‫"معركة السوم، 1916"
‫لا تقلق! ستكون بخير!
‫- أيها الرقيب "ستيفنز". ‫- سيدي.
‫أريد إخراج جميع الرجال الجرحى ‫من الجبهة قبل حلول الظلام.
‫خسرنا ما يكفي من الرجال في يوم واحد.
‫- متى وصلت هذه؟ ‫- صباح اليوم، سيدي.
‫أخبار جيدة.
‫سيتم استبدالنا بكتيبة "ديفونز". ‫سينال الرجال أخيراً بعض الراحة.
‫- سأحظى بإجازة لبضعة أيام. ‫- ماذا ستفعل خلالها، يا سيدي؟
‫سأذهب إلى "لندن" أولاً ‫لكي أتذكر مذاق الطعام الحقيقي.
‫ثم سأتجه شمالاً لبضعة أيام، كما أفترض.
‫- ثمة فتاة أود رؤيتها هناك. ‫- هذا ما أرجوه، يا سيدي.
‫أليس هذا غريباً؟ التفكير أن حياتنا ‫ستمضي كما كانت عليه من قبل.
‫- بينما نحن في خضم كل هذا. ‫- هذا أكثر من غريب.
‫عندما أفكر بحياتي في "داونتن"، ‫يبدو كأنه عالم آخر.
‫ننهي أعمالنا عادةً ‫قبل أن تستيقظ العائلة من النوم،
‫ولكنهم استيقظوا الساعة 6 و7 اليوم.
‫سأخبركِ بما يجب القيام به غداً، ‫عندما تعود الأمور لمجراها الطبيعي.
‫أنا أعرف كيف أدير منزلاً.
‫"ساعدوا المستشفى، ‫وستساعدون الرجال على الجبهة"
‫هيا بسرعة.
‫- يجب وضعها تحت الكتف. ‫- آسف، يا سيدي.
‫لو كنت أعلم، لسألت السيد "بيتس" ‫عن الموضوع قبل مغادرته إلى "لندن".
‫لأني سأرتدي الزي العسكري ‫كثيراً في المستقبل.
‫هل كونك ملازماً يعني ‫أنك عدت إلى صفوف الجيش؟
‫لا. يكون الملازم مسؤول عن الجيش ‫في المقاطعة أثناء اندلاع الحرب.
‫ولكن، لا، لم أعد إلى الجيش.
‫يبدو بأنهم لا يريدوني.
‫صباح الخير. ألم تصلنا أخبار عن "بيتس"؟
‫نتوقع قدومه في أي يوم يا سيدي.
‫راسل "آنا" بأنه أقام الجنازة ‫يوم الإثنين الماضي.
‫"ويليام" رجل طيب، ولكنه ليس بارعاً ‫مثل "بيتس" بالبدلات الرسمية.
‫قد لا أكون جندياً حقيقياً، ‫ولكنه يجدر بي أن أظهر كواحد.
‫بالتأكيد، سيدي.
‫لا نراك تتناولين الفطور هنا كثيراً.
‫"إيزابيل" قالت إنها ستأتي لتساعدنا ‫وهددت والدتك بالتدخل.
‫سيودون أن يجدونني ما زلت نائمة بكل تأكيد.
‫لا أصدق هذا.
‫قل لي أرجوك إنها أخبار جيدة.
‫قام اللواء "روبرتسون" بتعييني ‫عقيداً للمتطوعين في الشمال.
‫هذا أفضل جزء. "قد يسرك أن تعلم ‫بأن اللواء (هيغ) اقترح الفكرة عليّ."
‫إذا تدخل "هيغ" في هذا الأمر، ‫سيعني هذا رجوع اللائق للجيش.
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‫قيل لك إنك غير مطلوب لتأدية الخدمة.
‫لا يمكنك العودة إلى الجيش كما يحلو لك.
‫لا أرى ما المانع. عاد "تشرتشل" ‫إلى الجبهة بعد معركة "غاليبولي".
‫إن كان باستطاعته العودة، فما الذي يمنعني؟
‫- "سيبيل"، هل أنت بخير؟ ‫- "سيبيل"، عزيزتي؟
‫اعذروني. أظن بأني...
‫وصلتها أخبار سيئة أخرى.
‫- أعتقد بأن أدائي يتحسن، صحيح؟ ‫- بعض الشيء، يا سيدتي.
‫دوسي على قابض التعشيق من فضلكِ.
‫- أنا أفعل ذلك. ‫- ليس تماماً، يا سيدتي.
‫لا يبدو بأنها تريد أن تتقدم.
‫أظن أنها ستريد ذلك، إن طلبتِ منها بلطف.
‫هذا أفضل. ستأخذين مكاني في العمل قريباً.
‫ألن يؤدي استدعائكم للخدمة ‫إلى إبعادكم من وظائفكم؟
‫سأتولى أمر تلك المشكلة في حينها.
‫- ماذا توفرين لهم من طعام؟ ‫- ليس الكثير.
‫يعلمون أن المال يخص المستشفى، ‫لذا لا يتوقعون وليمة كبيرة.
‫سأصنع القليل من عجينة الجبن. ما خطبك؟
‫لا شيء. ما زال أبي يرفض تطوعي في الجيش.
‫ليس لدى أبيك سواك.
‫بالطبع لا يريدك أن تنضم إلى الجيش. ‫من يستطيع أن يخالفه الرأي؟
‫إذاً سأقف متفرجاً بينما يذهب ‫الرجال في المزارع والحدائق للحرب.
‫حتى "توماس" ذهب إلى الجبهة ‫في الكتيبة الطبية.
‫ستكون هذه مفاجأة سيئة.
‫يمكنكِ السخرية منه، يا سيدة "باتمور"،
‫ولكنه يقاتل من أجل ملكه وبلاده، ‫أما أنا فلا.
‫حسنا، لا أعتقد بأنه سيطول انتظارك.
‫- أتمنى أن تكوني محقة. ‫- حقاً؟
‫لأني لا أتمنى ذلك. ‫أتمنى بشدة أن أكون مخطئة.
‫من اللطف منكما إقامتها هنا. ‫سيستمتعون بها كثيراً.
‫ويمكنكم طلب مبلغ مضاعف مقابل التذاكر.
‫صباح الخير يا أمي. ‫إن الوقت مبكر على استيقاظك.
‫الحرب تجعلنا جميعاً نستيقظ مبكّرين. ‫أردت المساعدة في تنسيق الزهور.
‫"باسيت" جلب العديد منها، ولكني أشكركِ.
‫لا تمانع استلامي وظيفة تنسيق الزهور، صحيح؟
‫أزهار "كورا" ملائمة أكثر لأول ‫عشاء مقدس في جنوب "إيطاليا".
‫ما الخطط الأخرى لاحتفال الليلة؟
‫أي شيء استطعنا التفكير به لجمع النقود.
‫تناول الخبز المغطى بالزبدة ‫بسعر ضئيل مع الكونتيسة؟
‫ألقي بالوسائد على الأرض لنفخهم.
‫أعرف.
‫"إيثيل"، هل ستبقين هنا؟
‫سأبقى...بعد أن تتوقف "آنا" ‫عن تعليمي أمور أعرفها.
‫كنت رئيسة الخدم في وظيفتي السابقة.
‫كنتِ رئيسة الخدم بين موظفتين، ‫وفي منزل أصغر حجماً بكثير.
‫هل سيأتون هنا الليلة؟
‫فقط وقت الاستراحة. ‫لا تدعيهم يدخلون قاعة الاستقبال.
‫ظننت بأن السيد "بيتس" سيكون هنا الآن. ‫كان يمكنه الحراسة.
‫- من هو السيد "بيتس"؟ ‫- خادم سيد المنزل.
‫ذهب إلى "لندن" لأن والدته توفيت.
‫يتحدث الجميع عنه وكأنه الملك.
‫حقاً؟ من الجيد سماع ذلك.
‫"آنا".
‫ساعديني في إصلاح هذا الشيء القبيح.
‫يبدو كشخصية من رواية "ذا لوست وورلد".
‫عليك ترك هذا الأمر لـ"ويليام".
‫لديه ما يكفيه من العمل، ‫يخرج البدلات من كرات العث.
‫يجب أن أتذكر أن أضع "آنا" ‫في حالة تأهب لعشاء الليلة.
