‫التذكرة رجاءً
‫- شكراً سيدتي ‫- شكراً
‫التذكرة رجاءً
‫تمهل يا صاح
‫حسناً، نظراً إلى أن موكلتك ‫تلقت مبلغاً من شركتها
‫ليس أمراً يتعدى الحدود لإعادة فتح ‫نقاش النفقة الزوجية
‫اتصل موكلك بالشرطة للتبليغ عنها ‫لحسن حظه أنه لم يدخل السجن
‫موكلي نادم بشدة ‫على أحداث الشهر الماضي
‫فعلاً
‫- أعلم ‫- وكما تظهر الوثائق بوضوح
‫فتحت موكلتي معرضاً صغيراً ‫لا تكسب المدخول الكافي
‫أو بصراحة ليست مجبرة ‫على دعم موكلك غير العاجز بتاتاً
‫عليك أن تبحث عن وظيفة ‫اجرف الثلج، قد سيارة أجرة
‫- قم ببيع أحد الفنادق الرديئة ‫- عقار ذو ربح سريع يا (إليان)
‫فهمت ما تقصدينه ‫إنه استثمار صائب
‫يصطحب (روبرت) الأولاد ‫على العشاء أيام الأربعاء والسبت
‫حتى يحسن جدران حمام في العقار ‫الذي يصفه بالاستثمار السليم
‫- لن يمكثوا في منزلك ‫- أود أيضاً البومات (إيغلز) خاصتي
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- (هوتيل كاليفورنيا)، (لايف)
‫و"أفضل الأغاني" ‫المجموعتان الأولى والثانية
‫حسناً، لا يهم
‫سأتدخل وأذكّركما أنها قرارات مهمة
‫وأنا و(إليان) يسرنا جداً ‫مراجعة الوثائق مجدداً
‫حتماً، علينا إدخال ‫الـ(إيغلز) رسمياً في الاتفاق...
‫بصراحة إننا نفعل هذا منذ أسابيع
‫يسرني جداً أن أعلن رسمياً الآن ‫وأقول أمام الجميع
‫إن (روبرت) يمكنه الحصول ‫على كل ألبومات (إيغلز)، اتفقنا؟
‫إمضاء أخير، ها أنت ذا
‫- تهانينا ‫- تهانينا؟ فعلاً؟
‫- نعم ‫- حظاً موفقاً
‫هل ستذهب إلى عشاء ‫المنطقة الجنوبية؟
‫وهل لدي خيار؟
‫على أن أرى القاضي (ويرنر) ‫ يثمل تماماً كلسنة
‫إنه الجزء الأفضل
‫- ما بعد الحفلة هو الجزء الأفضل ‫-"طبعاً"
‫"نعم"
‫تفضل، أتريد...
‫اذهبي
‫- هل ستعود إلى (هيستينغز)؟ ‫- نعم، عند الساعة 49 :2
‫- ماذا عنك؟ ‫- نعم، أنا أيضاً
‫"يا سائق الأجرة!"
‫"القطار إلى (بكبسي) يصل الآن ‫عند المسار الأول"
‫"القطار إلى (بكبسي) ‫عند المسار الأول"
‫- مرحباً ‫- ها أنت ذا!
