‫"أبريل، 1917"
‫رسالة لك يا "ويليام".
‫لماذا تفعل هذا؟
‫على شخص ما القيام بذلك.
‫أجل، بالفعل،
‫وهذا الشخص هو "ويليام" أو إحدى الخادمات.
‫أنت تزيد عبء العمل على نفسك، سيد "كارسون"،
‫ولا أتعاطف مع هذا.
‫أنا لا أطلب التعاطف.
‫- لا أظن أنه عليك أن... ‫- ماذا؟
‫بحق السماء، إذا كان ثمة شيء خاطئ، فأصلحه!
‫أنا آسف يا "لانغ". لم أقصد تعنيفك.
‫لا تقلق يا سيدي.
‫كنتَ في الخنادق، على عكسي. ‫ولا أملك الحق بأن أنتقدك.
‫لستُ جندياً الآن.
‫تم إخراجك من الخدمة للمرض. ‫هذا أمر مشرف تماماً.
‫أهو كذلك؟
‫أعرف أشخاصاً ينظرون لي ‫ويتساءلون لم لا أرتدي الزي الرسمي.
‫أرسلهم لي إذاً، وسأوضح لهم خطأهم.
‫قرش مقابل أفكارك.
‫إنها تستحقون أكثر من ذلك، شكراً جزيلاً.
‫ما الأمر؟
‫لقد وصلت أوراقي، وتم استدعائي.
‫- لم يحصل هذا. ‫- ماذا يعني هذا؟
‫سأخضع للفحص الطبي الأربعاء القادم،
‫وحالما أتخطاه، سأذهب للتدريب.
‫ثم ستذهب للحرب؟
‫إذا حالفني الحظ، سأصبح فقيراً ‫إذا انتهت قبل أن أصلها.
‫إذا استمعوا لي، لكانت ستنتهي ‫بحلول وقت شاي الأصيل.
‫أتساءل يا "ديزي"، ‫هلا تعطينني صورة لآخذها معي؟
‫- لا أملك صورة. ‫- التقطي صورة إذاً.
‫في ظهيرة إجازتك. أرجوكِ.
‫هذا يكفي. دعها تكمل عملها.
‫كيف يتعافى "توماس"؟
‫أتمنى لو لم يتم علاجه في مستشفانا هنا.
‫- إنها للجنود فقط. ‫- بالطبع.
‫ولكن بشكل مثالي، ‫ينبغي أن يتم نقله للعمل هناك.
‫- ألن يتم إعادته إلى لجبهة؟ ‫- ليس ويده بتلك الحالة.
‫من المؤسف أنه لا يتعالج ‫تحت إشراف الدكتور "كلاركسون".
‫قد نتمكن من التأثير عليه.
‫أرجو ذلك.
‫لولا هذه العائلة والمال الذي أنفقتموه،
‫لما كان لمستشفاه الغالي وجود.
‫ربما سأطلب مشورة منه. ‫لا أحد يعرف ما قد يحدث.
‫كنت متأكدة أنك ستفكرين بفكرة ما ‫لما ينبغي فعله لمصلحة الجميع.
‫هل ترغب بجولة في "إنجلترا" يا "مولسلي"؟
‫- سأفترض أنك تمازحني يا سيدي. ‫- على الإطلاق.
‫الجنرال السير "هيربرت ستروت" ‫طلب نقلي لأكون مساعده الخاص.
‫إنه يتجول "إنجلترا" لتعزيز التجنيد.
‫وتم تذكيره بأني أعرف ‫"مانشستر" و"يوركشاير" جيداً.
‫سيعني هذا قضاء شهرين في الوطن ‫وترقيته إلى رتبة نقيب.
‫لا يمكنني الاعتراض على هذا.
‫لدي بضعة أيام فقط ‫قبل الفحص الطبي، يا سيدتي.
‫اذهب وأخبر أبيك إذاً.
‫إنك لا تمانع، صحيح "كارسون"؟
‫علينا تدبير أمورنا بلا خدم تقديم ‫من الأربعاء المقبل.
‫لن يختلف الأمر إن بدأنا الآن.
‫وسيتبقى لديك "لانغ" دائماً.
‫نتمنى لك التوفيق. أليس كذلك، يا عزيزي؟
‫بالطبع.
‫- بالتوفيق يا "ويليام". ‫- شكراً لك يا سيدي.
‫ذهب كلا خادماي إلى الحرب، ‫بينما أقص الشرائط وألقي الخطابات.
‫وتبقي معنويات الناس مرتفعة، ‫وهذا أمر مهم للغاية.
‫ولكن كم أحسدهم.
‫أحسدهم لاحترامهم لذاتهم، ‫وقدرتهم على النوم ليلاً.
‫لا يحب السيد "كارسون" رائحة مواد التنظيف ‫في ردهة الخدم قبل الغداء.
‫استمري، يا آنسة "أوبراين". ‫لا نريد أن نكون عدائيين، صحيح؟
‫واضح أنكِ لا تريدين ذلك.
‫أنهه بعدما بدأت الآن.
‫ولكن لا تلمني إذا أنّبك السيد "كارسون".
‫مرحباً، سيد "لانغ". هل كل شيء بخير؟
‫لماذا تسأل؟
‫بلا سبب، قصدت ‫أني أرجو أنكم تستمتعون بوقتكم.
‫أعلم أنني سأستمتع لو كنت مكانكم.
‫- لم تقدم لهذا العمل، صحيح؟ ‫- لم تسنح لي الفرصة.
‫لم أسمع عن رحيل السيد "بيتس" ‫بأسرع مما وصل.
‫ما سبب حضورك سيد "مولسلي"؟
‫أتساءل إذا كانت "آنا" في الجوار.
‫يمكننا البحث عنها إذا أردت.
‫لا.
‫أعطها هذا فحسب.
‫كنا نتكلم عنه قبل أيام، ‫ووجدت نسخة في "ريبون".
‫"(إليزابيث) وحديقتها الألمانية".
‫ما هي قصته؟
‫إنه عبارة عن دعوة للتحدث أكثر. ‫هذه هي قصته.
‫"مستشفى (داونتن كوتيج)"
‫وداعاً دكتور "كلاركسون".
‫سيدة "غرانثام".
‫أود المساعدة،
‫ولكن ليس من صلاحياتي ‫استقبال رجال من أي مكان كما أرغب.
‫ليس هذا ما أطلبه على الإطلاق.
‫ظننت أنك قلت إنك تريدين ‫أن يأتي العريف "بارو" للعمل هنا
‫عندما يتعافى تماماً.
‫أظن أن رغبته بمواصلة الخدمة ‫بهذا الشكل أمر يستحق الثناء...
‫خاصةً بعد إصابته.
‫قد يكون هذا صحيحاً، ‫ولكني لست مَن يقرر ما يحدث تالياً.
‫سيد "كارسون"، هل أنت بخير؟
‫اتركيني وشأني.
‫ولكن بعد 24 ساعة...
