة منهم ماتوا
حقاً؟
اختنقوا بعظمة دجاج
انسداد رئوي
هذا الشاب انتقل لمدينة فريزنو
وهذا لا يختلف كثيراً عن الموت
هيا، ساعديني
لا أعرف كيف أشكركِ يا بوني
فقط تأكدي أن تسلميني المال كل شهر
أوه، ولا تعطيهم لكريستس
إنها تعيش في شفق الأخلاق
يا إلهي، إنها ايميلي إبطاي يقطران
استرخي، لديك شقة جميلة
وفيها شجرة كريسميس دائمة
وصورة لبحارٍ من السلف
أهلاً يا حبيبتي
أهلاً يا أمي
!يال المفاجئة
عندما قلتي في خلف المبنى لم تكوني تمزحين
مرحباً يا جيل
إذاً، ما رأيك؟
أعجبني
‫-‬ حقاً؟ ‫-‬ حقاً؟
تعالي، سأريك غرفتك
أحضرت لك مخدة عليها صورة هاري ستايلز
لتستطيعي التدرب على طريقتك في التقبيل
إلا لو كنت تريدين تقبيل مخدة عليها صورة كايتي بيري
أياً كان توجهك، لا مشكلة لدي
أحب الأخضر
أين نحن يابوني؟
عما تتحدثين؟
أعني، لقد استعديت نفسياً لشقتك
لكن هذا يبدو كالمكان
الذي يأخذون فيه الأتراك للاستجواب
مهلا، إنها بداية ياجيل
تراجعي
أنا آسفة
أنا فقط قلقة على إيميلي
إنها مراهقة
كل ما يهمها هو المكان الذي تشحن فيه هاتفها
وبهذا تنتهي الجولةالعظمى/ الشاملة
رائع
هل يوجد مكان أستطيع شحن هاتفي فيه؟
هنا بجانب عمود الكريسميس
دعيني أقوم به عنك. لقد تعرضت لصدمة كهربائية بسيطة قبل فترة قصيرة
حسناً، أظنه حان الوقت لأذهب في سبيلي
شكراً على كل شي ء ياجيل
سأفتقدك حقاُ
أنا بخير
سأفتقدك أنا أيضاً
لكننا سنظل نرى بعضنا
حسناً يا جيل، حان وقت الذهاب
حسناً
ها أنا أذهب
حسناً أيتها المشاعر، أسمعك
سبرايت لك، وسبرايت الايرلندي لي
نخبك
ليس لديك مشكلة كونك في حانة؟
لا، إن الأمر ممتع
في الواقع، ألعب هذه اللعبة
حيث أنظر حولي في الغرفة وأحاول التوقع
من سأقابل في اجتماعاتي في المستقبل
أوه حقاً؟ من يعجبك؟
عيني على ذلك الشاب الذي انهى مشروب الفتاة التي يواعدها
عندما ذهبت للحمام
حسناً، ربما تعاني الفتاة من مشكلة
وهو يحاول أن ينقذها
أبداً. لقد تقيأ للتو في يده
يا إلهي
أرجوك لا تخبرني أنهم يجهزون لغناء الكاريوكي
لا، لكنت تقيأت أنا في يدي
إنها ليلة المسابقات مسابقة تقام في الحانات والمقاهي تُسأل فيها أسئلة عامة
!أنا بارعة فيها
التلفاز هو من رباني
ولم يكن لدي أصدقاء سوى الكتب
!سنحطمهم
مسرحكِ المنزلي ياسيدتي
لباقة الفقيدة السيدة فاراداي
يا إلهي، أنتِ منقذه الحيوات
حسناً.. لو كنت كذلك
لكنت عرفت كيف أنقذ حياة السيدة فاراداي
ظننت أن هذا ربما يغري إيميلي بالخروج من غرفتها
أنا بخير.. يا إلهي، يجب أن يصلح أحدُ هذا
لماذا أقول هذا بصوتٍ مسموع؟
إنها في غرفتها منذ العشاء