‫إذاً كيف جرى الأمر؟
‫ليس حسب ما توقعته
‫بعد كل الأمور المؤلمة، الشيء ‫الذي تعتقدين أنه سيكون الأصعب
‫التوقيع على أوراق الطلاق ‫لم يكن صعباً على الإطلاق
‫لم أشعر بشيء ‫
‫بلحظة تكونين متزوجة وبلحظة أخرى ‫كأنك تقولين"وداعاً، سأراك لاحقاً"
‫-"سررت بالتعرف إليك" ‫- خيبة الأمل جيدة
‫لا تريدين أن تشعري بالندم ‫باللحظة الأخيرة، ثقي بي
‫لا، أنت محقة، أنت محقة ‫إذاً ماذا الآن؟
‫أدرك أنني أمضيت الكثير من الوقت ‫بالتركيز على ما قد يحصل اليوم
‫حتى أنني لم أسمح لنفسي ‫بأن أفكر في المستقبل
‫أنت تذكرين فقد فعلت ذلك ‫إذاً ماذا يحصل الآن؟ أنا مطلقة
‫- أنا مطلقة رسمياً ‫- إنه إنجاز
‫وضعت وشماً لعصفور صغير ‫على مؤخرتي حين تم طلاقي
‫- فعلاً؟ ‫- نعم
‫كنت أريد (سنو وايت) تحمل عصفوراً ‫صغيراً لكنني لم أتمكن من تحمل الألم
‫- (دالاس) ‫- (روبرت)
‫سنركب القطار عينه ‫إنما عربة مختلفة
‫بعد ما فعله، لا أستطيع تخيّل ‫بقائك في الولاية عينها معه
‫- المعذرة ‫- ابتعدي عن الطريق
‫لا، كان هذا مريعاً لكنني أعلم ‫أنه نادم عليه وعلي أن أمضي قدماً
‫عليّ أن أنسى كل الأمور ‫المريعة الماضية وأبدأ من جديد
‫أريد أن يكون بيتنا سعيداً مجدداً ‫أريد أن يكون الولدين بخير
‫احرصي على الاعتناء ‫بـ(فرانسيس) أيضاً، اتفقنا؟
‫شكراً، ستكون (فرانسيس) ‫بخير تماماً
‫حسناً، علي الذهاب ‫لدي حالة طارئة عند موكل
‫- فعلاً؟ لست أكثر حالة طارئة لديك؟ ‫- ليس كثيراً
‫هذا خبر سار!
‫- مرحباً، شكراً على رؤيتي ‫- طبعاً، ادخل
‫مهلاً لحظة، حين قلت"ادخل" ‫قصدت أن أضاجعك، صحيح؟
‫يا للهول، لا تتحدث
‫يا للهول، دعيني أرى هذا العصفور ‫الصغير أيتها الجريئة والمثيرة
‫هيا!
‫ورق الحمام! جيد، جيد
‫، لمَ تركت وظيفتك إذا كان هذا يعني ‫أننا لا نستطيع شراء الحبوب الطبيعية؟
‫لأن الشركة ‫كانت تقوم بإعادة الهيكـلة
‫كانت تصبح أصغر ‫واحتاجوا إلى أن يغادر بعض الناس
‫ودفعوا لي المال لأغادر
‫إنها فرصة مذهلة ‫وتوقيتها مناسب جداً، صحيح؟
‫سمحت لي بتمضية المزيد من الوقت ‫معكما وهذا ما أردته بالضبط
‫ويمكنني أن أركّز جيداً على المعرض ‫
‫نعم، حسناً، سنشتري هذا ‫من المتجر العادي
‫"2:55"
‫يوليو عام 2008؟ ‫يا للهول!
‫"كيفية التعامل مع نرجسي"
‫"عضلات معدة بـ30 دقيقة"
‫"كيفية التعامل مع نرجسي"
‫سنضع الاسفلت الساخن على الأرض ‫نثبت الزجاج
‫- ندهن الجدران ونضع لك باباً ‫- بالضبط
‫عدد العاملين ليس كافياً
‫خسرت 3 من أفضل موظفيّ ‫الأسبوع الماضي
‫- يا لعمليات الترحيل اللعينة ‫- لا، وجدوا وظائف أفضل
‫اسمع، أنت المسؤول
‫سيستغرق العمل شهرين أو 3 أشهر ‫وسيكلفك حوالى 10 آلاف دولار
‫(كريغ)، إنه منزل رديء ‫ليس (البيت الأبيض)