‫- هل أنت بخير "كارسون"؟ ‫- بالطبع.
‫أقصد أني بأفضل حال، سيادتك. شكراً لك.
‫لا.
‫تقول قريبتنا "إيزابيل" إن "ماثيو" ‫سيرجع للوطن بعد أسبوعين.
‫إنه يتجول في "إنجلترا" مع جنرال ما.
‫سنقيم حفل عشاء عندما يصل.
‫كنت سأدعو "ريتشارد كارلايل" عندها.
‫من السبت إلى الاثنين.
‫احذري "ماري". يجب ألا يظن ‫السير "ريتشارد" أنك تطاردينه.
‫- أليست تلك الحقيقة؟ ‫- الحقيقة ليست هذا ولا ذاك.
‫المظاهر هي ما يهم.
‫ادعُ "روزامند". سيخفف من حدة الأمر.
‫سيكون هذا لطيفاً. كما كان الحال قبل الحرب.
‫كيف يمكننا تدبير حفل منزلي كبير ‫مثل ما قبل الحرب بلا أي خادم؟
‫عزيزتي، حضور "روزامند" ‫ليس حفل منزلي. إنها من العائلة.
‫رأيت السيدة "دريك" عندما زرت القرية.
‫إنها زوجة "جون دريك". ‫الذي يملك مزرعة "لونغفيلد"؟
‫ماذا قالت؟
‫يبدو أن آخر عامل معافى لديهم ‫قد تم استدعاءه للخدمة.
‫إنهم بحاجة إلى رجل ليقود الجرار الزراعي.
‫ألم يتعافَ "دريك" من مرضه؟ ‫ظننت أن حالته تحسنت.
‫بلى، تحسنت حالته كثيراً.
‫ولكنه لا يجيد القيادة.
‫لذا أخبرتها أن بوسعي فعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- قلت إني أجيد قيادة الجرار.
‫"إيديث"، أنت سيدة، ‫وليس شخص مهووس بالقيادة.
‫سأفعل ذلك.
‫لا يبدو الأمر مربكاً. إنه بسيط.
‫سأقود الجرّار الزراعي.
‫- ولكن هل يمكنك فعل هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫هل يمكنك تثبيت المحراث ‫أو أياً كان ما سأجره؟
‫بالطبع.
‫متى تريدان مني أن أبدأ؟
‫يجدر بي إحضار ملابس مناسبة لك إذاً.
‫سأسر برؤية الحيوية في المنزل،
‫ولكني أرجو ‫ألا يشتعل السيد "كارسون" تلقائياً.
‫- وصلتني رسالة أمس. ‫- نعم؟
‫إنها تتعلق بابن أختي. ‫مع كتيبة "لانكشاير فيوسيلييرز".
‫ولكنه مفقود.
‫"مفقود، ويعتبر في عداد الموتى"، ‫كما يسمونها.
‫لا.
‫- كيف حدث ذلك؟ ‫- لا يمكنهم التحديد.
‫كيف حدث ولماذا، ‫وما لو كانوا متأكدين من حدوثه،
‫أو ما إذا كان أسيراً في مكان ما.
‫لمَ لا نسأل سيادته؟
‫لديه أصدقاء في وزارة الحربية. ‫ويمكنهم التحري عن الأمر.
‫لا أحب أن أزعجه.
‫لمَ لا؟
‫يمكنه التعامل مع الأمر.
‫هذا بغاية الروعة سيد "لانغ".
‫كيف تجعل هاتين اليدين الكبيرتين ‫تقومان بعمل رقيق هكذا؟
‫أعتقد أنه لا حدود لما يمكنك فعله بهما.
‫صفعك مثلاً.
‫هذا جيد للغاية.
‫أحب رؤية المهارة اللائقة.
‫يحسب رجال هذه الأيام أنهم سيصبحون ‫خدم بارعين بالابتسام وربط أحذيتهم.
‫ولكنه عمل يحتاج إلى مهارة، ‫وأرى أنك تمتلمها.
‫أمي علمتني.
‫كانت وصيفة ربة المنزل مثلك.
‫يبدو أنها كانت بارعة.
‫سيد "لانغ"، كما تعلم، ‫سيصل السير "ريتشارد كارلايل" لاحقاً
‫وستحضر عائلة "كرولي" لتناول العشاء الليلة.
‫لا يمكنني إدخال الخادمات ‫إلى غرفة الطعام خلال حفلة كهذه.
‫سأكون ممتناً إذا ساعدتني ولعبت دور الخادم.
‫هل سأخدم أنا المائدة؟
‫هذا ليس مثالياً، ولكن ليس لدي خيار آخر.
‫ملابس الخدم في الخزانة ‫بعد غرفة معيشة السيدة "هيوز".
‫ستجد ما يناسب مقاسك.
‫لا أعرف ما عليّ فعله، ‫ولكن ستسرني المحاولة.
‫- ما اسمه؟ ‫- "آرتشي".
‫اسمه بالكامل، "آرتشيبولد فيلبوتس". ‫من كتيبة "لانكشاير فيوسيلييرز".
‫يعتقدون أنه كان في شمال "فرنسا".
‫أتدركين أن النتيجة المحتملة ‫التي سنكتشفها هو أنه قُتل فعلاً؟
‫أتفهم هذا، يا سيدي.
‫ولكننا نفضل معرفة الأسوأ على الحيرة.
‫مرحباً سيد "مولسلي". ماذا تفعل هنا؟
‫سألت في الداخل، وأخبروني ‫أنك في غرفة غسل الملابس.
‫تريد السيدة "ماري" ارتداء هذا. ‫ولم أكن متأكدة أنه تم غسله.
‫كنت أتساءل إذا حظيت بفرصة ‫لقراءة ذلك الكتاب.
‫- لم تعطه لي سوى أمس. ‫- بالطبع.
‫ولكن عندما تقرأينه، ‫أتمنى أن نتبادل الآراء حوله.
‫سيكون هذا لطيفاً.
‫ربما علينا إشراك الآخرين. ‫ونشكل نادي للقراءة.
‫نستطيع فعل ذلك.
‫أو يمكننا مناقشته سوياً، نحن الاثنين فقط.
‫رباه. تأخر الوقت أكثر مما ظننت.
‫عليّ الذهاب.
‫سأذهب لأغير ثيابي.
‫ولكني أردت إعلامك أني بعثت رسالة ‫لـ"كلاركسون" ستفي بالغرض.
‫- ماذا قلت له؟ ‫- أنك طلبت منه خدمة كما فهمت.
‫ونظراً لأن الضيعة تتحمل تكاليف المستشفى،
‫بدا من غير المنصف ‫عدم السماح لنا ببعض الخدمات.
‫أنت محق. شكراً لك عزيزي.
‫أحسنت فعلاً، يا سيدتي.
‫هل أنت جاهز؟
‫جاهز!
‫هيا، تباً لك.
‫أجل!