‫يجب أن تهدأ قليلاً وإلا ستصاب بجلطة.
‫ثمة حرب مندلعة. ‫لا يمكن للأمور أن تظل على حالها.
‫لا أتفق معك. المحافظة على معاييرنا ‫هي الطريقة الوحيدة ليدرك الألمان
‫بأنهم لن ينتصروا علينا في النهاية.
‫حذرني المرة القادمة ‫التي سيأتي فيها الألمان إلى "داونتن"
‫وسأبذل قصارى جهدي.
‫شكراً.
‫أردنا القدوم هنا للتحدث معكِ.
‫أنا متأكدة بأنه لن يتم إزعاجنا.
‫تفضلي.
‫كل ما في الأمر هو...
‫تلقيت رسالة من "ماثيو".
‫بالطبع، لم يخبرني بما يفعله بالضبط.
‫بالطبع لا. لكن يسرني أنه بخير. أنا أفتقده.
‫هذا ما أقصده.
‫لا بد أنكم تعلمون بأنه أتى هنا ‫بضع مرات منذ بدء الحرب.
‫- هذا ما سمعناه. ‫- "داونتن" ليست مدينة كبيرة.
‫هل ما زال مصراً على العودة ‫إلى "مانشستر" بعد انتهاء الحرب؟
‫لا يتحدث كثيراً عن الحياة بعد الحرب. ‫لا يفعل أحد منهم ذلك.
‫لا أظن بأنهم يريدون المخاطرة.
‫ولكن، حتى الآن.
‫كتب لي بأنه خطب وسيتزوج ‫الآنسة "لافينيا سواير".
‫حسنا...
‫أعتقد بأننا كنا نعلم ‫بأن هذا سيحصل يوماً ما.
‫- هل تعرفينها؟ ‫- ليس بعد.
‫يبدو بأنهما تقابلا عندما أتى ‫إلى "إنجلترا" آخر مرة.
‫يبدو أنهما على عجلة من أمرهما.
‫لا يمكن أن تلومهما لرغبتهما ‫بالعيش في الحاضر.
‫على كل حال، إنه في إجازة في "لندن" ‫وسيحضرها هنا لمقابلتي.
‫سيبقى هنا الليلة وغداً، ‫ثم سيغادر يوم الخميس،
‫بينما ستبقى هي هنا لوقت قصير.
‫- ألن تأتي للحفلة الموسيقية إذاً؟ ‫- الأمر يعود إليكِ.
‫كنا نأمل جميعاً بأن يتغلب ‫هو و"ماري" على مشاكلهما.
‫ولكن إن لم يحصل ذلك، ‫ألا يجدر بنا العودة إلى الوضع الطبيعي؟
‫حتى إن لم يكن يريد العيش في القرية، ‫ما زال هو الوريث.
‫وما زلتم عائلته.
‫أتفق معكِ تماماً. ‫لا نعلم إن كان "ماثيو" سيكمل الأمر.
‫في كلتا الحالتين، أود أن أراه ‫وأتمنى له التوفيق.
‫المشكلة هي، أن "ماري" ستصل اليوم ‫من "لندن". ستأتي الساعة 5.
‫سيأتي "ماثيو" في سيارة "لافينيا". ‫لن يلتقوا في القطار.
‫هذا مريح.
‫أكره الدراما الإغريقية.
‫عندما يحصل كل شيء وراء الكواليس.
‫أيجدر بنا إخبارها بألا تأتي؟ ‫قد نتمكن من الوصول إليها.
‫"إيزابيل" محقة.
‫علينا أن نجعل من هذه الخطوبة ‫بداية لصفحة جديدة.
‫اجلبي الملازم "كرولي" للحفلة ‫وابقي لتناول العشاء بعدها.
‫كنت أرجو أن تقول هذا.
‫ها أنتِ. سأذهب إلى المنزل، ‫ولكني سأعود الساعة 4.
‫عزيزتي "سيبيل"، ما الأمر؟
‫لقد قُتل "توم بيلاسيس".
‫يا له من أمر فظيع.
‫أتذكره في حفلة "إيموجين".
‫جعلني أضحك بصوت مرتفع ‫بينما كان خالها يلقي خطبة.
‫أحياناً...
‫أشعر أن جميع الرجال ‫الذين رقصت معهم قد ماتوا.
‫أشعر بأني عديمة فائدة...
‫أضيع حياتي هدراً بينما يضحون هم بحياتهم.
‫ساعدتي بشكل كبير في الحفلة.
‫لا، لا...
‫لا أقصد بيع البرامج ‫أو العثور على جوائز للمسابقات.
‫أريد القيام بوظيفة حقيقية، عمل حقيقي.
‫حسناً...
‫إن كنتِ جادة، لمَ لا تصبحين مساعدة ممرضة؟
‫ثمة كلية للتدريب في "يورك". ‫أستطيع مساعدتك في التسجيل بها.
‫قد تكون مفاجأة غير سارة لكِ. ‫هل أنتِ مستعدة لذلك؟
‫هل رتبت سريركِ يوماً مثلاً؟ أو نظفت الأرض؟
‫ما الأمر، يا "أوبراين"؟
‫سيأخذ السيد "بلات" حضرة السيد ‫والسيدة "غرانثام" إلى القرية.
‫كانت تتساءل إن أردتِ مرافقتهما.
‫هذا لطف بالغ منهما. شكراً.
‫تابعي حديثك، ماذا سأحتاج أيضاً؟
‫إن كنت جادة في الأمر، ما رأيكِ بالطهي؟
‫لمَ لا تطلبين من السيدة "باتمور" ‫بضع نصائح أساسية؟
‫عندما تذهبين إلى "يورك"، ‫سيفيدك معرفة بعض المعلومات.
‫يريدون استخدامها كخادمة في المستشفى.
‫أعتقد بأن هذا أرخص من إقامة ‫السيدة "سيبيل" هنا دون مقابل.
‫ولكن لا يبدو استغلالها ‫بهذه الطريقة أمراً صائباً.
‫لا، أنتِ محقة.
‫سمعت بأن الرجال اليافعين ‫الذين يتم جلبهم هنا الآن مشوهين.
‫- يا له من أمر فظيع. ‫- أطراف مبتورة ووجوه مهشمة.
‫وتربت السيدة "سيبيل" بطريقة رقيقة.
‫وما هي نوعية الأشخاص الذين ستعمل معهم؟
‫ومع ذلك، ستعرفين العمل الصواب.
‫أجل.
‫بكل تأكيد.
‫- أين الزبدة المخصصة للفطائر؟ ‫- إنها في الخزنة الباردة.
‫- هل سنتناول الفطائر الليلة؟ ‫- قطعاً لا.
‫العشاء في الطابق العلوي، "كريب سوزيت".
‫لطالما أردت تذوقها. ‫أيمكنكِ إحضار القليل لي؟
‫إن لم يلتهموها بالكامل.
‫حفظ القليل من "كريب سوزيت" لكِ؟
‫من فضلك. ماذا سنتناول نحن؟
‫- يخنة الضأن والسميد. ‫- هل تأكلون اليخنة كثيراً؟
‫- ألا يعجبكِ ذلك، يا عزيزتي؟ ‫- ليس دائماً.
‫فهمت.
‫أتودين النوم في غرفة السيدة أيضاً؟
‫لا أمانع. أكره مشاركة الغرف. ‫لم أفعل ذلك في وظيفتي السابقة.
‫- لم يكن هناك سوى خادمتين وطبّاخ. ‫- لم أقصد الإهانة.
‫وأنا سأهينكِ إن لم تحذري!
‫أنتِ تتواقحين في يومكِ الأول.
‫لا أرى مانع. أريد الأفضل لي ‫ولا أخجل من الاعتراف بذلك.
‫وهل تعتقدين بأننا لا نريد ذلك؟
‫أعتقد بأنه من صعب أن يتغيّر المرء في عمرك.
‫لا ألومكِ، ولكني أريد ‫أن أصبح أكثر من مجرد خادمة.
‫أنا آسفة، ولكن إن كان الطبيب ‫"كلاركسون" يريد عمالة مجانية،
‫فأفضل ألا يجدها في حضانتي.
‫- ولكن "سيبيل" ليست في الحضانة. ‫- وإن كنتِ لم تلحظي،
‫فإنها لم تذهب إليها منذ وقت طويل.