Falcon Crest آمل أن تحب إيميلي مسلسل مسلسل من التسعينات
بقدر ما أحبته كريستي
‫-‬ حظاً موفقاً ‫-‬ أوه، لا. أرجوكِ إبقي
.إن الأمور لا تيسر على نحوٍ جيد إنها بالكاد تتحدث إليّ
أعطي الأمر بعض الوقت. عندما صرت رصينة
،وأعدت علاقتي مع كريستي كان هناك مسافات طويلة
من الصمت البارد الغاضب
ومالذي أوقف الجمود والتوتر في علاقتكم؟
لكمتني في مؤخرة رأسي
إننا نضحك على ذلك الآن
أرجوك، هل يمكنك البقاء فقط حتى وقت النوم؟
عشرون دقيقة
.أنا امرأةٌ مشغولة لن أضيع ليلتي هنا
The A-Team مرحى، فيلم ستحضين بي لمدة ساعة
!إيميلي! التلفاز
وسنقدم بقية النشرة الجوية
والأخبار المهمة في الساعة الحادية عشرة
The A-Team المسلسل التالي
من البروفيسور من هوقوارتس كان رئيس منزل جريفيندور
Minerva McGonagall من هو البروفيسور
حسناً، مرة اخرى، نحن لسنا Jeopardy نلعب في لكن الإجابة صحيحة برنامج مسابقات، بحيث تعطي الإجابة والمتسابق يعطي السؤال
!نقطة لفريق ديمي/ آشتون
موتوا بغيضكم أيها الفاشلون
حسناً، سموا الأعضاء الخمسة
New Kids on the Block من فرقة
Donnie, Danny, Jordan, Joey, Jon.
!صحيح مرة أخرى
!!لازلت أحبك يا دوني
بالعادة هذا هو الوقت الذي أجمع فيه النتائج
لكن أظننا جميعاً نستطيع الإجماع على أن المجد
وطبق البصل المقلي يذهب إلى فريق ديمي/ آشتون
!فزنا ببصل! فزنا ببصل
!اللعنة يا فتاة، إنكِ تسيطرين على التسعينات
أوه! لأنني الوحيدة هنا التي لم تولد في التسعينات
‫-‬ تستطيعون تسلم جائزتكم عند المشرب ‫-‬ أ,ه! دعني أتسلمها
لم أربح أبداً مقبلات من قبل
إرفعيني عالياُ مثل كأس ستانلي
‫-‬ ماهذا؟ ‫-‬ إذهبي وحسب
شكراً
لم أربح مقبلات من قبل
‫-‬ لقد أبدعتوا يا شباب ‫-‬ أوه، هذا لأني أشاهد الكثير من التلفاز
وهو لم يكن لديه أيُّ أصدقاء
يالكم من ثنائي رائع
أوه! نحن لسنا في علاقة غرامية
هو مجرد شاب أعمل في مشروع جامعي معه
أنا في الواقع في الأربعين
مستحيل
ممكن
شكراُ
مهلاً، إن كنت مهتمة
أعطيني بعض الوقت وسأرتب لك فرصة معه
رائع
لقد فزت بك
!مرحى
وعلاوة على هذا
..كنت للتو أتحدث مع تلك الفتاة هناك
!أنتِ قاسية
أنا جد آسفة
وانتهى بنا المطاف نتبادل القبل في سيارته قرابة الساعة
أنظروا إليّ.. لدي آثار التقبيل الشديد
أوه، لقد ظننت أن كنت تفعلين
مايفعله الأطفال حينما يلعقون أفواههم أكثر من اللازم
كم عمر هذا الشاب؟
كبير بما فيه الكفاية ليعرف ماذا يفعل
وصغير بما فيه الكفاية ليكون الجانب الصحيح للخطأ
هل ستقابلينه مرة أخرى؟
بالتأكيد
سنخرج الليلة
