1 00:00:34,702 --> 00:00:37,204 ‫هل علينا أن نترك لهم مساحة ‫إضافية بين الأسرّة؟ 2 00:00:37,246 --> 00:00:39,290 ‫- حسناً، يمكننا منحهم... ‫- ليس كثيراً. 3 00:00:39,331 --> 00:00:42,001 ‫إني مصممة على تحويل المكتبة ‫إلى غرفة استجمام. 4 00:00:42,042 --> 00:00:45,588 ‫- أين سنجلس عند ذلك؟ ‫- نستطيع الجلوس في المكتبة الصغيرة. 5 00:00:45,629 --> 00:00:46,964 ‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- أعتقد... 6 00:00:47,006 --> 00:00:48,340 ‫يمكننا أن نترك لكم المخدع. 7 00:00:48,382 --> 00:00:51,260 ‫أردت أن أضع الحالات المتوسطة هناك، ‫ولكن لا داعي لهذا. 8 00:00:51,761 --> 00:00:52,636 ‫يا للطفك. 9 00:00:54,472 --> 00:00:58,434 ‫لماذا سنستقبل الضباط فقط؟ ‫كل الرجال الجرحى بحاجة للنقاهة. 10 00:00:58,476 --> 00:01:00,102 ‫إن المستشفى للضباط. 11 00:01:00,144 --> 00:01:03,105 ‫والفكرة الرئيسة تكمن ‫في إيجاد منزل نقاهة تابع لها. 12 00:01:03,147 --> 00:01:06,525 ‫بالطبع. لكن لا أعلم ‫إن كان علينا جعلها قاعدة مطلقة. 13 00:01:07,026 --> 00:01:09,528 ‫لو كان العالم منطقياً، ‫كنت سأتفق معك نوعاً ما. 14 00:01:09,862 --> 00:01:11,572 ‫ولن يكون هذا مفاجئاً. 15 00:01:12,323 --> 00:01:15,326 ‫- أعتقد أنك لن تتفاجئي. ‫- ما تعتقدينه صحيح. 16 00:01:15,659 --> 00:01:18,829 ‫ما سيحتاجه أولئك الرجال ‫هو الراحة والاسترخاء. 17 00:01:19,705 --> 00:01:23,959 ‫هل سيتحقق ذلك من خلال دمج الرتب ‫وإثارة توتر الجميع؟ 18 00:01:28,672 --> 00:01:29,924 ‫- جدتي. ‫- ما الأمر؟ 19 00:01:29,965 --> 00:01:32,927 ‫يمكن للرتب المختلفة أن تتأقلم سوية. ‫حدث هذا من قبل. 20 00:01:32,968 --> 00:01:35,763 ‫حسناً، لا تنظري إليّ. أنا بارعة في الدمج. 21 00:01:35,805 --> 00:01:38,849 ‫نرقص رقصة "الفالس" الأولى ‫في حفلة الخدم دائماً، 22 00:01:38,891 --> 00:01:41,143 ‫- صحيح "كارسون"؟ ‫- كان ذلك شرفاً لي يا سيدتي. 23 00:01:41,185 --> 00:01:44,605 ‫ولكن هذا مطلب كبير ‫عندما لا يكون الناس بأفضل حالاتهم. 24 00:01:46,065 --> 00:01:50,236 ‫"كارسون"، أبحث عن السيدة "ماري" ‫هلا تخبرها أني في المكتبة؟ 25 00:01:51,904 --> 00:01:53,906 ‫لا تتكاسلي يا "إيديث". ‫ثمة عمل كثير لننجزه. 26 00:01:53,948 --> 00:01:55,616 ‫بالتأكيد، لكني لست واثقة... 27 00:01:55,658 --> 00:01:58,285 ‫"سيبيل"، أردت التحدث معك. 28 00:02:02,623 --> 00:02:05,584 ‫سأذهب إلى القرية عصر اليوم ‫إن كان أحدكم يريد شيئاً. 29 00:02:05,626 --> 00:02:09,004 ‫بعض الطوابع من فضلك. سأحضر لك المال. 30 00:02:09,338 --> 00:02:12,132 ‫أود أن أشكركم جميعاً على عملكم صباح اليوم. 31 00:02:12,174 --> 00:02:15,302 ‫من الغريب أن نرى الغرف قد تحولت إلى مهاجع. 32 00:02:15,344 --> 00:02:16,595 ‫لكن هذا جيد. 33 00:02:16,637 --> 00:02:20,099 ‫من الخطأ أن تمضي حياتنا ‫وكأن الحرب تحدث للآخرين فقط. 34 00:02:20,140 --> 00:02:23,394 ‫ولكن كيف ستسير الأمور؟ ‫هل نعمل كلنا لدى السيدة "كرولي"؟ 35 00:02:23,435 --> 00:02:24,728 ‫لسنا كذلك. 36 00:02:24,770 --> 00:02:28,357 ‫أنا متأكد بأنه سيتم حل ‫مسألة تسلسل القيادة قريباً. 37 00:02:28,399 --> 00:02:30,150 ‫أو سيحصل ما لا يحمد عقباه. 38 00:02:30,192 --> 00:02:32,152 ‫شكراً لك يا سيدة "أوبراين". 39 00:02:37,199 --> 00:02:38,784 ‫لكن ماذا تعتقدين أن هذا يعني؟ 40 00:02:38,826 --> 00:02:42,913 ‫حقاً يا جدتي. "لافينيا سواير" ‫تعرف "ريتشارد كارلايل". ماذا بهذا؟ 41 00:02:42,955 --> 00:02:44,748 ‫المعارف كثر في "لندن". 42 00:02:44,790 --> 00:02:48,085 ‫لا أعرف الكثير من الناس ‫ممن قد يهددوني بالخفاء. 43 00:02:48,127 --> 00:02:51,255 ‫قالت عمتي "روزامند" إنها لم تفهم الأمر. 44 00:02:51,714 --> 00:02:55,551 ‫لا زلت أعتقد بأنها طريقة غريبة ‫ليتحدث بها رجل نبيل مع سيدة. 45 00:02:55,593 --> 00:02:57,511 ‫تعتبرينه رجلاً نبيلاً على الأقل. 46 00:02:58,220 --> 00:03:00,806 ‫الفكرة هي، هل تعتقدين أنه رجل نبيل؟ 47 00:03:01,724 --> 00:03:03,976 ‫لست واثقة أن هذا يهمني كثيراً. 48 00:03:05,603 --> 00:03:08,606 ‫سأذهب إلى "لندن" ‫لأبقى مع "روزامند" ليوم أو اثنين. 49 00:03:08,647 --> 00:03:10,649 ‫أعتقد أننا سندعو "لافينيا" على الشاي. 50 00:03:11,400 --> 00:03:13,235 ‫يبدو وكأنكما ستلتهمانها حيةً. 51 00:03:14,236 --> 00:03:15,571 ‫أتمنى لو نستطيع ذلك. 52 00:03:17,948 --> 00:03:19,825 ‫لكن أين سيتناولون طعامهم؟ 53 00:03:19,867 --> 00:03:21,577 ‫فهمت من السيدة "كرولي" 54 00:03:21,619 --> 00:03:25,331 ‫أنهم سيتقاسمون غرفة الطعام ‫مع الضباط الذين تعافوا تقريباً. 55 00:03:25,372 --> 00:03:27,875 ‫هل أدير مقصفاً الآن إذاً؟ 56 00:03:29,126 --> 00:03:33,088 ‫يقول "ويليام" إن لديه إجازة ‫بين انتهاء التدريب وذهابه للجبهة. 57 00:03:33,130 --> 00:03:35,299 ‫سيكون بصحبة والده بالتأكيد؟ 58 00:03:35,341 --> 00:03:38,344 ‫سيذهب للمنزل أولاً، ‫ولكنه يريد أن يمضي ليلته الأخيرة هنا. 59 00:03:38,761 --> 00:03:41,180 ‫لن تمانع هذا، صحيح سيد "كارسون"؟ 60 00:03:41,221 --> 00:03:44,224 ‫قطعاً لا. سيسرني أن أتمنى له السلامة. 61 00:03:44,600 --> 00:03:46,185 ‫هذه لك سيد "برانسون". 62 00:03:51,315 --> 00:03:52,733 ‫لماذا سيأتي إلى هنا برأيك؟ 63 00:03:53,192 --> 00:03:55,653 ‫ليرانا و يودعنا جميعاً. ما الخطب بهذا؟ 64 00:03:55,694 --> 00:03:59,448 ‫لكن ماذا لو كان الأمر أكبر ‫وكان لديه خططاً ما؟ 65 00:03:59,490 --> 00:04:03,535 ‫عليك أن تتعاملي مع هذا عند حصوله، ‫والتصرف بإنصاف. 66 00:04:03,577 --> 00:04:07,665 ‫والآن، اعصري ذلك الشحم قبل أن أشيخ وأموت. 67 00:04:44,785 --> 00:04:47,830 ‫- من سيكون المسؤول؟ ‫- ابنة العم "إيزابيل" كم أظن. 68 00:04:48,580 --> 00:04:51,542 ‫كل ما أعرفه أنها ستقودنا للجنون ‫قبل أن ننتهي. 69 00:04:52,126 --> 00:04:54,920 ‫- سأصعد لأغير ملابسي. ‫- أريد إتمام هذا فحسب. 70 00:04:57,256 --> 00:04:59,883 ‫- ألن تذهبي للمستشفى؟ ‫- ليس بعد. 71 00:05:00,300 --> 00:05:02,761 ‫مناوبتي في المساء. ‫سأمشي للمستشفى بعد العشاء. 72 00:05:04,096 --> 00:05:07,099 ‫- ولا تبدأي بإلقاء عظة عليّ أرجوك. ‫- لن أفعل. 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,060 ‫الحقيقة هي أني أحسدك. 74 00:05:11,812 --> 00:05:14,314 ‫هل اشتقت لتقديم المساعدة في مزرعة "دريك"؟ 75 00:05:14,356 --> 00:05:16,025 ‫هذا سؤال غريب. 76 00:05:16,817 --> 00:05:18,902 ‫- لماذا؟ ‫- بلا سبب. 77 00:05:19,528 --> 00:05:21,905 ‫بدا وكأنك تخدمين هدفاً هناك. 78 00:05:22,656 --> 00:05:23,907 ‫وناسبك ذلك. 79 00:05:24,658 --> 00:05:26,201 ‫ناسبني فعلاً. 80 00:05:26,243 --> 00:05:30,414 ‫استمتعت بذلك، ‫لكني أشعر الآن كأني بلا فائدة. 81 00:05:30,456 --> 00:05:34,168 ‫ثقي بي. لديك موهبة ‫لا يتمتع بها أحد آخر منا. 82 00:05:35,127 --> 00:05:37,254 ‫ليس عليك سوى أن تكتشفيها وتستعمليها. 83 00:05:38,297 --> 00:05:40,007 ‫عدم فعل شيء هو عدوك. 84 00:05:46,096 --> 00:05:49,767 ‫الحقيقة سيدتي أن السيدة "كرولي" ‫نسيت أن هذا منزلك... 85 00:05:50,559 --> 00:05:53,854 ‫ونحتاج إلى صديق ليكون مسؤولاً ‫عن إدارة الأعمال اليومية. 86 00:05:53,896 --> 00:05:57,024 ‫لأنه إذا سلمت السيدة "كرولي" ‫زمام الأمور لأحد أتباعها، 87 00:05:57,066 --> 00:06:00,110 ‫فستتدخل في كل شيء قبل أن ندرك ذلك. 88 00:06:00,152 --> 00:06:01,070 ‫لكن مَن؟ 89 00:06:03,072 --> 00:06:04,823 ‫ما رأيك بـ"توماس" يا سيدتي؟ 90 00:06:05,866 --> 00:06:09,286 ‫إنه متدرب في المستشفى، ‫ولطالما كان مولعاً بـ"داونتن". 91 00:06:09,328 --> 00:06:11,997 ‫الخادم "توماس"؟ 92 00:06:12,664 --> 00:06:14,291 ‫يدير "داونتن آبي"؟ 93 00:06:14,333 --> 00:06:16,460 ‫لكنه لم يعد خادماً، صحيح؟ 94 00:06:16,502 --> 00:06:20,589 ‫إنه عريف في الجيش ‫ذو خبرة في المعارك كمسعف. 95 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 ‫هل يمكن أن يستغني عنه الطبيب "كلاركسون"؟ 96 00:06:22,883 --> 00:06:23,717 ‫حسناً... 97 00:06:24,510 --> 00:06:26,136 ‫سيكون عليه الاستغناء عن أحد. 98 00:06:33,852 --> 00:06:35,020 ‫هل أنت بخير؟ 99 00:06:35,813 --> 00:06:37,147 ‫تبدين شاردة الذهن قليلاً. 100 00:06:38,982 --> 00:06:39,942 ‫كان... 101 00:06:40,776 --> 00:06:43,195 ‫- لا، لا تهتمي. ‫- ما الأمر؟ 102 00:06:46,782 --> 00:06:49,284 ‫عصر اليوم، في القرية. 103 00:06:50,953 --> 00:06:52,371 ‫ظننت أني رأيت السيد "بيتس". 104 00:06:52,913 --> 00:06:55,374 ‫"بيتس"؟ أليس في "لندن"؟ 105 00:06:56,583 --> 00:06:57,876 ‫قد أكون مخطئة. 106 00:06:58,293 --> 00:07:00,754 ‫ذهبت إلى حيث كان يقف. ولم أجد له أي أثر. 107 00:07:00,796 --> 00:07:02,506 ‫هل تعرفين عنوانه في "لندن"؟ 108 00:07:02,881 --> 00:07:04,716 ‫لطالما أنه ما زال هناك. لماذا؟ 109 00:07:05,467 --> 00:07:08,178 ‫سأتصل بالسير "ريتشارد" ‫وأطلب منه التحري عن الأمر. 110 00:07:08,762 --> 00:07:11,682 ‫- لكن كيف سيعرف؟ ‫- إنه يعمل في مجال الصحف. 111 00:07:12,015 --> 00:07:15,310 ‫عالم الجواسيس والاستخبارات ‫والمحققين الخاصين. 112 00:07:15,894 --> 00:07:18,605 ‫أؤكد لك أنه يمكنه معرفة ما يود معرفته. 113 00:07:19,857 --> 00:07:23,318 ‫- إن كنت تظنين أنه سيساعدنا. ‫- جيد. 114 00:07:24,695 --> 00:07:26,071 ‫سأتصل به الليلة. 115 00:07:27,406 --> 00:07:28,615 ‫ليست سيئة. 116 00:07:28,657 --> 00:07:31,034 ‫حاولي أن تتقنيها مع الممارسة. 117 00:07:31,076 --> 00:07:34,413 ‫لدينا الكثير من الوقت لإتقانها ‫قبل أن يراني أحداً يهمني. 118 00:07:39,334 --> 00:07:42,838 ‫لا أعرف السير "ريتشارد" ‫إلاّ لأنه، أو بالأحرى كان، 119 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 ‫صديقاً لوالدي وعمي "جوناثين سواير". 120 00:07:47,467 --> 00:07:49,928 ‫- الوزير من حزب الأحرار؟ ‫- هذا كل ما في الأمر. 121 00:07:51,013 --> 00:07:53,140 ‫لكني أخشى أنهما اختلفا. 122 00:07:57,519 --> 00:07:59,521 ‫هذه الغرفة جميلة جداً. 123 00:07:59,563 --> 00:08:01,648 ‫هل كان هو المنزل الدائم ‫لـ"بينزويك" في لندن؟ 124 00:08:01,690 --> 00:08:04,401 ‫لا شيء بخصوص "بينزويك" دائم يا عزيزتي. 125 00:08:04,443 --> 00:08:08,447 ‫لقد نشؤوا من العدم على يد جد زوج ابنتي. 126 00:08:08,488 --> 00:08:10,407 ‫اشترينا المنزل عندما تزوجنا. 127 00:08:10,866 --> 00:08:13,952 ‫تجعلين السيد "بينزويك" يبدو كأنه ‫خامة تحتاج إلى صقل سيدة "غرانثام". 128 00:08:13,994 --> 00:08:16,538 ‫لم يكن "مارمدوك" كذلك، صحيح يا أمي؟ 129 00:08:17,164 --> 00:08:20,667 ‫لا، تم صقله وتشذيبه مؤخراً. 130 00:08:26,089 --> 00:08:28,550 ‫"كارسون" أخبر أبي أنه تم استدعائك للتجنيد. 131 00:08:29,426 --> 00:08:31,178 ‫لا داعي للتجهم. 132 00:08:31,220 --> 00:08:32,930 ‫ستحسبني عديمة الشفقة إن لم أفعل. 133 00:08:34,097 --> 00:08:35,515 ‫لن أشارك في الحرب. 134 00:08:35,974 --> 00:08:38,310 ‫- سيتوجب عليك هذا. ‫- لن أفعل. 135 00:08:38,894 --> 00:08:40,771 ‫سأعترض على الخدمة العسكرية. 136 00:08:41,230 --> 00:08:45,192 ‫- سيزجون بك في السجن. ‫- أفضل السجن على الـ"داردينيلز". 137 00:08:45,776 --> 00:08:48,570 ‫- متى ستخبرهم؟ ‫- في الوقت المناسب. 138 00:08:50,864 --> 00:08:52,574 ‫لست أفهم. 139 00:08:54,117 --> 00:08:56,787 ‫سأذهب للفحص الطبي، وأتقدم لخدمة. 140 00:08:57,246 --> 00:09:01,375 ‫وفي المسيرة، سأتقدم ‫وأعلنها بصوت مسموع وواضح. 141 00:09:01,416 --> 00:09:04,378 ‫وإن لم يصل هذا للصحف، فسأكون مغفلاً. 142 00:09:05,629 --> 00:09:08,048 ‫لكن سيكون لديك سجلاً جنائياً لبقية حياتك. 143 00:09:09,591 --> 00:09:11,051 ‫ستتبقى لي حياتي على الأقل. 144 00:09:16,431 --> 00:09:20,269 ‫أعلم أن الاعتقاد الشعبي هو ‫أنه يمكننا إطعام 6 رجال أشداء... 145 00:09:21,311 --> 00:09:24,231 ‫من كعك بذور واحدة، ‫لكن أنا وأنت أدرى من ذلك. 146 00:09:24,273 --> 00:09:27,234 ‫- هل تبقى لدينا طحين كافٍ؟ ‫- اذهبي وتفقدي الآن. 147 00:09:32,155 --> 00:09:33,282 ‫ابتهج. 148 00:09:33,907 --> 00:09:35,575 ‫الأمر ليس بهذا السوء. 149 00:09:37,160 --> 00:09:38,662 ‫ما الخطب سيد "لانغ"؟ 150 00:09:39,955 --> 00:09:41,665 ‫أخبرني، لن أؤذيك. 151 00:09:43,875 --> 00:09:47,587 ‫أشعر أحياناً أني الوحيد ‫الذي يعلم ما يحدث هناك. 152 00:09:49,631 --> 00:09:53,969 ‫تتجولون في الأرجاء لكيّ الملابس ‫وتنظيف الأحذية واختيار أطباق العشاء، 153 00:09:54,011 --> 00:09:58,974 ‫بينما هناك على الجبهة، ‫رجال يُقتلون ويُشوهون... 154 00:10:00,100 --> 00:10:01,310 ‫ويتمزقون لأشلاء. 155 00:10:01,351 --> 00:10:05,355 ‫إننا نعرف أكثر مما تظن. ‫لم تتركنا الحرب وشأننا. 156 00:10:05,397 --> 00:10:08,066 ‫لم تتركني وشأني على عكس المظاهر. 157 00:10:09,109 --> 00:10:10,777 ‫هل لديك أدنى فكرة... 158 00:10:11,945 --> 00:10:13,447 ‫عن مدى شعورهم بالخوف؟ 159 00:10:14,781 --> 00:10:16,825 ‫وكم هم جميعاً خائفين؟ 160 00:10:19,661 --> 00:10:23,707 ‫فقدت ابن اختي. 161 00:10:24,333 --> 00:10:26,126 ‫لقد أعدم. 162 00:10:28,211 --> 00:10:29,546 ‫لهروبه من الخدمة. 163 00:10:31,173 --> 00:10:32,507 ‫هذا ما قالوه. 164 00:10:33,425 --> 00:10:37,012 ‫لكني كنت أعرفه جيداً، ‫ولم يكن ليفعل شيئاً كهذا... 165 00:10:38,055 --> 00:10:41,016 ‫لو لم يكن الخوف أفقده صوابه. 166 00:10:42,351 --> 00:10:43,560 ‫لا تلوميه. 167 00:10:45,562 --> 00:10:47,356 ‫حدث ذلك له، لكن كان يمكن أن يحدث لي. 168 00:10:50,942 --> 00:10:52,861 ‫كان يمكن أن يحدث لأي منا. 169 00:10:57,699 --> 00:10:59,326 ‫ماذا لو أني لا أريد العودة؟ 170 00:10:59,368 --> 00:11:02,537 ‫لتكون مسؤولاً؟ ‫وتملي على السيد "كارسون" ما يفعله؟ 171 00:11:04,164 --> 00:11:05,916 ‫لماذا؟ ماذا ستسفيدين من ذلك؟ 172 00:11:06,917 --> 00:11:10,128 ‫منع السيدة "كرولي" ‫من فرض سيطرتها على سيادتها. 173 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 ‫تتصرف وكأنها تمتلك المكان. 174 00:11:12,839 --> 00:11:13,965 ‫لقد غيّرت طباعك إذاً. 175 00:11:14,841 --> 00:11:18,345 ‫عندما كنت هنا، كنت ستدفعين المال ‫لرؤيتها تتمرغ بالوحل. 176 00:11:18,387 --> 00:11:21,807 ‫حسناً، كما قلت، غيّرت طباعي، والناس تتغير. 177 00:11:22,432 --> 00:11:23,850 ‫ليس بلا سبب. 178 00:11:24,810 --> 00:11:26,144 ‫لدي أسبابي. 179 00:11:26,478 --> 00:11:29,606 ‫وتتلاعبين بسيادتها كما تشائين أيضاً. 180 00:11:29,648 --> 00:11:31,566 ‫ربما، هذا شأني. 181 00:11:32,567 --> 00:11:33,944 ‫ولكني لن أؤذيها... 182 00:11:34,611 --> 00:11:36,863 ‫ولن أسمح لأحد بإيذائها. 183 00:11:37,614 --> 00:11:38,865 ‫هذا كل ما أود قوله. 184 00:11:40,450 --> 00:11:42,702 ‫أنت امرأة غريبة، ولا شك بهذا. 185 00:11:43,703 --> 00:11:45,831 ‫هل ستوافق إن رتبت الأمر إذاً؟ 186 00:11:47,833 --> 00:11:48,792 ‫ما المانع؟ 187 00:11:50,127 --> 00:11:52,796 ‫تعجبني فكرة إعطاء الأوامر للعجوز "كارسون". 188 00:11:55,882 --> 00:11:59,594 ‫أغيب لـ5 دقائق، فيتم الاتفاق على كل شيء. 189 00:11:59,636 --> 00:12:01,138 ‫لم يتم الاتفاق على شيء. 190 00:12:02,222 --> 00:12:05,434 ‫أولاً، أين سنسكن؟ 191 00:12:05,475 --> 00:12:07,561 ‫في المكتبة الصغيرة والمخدع. 192 00:12:07,602 --> 00:12:11,565 ‫إن وجدت "إيزابيل" ‫مكاناً آخر للحالات المتوسطة. 193 00:12:11,606 --> 00:12:14,943 ‫غرفة الأحذية متوفرة دائماً، ‫مؤكد أنكم ستستفيدون منها. 194 00:12:15,360 --> 00:12:16,736 ‫وأين يفترض بنا أن نأكل؟ 195 00:12:17,404 --> 00:12:19,781 ‫يمكنكم مشاركة غرفة السفرة مع الضباط... 196 00:12:19,823 --> 00:12:20,740 ‫لا. 197 00:12:21,283 --> 00:12:23,493 ‫- علينا جميعاً تقديم تضحيات. ‫- لا! 198 00:12:24,035 --> 00:12:25,996 ‫سنضع طاولات في القاعة الكبيرة، 199 00:12:26,037 --> 00:12:28,540 ‫للضباط القادرين على الحركة والممرضات. 200 00:12:29,082 --> 00:12:32,043 ‫وأعرف أن أحد القرارات ‫سيسعدك يا سيدة "غرانثام". 201 00:12:32,586 --> 00:12:37,549 ‫طلبت السيدة "غرانثام" ‫أن تصبح إدارة المنزل بيد العريف "بارو". 202 00:12:38,508 --> 00:12:40,510 ‫خادمك السابق، "توماس". 203 00:12:41,511 --> 00:12:44,181 ‫"توماس"؟ مسؤول عن "داونتن"؟ 204 00:12:44,222 --> 00:12:47,184 ‫لا، هذا ما ظننته في البداية، ‫لكنه لم يعد خادماً. 205 00:12:47,225 --> 00:12:49,603 ‫إنه جندي ويعمل في التمريض. 206 00:12:49,644 --> 00:12:52,939 ‫المغزى هو أن على مَن يدير المكان ‫أن يتمتع بخبرة في التمريض. 207 00:12:52,981 --> 00:12:54,024 ‫لكن رأيي... 208 00:12:54,065 --> 00:12:56,401 ‫لن يقبل الرجال بسلطة عريفٍ عليهم. 209 00:12:56,443 --> 00:12:57,444 ‫فكرت في هذا. 210 00:12:57,486 --> 00:13:02,199 ‫أخبرت الضابط المسؤول عني ‫أن السيدة "غرانثام" طالبت بالعريف "بارو"، 211 00:13:02,240 --> 00:13:05,118 ‫وهو مستعيد لترفيعه إلى رتبة رقيب بالوكالة. 212 00:13:05,160 --> 00:13:06,870 ‫- لكن أيمكنكم الاستغناء عنه؟ ‫- بلى. 213 00:13:07,704 --> 00:13:09,664 ‫واجهتني صعوبة بتحقيق ذلك. 214 00:13:10,248 --> 00:13:13,084 ‫سيدير الرقيب "بارو" ‫العمليات اليومية في "داونتن"، 215 00:13:13,126 --> 00:13:15,045 ‫وسأكون مسؤولاً عاماً. 216 00:13:15,086 --> 00:13:17,255 ‫لكنك تدير المستشفى. أليس ثمة حلقة ناقصة؟ 217 00:13:17,297 --> 00:13:20,383 ‫لا بد أن ثمة شخص تحت إمرتك ‫وأعلى من "توماس". 218 00:13:20,425 --> 00:13:23,261 ‫هذا صحيح، وسأتخذ قراراً قريباً. 219 00:13:23,929 --> 00:13:27,974 ‫حتى ذلك الحين، أؤكد لكم، ‫أن العريف "بارو" كفؤ لهذا. 220 00:13:29,142 --> 00:13:30,352 ‫أوافق على هذا. 221 00:13:31,102 --> 00:13:34,564 ‫إن كان على أحدهم إدارة المكان، ‫فليكن شخصاً نعرفه. 222 00:13:34,606 --> 00:13:37,317 ‫لماذا؟ هل تخططين لتقسيم ولائه؟ 223 00:13:38,485 --> 00:13:40,612 ‫لم أكن لأقول أنها كانت خطتي. 224 00:13:42,447 --> 00:13:45,659 ‫طلب "ويليام" أن يبقى هنا ‫لهذه الليلة فقط يا سيدي. 225 00:13:45,700 --> 00:13:47,661 ‫سيذهب للخدمة الفعلية في "فرنسا". 226 00:13:47,702 --> 00:13:49,538 ‫هذا جيد، أود رؤيته. 227 00:13:49,871 --> 00:13:53,583 ‫هل ثمة طريقة لوضعه في منصب آمن؟ 228 00:13:53,625 --> 00:13:56,002 ‫لأنه ابن وحيد وما إلى ذلك. 229 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 ‫نكره حدوث مكروه له. 230 00:13:59,214 --> 00:14:00,966 ‫شكراً يا "لانغ". يمكنني إكمال ما تبقى. 231 00:14:02,634 --> 00:14:03,927 ‫أعتذر يا سيدي. 232 00:14:10,058 --> 00:14:14,312 ‫لنرجع إلى فكرة إدارة "توماس" لـ"داونتن". 233 00:14:14,354 --> 00:14:16,439 ‫لن يكون مديراً بهذا المعنى. 234 00:14:16,481 --> 00:14:18,775 ‫لكن سيادتها رتبت كل هذا مع "كلاركسون"، 235 00:14:18,817 --> 00:14:21,319 ‫وكانت مسرورة للغاية، فلم أعرف ما أقول. 236 00:14:21,361 --> 00:14:24,990 ‫"لا أستطيع جعله يعمل هنا لأنه لص"؟ 237 00:14:25,407 --> 00:14:27,617 ‫تعلم بأنها تجهل جرائم "توماس". 238 00:14:27,659 --> 00:14:30,161 ‫اتفقنا آنذاك أن هذا سيكون أنسب. 239 00:14:30,579 --> 00:14:35,500 ‫وهل سيكون تصرفاً نبيلاً منا ‫أن نؤاخذ "توماس" على خطاياه 240 00:14:35,542 --> 00:14:37,919 ‫بينما أصيب أثناء خدمة الملك؟ 241 00:14:38,461 --> 00:14:40,714 ‫ومَن سيكون مسؤولاً عن "توماس"؟ 242 00:14:41,756 --> 00:14:43,383 ‫أتعني تحت إمرة الدكتور "كلاركسون"؟ 243 00:14:43,800 --> 00:14:46,636 ‫سألناه اليوم، ولكنه لم يقرر بعد. 244 00:14:46,678 --> 00:14:49,055 ‫ستكون الأمور ارتجالية إذاً. 245 00:14:50,181 --> 00:14:52,058 ‫ما لم يكن لديك فكرة أفضل. 246 00:14:57,147 --> 00:15:00,734 ‫- أما زلت هنا يا سيد "برانسون"؟ ‫- اجلس وتناول الطعام. 247 00:15:00,775 --> 00:15:03,403 ‫كان السيد "برانسون" يطلعنا ‫على أخبار من "روسيا". 248 00:15:03,445 --> 00:15:05,113 ‫أية أخبار؟ 249 00:15:05,155 --> 00:15:08,992 ‫أصبح "كرينسكي" رئيساً للوزراء، ‫لكنه لن يقطع شوطاً طويلاً. 250 00:15:09,034 --> 00:15:12,120 ‫يستنكر "لينين" البرجوازبة ‫كما يستنكر القيصر. 251 00:15:12,162 --> 00:15:15,332 ‫يريد ثورة شعبية، وهذا ما أنتظره. 252 00:15:15,957 --> 00:15:18,918 ‫- لن يطول الأمر الآن. ‫- وماذا حلّ بالقيصر؟ 253 00:15:18,960 --> 00:15:22,505 ‫سُجن في قصر "ألكسندر". مع كل أفراد عائلته. 254 00:15:22,547 --> 00:15:24,591 ‫يا له من أمر مروع. 255 00:15:24,633 --> 00:15:27,260 ‫لن يؤذوهم. لماذا سيؤذونهم؟ 256 00:15:27,302 --> 00:15:30,180 ‫- لجعلهم عبرة؟ ‫- أقرّوا بذكائهم. 257 00:15:30,764 --> 00:15:33,975 ‫إنه فجر جديد وعصر جديد للحكومة. 258 00:15:34,809 --> 00:15:37,812 ‫لا أحد يريد بدئه بقتل مجموعة فتيات صغيرات. 259 00:15:37,854 --> 00:15:41,900 ‫لستَ متأكداً من هذا. لا أحد يعلم ‫من سيُقتل عندما تبدأ هذه الأمور. 260 00:15:42,734 --> 00:15:45,487 ‫لنأخذ ابن أختها مثالاً. ‫قُتل لهروبه من الخدمة. 261 00:15:46,446 --> 00:15:48,907 ‫مَن كان يتوقع هذا ‫عندما كان يلقي التحية على الجيران؟ 262 00:15:49,449 --> 00:15:53,036 ‫- أو يقبّل أمه قبل النوم؟ ‫- هلا ألقيت نظرة على الكعك؟ 263 00:15:53,078 --> 00:15:56,373 ‫أعتقد أن علينا إخراجها، ‫ولكن سيكون ذلك قبل 5 دقائق مما حددته. 264 00:16:02,837 --> 00:16:05,632 ‫أعتذر، لم أفكر قبل أن أتكلم. 265 00:16:05,965 --> 00:16:07,717 ‫عليك أن تفعل يا سيد "لانغ". 266 00:16:07,759 --> 00:16:10,845 ‫لستَ الشخص الوحيد الجريح في هذا البيت. 267 00:16:22,941 --> 00:16:26,319 ‫"الباب الأمامي" 268 00:16:36,996 --> 00:16:40,917 ‫- لماذا دخلت من هنا؟ ‫- أنا المدير الآن سيد "كارسون". 269 00:16:41,751 --> 00:16:45,797 ‫- أم هل نسيت هذا؟ ‫- لا. لم أنسَ. 270 00:16:46,256 --> 00:16:50,719 ‫هل ستسكن في غرفتك القديمة، ‫أم علينا تجهيز غرفة الضيوف؟ 271 00:16:51,177 --> 00:16:53,179 ‫سأنام في غرفتي القديمة، شكراً لك. 272 00:16:55,014 --> 00:16:56,057 ‫إذاً... 273 00:16:56,683 --> 00:17:01,187 ‫هل نحن جاهزون للغزو الكبير؟ ‫لأنهم سيصلون وقت شاي الأصيل. 274 00:17:01,229 --> 00:17:03,732 ‫يجب أن نكون جاهزين، صحيح "توماس"؟ 275 00:17:03,773 --> 00:17:05,942 ‫سنكون كذلك سيد "كارسون". 276 00:17:06,401 --> 00:17:08,153 ‫وعليك أن تناديني الرقيب "بارو". 277 00:17:08,570 --> 00:17:11,322 ‫"رقيب بالوكالة"، كما أعتقد. 278 00:18:04,167 --> 00:18:05,251 ‫بالتوفيق. 279 00:18:08,254 --> 00:18:10,006 ‫- كم عددهم جميعاً؟ ‫- 36. 280 00:18:10,048 --> 00:18:11,800 ‫هذا صحيح. عددهم 36. 281 00:18:12,967 --> 00:18:14,552 ‫أسرعوا قدر استطاعتكم يا سادة. 282 00:18:18,181 --> 00:18:22,435 ‫أيها السائق، عندما تُنهي التنزيل هنا، ‫ارجع مباشرة للمستشفى. 283 00:18:22,477 --> 00:18:26,189 ‫- من هنا رجاءً أيها السادة. ‫- أغلبهم أصيبوا بغاز الخردل... 284 00:18:26,231 --> 00:18:27,065 ‫أجل. 285 00:18:32,278 --> 00:18:34,489 ‫لا تقلق. سنعتني بك بأسرع وقت. 286 00:18:40,703 --> 00:18:43,498 ‫أيها الرائد "براينت"، ‫ستقيم في غرفة نوم "آرمادا". 287 00:18:43,957 --> 00:18:46,876 ‫- هل تمانع وجود السلالم؟ ‫- هذا يتوقف على ما سأجده بالأعلى. 288 00:19:01,724 --> 00:19:04,185 ‫- إنه وسيم. ‫- وسيم وفوق مستواك. 289 00:19:04,227 --> 00:19:06,062 ‫سيكون من الجميل ‫أن يكون المنزل مليئاً بالرجال. 290 00:19:06,104 --> 00:19:07,647 ‫مليء بالضباط. 291 00:19:07,689 --> 00:19:10,316 ‫الضباط ليسوا رجالاً يمكننا التعامل معهم. 292 00:19:10,358 --> 00:19:11,985 ‫تحدّثي عن نفسك. 293 00:19:12,026 --> 00:19:14,195 ‫أتحدث عنك أيضاً، إن كنت تعلمين مصلحتك. 294 00:19:18,032 --> 00:19:19,576 ‫أنا آسفة، لكني... 295 00:19:20,994 --> 00:19:24,038 ‫"ماثيو"! ماذا تفعل هنا؟ 296 00:19:24,080 --> 00:19:26,791 ‫سنبدأ جولتنا ‫في "يوركشاير" و"لانكشاير" غداً. 297 00:19:26,833 --> 00:19:29,711 ‫ويعلم الجنرال "ستروت" أنك تعيشين هنا، ‫فأعطاني إجازة لبضعة ساعات. 298 00:19:29,752 --> 00:19:33,256 ‫يا لهذه المفاجأة الجميلة. 299 00:19:33,298 --> 00:19:37,677 ‫سيدة "كرولي"، كيف سنفصل ‫ملاءات المستشفى عن ملاءاتنا؟ 300 00:19:38,261 --> 00:19:40,722 ‫اذهبي الآن، وسنتحدث لاحقاً. 301 00:19:40,763 --> 00:19:43,766 ‫حالما أنتهي من هذا، ‫سأجلب لك الكتب التي طلبتها. 302 00:19:51,441 --> 00:19:53,902 ‫لم أكن أظن أنك ستصبحين "ملاك رحمة". 303 00:19:54,569 --> 00:19:57,113 ‫لا يمكننا ترك ‫كل الأخلاقيات السامية لـ"سيبيل". 304 00:19:57,155 --> 00:19:58,865 ‫قد تشعر بالوحدة عندها. 305 00:20:01,326 --> 00:20:04,871 ‫كيف حالك؟ ‫أعلم أنه لا ينبغي أن أسألك عمل تفعله. 306 00:20:04,913 --> 00:20:08,499 ‫يمكنك السؤال عما أفعله في "داونتن". ‫أنهينا "ميدلاندز". 307 00:20:08,541 --> 00:20:10,960 ‫وغداً، سنبدأ التجنيد ‫في المقاطعات الشمالية. 308 00:20:11,502 --> 00:20:14,631 ‫- هل سنراك كثيراً؟ ‫- سيحضر الجنرال إلى هنا. 309 00:20:14,672 --> 00:20:16,883 ‫هذا بالضبط ما يحب الناس القراءة عنه. 310 00:20:16,925 --> 00:20:20,219 ‫تعالي يا "سيبيل". بوسع "إيديث" فعل هذا. 311 00:20:21,095 --> 00:20:23,890 ‫أمي العزيزة. إنها متسلطة بعض الشيء. 312 00:20:23,932 --> 00:20:26,517 ‫أعتقد أنها تدفع "كورا" للجنون. 313 00:20:27,018 --> 00:20:29,103 ‫لا عقاب بلا أسماء. 314 00:20:31,356 --> 00:20:32,190 ‫شهيق. 315 00:20:33,900 --> 00:20:34,943 ‫زفير. 316 00:20:37,946 --> 00:20:40,156 ‫يفاجئني أنهم لم يجندوك من قبل. 317 00:20:40,907 --> 00:20:42,700 ‫البعض محظوظون يا سيدي. 318 00:20:43,242 --> 00:20:44,535 ‫يمكنك ارتداء ملابسك. 319 00:20:46,829 --> 00:20:50,583 ‫- هل ألتحق بالجيش في"ريتشموند"؟ ‫- سيخبرونك بما عليك فعله. 320 00:20:55,546 --> 00:20:57,966 ‫لكن عليّ الإشراف على الطاقم الطبي. 321 00:20:58,007 --> 00:21:02,011 ‫تحت إشرافي، وأعتمد عليك ‫يا "كارسون" لتحقيق ذلك. 322 00:21:02,053 --> 00:21:03,471 ‫ماذا يحدث؟ 323 00:21:04,180 --> 00:21:06,099 ‫كنت أوزع الواجبات المنزلية... 324 00:21:06,933 --> 00:21:09,394 ‫حيث ثمة تداخل مع واجبات طاقم الممرضين. 325 00:21:09,435 --> 00:21:11,145 ‫هلا نكمل النقاش في الأعلى؟ 326 00:21:11,813 --> 00:21:14,148 ‫حسناً، وضعت بعض المخططات و... 327 00:21:16,734 --> 00:21:17,986 ‫بالطبع. 328 00:21:23,574 --> 00:21:26,202 ‫هل قلت إنك المدير أم الحكم؟ 329 00:21:26,828 --> 00:21:28,329 ‫أنت تعلم ما نواجهه. 330 00:21:28,371 --> 00:21:30,623 ‫لا تقلقي، سنجد حلاً. 331 00:21:35,586 --> 00:21:37,296 ‫أخذت كل غرفة في البيت، 332 00:21:37,338 --> 00:21:40,633 ‫وتصرخين في وجهي كرائد، ‫وتصدرين الأوامر لخدمي. 333 00:21:40,675 --> 00:21:41,718 ‫"كورا"، مؤكد أن قريبتنا... 334 00:21:41,759 --> 00:21:43,845 ‫أنا آسفة. هل أنتم باجتماع؟ 335 00:21:43,886 --> 00:21:45,930 ‫إننا نناقش الترتيبات. 336 00:21:46,264 --> 00:21:49,392 ‫جيد. لأنه وصلنا خطاب من "إيفلين نابيير". 337 00:21:49,434 --> 00:21:51,102 ‫إنه في المستشفى في "ميدلزبره"، 338 00:21:51,144 --> 00:21:53,563 ‫وسمع بأن منزلنا أصبح دار نقاهة 339 00:21:53,604 --> 00:21:56,107 ‫ويتساءل إذا ما كان بوسعه ‫القدوم إلى هنا حينما يُخرجونه. 340 00:21:56,149 --> 00:21:59,027 ‫- يمكنه ذلك بالتأكيد. ‫- مهلاً لحظة. 341 00:21:59,068 --> 00:22:01,237 ‫- يستحيل أن يأتي إلى هنا. ‫- ماذا؟ 342 00:22:01,279 --> 00:22:04,866 ‫ستجري القيادة في "ميدلزبره" ‫ترتيباتها الخاصة لنقاهة مرضاهم. 343 00:22:04,907 --> 00:22:06,534 ‫السيدة "كرولي" محقة. 344 00:22:06,576 --> 00:22:10,580 ‫يجب أن تعمل "داونتن" كجزء من النظام الرسمي ‫وإلا لن تعمل على الإطلاق. 345 00:22:10,621 --> 00:22:13,458 ‫أعتقد أن عليّ توضيح أمر هنا. 346 00:22:13,875 --> 00:22:16,210 ‫"داونتن" هي منزلنا وبيتنا، 347 00:22:16,252 --> 00:22:19,547 ‫وسنرحب فيه بأي صديق أو قريب نختاره. 348 00:22:19,589 --> 00:22:21,507 ‫وإذا لم تقبلوا هذا الشرط، 349 00:22:21,549 --> 00:22:24,218 ‫فأقترح أن تصدروا أوامر ‫بنقل الممرضات والمرضى 350 00:22:24,260 --> 00:22:27,930 ‫وحزمة الأسرّة وإخراج كل شيء على الفور! 351 00:22:30,641 --> 00:22:35,063 ‫شكراً، سيد "غرانثام"، لتوضيح موقفك. 352 00:22:37,690 --> 00:22:39,734 ‫ثمة أمر آخر يتعلق بالكلب. 353 00:22:40,359 --> 00:22:44,363 ‫ماذا نفعل لمنع "آيسيس" من دخول غرف المرضى؟ 354 00:22:44,405 --> 00:22:45,698 ‫أستطيع الإجابة عن هذا. 355 00:22:46,449 --> 00:22:47,867 ‫لا شيء على الإطلاق. 356 00:22:54,499 --> 00:22:57,085 ‫ها أنتِ يا "آنا". ‫هلا تتركينا للحظة يا "إيثيل"؟ 357 00:23:03,758 --> 00:23:05,718 ‫اتصل بي السير "ريتشارد". 358 00:23:05,760 --> 00:23:08,012 ‫قد يكون "بيتس" هو مَن رأيته في القرية. 359 00:23:09,055 --> 00:23:10,098 ‫حقاً؟ 360 00:23:10,139 --> 00:23:14,018 ‫إنه يعمل هنا في حانة "ذا ريد ليون" ‫في "كيربيمورسايد". 361 00:23:15,478 --> 00:23:16,604 ‫هذا غريب. 362 00:23:17,855 --> 00:23:18,940 ‫أيعمل السيد "بيتس" في حانة؟ 363 00:23:19,357 --> 00:23:22,401 ‫السؤال هو، ماذا ستفعلين ‫بالمعلومات التي عرفتها؟ 364 00:23:48,803 --> 00:23:51,389 ‫- هلا أخذتِ هذه للقاعة من أجلي؟ ‫- بالتأكيد. 365 00:23:52,265 --> 00:23:55,601 ‫هل تنتظر أبي؟ هل تريدني أن أبحث عنه؟ 366 00:23:56,561 --> 00:23:58,020 ‫لقد رفضوني. 367 00:23:59,230 --> 00:24:00,398 ‫الجيش. 368 00:24:02,692 --> 00:24:05,736 ‫- لماذا؟ ‫- يبدو أني أعانية علة في قلبي. 369 00:24:06,529 --> 00:24:08,531 ‫أو على وجه التحديد... 370 00:24:10,241 --> 00:24:14,203 ‫"هبوط في الصمام التاجي ‫يسبّب نفخة انقباضية شاملة." 371 00:24:17,748 --> 00:24:20,501 ‫لا أعلم ماذا أقول. هل الأمر خطير؟ 372 00:24:21,169 --> 00:24:23,671 ‫خطير لأنه سيؤدي لإهانة الجيش البريطاني. 373 00:24:25,214 --> 00:24:26,549 ‫أفترض أن هذا يسعدك. 374 00:24:27,008 --> 00:24:30,845 ‫لن تُقتل ولن تدخل السجن، مؤكد أنه يسعدني. 375 00:24:30,887 --> 00:24:32,305 ‫لا تتسرعي. 376 00:24:33,139 --> 00:24:34,891 ‫إن لم أنضم بهذه الطريقة، فسأجد طريقة أخرى. 377 00:24:34,932 --> 00:24:37,643 ‫لماذا أنت غاضب طوال الوقت؟ 378 00:24:38,144 --> 00:24:40,271 ‫أعرف أن الإنجليز ‫أساؤوا التصرف في "إيرلندا". 379 00:24:40,313 --> 00:24:41,647 ‫أساؤوا التصرف؟ 380 00:24:42,815 --> 00:24:43,941 ‫أساؤوا التصرف؟ 381 00:24:46,444 --> 00:24:49,280 ‫فقدت ابن عمي في عيد الفصح السنة الماضية. 382 00:24:50,615 --> 00:24:52,742 ‫- لم تخبرني بهذا. ‫- أخبرك به الآن. 383 00:24:53,159 --> 00:24:55,411 ‫كان يمشي ذات يوم في شارع "نورث كينغ"، 384 00:24:55,453 --> 00:24:58,372 ‫ورآه جندي إنجليزي، فأرداه قتيلاً. 385 00:24:58,414 --> 00:25:03,294 ‫وعندما سألت لمَ قتلوه، قال الضابط ‫لأنه كان من المتمردين على الأرجح. 386 00:25:04,587 --> 00:25:06,464 ‫فلا تقولي إن هذه إساءة تصرف. 387 00:25:06,505 --> 00:25:09,425 ‫أعتذر للتأخر عنك، سيكون علينا الإسراع. 388 00:25:34,367 --> 00:25:36,452 ‫- لا أعرف إن توفرت كتب "ماريت". ‫- لا داعي للقلق. 389 00:25:36,494 --> 00:25:39,372 ‫- لدينا الكثير من مؤلفات "هينتي". ‫- شكراً جزيلاً. 390 00:25:39,830 --> 00:25:42,333 ‫ولم أنسَ تبغك أيها النقيب "إيمز". 391 00:25:42,375 --> 00:25:44,335 ‫سأجلبه لك حالما أذهب للقرية. 392 00:25:51,050 --> 00:25:53,219 ‫لا، أعتقد أن جزء منه متحرر. 393 00:25:55,680 --> 00:25:57,598 ‫- هل هذا أفضل؟ ‫- كثيراً. 394 00:25:58,391 --> 00:26:00,518 ‫ولكني قد أحتاج للمزيد من التغطية قريباً. 395 00:26:01,435 --> 00:26:03,354 ‫حسناً، لا أحد يجيد التغطية أكثر مني. 396 00:26:03,771 --> 00:26:04,814 ‫"إيثيل". 397 00:26:05,439 --> 00:26:09,110 ‫ارجعي للداخل من فضلك. ‫ما زال ينبغي ترتيب غرف نوم كثيرة. 398 00:26:22,456 --> 00:26:24,500 ‫ستكتشف "روزامند" ذلك. 399 00:26:24,917 --> 00:26:28,796 ‫تعرف بعض أولئك الأغبياء ‫من نواب حزب الأحرار. 400 00:26:28,838 --> 00:26:31,090 ‫المسكينة "لافينيا". أشعر بالأسى عليها. 401 00:26:31,924 --> 00:26:36,304 ‫إنها عقبة في طريق سعادتك ‫وعليك إبعادها يا عزيزتي. 402 00:26:36,345 --> 00:26:39,640 ‫وبعدما تبعديها، يمكنك أن تشعري ‫بالأسى عليها كما تشائين. 403 00:26:39,682 --> 00:26:43,728 ‫لكن حتى لو انفصل "ماثيو" عنها ‫فلماذا سيخطبني مرة أخرى؟ 404 00:26:43,769 --> 00:26:47,106 ‫بعد إذنك يا عزيزتي، ‫سنحل كل مسألة في حينها. 405 00:26:52,695 --> 00:26:54,697 ‫هل لديك ترتيبات ليوم إجازتك؟ 406 00:26:58,576 --> 00:27:01,329 ‫يريد مني الرائد "براينت" ‫أن أرافقه إلى السينما في "يورك" 407 00:27:01,370 --> 00:27:02,538 ‫عندما يُسمح له بالخروج. 408 00:27:03,289 --> 00:27:05,041 ‫لكنك ستقولين إن هذا غباء. 409 00:27:06,125 --> 00:27:08,753 ‫ليس غباءً، بل جنون. 410 00:27:09,378 --> 00:27:14,342 ‫ولكنه معجب بي فعلاً. ‫ويقول إنه يود التعرّف عليّ أكثر. 411 00:27:14,884 --> 00:27:17,136 ‫هل أخبرك كيف ينوي فعل هذا؟ 412 00:27:17,553 --> 00:27:18,888 ‫إنك تفسدين المرح. 413 00:27:21,557 --> 00:27:22,975 ‫ماذا تفعلين؟ 414 00:27:23,017 --> 00:27:26,812 ‫أتمرن على مكواة الشعر هذه ‫للسيدة "ماري" كما وعدتها. 415 00:28:11,816 --> 00:28:14,527 ‫- المجموع 8. ‫- تفضل. 416 00:28:14,568 --> 00:28:16,153 ‫هلا تقدم لي كأس عصير؟ 417 00:28:20,074 --> 00:28:21,742 ‫- شكراً. ‫- شكراً. 418 00:28:30,501 --> 00:28:33,129 ‫لا أعرف إن كنت أخشى هذه اللحظة أم أترقبها. 419 00:28:35,840 --> 00:28:38,008 ‫على كلتا الحالتين، لقد تحققت. 420 00:28:44,348 --> 00:28:47,226 ‫يسرني أني جئت في موعد ‫زيارة يوم غد الرسمية. 421 00:28:47,268 --> 00:28:51,063 ‫سمعت أن "لافينيا" ستكون هناك. ‫علينا استغلال الفرصة لمواجهتها. 422 00:28:51,480 --> 00:28:53,357 ‫لا أرى أي أساس لذلك. 423 00:28:53,399 --> 00:28:56,569 ‫سرقت أسراراً من عمها "جوناثين سواير". 424 00:28:56,610 --> 00:28:59,155 ‫وأعطتها إلى "كارلايل" لنشرها. ‫أخبرني "سواير" بذلك. 425 00:28:59,196 --> 00:29:01,907 ‫كشفت الصحف أن نصف الوزراء ‫كانوا يحاولون الثراء 426 00:29:01,949 --> 00:29:05,202 ‫عن طريق شراء أسهمٍ ‫قبل الإعلان عن عقود حكومية. 427 00:29:05,244 --> 00:29:07,580 ‫هل كنت تفضلين عدم معرفتنا لذلك؟ 428 00:29:07,621 --> 00:29:09,790 ‫ليس من عمل "لافينيا" أن تنشر الخبر للعامة. 429 00:29:10,207 --> 00:29:12,751 ‫لولاها، لما حدثت فضيحة "ماركوني". 430 00:29:12,793 --> 00:29:16,672 ‫خالف السياسيون القانون. ‫لم تقترف "لافينيا" خطأ. 431 00:29:16,714 --> 00:29:20,384 ‫لقد لطخت سمعة وزير المالية 432 00:29:20,426 --> 00:29:23,304 ‫- وتقولين إنها لم تخطئ؟ ‫- كانت غلطة "لويد جورج". 433 00:29:23,345 --> 00:29:26,849 ‫لكن لماذا خانت عمها ‫لصالح السير "ريتشارد" بالأساس؟ 434 00:29:26,891 --> 00:29:29,143 ‫لأنهما كانا عشيقين. 435 00:29:30,603 --> 00:29:31,812 ‫بالضبط. 436 00:29:32,271 --> 00:29:36,901 ‫بيدك الآن إنقاذ "ماثيو" ‫من براثن امرأة ماكرة. 437 00:29:36,942 --> 00:29:40,321 ‫لا داعي لأن تسعدي ‫لهذه الدرجة يا "روزامند". 438 00:29:40,654 --> 00:29:44,533 ‫تبدين مثل "روبسبير" ‫وهو يشدّ شعر "ماري انطوانيت". 439 00:29:48,746 --> 00:29:49,872 ‫كان أنا فعلاً. 440 00:29:51,373 --> 00:29:53,751 ‫كنت أعرف أنك معتادة ‫على الذهاب للقرية كل أربعاء. 441 00:29:55,628 --> 00:29:57,338 ‫وكنت أشتاق كثيراً لرؤيتك. 442 00:29:59,215 --> 00:30:01,050 ‫ولكن ما سبب وجودك هنا؟ 443 00:30:01,842 --> 00:30:03,511 ‫ولماذا لم تخبرني؟ 444 00:30:03,552 --> 00:30:05,554 ‫لأني أردت تسوية الأمور أولاً. 445 00:30:05,971 --> 00:30:09,308 ‫اكتشفت أن "فيرا" قد خانتني. 446 00:30:10,226 --> 00:30:11,477 ‫لدي إثبات. 447 00:30:12,353 --> 00:30:14,271 ‫لا يمكننا انتقادها على ذلك. 448 00:30:14,313 --> 00:30:16,482 ‫لا، لكن هذا يعني أني أستطيع تطليقها. 449 00:30:16,524 --> 00:30:19,401 ‫كان عليّ مغادرة المنزل ‫لأثبت أنه أدى إلى تحطيم الزواج. 450 00:30:20,736 --> 00:30:22,947 ‫فجئت إلى هنا لأكون أقرب منك. 451 00:30:22,988 --> 00:30:25,574 ‫- لكن ماذا لو رفضت؟ ‫- لا يمكنها ذلك. 452 00:30:26,825 --> 00:30:29,995 ‫حتى تطلقني هي، تحتاج ‫إلى ما هو أكبر من الخيانة الزوجية. 453 00:30:30,454 --> 00:30:32,289 ‫العنف أو شيء كهذا. 454 00:30:32,790 --> 00:30:34,833 ‫أما للزوج، فالخيانة تكفي. 455 00:30:35,584 --> 00:30:36,919 ‫هذا ليس عدلاً للمرأة. 456 00:30:36,961 --> 00:30:39,505 ‫لا تهمني العدالة الآن. لا يهمني سواك. 457 00:30:41,006 --> 00:30:43,759 ‫المغزى هو أني أستطيع التخلص منها. 458 00:30:44,802 --> 00:30:47,471 ‫إن رحلت بهدوء، سأعطيها الكثير من المال. 459 00:30:47,513 --> 00:30:49,682 ‫وإلا فسترحل خالية اليدين. 460 00:30:50,391 --> 00:30:51,976 ‫ومتى سيحدث هذا؟ 461 00:30:52,017 --> 00:30:54,770 ‫عليّ إجبارها على الموافقة أولاً. 462 00:30:56,397 --> 00:30:59,567 ‫إنها تهدد ببيع قصص للصحف. 463 00:31:00,568 --> 00:31:02,736 ‫- أية قصص؟ ‫- لا تقلقي. 464 00:31:03,070 --> 00:31:04,655 ‫لن يعرضوا عليها ما سأعرضه أنا. 465 00:31:06,824 --> 00:31:08,158 ‫غيرتِ تسريحة شعرك. 466 00:31:10,077 --> 00:31:12,830 ‫كنت أجرب مكواة شعر جديدة للسيدة "ماري". 467 00:31:16,125 --> 00:31:17,334 ‫هل أعجبك؟ 468 00:31:19,753 --> 00:31:23,215 ‫سأحبك مهما كان شكلك وفي أي زمان ومكان. 469 00:31:26,176 --> 00:31:27,761 ‫لا داعي لأن ننتظر كما تعلم. 470 00:31:29,388 --> 00:31:33,809 ‫إن أردتني أن أتخلى عن كل شيء ‫لأرحل معك، فسأفعل بكل سرور. 471 00:31:33,851 --> 00:31:37,688 ‫لا أستطيع الزواج بك بعد قانونياً. ‫ولا أريد مخالفة القانون. 472 00:31:39,607 --> 00:31:42,234 ‫اتخاذ عشيقة لا يخالف القانون سيد "بيتس". 473 00:31:51,660 --> 00:31:55,414 ‫أعرفك يا "آنا سميث"، وأحبك، ‫وهذا ليس الطريق الصحيح لك. 474 00:31:57,875 --> 00:31:59,460 ‫لن يطول الأمر كثيراً الآن. 475 00:32:12,306 --> 00:32:14,683 ‫ألن تذهب للحرب إذاً؟ 476 00:32:15,476 --> 00:32:16,685 ‫كلا على ما يبدو. 477 00:32:18,979 --> 00:32:21,940 ‫أصحيح أن السيد "كرولي" ‫سيدعو جنرالاً معروفاً إلى هنا؟ 478 00:32:21,982 --> 00:32:23,400 ‫اسمه النقيب "كرولي". 479 00:32:23,984 --> 00:32:25,527 ‫نعم، لماذا تسأل؟ 480 00:32:27,321 --> 00:32:28,405 ‫بلا سبب. 481 00:32:30,574 --> 00:32:33,619 ‫إذا وصلوا الساعة 5، ‫سنأخذهم بجولة حول الأجنحة، 482 00:32:33,661 --> 00:32:36,205 ‫ثم نريهم الرجال المتعافين في الملعب. 483 00:32:36,246 --> 00:32:39,375 ‫ثم سنقيم مأدبة طعامٍ كبيرة. ‫سأطلب مناديل ملائمة للضباط. 484 00:32:39,416 --> 00:32:41,251 ‫سأواجه هذا التحدي يا سيدي. 485 00:32:41,293 --> 00:32:44,505 ‫إقامة مأدبة عشاء فخمة بما يكفي ‫من دون مساعدة خدم تقديم. 486 00:32:44,922 --> 00:32:47,257 ‫يقيم العديد من الناس ولائم بلا خدم تقديم. 487 00:32:47,299 --> 00:32:51,845 ‫ليس مَن يستضيفون السير "هيربرت"، ‫بطل معركة الـ"سوم". 488 00:32:52,513 --> 00:32:56,975 ‫مؤكد أنه رأى في الحرب ‫أموراً أسوأ من مأدبة بلا خدم. 489 00:32:57,017 --> 00:32:59,561 ‫يريد "كارسون" ‫أن يُظهر للجنرال الاحترام اللائق. 490 00:32:59,603 --> 00:33:02,815 ‫- لن ننتقده على هذا. ‫- لن نفعل. 491 00:33:02,856 --> 00:33:07,361 ‫لكني أعتقد أن خطة السيد "غرانثام" جيدة، ‫مع أو بلا خدم تقديم. 492 00:33:07,403 --> 00:33:10,864 ‫كتب "ماثيو" أن الآنسة "سواير" ‫ستأتي من لندن من أجل هذا. 493 00:33:11,532 --> 00:33:13,867 ‫حقاً؟ لم يخبرني بذلك. 494 00:33:14,368 --> 00:33:15,953 ‫هل يحتاج إلى إذن منك؟ 495 00:33:18,747 --> 00:33:20,374 ‫أعتقد أن عليّ أخذه بجولة. 496 00:33:21,291 --> 00:33:24,086 ‫أنت والسيدة "غرانثام" سترافقانا. 497 00:33:24,503 --> 00:33:26,588 ‫لكن ألن يرغب بالتحدث عن العلاجات؟ 498 00:33:27,005 --> 00:33:29,425 ‫العلاجات والبيت. 499 00:33:43,439 --> 00:33:44,356 ‫يا آنسة؟ 500 00:33:47,651 --> 00:33:49,778 ‫أنت النقيب "سمايلي"، صحيح؟ 501 00:33:50,904 --> 00:33:53,824 ‫لم نلتقِ بعد، أنا "إيديث كرولي"، 502 00:33:53,866 --> 00:33:56,243 ‫وسأصطحبك بجولة غداً للتعرف على المكان. 503 00:33:56,285 --> 00:33:59,747 ‫أود كتابة رسالة لوالدي. 504 00:33:59,788 --> 00:34:03,876 ‫بالطبع. ثمة ورق ومغلفات في المكتبة. 505 00:34:04,293 --> 00:34:06,295 ‫لا، لم أكتب لهما من قبل 506 00:34:06,336 --> 00:34:09,715 ‫لأني لم أرغب بإثارة قلق أمي ‫بسبب اختلاف خط يدي. 507 00:34:17,264 --> 00:34:19,808 ‫أنا أعسر. ما رأيك بهذا الحظ؟ 508 00:34:22,144 --> 00:34:24,855 ‫يفاجئني أنهم لم يجبروك في مدرستك ‫على الكتابة باليد اليمنى. 509 00:34:25,272 --> 00:34:28,734 ‫لم تسمح لهم أمي بذلك، ‫لكني أتمنى الآن لو فعلوا. 510 00:34:30,611 --> 00:34:33,489 ‫سألت الآخرين، ‫وقالوا إنك مَن بوسعه مساعدتي. 511 00:34:33,906 --> 00:34:36,658 ‫بالتأكيد. سيسرني ذلك. 512 00:34:37,493 --> 00:34:38,911 ‫هذا ما قالوه. 513 00:34:40,579 --> 00:34:41,747 ‫إن أمكنك فقط... 514 00:34:42,247 --> 00:34:44,541 ‫أن تجدي طريقة لإخبارها. 515 00:34:46,084 --> 00:34:47,461 ‫كلانا سنجد طريقة. 516 00:34:48,086 --> 00:34:50,380 ‫سويةً. أعدك بهذا. 517 00:34:55,844 --> 00:34:57,679 ‫هلا نتحدث لدقيقة سيد "كارسون"؟ 518 00:34:58,096 --> 00:35:00,891 ‫أنا مشغول بتحضير العشاء ليوم غد. 519 00:35:00,933 --> 00:35:02,351 ‫هذا ما أردت التحدث عنه. 520 00:35:02,851 --> 00:35:05,687 ‫لا أظنك ستعتمد على السيد "لانغ"، ‫وخاصةً بعد آخر مرة. 521 00:35:06,396 --> 00:35:07,564 ‫لن أفعل. 522 00:35:07,606 --> 00:35:11,652 ‫أتساءل إن كان بوسعي المساعدة. ‫خدمت على الموائد من قبل. 523 00:35:12,152 --> 00:35:16,281 ‫هل تعني ما تقول؟ ‫لا يحق لي طلب هذا من سائق. 524 00:35:17,157 --> 00:35:19,493 ‫علينا الحفاظ على شرف "داونتن"، أليس كذلك؟ 525 00:35:20,369 --> 00:35:24,248 ‫أنا ممتن لك سيد "برانسون". ‫ولن أخفي امتناني. 526 00:35:24,289 --> 00:35:27,084 ‫- هل تعرف أين مكان الزي؟ ‫- أجل. 527 00:35:27,125 --> 00:35:30,212 ‫وأفهم من هذا أنك لن تتركنا في النهاية. 528 00:35:32,256 --> 00:35:33,966 ‫مَن يدري ما يخفيه المستقبل؟ 529 00:35:43,517 --> 00:35:45,060 ‫سيدة "هيوز"؟ 530 00:35:45,102 --> 00:35:47,354 ‫ما هذا؟ مَن الذي يصرخ؟ 531 00:35:47,396 --> 00:35:49,940 ‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنه السيد "لانغ". 532 00:35:50,691 --> 00:35:53,527 ‫ماذا يحدث هنا؟ 533 00:35:53,569 --> 00:35:56,446 ‫لا، لا أستطيع. 534 00:35:56,488 --> 00:35:58,740 ‫- استيقظ يا سيد "لانغ". ‫- لا أستطيع. 535 00:35:58,782 --> 00:36:01,243 ‫إنه كابوس يا سيد "لانغ". إنك تحلم. 536 00:36:01,285 --> 00:36:04,746 ‫الجنود يا سيد "كارسون". ‫إنهم الجنود، لكني لا أستطيع. 537 00:36:04,788 --> 00:36:06,582 ‫لا أستطيع أن أرجع مهما... 538 00:36:06,623 --> 00:36:10,043 ‫- لا أحد يطلب منك الرجوع. ‫- لا، نطلب أن تصمت فحسب. 539 00:36:10,085 --> 00:36:13,005 ‫لا تقلق يا سيد "لانغ". كان مجرد كابوس. 540 00:36:16,216 --> 00:36:17,467 ‫هل كان كابوس؟ 541 00:36:20,596 --> 00:36:21,930 ‫الشكر للسماء. 542 00:36:25,893 --> 00:36:27,436 ‫الشكر للسماء. 543 00:36:29,021 --> 00:36:29,897 ‫الشكر للسماء. 544 00:36:29,938 --> 00:36:32,816 ‫إنك بخير، ارجع للنوم فحسب. 545 00:36:34,026 --> 00:36:35,277 ‫إنك بخير. 546 00:36:37,946 --> 00:36:40,198 ‫- أنا آسف. ‫- لا بأس يا سيد "لانغ". 547 00:36:41,366 --> 00:36:42,993 ‫- أنا آسف. ‫- إنك بخير. 548 00:36:45,203 --> 00:36:47,748 ‫هل من الغريب أن يصيبه هذا ‫بعدما رجع من الجحيم؟ 549 00:36:58,592 --> 00:36:59,593 ‫تحية. 550 00:37:01,386 --> 00:37:02,387 ‫تحية. 551 00:37:20,197 --> 00:37:21,531 ‫ابن عمي، السيد "غرانثام". 552 00:37:21,573 --> 00:37:23,951 ‫- هذا لطف منك سيد "غرانثام". ‫- لا داعي للشكر. 553 00:37:23,992 --> 00:37:25,160 ‫السيدة "غرانثام". 554 00:37:25,911 --> 00:37:29,831 ‫وهذا الرائد "كلاركسن"، ‫الذي يدير المستشفى هنا. 555 00:37:29,873 --> 00:37:33,877 ‫وأنا والدة النقيب "كرولي"، ‫وسنرافقك في جولتك 556 00:37:33,919 --> 00:37:36,922 ‫ونشرح المستويات المختلفة ‫للرعاية التي نقدمها هنا. 557 00:37:36,964 --> 00:37:41,134 ‫السيدة "غرانثام" والسيد "كرولي" ‫سيرافقاننا في هذه الجولة. 558 00:37:41,176 --> 00:37:45,305 ‫هذا تغيير جميل عن وجوه الجنود ‫الخشنة التي تحيط بي عادةً. 559 00:37:45,347 --> 00:37:48,558 ‫هذا إطراء جميل منك. تفضل من هنا. 560 00:37:48,600 --> 00:37:51,687 ‫- ثمة غرفة ترفيه واسعة. ‫- لا أصدق أنك لم... 561 00:37:51,728 --> 00:37:54,606 ‫أمي المسكينة. كم تتوق للتحكم في كل شيء. 562 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 ‫"كرولي". 563 00:37:57,150 --> 00:38:00,445 ‫علي أن أذهب، ‫ولو حتى لفض الاشتباك بي أمهاتنا. 564 00:38:02,572 --> 00:38:06,118 ‫السيدة "كرولي" ليست راضية ‫بالدور الثانوي يا سيدي. 565 00:38:06,159 --> 00:38:07,953 ‫أرجو ألا تفسد الأمور. 566 00:38:07,995 --> 00:38:10,998 ‫هذا ما أردت أن أكلمك عنه يا سيدي. 567 00:38:11,039 --> 00:38:13,083 ‫كما ترى، فأنا أحاول ضبط الأمور... 568 00:38:20,549 --> 00:38:22,300 ‫ما خطب عمتك؟ 569 00:38:22,342 --> 00:38:25,804 ‫علينا أن نتبعهم للداخل، ‫وإلا ستقول أمي أننا لم نساعد. 570 00:38:25,846 --> 00:38:27,556 ‫أخبريني ما الأمر من فضلك. 571 00:38:29,099 --> 00:38:30,225 ‫حسناً. 572 00:38:30,809 --> 00:38:34,563 ‫- أعلم أنه سيتقدم لخطبتي. ‫- ستوافقين إذن. 573 00:38:34,896 --> 00:38:37,232 ‫- هل التقطتِ صورة لك؟ ‫- أجل. 574 00:38:37,274 --> 00:38:38,734 ‫أحضريها إذاً. 575 00:38:38,775 --> 00:38:42,571 ‫لأنك إن ظننتِ أني سأقف متفرجة ‫بينما أحلام ذلك الفتى تتناثرها الرياح، 576 00:38:42,612 --> 00:38:44,531 ‫فإنك مخطئة. 577 00:38:44,573 --> 00:38:47,868 ‫يمكنك التراجع عن وعدك ‫عندما تنتهي الحرب، وليس قبل ذلك. 578 00:38:48,660 --> 00:38:49,995 ‫ولكنها كذبة. 579 00:38:50,746 --> 00:38:54,166 ‫لا تحبطيه بينما يوشك على خوض المعارك. 580 00:38:54,207 --> 00:38:57,002 ‫لن تسامحي نفسك أبداً لو أصابه مكروه. 581 00:38:59,379 --> 00:39:03,925 ‫أتذكرين عندما رأتك العمة "روزامند" ‫برفقة "ريتشارد كارلايل" سويةً في الحديقة؟ 582 00:39:03,967 --> 00:39:06,386 ‫كنت أعرف أن الأمر لن ينتهي عند هذا الحد. 583 00:39:06,428 --> 00:39:08,597 ‫ظنت أنه يهددك، 584 00:39:08,638 --> 00:39:14,144 ‫وقررت الآن أنك كنت وراء ‫فضيحة أسهم "ماركوني" عام 1912. 585 00:39:15,145 --> 00:39:18,148 ‫تورط بها الوزير ووزراء آخرون، ‫ومن بينهم عمك. 586 00:39:18,190 --> 00:39:20,025 ‫أتذكر فضيحة "ماركوني". 587 00:39:20,609 --> 00:39:23,111 ‫لا، لننسَ الأمر، هذا منافٍ للعقل. 588 00:39:23,153 --> 00:39:24,780 ‫لكن السيدة "روزامند" محقة. 589 00:39:26,364 --> 00:39:29,159 ‫سرقت الدليل ‫وأعطيته للسير "ريتشارد" لينشره. 590 00:39:30,243 --> 00:39:31,787 ‫أنا بدأت تلك الفضيحة. 591 00:39:33,580 --> 00:39:34,831 ‫المشكلة هي، 592 00:39:34,873 --> 00:39:37,834 ‫أن العمة "روزامند" لا تفهم ‫لم ستفعلين شيئاً كهذا 593 00:39:37,876 --> 00:39:40,378 ‫ما لم تكوني والسير "ريتشارد"... 594 00:39:41,046 --> 00:39:43,882 ‫- عشيقان. ‫- عليك أن تأتي يا "ماري". 595 00:39:48,053 --> 00:39:52,349 ‫الغرف الأرضية للرجال ‫الذين يحتاجون عناية فائقة سيدي. 596 00:39:52,390 --> 00:39:54,851 ‫- نعم، بالتأكيد. ‫- سيدي الجنرال "ستروت". 597 00:39:57,479 --> 00:39:58,855 ‫صحيح، نعم. 598 00:40:00,482 --> 00:40:01,691 ‫أخبرني عن هذا أيها الضابط. 599 00:40:01,733 --> 00:40:05,362 ‫مَن هذا الضابط؟ أتمنى أنه لا يشتكي له. 600 00:40:05,403 --> 00:40:07,864 ‫لا، إنه النقيب "سمايلي". 601 00:40:07,906 --> 00:40:10,325 ‫إنه لا يعرف سوى اللطف. 602 00:40:10,742 --> 00:40:12,160 ‫وما أدراك بهذا؟ 603 00:40:12,577 --> 00:40:16,206 ‫- استمع لهذا يا "ماثيو". ‫- هل كل شيء بخير سيدي؟ 604 00:40:16,623 --> 00:40:19,209 ‫- ما سبب هذا؟ ‫- لا تقلقي. 605 00:40:19,251 --> 00:40:23,338 ‫الرائد "هولمز" سريع الغضب، ‫لكنه لن يورطنا بمتاعب. 606 00:40:24,422 --> 00:40:26,675 ‫كيف تعرفين كل هذا عن مجموعة من الغرباء؟ 607 00:40:27,968 --> 00:40:30,011 ‫ليسوا غرباء بالنسبة لي. 608 00:40:31,763 --> 00:40:33,974 ‫كل هذا مثير للإعجاب يا سيدة "غرانثام". 609 00:40:34,015 --> 00:40:37,394 ‫الممرضات وطاقم الموظفين هنا ‫يستحقون التهنئة. 610 00:40:38,311 --> 00:40:39,813 ‫أعتقد ذلك. 611 00:40:41,815 --> 00:40:43,441 ‫لن أقول بأني خائف. 612 00:40:44,442 --> 00:40:46,611 ‫أنا متوتر بالطبع. 613 00:40:47,696 --> 00:40:48,989 ‫ولكني لست خائفاً. 614 00:40:49,906 --> 00:40:51,324 ‫أعتقد أني مستعد. 615 00:40:52,367 --> 00:40:56,538 ‫لا تهتم لأمر. أفكر بما كانت أمك ستقوله. 616 00:40:58,206 --> 00:41:00,292 ‫أتمنى لو أنها كانت هنا لتودعني. 617 00:41:01,001 --> 00:41:02,627 ‫كانت ستفخر كثيراً بك. 618 00:41:03,545 --> 00:41:07,048 ‫عندما ودعنا "آرتشي"، أتذكر... 619 00:41:09,676 --> 00:41:12,137 ‫ماذا تذكرين سيدة "باتمور"؟ 620 00:41:13,013 --> 00:41:14,014 ‫سأخبرك. 621 00:41:15,223 --> 00:41:19,352 ‫تذكرين شاب رائع، تجند قبل أوانه، 622 00:41:19,394 --> 00:41:21,771 ‫وضحى بحياته من أجل بلاده. 623 00:41:22,230 --> 00:41:26,026 ‫لأنه سيكون حياً وبخير اليوم ‫لو لم يختر الذهاب للحرب. 624 00:41:26,067 --> 00:41:27,360 ‫إنها محقة. 625 00:41:28,737 --> 00:41:29,946 ‫بلى. 626 00:41:30,447 --> 00:41:32,824 ‫هيا "ديزي". لنرجع إلى العمل الشاق. 627 00:41:34,618 --> 00:41:37,120 ‫- ما الأمر؟ ‫- أريد أن أكلم "ديزي". 628 00:41:37,579 --> 00:41:39,247 ‫يحتاجوني في المطبخ. 629 00:41:40,373 --> 00:41:42,667 ‫ثمة الكثير من الوقت لذلك لاحقاً. 630 00:41:48,048 --> 00:41:49,716 ‫لنرَ كيف سيكون تصويبي. 631 00:41:50,342 --> 00:41:51,509 ‫ومرة أخرى، و... 632 00:41:51,927 --> 00:41:54,095 ‫لا بد أنك تستمتع بإجازتك من جبهة القتال. 633 00:41:54,554 --> 00:41:56,223 ‫في الحقيقة، أعاني قليلاً. 634 00:41:56,264 --> 00:41:59,017 ‫فقدت الجندي الذي كان يخدمني. ‫ولم أتمكن من استبداله بعد. 635 00:42:01,019 --> 00:42:02,771 ‫متى ستخبرين "ماثيو"؟ 636 00:42:03,313 --> 00:42:05,357 ‫العشاء جاهز يا سيدتي. 637 00:42:05,398 --> 00:42:07,150 ‫لا تضيعي الفرصة. 638 00:42:12,530 --> 00:42:15,533 ‫لماذا هي فظة هكذا؟ قلبي هو ما تحطم. 639 00:42:15,575 --> 00:42:18,119 ‫وكانت نصيحتها هي ما حطمه من الأساس. 640 00:42:18,161 --> 00:42:22,082 ‫هذه طبيعة "روزامند". لا تحب فعل ‫الصواب إلا عندما تكون على باطل. 641 00:42:22,415 --> 00:42:23,416 ‫هيا بنا. 642 00:42:25,460 --> 00:42:28,713 ‫- هل كل شيءٍ بخيرٍ سيد "برانسون"؟ ‫- أعتقد هذا يا سيدة "هيوز". 643 00:42:45,397 --> 00:42:46,564 ‫"السيدة (سيبيل)" 644 00:42:46,898 --> 00:42:49,401 ‫"سامحيني" 645 00:43:30,734 --> 00:43:33,236 ‫- أين السيد "برانسون"؟ ‫- أخذ الحساء لتوه، لماذا؟ 646 00:43:33,278 --> 00:43:34,321 ‫اقرأي هذا. 647 00:43:35,071 --> 00:43:39,117 ‫"سيعتقلونني قريباً، لكني لست آسفاً. 648 00:43:39,159 --> 00:43:41,536 ‫يستحق ذلك الوغد جزاءه". 649 00:43:50,378 --> 00:43:52,839 ‫- ما الأمر بحق السماء؟ ‫- اقرأ هذه! 650 00:43:56,676 --> 00:43:59,471 ‫- أين هو الآن؟ ‫- يا إلهي! 651 00:44:05,894 --> 00:44:08,521 ‫نفكر في ترميم الإسطبل بأكمله... 652 00:44:12,359 --> 00:44:14,361 ‫يؤسفني ما أصاب خادمك. 653 00:44:15,236 --> 00:44:18,031 ‫أجل، مات بالتهاب رئوي، وليس برصاصة. 654 00:44:18,073 --> 00:44:20,158 ‫- لا! ‫- نعم. 655 00:44:22,410 --> 00:44:23,703 ‫لا أحسدك. 656 00:44:24,037 --> 00:44:26,164 ‫يستطيع الخادم اللائق تغيير مجرى الحرب. 657 00:44:39,010 --> 00:44:41,096 ‫انزل إلى الأسفل الآن! 658 00:44:46,559 --> 00:44:49,145 ‫حسناً، لا داعي لهذه القسوة. 659 00:44:49,521 --> 00:44:52,399 ‫ثمة داعٍ لمنع جريمة قتل. 660 00:44:52,440 --> 00:44:54,067 ‫قتل؟ عمّ تتحدث؟ 661 00:44:54,109 --> 00:44:55,777 ‫كنت ستغتال الجنرال! 662 00:44:55,819 --> 00:44:58,780 ‫أقتل الجنرال؟ لم أكن سأفعل. 663 00:45:00,156 --> 00:45:01,825 ‫كنت سأرمي عليه هذا. 664 00:45:01,866 --> 00:45:03,118 ‫ما هذا؟ 665 00:45:03,159 --> 00:45:06,704 ‫زيت وحبر وبعض الروث، ومزجته كله مع الحليب. 666 00:45:06,746 --> 00:45:09,916 ‫مؤكد أنه بحاجة إلى الاستحمام، ‫ولكن ليس لتابوت. 667 00:45:11,000 --> 00:45:13,962 ‫ظننت أخذت الحساء للأعلى، ‫لكنك تركته في حجرة المؤن. 668 00:45:14,379 --> 00:45:18,299 ‫سنستخدم هذا. ‫لم يتم تسخينه، ولكن هذا لا يهم الآن. 669 00:45:18,341 --> 00:45:20,510 ‫وسنحدد عقابك لاحقاً. 670 00:45:20,552 --> 00:45:24,097 ‫ماذا عن الوقت الحاضر؟ ‫كيف سنقدم هذا العشاء؟ 671 00:45:24,139 --> 00:45:26,433 ‫أنا سأقدم الطعام سيد "كارسون". ‫لا أمانع هذا. 672 00:45:27,600 --> 00:45:29,727 ‫مَن يعرف متى سأحظى بفرصة ثانية لفعل ذلك؟ 673 00:45:32,981 --> 00:45:35,984 ‫ما قصة الحساء؟ أحضره ثم أخذوه. 674 00:45:36,025 --> 00:45:37,694 ‫لا تقلق يا سيدي. 675 00:45:37,735 --> 00:45:42,532 ‫أصيب "برانسون" بوعكة، ‫فتطوع "ويليام" ليخدم مرة أخيرة. 676 00:45:42,574 --> 00:45:46,202 ‫- هل تمانع ذلك؟ ‫- مطلقاً، هذا لطف منه. 677 00:45:46,244 --> 00:45:49,914 ‫خادمنا، "ويليام"، ‫سيغادرنا غداً لينضم إلى كتيبته. 678 00:45:49,956 --> 00:45:51,082 ‫لهذا لا يرتدي زي الخادم. 679 00:45:51,541 --> 00:45:53,918 ‫أنت فخر لهذا المنزل ‫ولهذه البلاد أيها الشاب. 680 00:45:54,711 --> 00:45:58,339 ‫ليس ثمة زي أفضل من الزي الرسمي. 681 00:45:58,840 --> 00:45:59,674 ‫سيدي. 682 00:46:01,092 --> 00:46:06,139 ‫السيدتان "روزامند" و"ماري" ‫وجميعكم كنتم لطفاء مع "لافينيا". 683 00:46:06,723 --> 00:46:10,977 ‫حسناً، من الطبيعي أن نشعر بالفضول ‫لمعرفة المزيد عن الآنسة "سواير"، 684 00:46:11,019 --> 00:46:13,271 ‫إن كانت ستحكم "داونتن" كملكة. 685 00:46:14,814 --> 00:46:17,484 ‫يا للهول، أتمنى أنك لم تكتشفي ‫أمراً مخيفاً عنها. 686 00:46:18,693 --> 00:46:20,028 ‫عليك أن تسأل "ماري". 687 00:46:22,947 --> 00:46:25,241 ‫ما زال ثمة أمر واضح لا أفهمه. 688 00:46:25,283 --> 00:46:28,411 ‫مَن المسؤول تحديداً عن "داونتن" ‫عندما لا تكون هنا؟ 689 00:46:28,870 --> 00:46:34,292 ‫فكرت بهذا الأمر جيداً يا سيدي، ‫وبدا لي أنه من العدل أن السيدة "كرولي"... 690 00:46:34,334 --> 00:46:37,879 ‫والسيدة "غرانثام"، ‫يجب أن تتقاسما هذه المسؤولية. 691 00:46:38,463 --> 00:46:40,215 ‫رائع، أحسنت القول. 692 00:46:40,256 --> 00:46:44,969 ‫الحقيقة هي أني أكثر من ممتن ‫لزيارتي إلى هنا اليوم... 693 00:46:45,595 --> 00:46:48,097 ‫وأشكر النقيب "كرولي" لتنظيمه هذه الزيارة. 694 00:46:48,139 --> 00:46:49,307 ‫نخبك. 695 00:46:49,349 --> 00:46:53,394 ‫وينبغي شكركم جميعاً ‫على استجابتكم لأزمتنا الوطنية... 696 00:46:53,895 --> 00:46:56,856 ‫لكني كنت أتكلم وأصغي. 697 00:46:57,524 --> 00:46:59,484 ‫وأعتقد أن ثمة شخص بينكم 698 00:46:59,526 --> 00:47:03,696 ‫قد يمر كرمه من دون شكر. 699 00:47:04,113 --> 00:47:07,325 ‫يبدو أن اهتمامات واحتياجات المرضى اليومية 700 00:47:07,367 --> 00:47:10,411 ‫تم التعامل معها بكفاءة وهدوء... 701 00:47:11,162 --> 00:47:12,539 ‫من السيدة "إيديث". 702 00:47:16,376 --> 00:47:18,419 ‫أو هذا ما يخبرني به الضباط. 703 00:47:18,878 --> 00:47:23,049 ‫فلنرفع جميعاً كؤوسنا ونشرب نخبها. 704 00:47:24,217 --> 00:47:25,260 ‫- "إيديث". ‫- عزيزتي. 705 00:47:25,301 --> 00:47:27,345 ‫- السيدة "إيديث". ‫- عزيزتي "إيديث". 706 00:47:31,975 --> 00:47:34,602 ‫لم نكن عشيقين مطلقاً. 707 00:47:34,644 --> 00:47:37,522 ‫ليس عليك أن توضحي أي شيء، ليس لي. 708 00:47:37,564 --> 00:47:38,898 ‫لكني أريد ذلك. 709 00:47:39,691 --> 00:47:40,858 ‫في الواقع... 710 00:47:42,902 --> 00:47:45,738 ‫كان أبي يدين بالكثير من المال ‫للسير "ريتشارد". 711 00:47:46,364 --> 00:47:47,949 ‫ما يكفي لإفلاسه. 712 00:47:49,534 --> 00:47:51,578 ‫وعرض عليك السير "ريتشارد" ‫أن يتنازل عن ديونه 713 00:47:51,619 --> 00:47:54,581 ‫مقابل إعطائه إثبات على ذنب الوزراء؟ 714 00:47:54,622 --> 00:47:56,332 ‫كان أبي مرتعباً. 715 00:47:56,874 --> 00:48:00,044 ‫وعرفت أنه كان باستطاعتي الدخول ‫إلى مكتب عمي، وإيجاد الإثبات. 716 00:48:03,881 --> 00:48:05,008 ‫ما الأمر؟ 717 00:48:07,552 --> 00:48:11,097 ‫كان يهددني بأن يخبركم بكل شيء، ‫وها قد أخبرتكم على أي حال. 718 00:48:12,807 --> 00:48:15,810 ‫كان عمي مذنباً. جميعهم كانوا مذنبين. 719 00:48:16,728 --> 00:48:18,396 ‫لم يختلق السير "ريتشارد" الأمر. 720 00:48:18,938 --> 00:48:20,148 ‫أصدقك. 721 00:48:20,982 --> 00:48:22,317 ‫ولكني لم أفعلها لهذا السبب. 722 00:48:23,359 --> 00:48:25,862 ‫كان السبب هو إنقاذ أبي من الدمار. 723 00:48:27,989 --> 00:48:31,701 ‫سأدخل وأتحقق إن كان كل شيء جاهز. 724 00:48:33,745 --> 00:48:37,081 ‫- هل التقطت صورة من أجلي؟ ‫- ربما. 725 00:48:45,298 --> 00:48:48,635 ‫لأنك...تعلمين ما سأطلبه منك، 726 00:48:48,676 --> 00:48:50,470 ‫فهل تقبلين؟ 727 00:48:51,929 --> 00:48:55,099 ‫لستَ متأكداً يا "ويليام". ‫يستحيل أن تكون كذلك. 728 00:48:55,558 --> 00:48:56,893 ‫أنا متأكد. 729 00:48:56,934 --> 00:48:59,270 ‫وهي أيضاً. أليس كذلك يا "ديزي"؟ 730 00:48:59,312 --> 00:49:02,106 ‫أليس هذا ما أخبرتني أنك كنت تتمنين حدوثه؟ 731 00:49:02,523 --> 00:49:04,192 ‫وكأنها قصة خيالية. 732 00:49:07,904 --> 00:49:11,741 ‫هل هي محقة يا "ديزي"؟ هل نحن مخطوبان؟ 733 00:49:12,367 --> 00:49:15,995 ‫لأنه لو كنا كذلك، سأتمكن من مواجهة أي شيء. 734 00:49:21,459 --> 00:49:22,835 ‫استمر إذاً. 735 00:49:28,675 --> 00:49:29,509 ‫"ويليام"؟ 736 00:49:31,594 --> 00:49:33,721 ‫هل تود أن تصعد للأعلى؟ سيغادر الجنرال، 737 00:49:33,763 --> 00:49:36,307 ‫ويود السيد "كارسون" حضور الجميع. 738 00:49:36,349 --> 00:49:38,351 ‫لا يا "ديزي". ليس أنت. 739 00:49:38,393 --> 00:49:40,812 ‫لم تغير الحرب كل شيء. 740 00:49:46,275 --> 00:49:47,777 ‫يوشك الجنرال على المغادرة. 741 00:49:47,819 --> 00:49:49,904 ‫أخشى أنه ليس لديه ‫الوقت الكافي ليأتي إلى هنا. 742 00:49:50,530 --> 00:49:52,490 ‫آمل أن زيارته كانت ناجحة. 743 00:49:53,866 --> 00:49:57,370 ‫قالت لي العمة "فيلويت" ‫أن لديك ما تقولينه عن "لافينيا". 744 00:49:58,705 --> 00:49:59,539 ‫ما هو؟ 745 00:50:00,540 --> 00:50:02,208 ‫ليس لدي أدنى فكرة. 746 00:50:03,334 --> 00:50:07,714 ‫هذا يدعو للارتياح. ‫لمحت أنك اكتشفت لطخة مروعة عنها. 747 00:50:09,048 --> 00:50:12,802 ‫الإثبات الوحيد الذي اكتشفته ‫يثبت أنها فاتنة. 748 00:50:13,511 --> 00:50:15,096 ‫يا لها من شهادة. 749 00:50:16,013 --> 00:50:19,726 ‫الحقيقة أننا نتشابه كثيراً، ‫فمن الطبيعي أن أظنها مثالية. 750 00:50:20,768 --> 00:50:21,936 ‫هذا رأينا جميعاً. 751 00:50:22,311 --> 00:50:24,230 ‫أليس كذلك عمتي "روزامند"؟ 752 00:50:24,731 --> 00:50:26,232 ‫مثالية للغاية. 753 00:50:37,243 --> 00:50:41,038 ‫هل يمكنك أن تأخذ ‫خادمنا "ويليام" لتعيينه خادم لك؟ 754 00:50:41,581 --> 00:50:44,459 ‫يمكنني إجراء اتصالاتي، ونقله إلى كتيبتك. 755 00:50:44,500 --> 00:50:47,879 ‫بالطبع، إذا كانت هذه رغبتك. ‫لكني لا أعدك أن يبقى سالماً. 756 00:50:47,920 --> 00:50:51,382 ‫أعلم، لكن سيكون لديه مَن يعتني به. 757 00:50:52,884 --> 00:50:54,302 ‫يا إلهي! 758 00:50:55,511 --> 00:50:57,263 ‫"لانغ"، هل أنت بخير أيها العجوز؟ 759 00:50:58,723 --> 00:51:01,350 ‫تمالك نفسك يا رجل. ‫لا يمكن أن تكون الأمور بهذا السوء. 760 00:51:01,392 --> 00:51:04,145 ‫- "كارسون"؟ ‫- ماذا حدث يا سيد "لانغ"؟ 761 00:51:04,687 --> 00:51:07,857 ‫سيدي، الجنرال وكل هؤلاء الضباط... 762 00:51:09,609 --> 00:51:13,112 ‫ليس عليَّ أن أعود معهم، صحيح؟ ‫لأني لا أستطيع سيدي. 763 00:51:13,154 --> 00:51:15,448 ‫- لا. ‫- الجنرال يبحث عنك يا سيدي. 764 00:51:15,490 --> 00:51:17,950 ‫- اعذرني للحظة. ‫- تشرفنا. 765 00:51:17,992 --> 00:51:21,370 ‫إن لم أرك مجدداً قبل أن أرجع، ‫فاعتني بنفسك. 766 00:51:24,373 --> 00:51:25,666 ‫وأنت أيضاً. 767 00:51:30,213 --> 00:51:31,422 ‫لندخل. 768 00:51:38,012 --> 00:51:38,971 ‫تحية. 769 00:51:50,399 --> 00:51:53,110 ‫تفضلي. نستحق هذا. 770 00:51:56,823 --> 00:51:58,574 ‫إذاً، ماذا سنفعل به؟ 771 00:51:59,242 --> 00:52:02,036 ‫- "برانسون" أم "لانغ"؟ ‫- ليس السيد "لانغ". 772 00:52:03,162 --> 00:52:05,790 ‫إنه ليس على ما يرام، لكنه ليس رجلاً سيئاً. 773 00:52:05,832 --> 00:52:09,168 ‫لا، أبداً. لكن "داونتن" ليست مكانه. 774 00:52:10,878 --> 00:52:13,047 ‫كنت أقصد السيد "برانسون". 775 00:52:13,840 --> 00:52:16,300 ‫هذا موضوع حساس سيدة "هيوز". 776 00:52:16,342 --> 00:52:20,137 ‫هل من الصواب أن نخبر الشرطة ونثير ضجة 777 00:52:20,179 --> 00:52:22,515 ‫ونجلب الاضطراب إلينا؟ 778 00:52:22,974 --> 00:52:26,936 ‫وكل هذا لأنه أراد أن يصبّ وعاء ‫من الفضلات على رأس رجل؟ 779 00:52:28,980 --> 00:52:32,900 ‫من طريقة سؤالك، ‫سأفهم أنك تريدني أن أجيب بالنفي. 780 00:52:33,609 --> 00:52:36,821 ‫هل سيفيد هذا يا سيدة "هيوز"؟ ‫هذا كل ما أسأله. 781 00:52:37,154 --> 00:52:38,531 ‫هل سيفيد هذا؟ 782 00:52:38,573 --> 00:52:39,949 ‫أين هو السيد "برانسون"؟ 783 00:52:39,991 --> 00:52:42,994 ‫أعاده السيد "كارسون" إلى كوخه ‫ليعيد التفكير في فعلته. 784 00:52:43,744 --> 00:52:47,164 ‫هل سنراك في الصباح لنودعك يا "ويليام"؟ 785 00:52:47,206 --> 00:52:48,207 ‫نعم. 786 00:52:49,166 --> 00:52:52,670 ‫لكن لدي ما أود قوله الآن، إن سمحتن لي. 787 00:52:52,712 --> 00:52:53,546 ‫لا، ليس بعد. 788 00:52:55,006 --> 00:52:56,716 ‫سيعرفون عاجلاً أم آجلاً. 789 00:52:58,134 --> 00:53:00,678 ‫أنا و"ديزي" سنتزوج. 790 00:53:02,763 --> 00:53:05,516 ‫- مستحيل! متى؟ ‫- بعد انتهاء الحرب. 791 00:53:06,517 --> 00:53:08,269 ‫لا أظنني أستطيع الانتظار كل تلك المدة. 792 00:53:21,449 --> 00:53:26,579 ‫أرى بأنه لا داعي الآن لقول ‫ما أردتُ قوله يا سيد "لانغ". 793 00:53:26,996 --> 00:53:28,414 ‫سبقتني لذلك. 794 00:53:30,333 --> 00:53:33,753 ‫لقد خذلتك يا سيد "كارسون" وأعتذر عن ذلك. 795 00:53:34,211 --> 00:53:35,755 ‫نحن مَن خذلك. 796 00:53:36,464 --> 00:53:39,342 ‫لم تكن ملائماً للعمل، ‫وكان عليّ أن ألاحظ هذا. 797 00:53:40,217 --> 00:53:43,638 ‫سنعطيك راتب شهرين، ‫وأخبرنا عن مدى تحسنك أرجوك. 798 00:53:44,388 --> 00:53:49,644 ‫وعندما تكون جاهزاً للعمل مجدداً، ‫سيسرني إعطاءك توصية. 799 00:53:50,311 --> 00:53:51,437 ‫هذا لطف منك. 800 00:53:52,563 --> 00:53:53,522 ‫شكراً لك. 801 00:54:02,949 --> 00:54:06,118 ‫لطف من "ويليام" أن يخدم الليلة، ‫رغم أنه لم يكن مضطراً. 802 00:54:07,119 --> 00:54:09,622 ‫سأتخذ الترتيبات اللازمة ‫لتعيينه الخادم الخاص لـ"ماثيو". 803 00:54:09,664 --> 00:54:11,582 ‫مع قليلٍ من الحظ، ‫سيبقيه هذا بعيداً عن المتاعب. 804 00:54:12,625 --> 00:54:17,254 ‫كان "ماثيو" و"ماري" طبيعيان معاً. ‫هل لاحظت ذلك؟ 805 00:54:17,922 --> 00:54:19,757 ‫وهما يتكلمان ويضحكان. 806 00:54:21,550 --> 00:54:24,011 ‫لكن "لافينيا" فتاة لطيفة. 807 00:54:24,428 --> 00:54:27,348 ‫حلمنا حلماً يا عزيزتي، لكنه انتهي الآن. 808 00:54:29,225 --> 00:54:30,977 ‫كان العالم يحلم قبل الحرب، 809 00:54:31,018 --> 00:54:33,437 ‫لكنه استيقظ الآن وودّعه. 810 00:54:34,814 --> 00:54:36,148 ‫وهذا ما علينا فعله أيضاً. 811 00:55:25,990 --> 00:55:27,992 ‫ترجمة: أحمد غادي.