‫نخب النصر والغنائم.
‫هل زرعت تلك الشجرة؟
‫مهلاً، لابد أن عمرها 40 سنة.
‫الضوء يجعلك تبدو أكبر سناً.
‫أبي زرعها.
‫عليك أن تقسي على أشجار الفاكهة، ‫وألا تطيلين بقائها.
‫الزراعة تحتاج لنوع من القسوة، أليس كذلك؟
‫ثمة مجال للعواطف، ‫ولكن ليس الإفراط العاطفي.
‫مقولة جميلة، إذا سمحت لي بالقول يا سيدتي.
‫- عليك أن تصبحي كاتبة. ‫- شكراً.
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بشكل جيد، كما أعتقد.
‫- أليس أمراً شاقاً عليك؟ ‫- على الإطلاق.
‫إنها أقوى مما تبدو عليه.
‫أحضرت لك بعض الطعام يا سيدتي،
‫رغم أنه ليس الطعام الذي اعتدت عليه.
‫هذا ليس لك.
‫إنه أنت فعلاً.
‫تعتقد "إيثيل" ‫أن عليّ الحصول على عشيق جندي.
‫- أهي الخادمة الجديدة؟ ‫- نعم.
‫إنها عاطفية بشكل غبي.
‫إذاً، أخبرني.
‫هل سرّ الدكتور "كلاركسون" ‫بالحصول على خدماتك؟
‫أصبح الرائد "كلاركسون" الآن، ولكن نعم.
‫لا أعرف كيف فعلتها.
‫ماذا عن الإصابة التي أخرجتك من الجيش؟
‫- يا إلهي. ‫- ليست سيئة للغاية.
‫لقد حققت هدفها، وأعادتني إلى الوطن.
‫من الأفضل أن تدخل.
‫- أين "ويليام"؟ ‫- يتدرب للانضمام للجيش.
‫ظننت أنه مات من حبك.
‫لا تتصرف بحقارة حال عودتك.
‫تخيلوا "كارسون" بلا خادم تقديم. ‫سيكون مثل صاحب سيرك بلا مهر.
‫لن نتحمل وقاحتك. شكراً لك "توماس".
‫أنا آسف سيدة "هيوز"، ولكني لم أعد خادماً.
‫أتلقى أوامري من الرائد "كلاركسون".
‫- من هذه؟ ‫- إنها "إيثيل"، الخادمة الجديدة.
‫أخبرتك عنها.
‫عندما رأيتك، لم أدرك أنك خادم سابق.
‫أنا الخادم الذي أفلت.
‫يمنحنا هذا جميعاً الأمل.
‫"إيثيل"، استعدي لتساعدي بالحقائب. ‫كادوا يصلون مع السير "ريتشارد".
‫لدينا ضيف سيد "كارسون".
‫لقد رأيته.
‫- أين السيد "بيتس"؟ ‫- غادر.
‫أستبدل بالسيد "لانغ".
‫ليست كل التغييرات سيئة إذاً.
‫مرحباً.
‫- تسرنا استضافتك سير "ريتشارد". ‫- سيدة "غرانثام".
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫أرجو أن رحلة القطار لم تكن مرهقة.
‫مطلقاً. أنجزت الكثير من العمل.
‫- مرحباً عمة "روزامند". ‫- أخي عزيزي.
‫كيف حالك؟
‫سررت برؤيتك "روزامند".
‫إنه لطيف، أليس كذلك؟
‫بصراحة، أمضى الرحلة بأكملها وهو يقرأ صحفه.
‫ولكني واثقة أني سأحبه كثيراً، ‫إذا رفع عينيه عنها.
‫"برانسون"، عندما تنتهي من النقل، ‫اذهب بسرعة إلى المستشفى،
‫وذكر السيدة "سيبيل" ‫أننا ننتظرها على العشاء.
‫قل لها إني جادة بكلامي.
‫إنهم يجعلونها تعمل كحصان نقل في منجم.
‫أعتقد أنها تستمتع بذلك.
‫قل لها أن تأتي للمنزل ‫بالوقت المناسبة لتغيير ملابسها.
‫لا يمكنني الحضور.
‫كم هي أمي عنيدة!
‫إنها ليست غلطة "برانسون" المسكين.
‫ولكن ما هدف الحفلات التي تقيمها أمي؟ ‫ما الغرض منها؟
‫سأذهل لحفل عشاء الليلة، ‫ويسرني ذلك. هل هذا أمر خاطئ؟
‫"توماس"، هل يمكنك أن تحل محل ‫الممرضة "كرولي"؟
‫بلى.
‫لقد رجعت سليماً ومعافى إذاً.
‫ما كانت لأقول هذا بعد ما أصاب يدي.
‫ولكن نعم.
‫وجد لي الرائد "كلاركسون" مكاناً، ‫وأنا ممتن لذلك.
‫هلا تعطي الملازم "كورتني" أدويته؟
‫بالتأكيد. سيسرني ذلك.
‫- هل كل شيء تحت السيطرة؟ ‫- يبدو السيد "لانغ" متوتراً قليلاً.
‫إنها رهبة المسرح.
‫ولكن ماذا عنك؟
‫أنا أتعامل مع المصابب بهدوء.
‫ولا يمكننا التذمر، صحيح؟
‫ليس عند تذكر ما يحدث في "فرنسا".
‫رغم ذلك، القلب المفطور ‫قد يؤلم مثل ضلع مكسور.
‫لا تأسفي عليّ سيدة "هيوز". فأنا لست آسفة.
‫أعرف ما هو الحب الحقيقي، ‫ولا يفهم الكثيرون معناه.
‫أنا من المحظوظين.
‫إذا كان هذا رأيك.
‫ألم تصل موضة عصير الفاكهة ‫قبل العشاء إلى "يوركشاير"؟
‫أستطيع الطلب من "كارسون" أن يعدّه لك، ‫ولكني لا أضمن النتيجة.
‫السيدة "كرولي"، والنقيب "كرولي"، ‫والآنسة "سواير".
‫"إيزابيل".
‫ما زلت سليماً. الشكر للسماء.
‫- دق على الخشب. ‫- لم أتوقف يوماً عن ذلك.
‫هل تعرف السير "ريتشارد كارلايل"؟ ‫هذا قريبي، النقيب "كرولي".
‫كيف حالك؟
‫وخطيبته، الآنسة "سواير".
‫أعرف الآنسة "سواير".
‫أنا عمها صديقين قديمين.
‫أو يعرفان بعضهما منذ زمن.
‫- ماذا ترى "ماري" فيه يا ترى؟ ‫- أتقصدين غير المال؟
‫- مؤكد أن الأمر أكبر من ذلك. ‫- بالنسبة لك.
‫ليس بالنسبة لها بالضرورة.
‫- كيف يبدو الجنرال "ستروت"؟ ‫- يبدو شخصاً مهيباً.
‫وشجاعاً. نال وسام الخدمة المتميزة ‫في "جنوب إفريقيا".