‫- قصدي مفهوم. ‫- لا، ليس حقاً.
‫لا يمكنكِ التظاهر بأنه ليس عملاً محترماً،
‫حيث نرى يومياً صوراً لملكات وأميرات
‫في زي الصليب الأحمر ‫يقدمن الحساء لبعض المساكين.
‫ولكن "سيبيل" لن تقدم الحساء. ‫ستشهد أموراً مروعة.
‫- وهي بريئة. ‫- ستحميها براءتها.
‫أتفق بالرأي ‫مع ابنة عمي "إيزابيل" لأول مرة.
‫يجب السماح لـ"سيبيل" ‫بالقيام بواجبها مثل الجميع.
‫وماذا عنك، يا "مولسلي"؟ ‫هل أنت جاهز للاستدعاء، إذا وصلك؟
‫لن يصلني استدعاء، يا سيدتي.
‫تلقيت رسالة من مكتب الحرب ‫يخبرني بأني لست مؤهلاً للخدمة.
‫لمَ لا؟
‫لا أعلم، يا سيدتي.
‫كما هو متوقع، ‫فإن والد "مولسلي" يطير فرحاً.
‫إن الحياة غريبة، لا تعرف ما تخبئه لنا.
‫"(داونتن)"
‫"(آر دي 3)"
‫"(فيرست)"
‫"بيتس". لم يخبرني أحد ‫بأنك ستكون على هذا القطار.
‫- لم يكونوا على علم، يا سيدتي. ‫- سنقلك إلى المنزل.
‫- لماذا لم تخبرني بأنك قادم؟ ‫- لم أكن أعلم حتى اليوم.
‫"آنا"، استعرتُ حقيبة من السيدة "روزامند".
‫- اشتريت بعض الاغراض من "لندن". ‫- هذا جيد، يا سيدتي.
‫سيكون سراً بيننا.
‫مفاجأة. لا تمانعون ذلك، صحيح؟
‫- أنا لا أمانع، يا سيدتي. ‫- أود أن أتعلم الأساسيات فقط.
‫طريقة سلق بيضة، وتحضير الشاي.
‫- ألا تعرفين كيف تحضرين الشاي؟ ‫- لا.
‫أنتن محقات، إنها طرفة.
‫ولكن عندما أبدأ في التدريب، ‫لا أريد أن أكون أضحوكة.
‫- هلا تساعدوني؟ ‫- بكل تأكيد، ألن نفعل؟
‫كما تشائين.
‫لنبدأ. أتعرفين طريقة تعبئة إبريق؟
‫الجميع يعرف ذلك.
‫ليس الجميع، كما يبدو.
‫متى سأتمكن من التحدث إليك؟
‫بعد الحفلة الموسيقية. ‫في الخارج، في الفناء.
‫لا بد من وجود استراحة قبل البدء في العشاء.
‫- هل ستذهب للأعلى لحضور الحفلة؟ ‫- ربما، أيمكنني الجلوس بجانبكِ؟
‫لا تكن أحمق. علينا تحضير العشاء. ‫لا أملك الوقت لحضور الحفلات.
‫استلمت رسالة من أبي. لن يغير رأيه.
‫قال إنه سيتقبل إن تم استدعائي، ‫لأنه ليس باليد حيلة،
‫ولكن إن تطوعت وحصل لي شيء، ‫لن ينسى ذلك أبداً.
‫- إنه يحبك. ‫- ربما يحبني، ولكنه لا يملكني.
‫وهو لا يتصرف بإنصاف.
‫- هل أنتِ سعيدة بعودتكِ؟ ‫- لست متأكدة.
‫عندما أكون في "لندن"، أحنّ إلى "يوركشير"،
‫وعندما أكون هنا، ‫أتوق لسماع نقر حذائي على الرصيف.
‫نسيت أمر هذه الحفلة الموسيقية المزعجة.
‫لماذا لم تقومي بتحذيري؟ لكنت أتيت غداً.
‫ولكنكِ لن تقابلي "ماثيو" عندها.
‫كنت سأخبركِ.
‫"ماثيو" في إجازة وهو في القرية،
‫لذا اعتقدنا أنا ووالدكِ ‫بأن الوقت مناسب لنتصالح.
‫سيأتي الليلة مع "إيزابيل".
‫وخطيبته.
‫- ماذا؟ ‫- "إيديث".
‫إنك لا تساعدين في تلطيف الموقف.
‫"ماثيو" مخطوب.
‫أحضرها لـ"داونتن" لتقابل والدته.
‫يا له من أمر رائع.
‫ألا تمانعين ذلك؟
‫لمَ سأمانع؟ لن نتزوج،
‫ولكني لا أريده أن يقضي ‫ما تبقى من حياته في كهف.
‫هذا شعورنا أنا ووالدكِ بالضبط.
‫حاولي أرجوكِ أن تسعدي من أجله.
‫بالطبع أنا سعيدة من أجله. ‫أتمنى له التوفيق.
‫على كل حال، أريد تعريفكم على شخص.
‫هل سمعتم يوماً باسم "ريتشارد كارلايل"؟
‫السير "ريتشارد كارلايل"؟
‫الذي يملك كل تلك الصحف الفظيعة؟
‫- تقابلنا في "كليفدون". ‫- كم عمره؟
‫إنه بعمر مناسب لئلا يطرح أسئلة غبية.
‫كم أتشوق لأن تقابلوه. ‫ليت أبي لم يمنع الصيد الجماعي.
‫توقف معظم الناس عن الصيد بعد بدء الحرب.
‫ولكني متأكدة أن والدكِ ‫سيسعد ببقاء السير "ريتشارد" هنا.
‫حقاً؟
‫لا أعتقد أنه من الرجال الذي سيحبهم أبي.
‫- هل ستأتين؟ ‫- سأنزل بعد قليل.
‫هل أنتِ بخير، يا سيدتي؟
‫"آنا".
‫- يا له من منزل فخم. ‫- يستحسن أن تعتادي عليه.
‫قد يصبح منزلكِ يوماً ما.
‫لا أظن بأن كلمة "منزل" ‫هي الوصف المناسب له.
‫يا صديقي العزيز، أهلاً بعودتك. ‫كم تسرني رؤيتك.
‫اسمح لي بتقديم الآنسة "لافينيا سواير"؟
‫- كيف حالك، يا سيد "غرانثام"؟ ‫- كيف حالكِ، آنسة "سواير"؟
‫إذاً...هذه بديلة "ماري".
‫أعتقد بأن المظهر الخارجي ليس كل شيء.
‫إنها تبدو لطيفة برأيي.
‫لا بد أن مقابلتنا جميعاً ‫أمراً مخيفاً للغاية.
‫هذا ما أرجوه.
‫- تفضلوا من هنا. ‫- شكراً.
‫سررت برؤيتك.
‫- آنسة "سواير"، أنا "ماري كرولي". ‫- بالطبع.
‫كنت أتشوق لمقابلتكِ ‫لأني سمعت الكثير عنكِ من "ماثيو".
‫- ما أقصده... ‫- أمور جيدة، على ما أرجو.
‫- ماذا ستسمع غير ذلك مني؟ ‫- تفضلي.
‫لست متأكدة. مرّ وقت طويل.
‫- لا أعرف ما رأيك بي الآن؟ ‫- رأيي...
‫تسرني رؤيتك بحالة جيدة.
‫حسناً، لقد فزت. لقد تصالحنا.
‫- هل وجدت شيئاً جميلاً؟ ‫- لماذا بالضبط؟
‫كهدية لعودة "ماثيو" إلى المنزل.
‫ما الأمر؟ اعتقدت بأنك ستغير رأيك تجاهه.
‫عندما جاء هنا آخر مرة، ‫حطم قلب السيدة "ماري".
‫السيدة "ماري" حطمت قلبها بنفسها.
‫إن كانت تملك قلباً من الأساس.
‫لا أظن بأننا سنتفق بالرأي ‫بهذا الموضوع أبداً، سيدة "هيوز".
‫رفضته عندما اعتقدت بأنه لن يملك شيئاً.
‫وعندما أصبح وريثاً مرة أخرى، ‫أرادت العودة إليه.
‫- ظننت بأن الحيطة من الفضائل. ‫- أجل، ولكن ليس المصلحة الشخصية.