‫أتفهم ذلك إنما أتحدث بصراحة ‫أعطني عربوناً وسأبدأ العمل
‫اسمع
‫أعلم أنّ المال غير متوفر لديك الآن ‫أريد أن يكون ولداك معك
‫تعرف كيفية تعليق ‫الألواح الجصية، صحيح؟
‫- عملت في البناء أثناء الكلية ‫- أحتاج إلى عمل خبير
‫إنني أطرح المسألة فحسب ‫الأجر هو 20 دولاراً بالساعة
‫إنه عرض مغر يا (كريغ) ‫واقدّر تقديمه لي
‫لكن ما زالت لدي الكثير من المهام
‫في الواقع، تأخرت ‫على اجتماع في المدينة
‫- ربما لاحظت البدلة وربطة العنق ‫- فعلت
‫اعتقدت أنك ذاهب ‫إلى جنازة أو ما شابه
‫- صباح الخير يا (فرانسيس)! ‫- صباح الخير
‫مفاجأة! هذا للاحتفال بتوقيع أوراقك ‫وباستثماري رسمياً في المعرض
‫شكراً، شكراً لكنه قرض ‫إنه قرض وسأردّ لك المال
‫لا أستطيع سماعك، لا أحد يستحق ‫مال (نيك) أكثر منك، باستثنائي
‫إنك حساسة جداً ‫اعتقدت أنك لست تشربين نخب شيء
‫لست أفعل ‫سأشاهدك تشربين فقط
‫إذاً كيف حالك يا (فرانسيس)؟ ‫هل أنت بخير؟
‫سأكون كذلك، حين أنام ‫بشكل جيد أثناء الليل
‫يا للهول، لِمَ لم تقولي ذلك؟ ‫خذي
‫تناولي حبوب الـ(زاناكس) ‫ستجعلك تخلدين للنوم فوراً
‫تناولت حبتين منها الأسبوع الماضي ‫قبل اليوغا
‫واستيقظت بعد 4 ساعات ‫لأجد حالي في صف الـ(زومبا)
‫هل تصدقين أن الناس ‫لا يزالون يمارسون الـ(زومبا)؟
‫- لا أحب تناول الحبوب ‫- بحقك، وأنا أيضاً
‫لكنك تمرّين بتحول كبير جداً ‫يا (فرانسيس)
‫حالات الانفصال صعبة ‫بل الزيجات صعبة!
‫نعم، أعلم ذلك
‫حتى الأسبوع الماضي ‫أردت قتل (نيك) فعلاً
‫- حاولت أن تقتليه فعلاً ‫- ليس بالأمر الجديد!
‫إننا نمارس تمريناً من كتاب العلاقات ‫يدعى (ذا بوزيتيف بروبوزيشون)
‫وساعدنا جداً
‫ما يذكره الكتاب أنه ليس ‫من المفترض أن تقولي شيئاً لشريكك
‫إلا إذا كان مديحاً أو شيئاً إيجابياً
‫ولأنني و(نيك) ليس لدينا ‫شيء جيد لنقوله لبعضنا
‫يعم الهدوء طوال الوقت ‫وهذا مثير جداً
‫- مثير؟ ‫- الهدوء يدوم جداً
‫ومن ثم كل ما تشعران به ‫هو انجذاب غرائزي لبعضكما
‫حمداً لله أن (نيك) يكون في المكتب ‫غالبية اليوم لذا وقتنا معاً محدود
‫لكن رغم ذلك، الأمر مذهل
‫إذا كان كل ما يتطلبه الأمر هو الهدوء ‫والابتعاد وإطراء من فترة لاخرى
‫- يجب أن تدوم الزيجات إلى الأبد ‫- لم أقصد أن هذا ينطبق على الجميع
‫في حالتك، لا أظن حتماً ‫ أن هذا سيهم
‫أنت هادئة جداً، فهمت ‫تعاملينني بطريقة إيجابية، صحيح؟
‫يا للهول يا (بوبي)! ‫كم مر من الوقت؟
‫11 سنة ‫إنما مر الوقت بسرعة كبيرة
‫أتذكر حين اصطحبنا ‫هذا الشاب إلى (لوغرز)
‫- واختنق بقطعة من شريحة اللحم؟ ‫- نعم ومن ثم قلت"سأتولى الأمر!"
‫وضغطت على بطنه جداً ‫حتى أنه كسر ضلعاً
‫- أنقذت حياة هذا السافل! ‫- من ثم رفع عليك دعوى
‫حقير!