‫هل يحتمل أن يكون منصباً دائماً ‫لضمان بقائك بعيداً عن لخطر؟
‫- سيكون هذا أمراً مريحاً. ‫- أخشى أني لن أرغب بهذا.
‫لقد وعد بأن يعيدني إلى "فرنسا".
‫كيف هو منصبك الجديد ‫مع كتيبة "نورث رايدينغز"؟
‫ذاك الأمر.
‫يبدو أنني لن أذهب إلى الجبهة ‫في نهاية المطاف.
‫ارتكبت غلطة.
‫أرادوا تعويذة حظ فحسب.
‫أخبرتني "ماري" أنك تعمل في مجال الصحف؟
‫أمتلك بضعة صحف.
‫لابد أنها مسؤولية كبيرة ‫في وقت كهذا، ونحن بحالة حرب.
‫حيث من المهم إبقاء معنويات الناس مرتفعة.
‫سيدة "غرانثام"، مسؤوليتي هي للمستثمرين.
‫عليّ إبقاء معدلات البيع مرتفعة.
‫وأترك أمر معنويات الناس ‫لحملات الحكومة الدعائية.
‫التقيت بجدتي إذاً.
‫أحذرك، إنها عنيدة بآرائها.
‫لا تقلقي بهذا الخصوص يا عزيزتي.
‫إنه يوازيني عناداً بآرائه.
‫- أين الملاعق لهذا؟ ‫- إنها هنا.
‫يا إلهي! نسيت الصلصة!
‫سيحضر السيد "لانغ" الصلصة والخبز المحمص.
‫صحيح، هذا جيد.
‫سيد "لانغ"، هل أنت جاهز؟
‫أظن ذلك. من جهة اليسار دائماً؟ ‫وليس السيدات أولاً؟
‫لا. اتبع خطى السيد "كارسون".
‫ابدأ بالسيدة "غرانثام"، ثم سيادته.
‫ثم التف على المائدة بعدها.
‫- لا بد أنك فعلت هذا من قبل. ‫- ليس منذ بدء الحرب.
‫لم أكن أعرف هذا من قبل.
‫لماذا ليست السيدات أولاً؟ ‫ألن يكون هذا أكثر لباقة؟
‫هكذا تجري الأمور في أوروبا. ‫لا نحب الأساليب الأجنبية هنا.
‫فهمت أن خادمك يا "توماس" ‫قد رجع إلى القرية.
‫يا للهول، أين رأيته؟
‫في المستشفى. يبدو أنه يعمل هناك.
‫أتساءل كيف تدبر ذلك.
‫لا، ارجع خلفي.
‫ما رأيك بالنافذ بسبب ثرائه؟
‫إنه فرصة.
‫تحتاج "ماري" إلى منصب، ‫ويفضل أن يكون ذو نفوذ.
‫وهو يستطيع توفيره.
‫هل تعتقد أنها ستسر أكثر ‫في أجواء تقليدية أكثر؟
‫هل ستملك ذلك الخيار؟
‫شكراً. أخذته منه بالفعل.
‫أعطني هذا.
‫أعتذر يا سيدتي!
‫سيد "لانغ"، أحضر...
‫"كارسون".
‫"كارسون"، ما الأمر؟
‫اهدأ "كارسون"، لا بأس. ‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫"إيديث"، اذهبي مع "برانسون" ‫وأحضري الرائد "كلاركسون".
‫سأتصل به وأشرح ما حدث.
‫- ماذا عن ثوبي؟ ‫- "إيديث"، سنحضر لك معطفاً! تعالي!
‫تعرف "سيبيل" ما ينبغي فعله ‫إلى أن يصل الطبيب.
‫ستكتشف أنه لا تمر ‫لحظة مملة واحدة في هذا البيت.
‫أنا والسيدة "سيبيل" سنأخذه للأعلى. ‫ستدلنا السيدة "هيوز" على الطريق.
‫- يمكنني المساعدة. ‫- اسمحي لي، أعرف ما يلزم.
‫لا ضرورة لهذا يا سيدتي.
‫لم أعد "سيدتي" يا "كارسون".
‫- سيد "لانغ". ‫- بل الممرضة "كرولي".
‫سيد "لانغ".
‫"آنا" و"إيثيل"، ‫علي أن أوكلكما بأمر العشاء.
‫أرى أنه لم يعد ثمة لزوم للطبق الأول.
‫أخلوا المائدة، وضعوا الأطباق الساخنة إذاً.
‫"ديزي"، اجلبي اللحم وما تبقى.
‫"آنا"، سيكون عليك تقديم النبيذ.
‫- سيد "لانغ"، يمكنك تنظيف الفوضى. ‫- سأفعل.
‫- لا داعي لذلك. ‫- لا أمانع.
‫أشكرك.
‫سيد "لانغ"، يحدر بك النزول للأسفل.
‫لقد فحصه "كلاركسون".
‫إنها ليست جلطة بالتأكيد، ‫ولكنه يحتاج إلى الراحة.
‫إنه يعمل بشكل مرهق.
‫عليه السماح للخادمات ‫بتقديم الطعام في غرفة السفرة.
‫هذا صحيح.
‫ثمة حرب دائرة.
‫حتى "كارسون" عليه تقديم تضحيات.
‫"لانغ" المسكين! بدا مثل أرنب أمام أفعى.
‫لا أفهم.
‫بدا جامد عندما التقيته، وحتى صامتاً.
‫ولكنه شديد التوتر الآن.
‫سمعت ما قلته لـ"ماثيو" عن الكتيبة.
‫يعرف الجميع كيف جعلت نفسي أبدو كأحمق. ‫لمَ لا يعرف هو؟
‫لا أعتقد أنك أحمق. أليس هذا كافياً؟
‫لا.
‫ربما يجب أن يكون كافياً، ولكنه ليس كذلك.
‫هل أنت بخير سيد "لانغ"؟
‫لست بخير، صحيح؟
‫رأيت أعراض الاضطراب العصبي من قبل.
‫كان أخي مصاب به.
‫ويصدف أنه كان أخي المفضل.
‫وأنا كنت المفضلة لديه أيضاً.
‫أرجعوه للجبهة، ومات.
‫لن يرجعوني إلى الجبهة.
‫أنا بعداد الأموات بنظرهم.
‫- ينبغي ألا تعود للعمل بعد. ‫- يجب أن أعمل.
‫لا أعرف ماذا سأفعل غير هذا.
‫يجب أن أعمل.
‫سيد "لانغ"؟ ظننت أنك صعدت للأعلى.
‫أراد تعليق الملابس قبل أن تتسخ.
‫حسناً، يمكننا مناقشة ‫ما حدث على العشاء لاحقاً.
‫طابت ليلتكما.
‫- طابت ليلتك سيدة "هيوز". ‫- طابت ليلتك.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫هذا لطف منك، يا سيدتي، ‫ولكن هل تعتقدين أن عليك الدخول؟
‫لنأمل أن سمعتي لن تتأثر.