Gymboree أم Build-A-Bear? محلات أطفال
‫-‬ أظن أنك تشعرين بالغيرة “!‫-‬ “أشفق على ذاك الذي يشعر بالغيرة
Mr. T.إنه اقتباس عن أتعيشون في كهفٍ أنتم؟
الأمر الغريب هو أنه عندما قابلته لأول مرة
كنت أراه أحمقاً
أوه يا كريستي، كل الرجال يبدأون كحمقى
وينتهون كحمقى
لكن هناك منطقة حلوة في الوسط
هذا حيث أنا.. بين مرحتلين من الحماقة
هنا حيث أريد ان أكون يوجد تلاعب بالكلمات هنا
أعذريني أيتها الآنسة
إلى أين تظنينك ذاهبة في ليلة دراسية؟
بربك، لقد كنت سكرانة طوال وقت مواعداتك
وأنتِ في الثانوية.. دعيني أحظى بهذه اللحظة
حسناً يا ماما، سأسايرك
تعالي واجلسي
أعلم أنه هذا الفتى يعجبكِ جداُ
لكن تذكري
ليس عليك أن تقوني ببعض الأشياء
فقط لأنه يريد منكِ ذلك
لكن ماذا إن كنت أريده أن يعجب بي؟
يجب أن يحبكِ كما أنتِ
لكن ماذا لو كنت أريده أن يعجب بي بشدة؟
إذا عليك أن تمارسي الجنس معه حتى يفقد عقله
نحن دائماً نتمادى أكثر من اللازم
نعم، هذا بالضبط ما نفعله يا عزيزتي
اقضي وقتاً ممتعاً
وداعا
آه، إنهم يكبرون بسرعة
أهلاً
إني فاشلة جداً في دوري كأم يا بوني
وأنا أيضاً. أمرٌ جلل
لست أمزح. لا أستطيع فعل ذلك
‫-‬ لا بأس، مالذي حدث؟ ‫-‬ حسناً، اشتريت بضعاً من الطعام
وقمت بعدها بعمل عشاء الجميل
ومن ثم راسلتني ايملي بقولها أنها ستمضي الليلة
في مكان اسمه بيت آشلي
هذا من شيم الأطفال. في الواقع ابنتي ستنام
عند كوبر، صديقها الصغير من المدرسة
لكن هذه الليلة الثانية لي معها ولم ترد أن تعود للمنزل
وهل تلومينها؟ لم أكن لأريد العودة للمنزل أنا أيضاً
يا إلهي، أريد أن أشرب
حسناً حسناً كل شيء تحت السيطرة
اجلسي
عجباً، لقد جلستي بسرعة
ظننت أن هذا سيعطيني بعض الوقت
أوه. أعرف
لنفكر من خلال الشراب
‫-‬ ماذا يعني هذا؟ ‫-‬ حسناً, لنفترض أنكِ شربتِ
وكلانا نعلم أنه لن يقتصر على كأس واحد بس عشرة
على الأقل
ستفقدين رصانتك
ستفقدين عملك
وأنا بالتأكيد سأطردك من تلك الشقة
والأهم من ذلك، ستفقدين إيميلي
ثم تحاولين أن تلملمي شتات نفسك
لكن الأمر أصعب مما ظننتي
وفي غمضة عين ستذهب السنوات الثلاث هباءاً منثورا
ولن تكوني متواجدة لدعم لابنتك على الإطلاق
عندما تصلين لتلك المرحلة على الأرجح لن تهتم بما يحدث بعدئذ
إذاً ماذا سيكون؟
شراب الجين أم الفوديكا؟
أو إحدى مشروبات المايكرو بروز التي تنقصها الشجاعة
والتي لم أحضى بالفرصة لتجربتها؟
‫-‬ حسناً، فهمت ‫-‬ حقاً؟
‫-‬ أنا فقط خائفة ‫-‬ من المفترض أن تخافي
الحِمل هنا كبير
استعدت كريستي عندما كانت في الـ ٣٤