‫(بيتر)، هل هذا المكتب كبير ‫بشكل كافٍ بالنسبة إليك؟
‫نعم، أنا واحد من هؤلاء الأوغاد الآن ‫كيف حال (فرانسيس)؟
‫- لقد... تطلّقت مني ‫- يا للهول، آسف لسماع ذلك
‫- نعم ‫-"وصل (بالارد) لموعده عند الرابعة"
‫3 دقائق
‫(بيت)، إليك ما في الامر، أفكر ‫في العودة إلى العمل بالشؤون المالية
‫العمل في شركة كتلك ربما كمدير مالي ‫كنت ابرع في التعامل مع الزبائن
‫كنت أتمم الصفقات كل يوم ‫طوال اليوم
‫سبب ذلك هو أن الناس يحبونني ‫ويمكنهم أن يفهموني
‫عبر الهاتف وشخصياً
‫إنني محبوب جداً يا (بيتر) ‫محبوب جداً
‫وأن يكون المرء محبوباً ‫هو أمر نادر
‫-"(بالارد)..." ‫- أعلم
‫اسمع يا (روبرت)، أنا آسف ‫إنما ليست لدي وظائف شاغرة
‫أتمنى لو كان العكس
‫حسناً، أنا محبوب جداً ‫أنت الخاسر
‫حظاً موفقاً
‫سافل
‫هيا يا (ليلى)، تقدمي ‫ابحثي عن (ليكسي)
‫جيد! هيا يا (ليكس)! ‫قومي بالتصويب، تسديدة موفقة!
‫- استراحة بين الشوطين! ‫- حسناً، لنجتمع أيتها السيدات
‫اجتمعن
‫حسناً، لنبدأ بالأمور المهمة ‫دفاع جيد يا (ساشا)، حسناً
‫(بريدجيت)، ما كان يجب أن تتعبي ‫قبل مرور 10 دقائق من الشوط
‫حسناً، الأمور الأقل أهمية الآن ‫إننا نهزم تماماً
‫أداؤنا مروع
‫لدينا شوط ثاني كامل لتغيير النتيجة
‫يجب ألا نركز على الأمور السلبية
‫لن نركز على فشل (مايا) ‫بتسديد رمية بيد واحدة
‫اسمعن، ارتكبنا جميعاً الأخطاء
‫مثل عدد المرات التي سألت ‫فيها امرأة"متى موعد ولادة طفلك؟"
‫وتبيّن أنها ممتلئة ‫في الجزء الأوسط من جسمها
‫أو يمكنني التركيز على الأخطاء ‫التي ارتكبتها في زواجي
‫مثل المرة التي أعطيت فيها ‫زوجتي (فرانسيس) ببغاءً
‫لذكرى زواجنا الخامسة
‫بحين لم تظهر أي اهتمام ‫بالببغاوات أو بالعصافير بشكل عام
‫- أبي! ‫- حسناً، إليكن الفكرة
‫أعدت الببغاء إلى متجر الحيوانات ‫الأليفة ووجدوا له منزلاً جميلاً
‫منزل مليء بالحب والتقدير ‫و8 غرف نوم
‫لذا بين ليلة وضحاها ‫بات هذا الببغاء مستفيداً
‫ويعيش في قصر يا (بريدجيت)
‫والدرس الذي يجب تعلمه هنا ‫أنه يمكننا تغيير النتيجة فوراً
‫فنحن نصنع مستقبلنا
‫أريدكن أن تدخلن ‫إلى الشوط الثاني وأن تبرعن
‫وكن مثل الببغاء!
‫حسناً، عند العد إلى 3، قلن"لنفز" ‫1، 2، 3
‫- لنفز! ‫- لنفز!
‫مرحباً، أنا (ميتش) ‫لا بد من أنك (روبرت)، ادخل
‫حسناً، شكراً يا (ميتش)
‫- هذان هما (دييغو) و(جيب) ‫- مرحباً أيها الرفيقان
‫- مرحباً، (جيب) ‫- كيف حالك يا صديقي؟
‫بخير، كانا زبونَي (توني) أيضاً ‫
‫حين اتصل بي بشأنك ‫قلت له"طبعاً نعم!"