‫واجلس مرتاحاً من فضلك.
‫- فهمت أن حالتك ليست خطرة. ‫- تصرفتُ بغباء يا سيدتي.
‫سمحت لنفسي بالارتباك.
‫كان تصرفاً غير مهني، ولن يتكرر مرة أخرى.
‫يجب ألا تقسو على نفسك كثيراً.
‫أعتذر لإفسادي الأمور ‫مع السير "ريتشارد"، أعرف أنه ضيفك.
‫لا تأسف. أظن أنه وجد الأمر مشوقاً للغاية.
‫هل سنراه كثيراً؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫والنقيب "كرولي".
‫هل هو سعيد بالتغييرات، إن جاز التعبير؟
‫هلا أعطيك نصيحة صغيرة سيدتي؟
‫أخبريه بما في قلبك.
‫إذا كنتِ ما زلتِ تحبينه، فأعلميه.
‫عندها فحتى لو قُتل، وهذا محتمل، ‫فلن تشعري بالأسف.
‫إذا لم تخبريه، ستندمين على ذلك طوال حياتك.
‫وماذا عن الآنسة "سواير"؟
‫الآنسة "سواير".
‫ليس ثمة رجل بكامل قواه العقلية ‫سيفضل الآنسة "سواير" عليك.
‫أنا بغاية الأسف يا سيدتي. ‫لم أكن أعلم أنك هنا.
‫كنت على وشك الذهاب.
‫كان "كارسون" يعزز من ثقتي بنفسي.
‫هذا شيء لم أكن أتوقع أبداً ‫أنها تعاني نقص منه.
‫ماذا عنك يا سيدي؟
‫ماذا كنت تعمل قبل بدء الحرب؟
‫كنت أدرس في "أوكسفورد".
‫ولكني كنت أخطط لامتلاك مزرعة.
‫الزراعة والقنص والصيد وصيد السمك.
‫وكل الأمور التي لن أستطيع فعلها مجدداً.
‫لا تجزم بذلك. ‫تعافت بعض الحالات من العمى بسبب الغازات.
‫حالات نادرة.
‫وفي وقت أبكر من هذا.
‫كذبك عليّ لا يساعدني.
‫انتهى أمري.
‫وأفضل مواجهة الواقع على تجنبه.
‫من الأفضل أن أذهب.
‫أين "روزامند"؟
‫إنها مع أمك.
‫تحاول أن تقنعها ‫بفكرة الزواج من السير "ريتشارد".
‫لا تبدين متحمسة.
‫هل أنت كذلك؟
‫- هلا نتوقف لدقيقة؟ ‫- لا تقل لي إنك تعبت.
‫لست متعباً، ولكني أشعر بالحر. ‫هذه البدلة سميكة للغاية.
‫تبدو مناسبة للقنص أكثر من المشي.
‫طلبت تفصيلها لعطلة نهاية الأسبوع. ‫لم أكن أعرف أن ثمة فرق.
‫هذا لا يهم.
‫هذا مثل قول الثري إن المال لا يهم.
‫إنه يهم عندما لا يملكه المرء.
‫أعرف أنك لا تهتم بقوانيننا السخيفة.
‫كنت دائماً واضحاً بهذا الخصوص.
‫تجعليني أبدو وقحاً، وأرجو الا أكون كذلك.
‫أود تعلم فعل الأمور بشك صائب. ‫ويمكنك مساعدتي.
‫ولكني لست خجلاً ‫من كوني ما يسمونه إنساناً عصامياً.
‫أنا فخور بهذا.
‫هل تهدف من كل هذا إلى اختباري بشكل ما؟
‫ربما.
‫هل تفاجئك جرأتي وقيمي المتحضرة؟
‫سير "ريتشارد"، أنت تمدح نفسك.
‫تتطلب مفاجأتي أكثر من ذلك.
‫ولكن يا أمي، ‫هل تظنين أن ثمة غيره سيقدم أكثر؟
‫- لستُ إنسانة عاطفية. ‫- أرجو ألا تكوني كذلك.
‫ولكن حتى أنا أقر أن عمل القلب ‫ليس ضخ الدم فقط.
‫هذا كلام ساحر، خاصةً أنه يصدر منك.
‫ولكن يبدو أن "ماري" ‫قد لطخت سمعتها بطريقة ما.
‫لذا تحتاج إلى زواج مناسب لتحسين سمعتها.
‫كيف نتأكد أن "كارلايل" مناسب لها؟ ‫مَن يكون؟
‫مَن سمع به قبل الحرب؟
‫السير "ريتشارد" رجل نافذ وثري، ‫وفي طريقه ليصبح من النبلاء.
‫قد لا يكون كل ما يتمناه المرء،
‫ولكن ستتمكن "ماري" من تهذيبه.
‫أنت الأدرى بذلك.
‫ماذا تقصدين بقولك هذا؟
‫كان "مارمادوك" رجلاً نبيلاً.
‫كان "مارمادوك" حفيد مالك مصنع.
‫- أمه كانت ابنة بارونة. ‫- ربما.
‫ولكنهم لم يكونوا تهديداً ‫للعائلات رفيعة المستوى.
‫المغزى هو أني عوّضت عن أية نواقص إجتماعية
‫وهو وفر لي مكانة مرموقة.
‫كانت مقايضة جيدة، وقد نجحت.
‫كيف يختار "ماثيو" تلك الشقراء الصغيرة؟
‫تتكلمين بفصاحة عن القلب البشري يا أمي.
‫وعليك الحذر من أوهامه.
‫"لن تبقى الأمور على حالها،
‫ومهما كان اعتقاد، ‫فإن (جاك) لا يفكر إلاّ بمصلحتك."
‫توقف.
‫مَن هو "جاك"؟
‫أخي الأصغر.
‫إنه يود أن يأخذ مكاني.
‫هذا ما أراده دائماً.
‫نعم، حسناً...
‫أنا آسف.
‫لا أود أن أسبّب لك الضجر.
‫لا تسمح لهم بتجاوزك.
‫عليك أن تدافع عما تملكه.
‫بماذا؟
‫بعقلك.
‫لست ضحية. فلا تجعلهم يحولونك إلى ضحية.
‫عندما تتحدث هكذا...
‫أكاد أصدقك.
‫يجدر بك تصديقي.
‫طوال حياتي، كانوا...
‫يبعدوني عنهم.
‫بمجرد أني مختلف.
‫كيف؟ لماذا أنت مختلف؟
‫لا تهتم.
‫لا أعرف إن كنت ستبصر مجدداً أم لا.
‫ولكني أعرف أنه يتوجب عليك أن تقاوم.
‫كيف تجرؤ على تهديدي؟
‫كيف أجرؤ؟
‫أؤكد لك. سأجرؤ على أكثر من هذا.
‫ولكن لا يمكنك هذا، ولن تفعل!
‫لم أقل إني سأفعلها.
‫أردت تذكير أنه كان بوسعي فعلها.
‫- سيدة "بينزويك". ‫- اسمي "روزامند".
‫أعتذر. سأحفظ الأسماء قريباً.
‫هذا لا يهم.
‫أنا والآنسة "سواير" كنا نتحدث عن الماضي.
‫الماضي السعيد كما أرجو.
‫هلا تعذراني؟ ‫أريد أن أكتب بعض الرسائل قبل العشاء.
‫لنرتح قليلاً، نستحق ذلك.
‫كان عليّ إحضار كأس.
‫لا يمكنك الشرب من الزجاجة، صحيح يا سيدتي؟
‫أتمنى أن تناديني "إيديث".
‫ويمكنني الشرب من الزجاجة بالطبع.
‫هل تود أن أعلمك القيادة؟
‫ليس كثيراً. لأنك لن تأتي هنا مجدداً عندها.
‫- رغم أن هذا لن يهمك. ‫- لماذا تقول هذا؟
‫أنت جميلة وذكية وفاتنة.
‫أنت من عالم آخر.
‫- هل ثمة خطب؟ ‫- لا. كنا نأخذ استراحة.
‫لأنه عليك الذهاب للمدينة لجلب طعام الأبقار
‫والعودة بالموعد إطعام الأبقار ‫قبل مغيب الشمس.
‫يمكنها دوماً الاستمتاع بوجبة ‫في منتصف الليل.
‫هذا هو. هذا صحيح سيدي.
‫إذا حركت العصا بسرعة، ‫لن تضطر لتخفيف سرعتك.
‫تفقد عرض المساحة الفارغة ‫لإيجاد أي عائق محتمل.
‫عمل جيد أيها الملازم "كورتني"!
‫إنك تحرز تقدماً جيداً.
‫هذا بفضل منقذيّ يا سيدي.
‫سيسرك سماع أنه حان الوقت ‫لتكمل علاجك في مكان آخر.
‫- ماذا؟ ‫- في "فارلي هول".
‫لم تعد مريضاً. ‫لا يلزمك سوى الوقت للتأقلم مع حالتك.
‫سيساعدك العاملون في "فارلي" على هذا.
‫ولكن يا سيدي، هذان يساعداني هنا.
‫الممرضة "كرولي" والعريف "بارو" ‫لم يتدربا على العناية المتخصصة.
‫لا تُبعدني عن هنا أرجوك.
‫ليس بعد.
‫سيدي، مؤكد أننا...
‫أيها الملازم، عليك أن تعرف ‫أننا نحتاج إلى كل سرير لدينا
‫للمصابين والمحتضرين من "آراس".
‫أيها العريف، سأقابلك في مكتبي.
‫سيدي، ما قصدته هو ‫أن الملازم "كورتني" مصاب بالاكتئاب.
‫لن أترك الجنود الجرحى ‫يتجمدون أو يتعرقون تحت الخيام
‫من أجل ضابط صغير مصاب بالاكتئاب!
‫نعم!
‫- ربما تود معرفة رأيي. ‫- لماذا سأود معرفته؟
‫الممرضة "كرولي"، قد لا أتفوق عليك ‫اجتماعياً في صالة رقص "ميفير"،
‫ولكن في هذه المستشفى، أنا صاحب القرار.
‫ساعديه بترتيب أغراضه من فضلك. ‫سيرحل في الصباح الباكر.
‫"آنا" و"إيثيل" ستخدمان الطاولة، ‫وأنا سأشرف عليهما.
‫- ما الخطب بهذا؟ ‫- لا شيء.
‫ولكن هكذا سيخطط المحاسب المعتمد لعشائه.
‫يمكنني التفكير بإهانات أسوأ.
‫إذا كان هذا رأيك.
‫ولكني لا أريد السماح لـ"لانغ" بالاقتراب.
‫سيد "بيتس"، أين أنت عندما نحتاجك؟
‫هلا تحضرين لي قائمة النبيذ، ‫لأقوم بالاختيار؟
‫قام سيادته بذلك.
‫حاول أن ترتاح.
‫أرتاح أم أشعر أني عديم النفع؟
‫كلاهما، إذا كان هذا سيهدئك لدقيقة ونصف.
‫لن يقف العالم على أناقة العشاء.
‫عالمي سيفعل.
‫من أين يعرف الآنسة "سواير"؟
‫ماذا؟
‫الآنسة "سواير".
‫كانا في الحديقة عندما رجعت من بيت أمي.
‫أظن أنهما التقيا في "لندن".
‫- هل تودين أن أعود لاحقاً؟ ‫- لا. ادخلي.
‫كنت على وشك الذهاب.
‫كيف أصبح حال "كارسون"؟
‫أفضل كثيراً يا سيدتي.
‫السيدة "هيوز" تعمل على إبقائه في السرير.
‫قدم لي نصيحة أمس.
‫حقاً؟
‫هل كانت نصيحة جيدة؟
‫كانت حول الصراحة.
‫يعتقد أن عليّ التعبير عن مشاعري.
‫يبدو قولاً جامحاً قليلاً ‫من السيد "كارسون".
‫ولكن هل تظنين أنه محق؟
‫يقولون إن الصراحة هي أقرب طريق.
‫وأعتقد أن الندم على الصدق ‫أقل من الندم على الأكاذيب.
‫لا بد أنه هرّب شفرة حلاقة إلى سريره.
‫لم يكن بوسعنا فعل شيء له.
‫انتحر لأننا طلبنا منه المغادرة.
‫لسنا متأكدين من هذا.
‫إنها مأساة. لا أنكر ذلك.
‫ولكني لا أتصور أنه كان أمامي خيار آخر.
‫ليس لدينا غرف لنقاهة الرجال هنا،
‫و"فارلي" هي أقرب مكان يمكنني إرسالهم إليه.
‫ثمة حل، وهو أمامنا مباشرة.
‫- "داونتن آبي". ‫- هل سيسمحون لنا بذلك؟
‫أو حتى يفكروا بالأمر؟
‫أعتقد أنهم سيفعلون.
‫أعتقد أنه يمكن إجبارهم بعد ما حدث.
‫- ولكن سير "ريتشارد"، ليس عليك... ‫- نادني "ريتشارد"، أرجوك.
‫أريد الزواج بك.
‫لماذا؟
‫لأني أقدّرك كثيراً.
‫هل تقدّرني؟ يا للهول.
‫أنا أعني هذا.
‫أعتقد أننا سنكون ثنائي ناجح. ‫يمكننا أن نشكل فريقاً جيداً.
‫هذا يبدو أفضل.
‫لكني لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بتلك المتطلبات التقليدية...
‫والحديث عن الحب.
‫يمكنني التحدث عن الحب والقمر ‫وشهر يونيو وكل هذا، إذا أردت.
‫ولكننا أكثر من ذلك.
‫نحن قويان وذكيان.
‫يمكننا صنع شيء ذو قيمة، إذا سمحتِ لنا.
‫عرضك الزواج يتحسن أكثر فأكثر.
‫عليك أن تمهلني بعض الوقت، ‫ولكني أعدك أني سأفكر بالأمر.
‫بشكل مناسب.
‫أنا أعتمد على هذا.
‫هذان الاثنان إلى اليمين. ‫إلى آخر الجهة اليمين، لنرجع.
‫سيادتها جعلت السيدة "باتمور" تصنع هذه لك.
‫- حتى تأكلي شيئاً. ‫- لا وقت لدي لهذا.
‫"ماثيو".
‫- أنا منشغلة للغاية. ‫- نعم، أردت المساعدة.
‫هناك.
‫- هل الأمر كما توقعته؟ ‫- لا.
‫إنه أكثر وحشية وقسوة مما تصورت.
‫ولكني أشعر أني مفيدة لأول مرة ‫في حياتي، ومؤكد أن هذا أمر جيد.
‫- "ماثيو"، هل أنت مشغول؟ ‫- لا، بالطبع لا.
‫استلقِ على ظهرك بهدوء.
‫أنت بأمان الآن.
‫ألن ترجعي إلى حياتك ‫كما كانت قبل الحرب إذاً؟
‫لا.
‫لا يمكنني الرجوع إليها أبداً.
‫"لافينيا"؟
‫ما الخطب؟
‫هل تبحثين عن "ماثيو"؟
‫كنت أبحث عنه. ولكن الأمر ليس مهماً.
‫أخبريني ما الأمر أرجوك.
‫عليه أن يرجع قبل الموعد بيوم. ‫سيرحل صباح الغد.
‫لمقابلة الجنرال فقط، صحيح؟
‫وليس إلى "فرنسا"؟
‫ولكنه سيرجع إليها ذات يوم.
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫عما سأفعله إن أصابه مكروه.
‫أنا متأكدة أنه سيكون بخير.
‫لا، لستِ متأكدة.
‫لا أحد منا متأكد.
‫نقول مثل هذا الكلام، ولكننا لسنا متأكدين.
‫إذا مات، لا أظن أن بوسعي مواصلة الحياة.
‫ماذا تفعلان؟
‫اعذريني.
‫"لافينيا" منزعجة قليلاً.
‫إنها منزعجة للغاية لأنني سأرحل مبكراً.
‫ولكن سأذهب إلى "كوفنتري" فقط، ‫ولا يبدو هذا خطراً للغاية.
‫إذا كنت تبحثين عن والدتي، ‫إنها بالمستشفى، رجعت من هناك تواً.
‫في الواقع، جئت لرؤيتك.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"ماري"، أيمكنك البقاء على الغداء؟
‫لا يمكنني. ولكن شكراً لك.
‫ما المهم التي جئت بها؟
‫جئت لأقول...
‫نأمل أنكم ما زلتم ستحضرون العشاء الليلة.
‫بالتأكيد. لمَ لن نحضر؟
‫أمتأكد؟ إنها أمسيتك الأخيرة هنا.
‫- لماذا؟ ألا تريديني أن أحضر؟ ‫- بالطبع أريدك أن تحضر.
‫بشدة.
‫- أعتذر لأن رحلتك كانت بلا جدوى. ‫- على الإطلاق.
‫كنت بحاجة إلى عذر للمشي.
‫سأراك عند الساعة الـ8 مساءً.
‫- "إيثيل" قالت إنك أردتني. ‫- لا، أردت للتكلم معك.
‫- إذا كان الأمر يتعلق بالكتاب... ‫- لا، لا يتعلق به.
‫ما الأمر، إذاً؟
‫سمعت أن السيد "بيتس" رحل إلى الأبد.
‫نعم، أعتقد أن ذلك صحيح.
‫لذا كنت آمل...
‫أن نرى بعضنا أكثر.
‫سيد "مولسلي"...
‫سأعتبر هذا إطراءً جميلاً.
‫- ولكن هذا لن يحدث. ‫- لا.
‫كما ترى...
‫إذا كان لديك طفل، وتم انتزاعه منك...
‫وأرسلوه إلى القمر...
‫لن يمر يوم دون أن تفكر به،
‫ولا لحظة واحدة لن تدعو بها من أجل سعادته.
‫حتى لو كنت تعرف أنك لن تراه مجدداً.
‫وهذا حالك مع السيد "بيتس".
‫هذا حالي مع السيد "بيتس".
‫ولكن شكراً.
‫لقد أخّرتك.
‫من الأفضل أن ترجعي، وإلا سيأتون للبحث عنك.
‫- أنجزنا الكثير، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫سأجبر على اختلاق بعض المهام، ‫وإلا لن يكون ثمة داعٍ لقدومك.
‫ابدأ باختلاقها إذاً أرجوك.
‫سأفعل.
‫لكني لن أطيق عدم وجودك هنا.
‫وأنا كذلك.
‫لن أطيق ذلك.
‫لا أصدق أني فعلت هذا.
‫كم أنا مسرورة أنك فعلت.
‫ستتسببين في سجني في برج.
‫إذا أعطوني المفتاح فقط.
‫اخلطيه. لا تضربيه!
‫إنك تخبزين كعكة، ولست تضربين سجادة!
‫آسف يا سيدي. لم أرك هناك.
‫لا بأس سيدة "باتمور".
‫أتساءل، هل ثمة مكان ما لنتحدث على انفراد؟
‫لمَ لا نذهب إلى غرفة معيشتي؟
‫اجلسي من فضلك.
‫لديّ خبر عن ابن أختك.
‫اتصلت بوزارة الحربية، وردوا عليّ، ‫لكنه ليس خبر جيد.
‫أعرف أنه مات، قلت ذلك لأختي.
‫قلت، "(كيت)، لقد مات، وعليك أن تواجهي..."
‫سيدة "باتمور"، الأمر أسوأ من هذا.
‫ما الأسوأ من الموت؟
‫أعدم الجندي "فيلبوتس" لفراره ‫من الخدمة في 17 فبراير.
‫يا إلهي.
‫هذا يفسر سبب تردد الكتيبة ‫بتقديم المعلومات.
‫سيدة "هيوز"، هلا تدخلي من فضلك؟
‫سمعت السيدة "باتمور" خبراً سيئاً.
‫قُتل ابن أختها.
‫يا للهول!
‫- وليس هذا كل شيء. ‫- هذا كل شيء سيدة "باتمور".
‫لنتأكد أن هذا كل شيء.
‫يجب ألا تعرف أختك أكثر من هذا.
‫يجب ألا تعرف الحقيقة.
‫يجب ألا نصدر الأحكام.
‫أعتقد أنها فكرة سخيفة!
‫لماذا؟
‫لأن هذا منزل، وليس مستشفى.
‫لكن يا جدتي، دار النقاهة ‫هي حيث يرتاح الناس للتعافي.
‫لكن إذا حدثت انتكاسة، ماذا سنفعل عندها؟
‫عمليات بتر في غرفة السفرة؟
‫عمليات إنعاش في حجرة المؤن؟
‫سيكون ذلك مصدر إزعاج شديد.
‫الأمور فوضوية كما هي عليه الآن.
‫ولكن عند النظر إلى الفوائد.
‫لا أسمح بهذا!
‫دخول رجال غريبون للتحديق ‫والتجول في أرجاء المنزل...
‫ناهيك عن سرقة الملاعق!
‫هذا مرفوض تماماً!
‫أنا مترددة بتذكيرك بهذا، ‫لكن هذا أصبح بيتي وبيت "روبرت".
‫ونحن مَن يقرر.
‫فهمت.
‫أصبحت الآن دخيلة...
‫لا داعي لاستشارتها.
‫بما أنك صغتها بهذا الشكل، نعم.
‫كيف كان الوضع بالمستشفى اليوم؟
‫في الجبهة...
‫يتوسل الرجال لإسعافهم بالطبع.
‫ولكن إن استحال هذا...
‫يصلون لتلقي رصاصة تقتلهم بطريقة رحيمة.
‫بالنسبة للكثيرين منهم اليوم، ‫لم تُستجب صلواتهم.
‫سنأكل بعد حوالي 20 دقيقة.
‫جيد. هل لديكم طعام زائد لمسافر مسكين؟
‫"ويليام"! لا أصدق هذا!
‫اقرصيني. أنا حلمك الذي تحقق.
‫- إنك مثل جندي حقيقي. ‫- أنا جندي حقيقي، شكراً جزيلاً.
‫- تعالي وقبّليني الآن. ‫- لن نقبل شيئاً كهذا!
‫ألن تدعي "تومي" يقبّل حبيبته ‫عندما يرحل لقتال العدو؟
‫- هل أنهيت تدريبك؟ ‫- ليس بعد. لكن لن يطول الأمر الآن.
‫حسناً، سنفكر بالأمر ليلة مغادرتك. ‫لكن ابتعد عنها الآن.
‫- ما رأيك؟ ‫- ها أنت ذا.
‫إنه لباس جميل، أليس كذلك؟
‫"ويليام"؟
‫يا لها من مفاجأة أن أراك. وكم تبدو وسيماً!
‫أهلا بك.
‫شكراً.
‫لن يتأخر العشاء. سأذهب لتنظيف غرفة السفرة.
‫- هلا أساعدك؟ ‫- بالطبع لا.
‫أصبحت في الجيش الآن.
‫أما زلت مليئاً بسعادة الحرب؟
‫لست حزيناً لانضمامي للجيش. ‫ولا يمكنني التظاهر بذلك.
‫نعم، أنت جزء منه.
‫كما الدولاب المعدني جزء من المصنع، ‫أو ذرات رمل جزء من الشاطئ.
‫لا بأس، سيد "لانغ". أفهم ذلك.
‫ولا أقول أني مهماً أو ما شابه.
‫ولكني أؤمن في هذه الحرب.
‫أؤمن بما نحارب لأجله، وأريد أن أؤدي واجبي.
‫فليساعدك الرب إذاً.
‫تبدو "إيديث" مرحة الليلة.
‫وجدت وظيفة أحلامها.
‫أعمال المزرعة.
‫لا تكوني قاسية عليها.
‫هذا مثل الطلب من الثعلب أن يرعى الدجاج.
‫ماذا عنك؟
‫قلت لي المرة الماضية إن الخبر السعيد وشيك.
‫- هل ستسر إذا حدث فعلاً؟ ‫- بالطبع.
‫وجدت حبيبة الآن، وأريدك أن تجدي حبيباً.
‫لو استغرقت دقيقة أخرى ‫باتخاذ القرار يا سيدي،
‫لمشينا جميعاً للنزول عن الجرف!
‫وسأخبرك شيئاً آخر أيضاً.
‫"ويليام" يثرثر أكثر من مرشح للبرلمان.
‫- ما الخطب؟ ‫- أعلم أن هذا خطئي.
‫ولكني أتمنى ‫لو أني لم أتركه يظن أننا حبيبين.
‫لأننا لسنا كذلك. ‫ليس من ناحيتي على أية حال.
‫تأخرت كثيراً بترددك يا آنستي.
‫لست مضطرة من الزواج منه عندما يحين الوقت،
‫ولكن يجب ألا تتركيه يذهب للحرب بقلب محطم،
‫وإلا لن يرجع أبداً.
‫يا لها من أحداث غريبة.
‫مؤكد أن السيد "ريتشارد" المسكين ‫اعتقد أنه جاء إلى مصح عقلي.
‫أشك أن هذا سيجعله يتراجع.
‫سأوافق عليه.
‫هل تعتقدين أن عليّ الموافقة؟
‫لست صاحبة القرار.
‫إذا كنت تحبيه أكثر من أي أحد آخر ‫في العالم، فعليك الموافقة بالطبع.
‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- حقاً؟
‫إنه كذلك بالنسبة لي، ولكن لست نبيلة مثلك.
‫هل أحببت "بيتس" ‫أكثر من أي أحد آخر في العالم؟
‫بلى.
‫وما زلت.
‫لن أحب مرة أخرى كما أحببته.
‫أبداً.
‫حسناً، ها أنت ذا.
‫ستلتقين بشخص أخر يوماً ما، وستتزوجينه.
‫قد يكون ثاني أفضل خيار، ولكن...
‫هذا لا يعني أنه لا يمكنك عيش حياتك.
‫أعتقد أن يعني كذلك بالنسبة لي.
‫أمتأكد أن بوسعك فعل هذا يا "كارسون"؟
‫تدبرنا أمرنا جيداً مع السيدة "هيوز".
‫أنا متأكد تماماً يا سيدي. ‫ووجبة الفطور ليست كالضرائب.
‫هذه رسالة لك يا "إيديث".
‫كتبت السيدة "دريك" أنهم قرروا توظيف عامل،
‫لذا، لم يعودوا بحاجة إليك.
‫- هل هذا كل ما قالته؟ ‫- إنها ممتنة للغاية.
‫هنا، تقول إنها و"دريك" يرسلان الشكر لك
‫لإعطائهما من وقتك الثمين.
‫هذا أمر يدعو للارتياح.
‫ليس هذا رأيي.
‫ليس تماماً.
‫هل غادرت السيدة "سيبيل"؟
‫- تناولت طبقاً عند الساعة 6:30. ‫- بالطبع.
‫هل أخبروك أننا سنتحول إلى مستشفى؟
‫دار نقاهة.
‫أخشى أننا أجبرناك على الموافقة.
‫- آمل أنك لا تخشى هذا كثيراً. ‫- لست أخشاه.
‫لكننا نمضي إلى عالم جديد شجاع، لا شك بذلك.
‫علينا محاولة مواجهته بأكثر لباقة ممكنة.
‫ترجمة: أحمد غادي.