وأقضي كل يوم محاولة أن أعوضها عما فات
إنه عملٌ شاق.. ثقي بي، إنه أسهل في الواقع
ألا تشربي
شكراً، كلامكِ كان عوناً كبيراً
حمداً للرب
لا زال الوقت مبكراً.. ماذا لو حضرنا اجتماع؟
سيسعدني ذلك
كريستي محظوظة بكِ
ليكون الأمر واضح يا نتاشا
الكل محظوظٌ بي
صباح الخير
أهلاً
إذاً.. أتظنين أن زملائنا في الصف
سيعلون أننا ننام مع بعض؟
سيعلمون عندما أخبرهم
يا كوب
سأقوم بتغسيل بعض الملابس، لديك شيء أغسله؟
أمي، هل انتِ جادة؟؟
أمي؟
أعتذر، لم أكن أعرف أن معك صحبة
لقد علق جوربا على الباب
أوه، لقد سقط.. ظننته للغسيل
مرحباً، أنا لورين
كريستي
كنت لأقف لكن ملابسي الداخلية على المصباح
سأقوم بالغسيل، سيسعدني أن أرميه مع بقية الملابس
لا. لا مشكلة
أتعلم، يجب أن أذهب
متأكدة؟ أمي تصنع فطائر رائعة
أنا أحب الفطائر
هل تستطيعين تصديق هذا؟
لقد جهزت لي الإفطار وغسلت ملابسي
لأول مرة في حياتي أعود من موعد غرامي
وملابسي أنظف من لما خرجت بهم
كيف كان الجنس إذاً؟
ليس سيئاً
..لكن تلك الفطائر
خذوها مني، إنها تضع القليل من الفانيلا فيها.. أوه
يا إلهي، لقد أحسست حقاً أني محبوبة
حسناُ فهمت
لم أكن حاضرة في حياتك
أوه، لم أكن حتى أقصد الإشارة إليك
لكن أحسنتِ
حسناً، هناك فتاتان تدعيان آشلي
آشلي المحبة للعلم.. إنها لطيفة
آشلي الطويلة لاتؤمن بلبس الصدريات وتغازل كل الآباء
لا نوم عندها
فهمت
الرقم السري لهاتف ايميلي هو 4535
حتى لا تتفاجئي، ستجدين رسائل جارحة عنك
لا أعلم مالذي جعلني “وحش التبني” لكن لازال الأمر موجعاُ
أنا فقط أتمنى لو كان هنالك أحدٌ
ليخبرني أني أقوم بهذا بشكل صحيح
حسناً
إن كان هذا يستحق، فإيميلي ارسلت لي رسالة
مفادها أنها سعيدة لعودتها لك
يا إلهي، لا أصدق ذلك
انظري، إن واجهتك أي مشكلة معها
لا تترددي في الإتصال علي
نستطيع أن نتّحد عليها
شرطي جيد، شرطي جذاب سياسة خاصة بالاستجواب، لكنها في الواقع‫:‬ شرطي جيد وشرطي سيء
شكراً
أوه، شخص آخر لا يؤمن بالصدريات أيضاً
يا إلهي. لم أحتفل من قبل بحصولي على امتياز احتفال كهذا
لو كان لدي مثل هذا الدافع في الثانوية
لما كنت انسحبت منها
هل انتهيتم من الملائات؟ إن أقوم بغسل الأقمشة البيضاء
أمي! هل تمزحين معي؟
لا بد أنك كوبر. أنا السيدة بلنكيت
أهلاً
هل هذه سيارتك في المقدمة؟ سمعت أنها تسير أميالاً جيده
ليس سيئاً
حسناً، لقد رأيتيه الآن. إذهبي
نعم، نعم، انا ذاهبه
مهلا يا أمي
هل يمكن أن تصنعي لنا فطائر؟
فطائر؟ إني لست حتى بصدد القيام بالغسيل 423 - Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com