‫ثمة نادي معجبين في (سيلفر كريك) ‫هنا في (64 بونيميد)
‫أنت محظوظ لان (مايكي) ‫غادر الأسبوع الماضي
‫ترك كل أغطية سريره ‫وثوب سباحة قديم
‫لذا يمكنك الحصول عليها
‫إنني أفضّل أن أستعمل ‫ثوب السباحة خاصتي
‫لكن اسمعوا، إنه ظرف قصير الأمد ‫لانتهي من إصلاح منزلي
‫أحتاج إلى منزل ‫يستطيع أن يمكث فيه ولداي
‫- والحبيبة العشوائية، كما تدعى ‫- ليست لدي حبيبة حالياً يا (ميتش)
‫لكنني أعمل على الأمر ‫
‫القبو هو مكان مناسب للعب ‫سيحبه ولداك
‫يا صاح، هذه الغرفة ليست للأولاد ‫إنها مليئة بالكحول!
‫نعم، تقول طبيبتي النفسية إنني أعاني ‫مشاكل من الطفولة أقوم بمعالجتها
‫(توني) عرّفني إليها، (دالاس هولت) ‫إنها تتقاضى مني أجراً منخفضاً
‫وليس لأن (توني) يضاجعها فحسب
‫(توني) يضاجع (دالاس)؟ ‫إنه خيار قوي
‫شارب جميل
‫تباً!
‫وداعاً أيها السافل
‫"عضلات معدة بـ30 دقيقة"
‫"2:33"
‫- مرحباً يا (ليلى)، كيف حالك؟ ‫- مرحباً يا أبي
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل من خطب ما عزيزتي؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا، أردت تمضية ‫الليلة معك فحسب
‫عزيزتي، تعلمين أنه لا يمكنك ‫فعل ذلك، فهذا يعارض القواعد
‫إنني أتصرف كالببغاء ‫وأغيّر مستقبلي
‫تحية بالقبضة لأنك تذكرت ‫ما قلته أثناء التدريب، اتفقنا؟
‫- اشتقت إليك ‫- وأنا أيضاً عزيزتي
‫لكن لا يوجد لدي حمام ‫يعمل حتى
‫لا يهم ‫يمكنني أن أحصر بولي
‫هل تعرف والدتك أنك هنا؟
‫- هيا عزيزتي، علينا إعادتك للمنزل ‫- لا يا أبي
‫أريد العيش معك وليس معها
‫حسناً، اسمعي يا عزيزتي ‫إليك الأمر
‫ليس لدي منزل ‫لتمكثي فيه حتى الآن
‫بقدر ما سيكون هذا المنزل ‫مذهلا يوماً ما
‫فهذا لا يُحتسب ‫حسبما هو واضح
‫نعم، أستطيع أن أبيع المنزل ‫وأشتري شقة رديئة
‫لكن المشكلة هي أن السوق العقارية ‫متراجعة ولا أحد يقوم بالشراء
‫علي أن أنتظر تحسّن السوق ‫سيدوم هذا ربما حتى يونيو
‫لا أريد الانتظار حتى يونيو
‫يا له من مكان غبي لوضع هذه! ‫أمام فتحة التدفئة مباشرةً
‫هناك خطر اندلاع حريق
‫- هاك ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أتت (ليلى) إلى منزلي ‫الليلة الماضية على الدراجة
‫ماذا؟ (ليلى) لا يمكنك أن ‫تركبي دراجتك في منتصف الليل
‫- هذا خطير جداً ‫- كنت بخير
‫لا! يا للهول، لا يوجد ‫في (ماكميلان) إشارة توقف حتى
‫يتعرض الناس للدهس ‫في وضح النهار! يا للهول!