‫قد تكون الآنسة "سواير" أكثر لطفاً.
‫برأيي، الآنسة "سواير" هذه، ‫والتي قد تودين أن تعلمي،
‫أنها لا تظهر في "بيركيز بيريج" ‫أو "بيركيز لانديد"،
‫تنتهز الفرصة للارتقاء بمستواها.
‫هذا ليس تكبراً كما أظن.
‫أحب أن تتم الأمور بشكل مثالي، ‫سيدة "هيوز"، ولن أعتذر لذلك.
‫اسمحي لي.
‫- ما هذا؟ ‫- ريشة بيضاء، بالطبع. جبان.
‫توقفنّ عن ذلك في الحال! ‫هذا ليس المكان أو الوقت المناسب.
‫يجب أن يعلم الناس بأن ثمة جبناء بينهم.
‫هلا تغادرين من فضلكِ؟ ‫أنتنّ الجبناء هنا، وليس هم.
‫أكمل، أيها القائد.
‫- أرتدي الزي الرسمي. ‫- إنه الزي الخطأ.
‫كان ذلك مروعاً، يا "ويليام". ‫أرجو ألا تدعه يضايقك.
‫لا، يا سيدتي.
‫لمَ هؤلاء النسوة قاسيات؟
‫إنه أمر مروع بالطبع،
‫ولكن بينما يضحي الأبطال بحياتهم كل يوم
‫من الصعب مشاهدة رجال أقوياء ‫وبصحة جيدة لا يفعلون شيئاً.
‫بالمناسبة، "سيبيل"، ثمة خبر جيد. ‫لديهم مكان شاغر.
‫إنه إشعار قصير لأن إحداهن انسحبت.
‫يجب أن تكوني جاهزة يوم الجمعة.
‫عمّ تتحدثون؟
‫حجزت "إيزابيل" لي مكاناً ‫في مدرسة للتمريض في "يورك".
‫أريد العمل في المستشفى.
‫ليس علينا مناقشة الأمر الآن.
‫جاءت إلى منزل والدتي فجأة، ‫قبل وفاتها بوقت قصير.
‫إذاً...ماذا يعني ذلك؟
‫أعتقد بأنه يعني ‫أني سأحصل على الطلاق أخيراً.
‫سيد "بيتس"...
‫هل هذا طلب للزواج؟
‫إن كان ذلك ما تريدين تسميته.
‫ويمكنك أن تناديني "جون" الآن.
‫لمَ أنت متأكد بأنها ستفعل هذا، ‫بعد رفضها لوقت طويل؟
‫تركت لي والدتي بعض المال، ‫أكثر مما اعتقدت أنها ستترك لي.
‫"فيرا" امرأة طماعة. ‫لن ترفض ما سأعرضه عليها.
‫- هل سنغادر "داونتن"؟ ‫- ليس قبل الموعد الذي نحدده.
‫تحدثت مع سيادته، ‫سيعثر على كوخ لنا قرب المنزل.
‫- هل أخبرته أنك تريد الزواج بي؟ ‫- أجل.
‫قبل أن تتحدث إلي؟
‫- لا تمانعين ذلك، صحيح؟ ‫- أمانع بالطبع!
‫في الواقع، كنت سأصفعك ‫لولا رغبتي الشديدة في تقبيلك.
‫- قال "برانسون" إني مستعدة للسفر. ‫- ليس هذا ما سمعته.
‫يبدو هذا شهياً، كم أحبها.
‫كيف تقابلتما أنتِ و"ماثيو"؟
‫في "لندن". والدي يعمل هناك، ‫لذا سكنت هناك طوال حياتي.
‫- ولكني أحب الريف أيضاً. ‫- بالطبع.
‫- والدي مستشار قضائي، مثل "ماثيو". ‫- يا للعجب.
‫ستكونين في وضعية جيدة ‫إن خالفتِ القانون يوماً.
‫هل أخبرتك بأن تلقيت عرض ‫لمنصب عقيد في متطوعين الشمال؟
‫لذا عدت إلى الجيش بشكل رسمي.
‫- تهانينا. ‫- أجل.
‫لن يذهب معهم عند استدعائهم للجبهة، صحيح؟
‫أرجو ألا يحدث ذلك، ‫ولكن يبدو أنه يعتقد ذلك.
‫كيف كان الأمر؟
‫كل ما في الأمر...
‫لا أستطيع التحدث في الأمر.
‫- هل اشتقت لنا؟ ‫- ما رأيكِ؟
‫ألا تمانعين إحضاري لـ"لافينيا"؟
‫على العكس، يسرني ذلك. تسرني رؤية أنك سعيد.
‫وماذا عنكِ؟ هل أنتِ سعيدة؟
‫أعتقد أني أوشك أن أصبح سعيدة. ‫هل هذا يُحتسب؟
‫- بلى، إن كنتِ تعنين ما تقولينه. ‫- ستكون أول مَن يعلم.
‫- ماذا تقرئين؟ ‫- مجلة عن "مايبل نورمند".
‫كانت نكرة في بداياتها، كما تعلمين.
‫كان والدها نجاراً، وكانوا فقراء.
‫ولكنها نجمة سينمائية مهمة الآن.
‫"إيثيل"! لدي رسالة لك من سيادتها.
‫- عليك مقابلتها حالاً. ‫- ماذا؟ أين؟
‫في قاعة الاستقبال. جميعهم هناك.
‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟ ‫- لا شيء. على العكس.
‫إنها مسرورة ببدايتكِ، وتريد شكرك.
‫- الآن؟ ‫- أجل، الآن.
‫لقد طلبت رؤيتكِ. ‫إلى متى ستبقينها بانتظارك؟
‫لا أعرف الكثير عن حياة الريف، ‫ولكني أفهم القانون جيداً.
‫لذا أعتقد بأني سأفيد "ماثيو" هناك.
‫ستفيدينه كثيراً.
‫- ألا تعتقدين ذلك يا "ماري"؟ ‫- بالطبع.
‫أعتذر، يا سيدتي، لأني تأخرت عليك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا ممتنة كثيراً لتقديركِ لي.
‫وأريد أن أخبركِ بأنه يشرفني العمل هنا.
‫"إيثيل"، ماذا تفعلين هنا؟
‫طلبتني سيادتها.
‫ومن أبلغك بذلك؟
‫الآنسة "أوبراين". ‫قالت إنه يجب ألا أبقي سيادتها تنتظر.
‫يمكنكِ العودة إلى الأسفل، ‫شكراً يا "إيثيل".
‫حسناً.
‫شكراً، يا سيدتي.
‫حسناً.
‫هل هي مجنونة أم مريضة أم جاسوسة روسية؟
‫يا إلهي!
‫لديها الكثير من الوقت للتعلم.
‫سيكون ابن العم "روبرت" ‫مسؤولاً هنا لعدة سنوات.
‫ستكون "لافينيا" زوجة محامي ‫لمدة أطول بكثير من كونتيسة.
‫هذا إذا نجوت سالماً من الحرب.
‫بالطبع ستنجو. لا تفكر هكذا.
‫- كم ستبقى في القرية؟ ‫- حتى الغد فقط.
‫سأستقل قطار الساعة 6 يوم الخميس.
‫ثم ستصل إلى "فرنسا".
‫أينما ذهبت، يسرني كثيراً أننا عدنا أصدقاء.
‫ما زلت لا أفهم ‫لماذا كان إظهاري كمغفلة مضحكاً.
‫- لم تكن هناك حتى لتستمتع بالأمر. ‫- لا تقلقي لهذا.
‫استمتعنا بالأمر جيداً من هنا.
‫آنسة "أوبراين"، طلبت مني السيدة ‫عدم التمادي في هذه الحادثة.
‫لا تغريني بعدم إطاعة الأوامر.
‫- أرأيت "سيبيل" في المطبح أمس؟ ‫- تريد تعلم الطهي.
‫تقول إنها ستتدرب لتصبح ممرضة، ‫لهذا عليها تعلم الطبخ والتنظيف.
‫- هل أخبرت السيدة بذلك؟ ‫- يفترض أن تكون مفاجأة.
‫سيد "كارسون"، تصرف لطيف ‫من السيدة "سيبيل" أن تساعد الجرحى.
‫لا نريد أن نفضح سرها.
‫ما العيب بأن تتعلم الطهي والتنظيف؟
‫قد تستفيد من ذلك بعد انتهاء الحرب.
‫الأحوال تتغير، لطبقتها وطبقنا.
‫وعندما تتغير، سأستغل تلك الفرصة لأبعد حد.
‫هل هذا يعني أنهم التهموا ‫جميع الفطائر ليلة البارحة؟
‫أجل.
‫ها أنت ذا.
‫ما الهدف من هذا؟
‫يريدون منا إيواء مئة جريح.
‫وهذا ضعف قدرة المستشفى.
‫هذا يحسم الأمر اذاً. ‫يجب تحويل غرفة النقاهة الثانية.
‫إذا ألن نحظى بفترة نقاهة؟
‫يؤسفني ذلك. ‫سيكون عليهم الرحيل فور تعافيهم.
‫ليته كان هناك مكان أقرب من "فارلي هول".
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك أكثر ‫من مرتين في الأسبوع كأقصى حد.
‫هل يجدر به القيام بذلك؟
‫- لمَ لا؟ ‫- بسبب حالته المرضية.
‫- أية حالة؟ ‫- رئتيه.
‫أخبرتني السيدة "غرانثام" ‫بأنه واجه مشاكل كثيرة بسبب رئتيه.
‫ولماذا قالت لك هذا بالتحديد؟
‫أردات مني أن أبعث رسالة إلى مكتب الحرب.
‫أرادت أن تجنبه إهانة التعرض ‫الرفض بسبب حالته الطبية.
‫مَن طلبت منك حمايته أيضاً؟
‫"ويليام مايسون"، الخادم في المنزل الكبير.
‫مصاب بمرض جلدي سيء، ‫ولا يحب أن يعرف الناس ذلك.
‫أرادت إعفاءه من الفحص الطبي.
‫بالطبع.
‫ماذا تدعو ذلك بحقك؟
‫ما أعنيه هو أني لا أفهم ‫ما تحاولين طبخه، يا سيدتي.
‫كنت أعلم أنه يجب ألا يبدو بهذا الشكل.
‫لا، يا سيدتي. سأتجرأ بالقول
‫بأنه يجب ألا يبدو أي طعام ‫على وجه الأرض بهذا الشكل.
‫لمَ كل شيء متكتل هكذا؟
‫ما رأيكِ أن ترميه وسنبدأ من جديد؟
‫لا أظن بأنه يجدر بنا ‫بيع منزل والدتك، ليس الآن.
‫يمكننا عرضه للإيجار. وادخار بعض المال.
‫عندما أحصل على إجازة، ‫سأذهب إلى "لندن" لتجهيزه.
‫قد أستطيع مرافقتك. نستطيع فعل ذلك معاً.
‫لدي فكرة، بعد فترة قصيرة...
‫- إن أردنا... ‫- إن أردنا إنشاء عائلة.
‫كنت أفكر، في الوقت المناسب، يمكننا بيعه.
‫ويمكننا شراء فندق صغير. فندق صغير فحسب.
‫ربما بالقرب من هنا.
‫ثم يمكننا العمل معاً بوجود الأطفال معنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء، ولكن...
‫طوال حياتي، لم أحسب أني سأشعر ‫بهذه السعادة التي أشعر بها الآن.
‫لا تقلق، لم آتي لتدمير ‫عملك الصالح ليلة أمس.
‫لا بد أنكِ استيقظتِ قبل الخدم.
‫كانوا متفاجئين لرؤيتي.
‫أردت أن أعطيك هذه. إنها تعويذتي للحظ.
‫أحملها معي دائماً.
‫لذا عليك أن تعدني بأن تعيدها دون خدوش.
‫- ألن تحتاجي إليها؟ ‫- ليس بقدرك.
‫لذا اعتني بها أرجوك.
‫سأحاول ألا أكون بطلاً، ‫إن كان هذا ما تخشينه.
‫ارجع سالماً وآمناً فقط.
‫هل استمتعت بوقتك أمس؟
‫أريت "لافينيا" الأماكن التي أحبها. ‫لمنحها بعض الذكريات.
‫- "ماري"، إن لم أرجع... ‫- ولكن...
‫لا، إن لم أرجع...
‫تذكري كم أنا سعيد بأننا تصالحنا ‫عندما سنحت لنا الفرصة.
‫أنا جاد بكلامي.
‫أرسلتني إلى الحرب رجلاً سعيداً.
‫هلا تقومين بأمر لأجلي؟ هلا...
‫تعتنين بوالدتي، إن حصل لي أي مكروه؟
‫- بالطبع، ولكن لن يصيبك مكروه. ‫- و"لافينيا".
‫إنها يافعة. وستجد شخصاً آخر. ‫هذا ما أرجوه على أية حال.
‫ولكن...إلى أن تجده.
‫إلى اللقاء.
‫وحظاً موفقاً.
‫إلى اللقاء، يا "ماري"، وبوركتِ.
‫"(فيرست)"
‫السيدة "ماري" متورطة في الأمر، ‫أؤكد لكِ هذا.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫- عملت لدى السيدة "فلينتشير". ‫- "إيثيل"!
‫- أرجو بأنكِ قدمتِ لضيفتنا الشاي. ‫- سأذهب لأسأل "ديزي".
‫ما هي القاعدة الأولى في العمل؟
‫لا نتحدث بأسرار المنزل مع الغرباء.
‫ولكنها ليست غريبة. إنها زوجة السيد "بيتس".
‫هل أخبره أحداً بأنها هنا؟
‫- أنتِ "آنا" إذاً. ‫- أجل.
‫أنتِ التي ذهبتِ للاعتناء ‫بوالدة زوجي الفقيدة المتوفية.
‫- أجل. ‫- أعلم ذلك.
‫أعتذر للتأخر عنك، يا "فيرا".
‫كنت في العليّة، وأرتب بعض الخزائن.
‫لا تقلق. كنت أستمتع بوقتي هنا ‫مع "إيثيل" والآنسة "سميث".
‫سيد "بيتس"، أخبرتني "إيثيل" عن ضيفتك.
‫لذا وضعت الشاي في غرفة الجلوس. ‫قد ترغب بأخذ السيدة "بيتس" هناك.
‫- هذا لطف بالغ منكِ. ‫- أجل، وأنتم جميعاً لطفاء.
‫بدأت أفهم لماذا أصبح زوجي ‫مدللاً لهذه الدرجة.
‫- آسف لإزعاجكِ، سيدتي. ‫- ما الأمر، يا "كارسون"؟
‫هناك أمر ما يحصل،
‫ولا أشعر بالراحة لعدم معرفتكِ به.
‫يا إلهي. ما هذا السر الغامض؟
‫أمضت السيدة "سيبيل" ‫اليومين الماضيين في المطبخ.
‫ماذا؟
‫طلبت من السيدة "باتمور" ‫بعض الدروس في الطهي.
‫والآن، بهدوء.
‫حتى الطهاة الأكثر خبرة ‫قد يحرقوا أنفسهم إن لم يحذروا.
‫- هل تعتقدين بأنه جاهز؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫هيا، لن ترغبي بأن تفسديه.
‫يبدو بأنها خبزت كعكة لكِ لتفاجئكِ سيدتي.
‫ولكني لا أحب المفاجآت حتى في أفضل الأوقات،
‫وأتساءل إن كان الأمر بأكمله ملائم.
‫انظروا!
‫لا أشعر بالراحة لهذا على الإطلاق.
‫كنت قلقلة على السيدة "سيبيل"، ‫ولكني لم أعد قلقة عليها.
‫ألا تمانعين هذا إذاً يا سيدتي؟
‫لا.
‫لا أمانع.
‫وأنا ممتنة للغاية لك.
‫"كارسون"، ستكون الكعكة مفاجآة ‫بموافقتك أو دونها،
‫فلا تكشف أمري أرجوك.
‫- اجلس. ‫- لا أريد الجلوس.
‫كما تشاء.
‫لا أقول بأن اللوم يقع عليكِ ‫في كل ما حدث بيننا.
‫ولكني لا أستطيع العودة لذلك.
‫سأقبل اللوم. ‫سأذهب إلى فندق في "مالتين" مع مومس.
‫لماذا تتمسكين بنا إذاً؟
‫لأني جربت الحياة لوحدي، ولم تعجبني.
‫أصبحت تملك المال الآن. سنعيش حياة مريحة.
‫لقد فقدتِ صوابك.
‫هل تعتقدين بأني سأسمح بحصول هذا؟
‫دخلتَ السجن من أجلي سابقاً.
‫عليّ القول إنها شهية.
‫هل لدى السيد "غرانثام" خلطة خاصة؟
‫- هل انتهيتِ؟ ‫- لا.
‫إن لم ترجع لي،
‫سأخبر الصحف بقصة فاضحة،
‫وأنا متأكدة بأن عائلة "غرانثام" ‫ستكون جزءاً منها.
‫أي هراء هذا؟
‫الهراء نفسه الذي سمعته عندما استخدمت اسمك
‫للحصول على وظيفة لدى ‫السيدة "فلينتشير"، قريبة سيادته.
‫- أعلم من هي السيدة "فلينتشر". ‫- سألتني الخادمة إن كان ذلك صحيح.
‫قصة السيدة "ماري كرولي" ‫والدبلوماسي التركي.
‫ظنوا بأني أعرف، بما أني زوجتك.
‫أرجو أنكِ أخبرتهم إنك لا تعرفين شيئاً.
‫وكأني سأفعل.
‫قلت لهم، ‫"لمَ لا تخبروني ما تظنون أنكم تعرفونه،
‫وسأخبركم إن كان صحيحاً."
‫ويا للهول، تمت مكافأتي على صبري.
‫لقد ملّ الشعب من الحرب.
‫وهم يحبون الإشاعات.
‫وقصة رجل دبلوماسي يحتضر ‫على سرير ابنة الإيرل غير المتزوجة،
‫ستكون أكبر قصة لهذا العام.
‫- إنها أكاذيب! ‫- سأفترض بأنه ولاءً، وليس جهلاً.
‫لأني سمعت أن السيدة "ماري" احتاجت ‫مساعدة خادمتها لنقل جثته، أجل،
‫أصبت، سيكون لعزيزتك "آنا" حصتها من القصة.
‫لا تقلق كثيراً. ‫إنها ليست جريمة جنائية، صحيح؟
‫ولكنها جريمة اجتماعية.
‫أيتها الساقطة.
‫اضربني كما تشاء.
‫ثم اعذرني لأذهب إلى البلدة وأصور الكدمات.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أولاً، قدم لي استقالتك الليلة.
‫- سأنتظرك في حانة القرية. ‫- وما السبب الذي سأقدمه؟
‫لست بحاجة إلى سبب. أخبرهم أنك ستغادر فحسب.
‫وسنذهب غداً إلى "لندن".
‫سنقيم في منزل والدتك إلى أن نرتب أمورنا.
‫وفي حال كنت تتساءل عن خططي المستقبلية،
‫فهي تشملك.
‫"بيتس"، عندما جئتَ إلى هنا، ‫حاربت الجميع للمحافظة عليك!
‫كان الجميع ضدي، الجميع، ‫من سيادتها إلى "كارسون".
‫اعتقدوا بأني مجنون، ولكني قلت لهم،
‫"بعد كل الأمور التي مررنا بها ‫أنا و(بيتس)، أدين له بولائي!"
‫- أقدر لك هذا، يا سيدي، ولكن... ‫- ولكن ماذا؟
‫- ألا يهمك الولاء؟ ‫- بلى، يا سيدي.
‫ليس بما يكفي لجعلك تغيّر رأيك. ‫ولا حتى إلى أن أجد بديلاً!
‫- لا أستطيع. ‫- لن تأخذ المزيد من المال مني.
‫- ستغادر خالي الوفاض!. ‫- لا أريد المال، يا سيدي.
‫آسف "بيتس"، لم يكن ذلك عدلاً. ‫يمكنك الحصول على ما تستحقه.
‫ظننت بأننا أصدقاء، هذا كل شيء.
‫ظننت بأننا تجاوزنا ‫أسوأ الأوقات، وبنجاح. حسناً.
‫قلت ما لدي. إنها حياتك. ‫ولكنك خيبت أملي، يا "بيتس".
‫لا أظن أن أحداً خيّب ظني مثلك.
‫لا أصدق هذا.
‫تقول أن حياتي انتهت وأن زوجتك ‫ستقلك في الصباح بهذه البساطة؟
‫هل أخبرت شخصاً آخراً بهذا الأمر؟
‫السيد "كارسون" والسيدة "هيوز" فقط.
‫سيعلم الآخرون عندما أرحل.
‫- أعرف أنك لم تبح بالسبب الحقيقي. ‫- أنتِ مخطئة.
‫ذكرتني "فيرا" أني رجل متزوج. ‫يجب أن أعطي زواجي فرصة ثانية.
‫- لم يحق لي أن أدخلك في حياتي. ‫- لا أتفق معك في هذا.
‫لك كل الحق. أنا أعرفك.
‫أنت تقوم بعمل رائع، وتضحي من أجل شرفي.
‫ولكني لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫لا يهمني. ألا تفهم؟ لا يهمني كلام الناس.
‫سأعيش في الخطيئة معك.
‫إذا كانت تهدد بتدميري، ‫فاتركها تفعلها، لا يهمني.
‫الدمار الوحيد الذي أعرفه هو العيش بدونك.
‫انسيني وعيشي بسعادة، أرجوكِ.
‫لا أستطيع. أبداً.
‫يجب أن تفعلي.
‫أنا نكرة.
‫"ويليام"؟ ظننت أن الجميع صعدوا إلى الأعلى.
‫أبحث عن المجلة التي كانت تقرأها "إيثيل".
‫أرجو بأنك لاحظت بأني لم أعد أخشى الكهرباء.
‫ليس فعلاً. لم أتمكن من لمس ‫مفتاح بالطابق العلوي،
‫ولكني اعتدت على ذلك الآن.
‫أكره رؤيتك بهذه الحال.
‫- رغم أني جبان قذر؟ ‫- لستَ كذلك بنظري.
‫لمَ لا أتطوع إذا؟ أستطيع ذلك.
‫أعلم بأني وعدت أبي، ولكنه لا يملكني.
‫إنه ليس القانون.
‫هل أنا خائف؟ هل هذا هو السبب؟
‫لا تكن قاسياً على نفسك.
‫لا يريد أحد الذهاب إلى الحرب.
‫كم أتمنى أن تبتهج، أرجوك.
‫- سأفعل أي شيء لإبهاجك. ‫- مثل ماذا؟
‫مثل هذا.
‫- أنتِ تشفقين علي فحسب. ‫- "ويليام"، لقد قبّلتك!
‫أردتني أن أفعلها منذ وقت طويل. ‫والآن قمت بذلك، فاستمتع به.
‫هل يعني هذا أنكِ ستصبحين حبيبتي؟
‫"ديزي"؟ لأنكِ إن أصبحتِ حبيبتي، ‫يمكنني مواجهة أي شيء.
‫كان يفترض بنا الاستراحة ‫لعشرة أيام على الأقل.
‫وصلتنا الأوامر صباح اليوم، سيدي.
‫تكبدت الكتيبة الملكية خسائر، ‫لذا غادروا وسنحل مكانهم.
‫- إنهم يقصفون بالقنابل منذ وصولنا. ‫- هل أصيب أحد؟
‫قُتل "رانكين" و"كينت" وأصيب العريف "رايت".
‫الشكر للسماء على وجود المسعفين.
‫- لنرَ درجة الضرر الآن. ‫- سيدي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- صباح الخير، سيدي.
‫انتباه!
‫أيها المسعف!
‫"توماس"؟
‫- أنت "توماس"، صحيح؟ ‫- بل العريف "بارو"، سيد "كرولي".
‫لن تحزر أين كنت للتو.
‫أين "آنا"؟
‫تشعر بتوعك اليوم، يا سيدتي.
‫- سأتولى الأمر الآن. ‫- هذا لطف منكِ.
‫احرصي على توضيب ملابس للسيدة "سيبيل" ‫يسهل ارتداءها دون مساعدة خادمة.
‫لا أحتاج إلى هذا. لن أرتديه أبداً.
‫ولكن يجب أن تأخذي ملابس لائقة. ‫ماذا لو تمت دعوتكِ إلى العشاء؟
‫أعلم بأنه يصعب عليكِ فهم هذا، ‫ولكني لست ذاهبة لتناول العشاء.
‫- سأذهب للتعلم. ‫- خذي واحداً للاحتياط.
‫- سنفتقدكِ. ‫- لا تكوني سخيفة، سأغيب شهرين فقط.
‫- وسأرجع للمنزل إذا استطعت. ‫- لماذا لا أقلكِ أنا؟
‫إنها تخاطر بحياتها بما يكفي.
‫- جدتي. ‫- ما سبب هذا الهوس بالقيادة؟
‫سيكون مفيداً.
‫لن يسمحوا لرجل معافى ‫أن يقود بنا لفترة طويلة.
‫إن استطاعت "سيبيل" أن تصبح ممرضة، ‫لمَ لا أستطيع أن أكون سائقة؟
‫اسمحوا لي.
‫استدعتني قريبتي "إيزابيل" لاحتساء الشاي.
‫إلى اللقاء، "سيبيل". وحظاً موفقاً.
‫شكراً لدعمكِ.
‫تقدمين على خطوة كبيرة يا عزيزتي.
‫ولكن الحرب تضعنا في مواقف غريبة.
‫تذكري عمتكِ "روبيرتا".
‫ماذا بشأنها؟
‫كانت تعبىء البنادق في "لاكناو".
‫سأرافقك. سأطلب من "ويليام" ‫أن يحضر الحقائب.
‫أول مَن يغادر البيت منكما.
‫يا لأمي المسكينة. ‫تؤثر هذه الأمور عليها بشدة.
‫بسبب أصولها الأميريكية.
‫يسرني أننا سوّينا الخلافات ‫حول قريبنا "ماثيو".
‫- وأنتِ يا "ماري"؟ ‫- توقفي عن القلق من هذا.
‫لدي أمور أهم منه.
‫لستُ نادمة.
‫سيكون أمراً مروعاً إن قُتل ‫ابن العجوز المسكين "مولسلي".
‫- صحيح يا "مولسلي"؟ ‫- أنا متأكد من هذا، ولكن...
‫ثم سمعت
‫بأن والد "ويليام" ‫سيبقى وحيداً إن قُتل ذلك الفتى.
‫وماذا سيحصل لـ"كارسون" إن رحل آخر موظفيه؟
‫- هذا ليس المغزى. ‫- أتريدين أن يموت "مولسلي"؟
‫- بالطبع لا. ‫- حسناً.
‫لا أريد ان يموت ابني أيضاً.
‫ولكنها حرب، وعلينا خوضها معاً، ‫الفقراء والأغنياء.
‫يجب عدم التفريق بينهم،
‫لأن كل رجل على الجبهة لديه مَن يحبه.
‫السيدة "كرولي" محقة.
‫أتفهم دوافعكِ، سيدة "غرانثام"، ‫ولا أنتقدها.
‫- شكراً. ‫- لكني سأراسل المكتب في الحال،
‫لتصحيح هذه المعلومات الخاطئة.
‫طاب يومك، سأخرج بنفسي.
‫"مولسلي"، هل تفهم لماذا فعلت هذا؟
‫بالتأكيد، يا سيدتي.
‫لن يتم استدعاءك على الفور.
‫ليس بوجود رجال أصغر سناً منك.
‫ولكنهم سيصلون إلى دورك ‫في النهاية، يا "مولسلي".
‫ويمكنك لوم السيدة "كرولي" عندما يحدث ذلك.
‫كم أتمنى أن تتوقف عن العمل للحظة.
‫أشعل الضوء على الأقل وإلا ستؤذي عينيك.
‫يحل الظلام مبكراً الآن.
‫- هل رحلت؟ ‫- أجل.
‫إذاً...خسرنا السيد "بيتس" ‫والسيدة "سيبيل" في يوم واحد.
‫لا أصدق هذا.
‫عليّ الاعتناء بسيدي الآن ‫بالإضافة للأمور الأخرى.
‫ولا أريد سماع أي نكات بشأن تكنيس الأرض.
‫سيذهب سيادته إلى العشاء الرسمي ‫في "ريتشموند" الليلة.
‫- أي أنه سيكون في قمة حماسه. ‫- ستتدبر أمرك.
‫أتعلمين،
‫عندما جاء السيد "بيتس" لهذا البيت، ‫ظننت أنه لن ينجح بعمله هنا.
‫ولكن الآن لا أستطيع تخيل هذا المكان دونه.
‫هل توقعتِ هذا؟ لأني لم أتوقعه.
‫لدي اعتراف.
‫سمحت لهم باحتساء الشاي في غرفة جلوسي.
‫- كان هذا لطفاً منكِ. ‫- بلى، ولكن كان لدي دوافع خفية.
‫هناك شق في الحائط ‫أي أني أستطيع سماع مَن يتحدث في الغرفة.
‫لو كنت رجلاً محترماً، لما أردت أن أعرف.
‫- ولكنك لست محترماً. ‫- لحسن الحظ.
‫يصعب التخلي عنك، أنت آخر صلة لي ببيتي.
‫- ليس بصعوبة الأمر عليّ. ‫- "برانسون"...
‫أعرف أنه يجب ألا أقول هذا. ‫لكني لا أستطيع كتمانه أكثر.
‫- أتمنى أن تكتمه. ‫- قلت لنفسي مراراً،
‫بأن مستواك يفوقني كثيراً.
‫ولكن الأحوال ستتغير. بعد انتهاء الحرب،
‫لن يبقى العالم على حاله ‫كما كان عندما بدأت.
‫- سأصبح رجلاً ناجحاً، أعدك. ‫- أعرف ذلك.
‫راهني عليّ إذاً.
‫وإن تبرأت منكِ عائلتكِ، ‫فلن يدوم ذلك للأبد، سيسامحونك.
‫وحتى ذلك الوقت، ‫أعدك بأن أكرس كل دقيقة لإسعادك.
‫أشعر بالإطراء.
‫- لا تقولي ذلك. ‫- لمَ لا؟
‫لأن هذا ما يقوله الأثرياء ‫قبل أن يرفضوا شيئاً.
‫هذا يناسب طبيعتك أكثر.
‫لا تسخري مني أرجوك.
‫- لا. ‫- تطلب قول هذا مني كل قوتي.
‫حسناً.
‫سأذهب. سأقدم استقالتي ‫ولن أكون موجوداً عند عودتك.
‫- لا، لا تفعل هذا. ‫- يجب أن أفعل هذا.
‫لن يسمحوا لي بالبقاء عندما يسمعون ما قلته.
‫لن يسمعوا به. ليس مني.
‫بئساً. لا بد من وجود أمور أجمل في الحياة.
‫هل أنت بخير أيها العريف؟
‫أظن ذلك، أجل، إلى حد ما.
‫يا إلهي.
‫لن يصدق الناس في بلدتي ما يحصل.
‫قلت لنفسي "كتيبة الأسعاف ‫لن تتضمن الكثير من الخطر."
‫كم كنت مخطئاً؟ خذ.
‫أعتقد أن الأمر بيد القدر.
‫إن كان قدرك التعرض لرصاصة، ‫فلن يكون بيدك حيلة.
‫وإذا لا، أشكر السماء لأنك كنت محظوظاً.
‫أبعدوا هذه الجثث!
‫هيا، أيها العريف "بارو"!
‫لا أستطيع التعبير عن سروري ‫لتواجدي هنا الليلة يا سيدي.
‫ويسرنا وجودك هنا، "غرانثام".
‫لمجرد الشعور أني معكم وأنتمي إليكم.
‫الأمر بهذه البساطة، ‫لم أعد أشعر بأني محتال.
‫ماذا تفعل هنا سيد "مولسلي"؟
‫- كنت أنتظرك، أيها الطبيب. ‫- كيف لي أن أساعدك؟
‫كنت أتساءل إن كنت قد كتبت تلك الرسالة.
‫- التي تحدثت عنها مساء اليوم. ‫- إلى مكتب الحرب؟
‫ليس بعد. أنا آسف لتورطك في كل هذا.
‫كان عليّ إطلاعك قبل أن أتدخل.
‫هذا هو الأمر. لو أطلعتني قبل ذلك،
‫كنت ستكتشف ‫ما وصفته السيدة "غرانثام" بالضبط.
‫- أنا لا... ‫- أعاني مشاكل في رئتاي.
‫أواجه...صعوبة في التنفس أحياناً، و...
‫لاحظت بأن حالتي تزداد سوءً.
‫لم يراسلوا "ويليام" بعد.
‫أعني مكتب الحرب. ولكنهم سرحوني من الخدمة.
‫ألن يزيد رسوبي مرة أخرى ‫من عبء العمل عليهم؟
‫حسناً.
‫سأعدل تصريحي فيما يتعلق بـ"ويليام"،
‫- ولكني لن أذكرك. ‫- شكراً، أيها الطبيب.
‫لا بأس. ولكن، "مولسلي".
‫أرجو أن تساعد في جهود الحرب، بطرق أخرى.
‫أجل، بالطبع.
‫متى قد يتم استدعاء الكتيبة، سيدي؟
‫أشار الحديث أثناء العشاء ‫إلى أن ذلك سيحدث قريباً.
‫قريباً جداً برأيي.
‫أنا في أتمّ جاهزية.
‫- لماذا؟ ‫- للذهاب إلى "فرنسا"، مع الكتيبة.
‫لمَ قد تفعل ذلك؟
‫لأني عقيدهم، بالطبع. ‫لا بد أنهم سيستفيدون مني هناك.
‫يا رفيقي العزيز، لسنا بهذه القسوة.
‫إنه منصب شرفي فحسب. ‫لا أحد يتوقع منك الذهاب إلى الحرب.
‫- منصب شرفي؟ ‫- ظننا بأنه سيبهجنا قليلاً
‫حضور العقيد لطاولتنا.
‫وهذا ما حصل بالفعل. ‫سررنا للغاية للترحيب بك هنا.
‫فهمت.
‫لدينا ما يكفي من الأعمال الصعبة ‫لإبقاء المعنويات مرتفعة في الوطن.
‫- لا بد أن يفعل أحد ذلك. ‫- بكل تأكيد، سيدي.
‫هل هذا "تاكسي كافنديش"؟ ‫يجب أن أتحدث إليه قبل مغادرتي.
‫وصلت السيدة "سيبيل" سالمة بالنهاية.
‫يجب أن نعترف بأنها تعرف ما تريده.
‫أجل، بكل تأكيد.
‫لا أعتقد بأن الحرب ‫ستترك أحدنا على حاله عندما تنتهي.
‫وصلتني رسالة من "توماس" قبل أيام.
‫كتب أنه عندما يفكر ‫في حياتنا السابقة، تبدو كالحلم.
‫لم يمر أكثر من عامين، ‫ولكنه يقول إنه يشعر كأنه دهر.
‫يراسلك "توماس" إذاً. هل هو بخير؟
‫أرسلي تحياتي إليه.
‫إنه بخير، سيدتي.
‫ولكني لا أظنه سيمانع العودة إلى وطنه.
‫كم أتمنى ذلك، يا "أوبراين".
‫لو لم يكن "بيتس" أنانياً،
‫لكان سمح لنا بالتخطيط لوداعه بشكل لائق.
‫سيادتك، لدي معلومات لست متأكداً منها.
‫ما هي؟
‫هل تعدني يا سيدي بإبقائها سراً؟
‫أعدك، يا "كارسون". اكشف عن السر المهم.
‫أشعر بأنه من واجبي أن أخبرك ‫بأن رحيل "بيتس" ليس لأنانيته.
‫- بل على العكس. ‫- بدا لي تصرفاً أنانياً.
‫وكذلك المسكينة "آنا"، ‫التي تم خداعها بالوعود الكاذبة.
‫رحل السيد "بيتس" لأنه، إن لم يفعل،
‫كانت زوجته تخطط ‫لتوريط هذا المنزل في فضيحة.
‫فضيحة؟
‫- أية فضيحة؟ ‫- ما أقصده، يا سيدي،
‫كانت السيدة "بيتس" ستشوه سمعة "داونتن".
‫وكان ثمن صمتها هو عودة زوجها.
‫ولكن يجب أن أعرف ما هي ‫القصة التي كانت تخطط لنشرها.
‫آسف سيدي، لا يمكن التحدث بالأمر ‫دون جرحك ونكث وعدي.
‫ولكنك تقول إن "بيتس" ضحى بنفسه
‫لحماية سمعة هذه العائلة؟
‫"إيثيل"، ماذا تفعلين؟
‫- أنظف قابس الكهرباء. ‫- ماذا؟
‫ألمع المقابس الكهربائية ‫والتحقق من سلامتها.
‫- ولماذا تفعلين ذلك؟ ‫- لأنك كنت منشغلاً.
‫قالت هي إنك تقوم بهذا عادةً، ‫ولكني سأفعلها عنك الليلة.
‫هل أفهم أنك تقصدين السيدة "أوبراين"؟
‫اخلدي للنوم، يا "إيثيل".
‫عندما تأمركِ بشيء ‫في المرة القادمة، اسأليني أولاً.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫عدا أن هذا اليوم أثبت لي بأني رجل تافه،
‫وسريع الغضب وناكر للجميل.
‫جميعنا نعرف ذلك.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫ما هو شعور "سيبيل" يا ترى؟
‫امتدت آثار الحرب ووصلت إلى ‫"داونتن" لتشتت أطفالنا.
‫- ولكن تسرني مصالحتنا مع "ماثيو". ‫- أتفق معك.
‫لنشكر السير "ريتشارد كارلايل" ‫لإلهاء "ماري" في الوقت المناسب.
‫بالمناسبة، تريد منه أن يأتي ‫ويقيم معنا حتى نلتقيه جميعنا.
‫أتريدنا أن ندعو بائع صحف الفضائح
‫للبقاء كضيف في هذا المنزل؟
‫من حسن الحظ أني أحب التهكم.
‫ليس أنتِ أيضاً.
‫- ما الأمر؟ ‫- لماذا تسألين؟ إنك لا تهتمين.
‫"إيثيل".
‫ربما إن توقفتِ عن الحديث ‫عن الأمور الرائعة التي ستفعلينها
‫عندما تغادرين الخدمة.
‫ولكن يجب أن يمتلك المرء أحلاماً.
‫- أليس لديك أحلام؟ ‫- بالطبع.
‫أحلام كبيرة.
‫ولكني أعرف الآن أنها لن تتحقق.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أظن أني تركت كتابي هنا.
‫- أتريدين شيئاً آخراً؟ ‫- كنتِ تصلين.
‫- لا تكوني سخيفة. ‫- كنتِ تصلين.
‫- ما الذي كنت تصلين لأجله؟ ‫- اذهبي أرجوك، أنا متعبة.
‫إلهي...
‫لن أتظاهر بأني من الملتزمين.
‫لست متأكدة حتى من وجودك.
‫ولكن إن كنت موجوداً...
‫وإن فعلتُ عملاً صالحاً يوماً...
‫أتوسل إليك بأن تبقيه آمناً.
‫تبدو مرتاحاً في مكانك أيها العريف.
‫أتود احتساء الشاي، سيدي؟
‫لدينا حليب وسكر.
‫لن أسألك كيف حصلت عليه.
‫تفضل، سيدي.
‫إنه كالرحيق.
‫أمتأكد أنك تريد التخلي عنه؟
‫بكل سرور، إن استطعنا التحدث ‫عن الماضي ونسيان هذا للحظات.
‫- هل تصلك أخبار من أحد؟ ‫- أجل، تراسلني السيدة "أوبراين".
‫السيدة "إيديث" تقود.
‫السيدة "سيبيل" تتدرب لتصبح ممرضة.
‫قالت السيدة "أوبراين" ‫إن المستشفى مزدحم مع وصول الجرحى.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أقاموا حفلة لجمع التبرعات ‫أثناء تواجدي هناك.
‫أنا أتساءل، يا سيدي.
‫أتعتقد أني سأستطيع الحصول ‫على نقل للعودة إلى المستشفى؟
‫نظراً لأنه عمل للحرب.
‫يجب إرسالك إلى الوطن أولاً.
‫ثم قد تضطر لاستغلال نفوذك.
‫أشكرك على الشاي. شكراً جزيلاً.
‫ماذا كانت أمي ستقول؟
‫عندما تعلم أني قدمت الشاي ‫لإيرل "غرانثام" المستقبلي.
‫تجلعنا الحرب نفرق بين الأمور المهمة
‫والأمور التافهة.
‫شكراً.
‫أشكرك على تخليصي.
‫ترجمة: أحمد غادي.