‫- لمَ لم تتصل بي؟ ‫- حاولت إنما لم تجيبي
‫لأنني تناولت الـ(زاناكس) ‫بل نصف حبة من الـ(زاناكس)
‫ومن ثم تناولت النصف الآخر ‫الذي كان مفتتاً
‫إذاً تتناولين الحبوب الآن؟ ‫لا عجب أن (ليلى) تريد العيش معي
‫لا، لست أتناول... ‫هل تمازحني؟
‫أقول فحسب ‫إنها لا تحب (فرانسيس) كثيراً
‫لا أحب نفسى الآن كثيراً أيضاً ‫حين أكون معها
‫لأنة عليّ أن أرفض طلبها دائماً ‫وعليّ جعلها تتناول الحبوب العادية
‫لأتمكن من إعالتنا والحفاظ ‫على المعرض وأنت الرجل الطيب
‫أنت الممتع، أنت الأب المجنون ‫الذي يصطحبنا إلى (أبلبيز)!
‫والذي يعيش ‫في بيت شجرة مكشوف
‫هاك
‫لا أعلم لما لديك 3 مضارب للغولف ‫وأنا لست نرجسية
‫أعلم لأنني قرأت الكتاب ‫وأجريت الاختبار
‫- ورغم ذلك، ظللت تظنين أنه عنك ‫- يا للهول!
‫لا، لن أخوض هذا معك ‫لن أخوض هذا
‫حسناً
‫- حلقت شاربك ‫- نعم
‫يبدو هذا جيداً
‫نعم، لأن وجهك يبدو أقل...
‫هل هذا مديح؟ ‫يبدو هذا شبه مديح
‫إنه كذلك
‫- قصصت شعرك ‫- نعم، قليلاً فحسب
‫شكراً على مضارب الغولف
‫(ديان)، علي أن أقول لك ‫إن الأسبوع الماضي كان مذهلا
‫أنا وأنت فحسب، نحن
‫أكره أن أودّعك ‫بشكل غير لفظي في الصباح
‫أعلم، أنا أيضاً ‫
‫أريد أن أمضي المزيد ‫من الوقت معك يا حبيبتي
‫وأنا أيضاً
‫ربما علينا الذهاب إلى (ميامي) ‫في نهاية الأسبوع الطويلة
‫أن نحظى بإجازة حقيقية
‫- كنت أفكر في شيء أهم ‫- (روما)؟ (باريس)؟
‫(باريس)! أو يمكننا القيام بالرحلة ‫التأملية التي لطالما أردنا القيام بها
‫سأتقاعد
‫(ديان)
‫- قولي شيئاً ‫- هذا... رائع
‫مرحباً أيها الصغيران ‫كيف كانت المدرسة؟
‫- لا بأس بها ‫- لا بأس بها؟
‫لا بأس بأن يكون ‫لا بأس بها، (ليلى)
‫- جيدة، ‫- جيدة؟ جيدة أفضل من لا بأس بها
‫اتبعاني، لدي مفاجأة لكما في الخلف
‫حسناً
‫- اشتريت منصة للقفز؟ ‫- نعم، فعلت بالفعل، نعم
‫تم استعمالها لفترة قصيرة ‫على (كريغزليست)
‫لذا انسيا أمر الارجوحة القديمة
‫لأن المستقبل يتضمن منصات القفز ‫أتذكر كيف لطالما أردت واحدة (توم)؟
‫نعم، كانت على لائحة ‫عيد الميلاد ربما عام 2001
‫إذاً عيد ميلاد مجيداً! ‫لنقم بتجربتها
‫سنفعل هذا معاً ‫سنقوم بجولة لاختبارها
‫قمت بتمرين للمعدة غير متوقع
‫حسناً
‫يا للهول! إنها جميلة جداً! ‫(ليلى)، اصعدي إلى هنا!
‫- لا شكراً ‫- (توم)، تعلم أنك تريد ذلك
‫- نعم، لا أريد نوعاً ما ‫- بل تريد!
‫جسمك يريد ذلك ‫لا تدع ذهنك يرفض!
‫(ليلى)، هيا! ‫إنها جميلة جداً، إنها مذهلة
‫إنها أفضل مما أذكر
‫سنقفز معاً، اصعدي إلى هنا ‫هيا! انظري!
‫مهلاً، مهلاً، أتذكرين ‫هذه الحركة الجنونية؟
‫يا للهول!
‫"للبيع من قبل المالك"
‫يا له من سافل!
‫"للبيع من قبل المالك ‫9144943020""
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس