‫ستصبح ذراعاي مثل "جاك جونسون" ‫إذا لم ألتزم الحذر.
‫أنا قوي كفاية لأدفع نفسي.
‫أنا سأحكم على ذلك.
‫صباح الخير.
‫أظل أفكر في "ويليام".
‫وكيف ينبغي أن يكون هنا.
‫ليس مكاني بالتحديد، ولكن...
‫يجب مكافأة التضحية.
‫هو مَن كان شجاعاً.
‫كلاكما كنتما شجاعين.
‫ولا أعتقد أنه يمكننا قول "ينبغي" ‫عن الأمور التي تحدث في الحرب.
‫إنها تحدث فحسب، ونحن نتعايش معها.
‫هل ينبغي أن أشعر بالغيرة؟
‫أعتذر. عمّ كنا نتحدث؟
‫كنت أسأل عن "هاكسبي بارك". ‫سأصطحب "ماري" إلى هناك غداً.
‫"هاكسبي بارك" القريبة؟
‫لماذا؟ هل سيبيعها آل "رسل"؟
‫ليس بشكل رسمي. ‫ولكنهم مستعدين لتقبل العروض.
‫هذا محزن.
‫آل "رسل" وآل "كرولي" جيران منذ قرون.
‫لم يعودوا يسكنون هناك.
‫سيكون ذلك غريباً على "ماري".
‫إنها تزور ذلك البيت منذ كانت طفلة صغيرة.
‫جميعنا فعلنا.
‫ليس ثمة مكان أفضل قرب "داونتن".
‫لا أعرف كم هو مريح.
‫سيكون مريحاً عندما أنتهي منه.
‫تدفئة مركزية ومطابخ حديثة ‫وحمام في كل غرفة نوم.
‫كل شيء ممكن.
‫يبدو أشبه بفندق.
‫الرائد "كلاركسون".
‫صباح الخير لورد "غرانثام". ‫الليدي "إيديث"، سيدي.
‫تلقينا طلباً.
‫طلب رائد كندي الحضور إلى هنا ‫بسبب رابط عائلي مع هذا البيت.
‫استقبلنا ضباط من كتيبته من قبل،
‫ولكني أود التأكد أنك لا تعترض.
‫ما اسمه؟
‫"غوردون".
‫"باتريك غوردون".
‫كان مع كتيبة مشاة ‫"الأميرة (باتريشا)" في "باشينديل".
‫علق في انفجار وأصيب بحروق.
‫حروق سيئة كما أعتقد.
‫ذلك المسكين.
‫نرحب به تماماً.
‫لا أعرف ما هي الصلة بيننا، ‫ولكن لا أحد يدري.
‫سيدي.
‫لم أعمل في بيت تزوج به ‫الخادم الشخصي وخادمة البيت.
‫سيكون هذا غريباً، أوافقك الرأي.
‫أرجو ألا يفرقنا هذا.
‫انفصالكما أنتما الاثنين ‫في بيت مميز يخصكما وحدكما،
‫بينما بقيتنا يكافحون وحدهم.
‫تتحدثين كأنك تشعرين بالغيرة.
‫لا أشعر بالغيرة. ‫ولكني لا أريد إفساد الأمور.
‫لماذا؟ لأننا كنا أصدقاء أوفياء حتى الآن؟
‫أمهلوها وقتاً.
‫"ماثيو" يحرز تقدماً جيداً.
‫أعتقد ذلك.
‫ولكن هل نقدم ما يكفي له، ولهم جميعاً،
‫فيما يتعلق بإعادة التأهيل؟
‫سيكون عليهم مواجهة عالم مختلف بعد الحرب.
‫أوافقك الرأي، ولكن جميعهم ‫سيغادرون "داونتن" قريباً.
‫- يغادرون؟ ‫- توشك "تركيا" على الاستسلام.
‫ويقول "روبرت" إن معركة ‫"فيتوريو فينيتو" ستُخضع "النمسا".
‫لذا فإنها مسألة أسابيع، ‫وحتى أيام، قبل أن تنتهي.
‫لن نرسل أحداً إلى بيته قبل الأوان بالطبع،
‫ولكن في وقت ما من السنة الجديدة، ‫سنستعيد البيت.
‫أتريدين إذن أن يعود مجرد بيت خاص مجدداً؟
‫أليس عليها ذلك؟
‫أم هل تودين إلغاء البيوت الخاصة؟
‫حياة تبديل الملابس المستمر ‫وصيد الحيوانات وأكلها تلك.
‫هل تريدونها مجدداً فعلاً؟
‫ألا تفضلون أن يكون "داونتن" مفيداً؟
‫ولكن البيت مفيد فعلاً.
‫- إننا نوفر التوظيف، و... ‫- بحقك.
‫دعيني أتحرى عن إمكانية ‫إبقائه كدار للنقاهة.
‫يمكنني إدارتها.
‫قد تصبح الدار أكثر كثيراً ‫مما كانت عليه في السابق.
‫ماذا عنك "مولسلي"؟
‫هل تتطلع شوقاً لهذا العالم الجديد ‫والشجاع الذي تتخيله السيدة "كرولي"؟
‫أنا سعيد في عملي يا سيدتي،
‫وأود الاحتفاظ به، ‫من بعد إذن السيدة "كرولي".
‫الخدم أكثر تحفظاً دائماً من أصحاب عملهم.
‫الجميع يعرفون ذلك.
‫مؤكد أني الاستثناء الذي يثبت القاعدة إذن.
‫مرحباً.
‫- اسمي "إيديث كرولي". ‫- الليدي "إيديث كرولي"، أعرف.
‫الابنة الثانية في البيت.
‫المسؤولة عن الرفاهية غير الطبية.
‫ومهما احتجت من مهمات للقيام بها ‫أو كتب لقراءتها، فأنا متوفرة.
‫شكراً.
‫أرجو ألا يثير هذا اشمئزازك.
‫أؤكد لك أنه في هذه المرحلة، ‫قليل من الأمور ستثير اشمئزازي.
‫هل أخبروك أننا أقارب؟
‫نعم.
‫ولكني لست بارعة بتاريخ العائلة،
‫رغم أن أبي وجد عمة ‫تزوجت من آل "غوردون" عام 1860.
‫قد يكون هذا دليلاً.
‫لا، ليست هذه هي الصلة.
‫كما قلت، لا أمل مني.
‫ظننت أنك ستتعرفين على صوتي.
‫ولكني أتحدث مثل كندي الآن.
‫أتقصد أننا التقينا من قبل؟
‫كان ذلك قبل زمن طويل.
‫"إيديث"، أحتاج إليك.
‫إنها تفسر لك حقوقك.
‫هذا لطيف، ولكن لنواجه الحقيقة. ‫لست أرملة، صحيح؟ ليس فعلاً.
‫- إنك كذلك بالطبع. ‫- لا.
‫كم استمر زواجي؟ 6 أو 7 ساعات.
‫ما كان عليّ حمل اسمه، ‫لولا أن هذا ما أراده.
‫حسناً، سأتركها معك.
‫"ديزي"، لن يسر "ويليام" ما لم تأخذي حقك.
‫أراد أن يتم الاعتناء بك.
‫لا، صنعتِ مني كاذبة عندما كان حياً.
‫ولن تصنعي مني خائنة لذكراه.
‫- يمكنك الذهاب "بروكس". ‫- نعم سيدي.
‫قال السيد "بيتس" إنك طلبتني سيدي.
‫نعم.
‫طلبتك إلى هنا ‫لأني أردت أن أعرض عليك وظيفة.
‫لدي وظيفة يا سيدي.
‫نعم، بالطبع، ومؤكد أنك تستمتع بها.
‫لا أقصد التلميح أني أعرض عليك وظيفة أفضل.
‫شكراً.
‫رغم أنها ستعني زيادة كبيرة على راتبك.
‫أنا والسيدة "ماري" ‫ننوي شراء بيت قرب "دوانتن".
‫إنه بعيد عن "لندن"، ولكني كسبت ‫ما يكفي من المال للترفيه عن نفسي.
‫وأعرف أنها تكنّ لك كل التقدير.
‫وأعتقد أنها ستكون ممتنة لمساعدتك
‫عندما تجهز البيت لأول مرة كعروس.
‫أتقصد أنك تريد مني ‫ترك "داونتي آبي" والانتقال...
‫سنذهب غداً لرؤية "هاكسبي بارك".
‫إذا اشتريناها، سنتحمل مسؤولية ‫12 ألف فدّان.
‫ستكتشف بلا شك ممرات شيقة كثيرة للمشي بها.
‫إنها بالية، ولكن لا عيب بها ‫سيعجز المال عن إصلاحه.
‫إذن...ما رأيك؟
‫عليّ طرح سؤال واحد.
‫هل تعرف الليدي "ماري" ‫أنك تخاطبني بهذا الشأن؟
‫ليس بعد.
‫أردت مفاجأتها.
‫إنها تكنّ لك كل التقدير "كارسون".
‫أرجو أني لا أستقبل منافساً.
‫سأنتظر تعليمات الليدي "ماري".
‫لست أكرهه.
‫ولكني لا أستلطفه، وهذا أمر مختلف.
‫هل تكلم عن "هاكسبي"؟
‫لديه خطط مروعة لذلك المكان. ‫لا توافقني "كورا" الرأي بالطبع.
‫أنا أمريكية، ‫ولا أشارك الإنجليز كرههم للراحة.
‫"داونتن" مريحة بما يكفي لي.
‫كم أتوق لاستعادتها.
‫إذا سمحت ابنة العم "إيزابيل" بذلك.
‫ظهرت مع قائمة بشعة من المشاريع ‫تمتد لعام 1920 وما بعده.
‫مؤكد أن بوسعك منعها.
‫لا أعرف كيف حالما تعزم على أمر كالحصان.
‫غيّري لها اللجام. اعثري لها ‫على قضية تحتاجها أكثر من "دوانتن".
‫يا لها من شهيدة مبدأ.
‫علينا إغراءها بقضية مغرية أكثر إذن.
‫نحن بأمان. لدينا وثيقة حق الطلاق.
‫أنا متأكد أنها كافية.
‫- إلا أنك غير متأكد. ‫- غير متأكد حول ماذا؟
‫ماذا عنك أيها الرقيب؟
‫هل بدأت بالتخطيط لما بعد الحرب؟
‫ليس فعلاً، ليس بعد.
‫أعرف ما ينبغي عليك فعله.
‫- أعرف ما ينبغي علينا جميعاً فعله. ‫- حقاً؟
‫- ما هو؟ ‫- ادخار الطعام.
‫قد يكون هذا خطأ، ‫ولكن توزيع حصص الطعام بدأ يصعب.
‫حتى مع بطاقات الجميع، ‫بالكاد حصلت على سكر كافٍ لهذا الأسبوع.
‫هل تقترحين السوق السوداء سيدة "باتمور"؟
‫أنا مصدوم.
‫أشك كثيراً بهذا.
‫أعتذر لأني لم أستطع المجيء ‫هذا الأسبوع، ولكن البيت مليء.
‫- مَن يعتني بالطفل؟ ‫- جارتي.
‫- أعارتني دراجة حتى أحضر. ‫- حسناً، من الأفضل أن ترحلي.
‫لا يمكنني يا عزيزي، لدي عمل كثير.
‫سنفقد اثنتين من الممرضات، ‫وعليّ إعادة ترتيب جدول العمل.
‫إذا خرجت "ماري" مع "كارلايل"، ‫و"إيديث" في بيت أمي، سأبقى وحدي.
‫- ماذا عن "سيبل"؟ ‫- "سيبل" مناوبة.
‫أتمنى لو أخبرتني مسبقاً. ‫كنت سأرتب شيئاً لأشغل نفسي.
‫يمكنك أن تطلب من الرائد "كلاركسون" ‫الانضمام إليك...
‫إذا لم تكن ترغب بالبقاء وحدك.
‫سأتدبر أموري.
‫كم هو فارغ.
‫لم أعرف أنهم رحلوا.
‫لقد استسلموا.
‫لا يمكنك لومهم.
‫عندما قُتل "بيلي"، جرحهم ذلك جرحاً بليغاً.
‫ماذا سنفعل حيال الأثاث والصور وكل هذا؟
‫ماذا يفعل الجميع حيالها؟
‫يشترونها كما أفترض.
‫أمثالك يشترونها.
‫وأمثالي يرثونها.
‫علينا الرجوع.
‫لماذا؟
‫ماذا في "داونتن" ليتطلب اهتمامك العاجل؟
‫إذن، هلا ننقذه؟
‫هلا نمنح البيت فصلاً آخر؟
‫على المرء السكن في بيت ما كما أظن.
‫هل تقولين إننا كنا نُطعم "إيثيل" منذ فترة؟
‫بلى سيدتي.
‫ندعمها بالطعام بالأحرى.
‫لم أحسب أنك ستمانعين، مع طفلها وكل ذلك،
‫ولكن اقترح السيد "كارسون" ‫أنه ينبغي إعلامك على أي حال.
‫"كارسون" محق سيدة "هيوز".
‫ولكن كانت تلك الفتاة موظفتنا، ‫ورغم أنها أخطأت...
‫بالتأكيد.
‫سيظل الرجال يتصرفون كرجال،
‫ولكن أن تسمح لشابة لنفسها ‫بأن تتخلى عن المنطق!
‫ليست أول فتاة يخدعها الزي العسكري.
‫ولا تقلق يا "كارسون"، ‫سيتأكد الطفل من دفعها الثمن.
‫هل حاولت جعل الأب يتحمل مسؤوليته؟
‫أخشى أنها حاولت وفشلت.
‫أتساءل.
‫لو راسلت الرائد "براينت"، ‫ودعوته لزيارتنا مجدداً،
‫قد يستعطف اللورد "غرانثام" طيبة قلبه.
‫لا أظنه يملك طيبة قلب لاستعطافها.
‫هل أنت راضٍ؟
‫أشعر بالأسف على "إيثيل"،
‫ولكن لا يمكنني التغاضي عن عجزها ‫عن قول كلمة من حرفين.
‫"لا".
‫كان ينبغي أن تصل طلبية النبيذ بالساعة 12.
‫نادني من غرفة الطعام عندما يصلون.
‫قدم الطبق الرئيسي، واترك "جين" تكمل.
‫لن يمانع.
‫هل تخلى "كارسون" عني؟
‫إنه يستقبل طلبية النبيذ سيادتك.
‫هل أستدعيه؟
‫لا، أظن أني سأتدبر أموري.
‫أرجو أنك سعيدة الآن
‫وأن ترتيباتك العائلية ‫ليست معقدة رغم كل شيء.
‫يتمتع سيادته بذاكرة قوية.
‫أطفالنا هم محور حياتنا بأكملها.
‫كم عمر ابنك؟
‫12 سنة سيادتك.
‫أيدرس في المدرسة المحلية؟
‫نعم.
‫ولكنه يقدم لبعثة في "ريبون غرامر".
‫هل ثمة احتمال بأن ينجح؟
‫أعتقد ذلك.
‫يتمتع بموهبة حقيقية بالرياضيات، ‫ويعتقد معلموه أنه يستحق المحاولة.
‫هنيئاً له، أثار هذا إعجابي.
‫ربما يمكنني تقديم توصية له.
‫يجدر بي القول إنه يود فعلها وحده.
‫ولكني لن أترك كبريائي يمنعني، ‫لذا إذا كان بوسعك التوصية به،
‫فافعل أرجوك بحق السماء.
‫"جين"؟
‫هل انتهيتِ هنا؟
‫أرجو أنها لم تكن تثرثر سيادتك.
‫إطلاقاً، كانت غلطتي. أنا طرحت عليها أسئلة.
‫ولكن لو طلب منه سيادته، فمؤكد أنه سيستجيب؟
‫لماذا؟ ما الفرق بهذا؟
‫لسنا في القرن الـ14.
‫ولكن عندما يسمع ‫أن اللورد "غرانثام" يعرف ما فعله...
‫أليس ما فعله
‫يتوق كل الشباب لفعله ‫وراء سقائف الدراجات كل يوم؟
‫ماذا سأفعل إذن ‫إذا لم يلين الرائد "براينت"؟
‫مَن يدري؟
‫اذهبي إلى مدينة كبيرة.
‫ولفقي ماضيك.
‫خالفتِ القوانين يا فتاتي،
‫ولا فائدة من التظاهر ‫أنه سيسهل تصليح الأمور.
‫سيد "بيتس"، مكالمة لك.
‫إنها من محاميك.
‫هل أرافقك؟
‫كانت الليدي "ماري" تبحث عنك.
‫متى كان ذلك؟
‫عندما رجعت من الخارج.
‫هل كنت ستخفي الأمر طوال اليوم؟
‫سأذهب لأحضر عدة الخياطة.
‫شكراً.
‫هل تود إرسال رسائل؟
‫أصغي.
‫أعرف أني تغيرت وللأسوأ، ‫ولكن حتى رغم ذلك...
‫أما زلت لم تتعرفي عليّ؟
‫أعرف.
‫لماذا أشعر بالسخافة؟
‫أليس هذا غريباً؟
‫كنت آتي إلى هنا دائماً أثناء نشأتي.
‫هل كنت تأتي هنا إلى "داونتن"؟
‫ولكنك لا تقول إنك...
‫"باتريك".
‫بلى، هذا أنا.
‫هذا ما أقوله بالضبط.
‫كنت آمل أن تتعرفي عليّ وحدك ‫دون أن أضطر لقولها.
‫- ولكن "باتريك"... ‫- ميت؟
‫وغرق مع الـ"تايتانيك"؟
‫مؤكد أن هذا صعب عليك بالطبع.
‫هذه سخافة!
‫أعتذر، لا أقول إنها غلطتك بالطبع.
‫إنها غلطتي كلياً.
‫نعم، شكراً.
‫وداعاً.
‫ستخبر القاضي أني دفعت لها ‫للموافقة على الطلاق.
‫- أفترض أنك فعلت، صحيح؟ ‫- نعم، فعلت بالتأكيد.
‫ماذا سيعني هذا؟
‫لأني أخفيت الأمر عن المحكمة،
‫سيعني هذا أن بوسع القاضي ‫سحب وثيقة حق الطلاق.
‫هذا يعني أني لست مطلقاً بالنهاية.
‫وفوق هذا كله، هذا يعني...
‫أني رجل بغاية الغباء.
‫لن يغير هذا شيئاً.
‫سنظل معاً سواء وافقت هي أم لا.
‫حتى لو اضطررنا للرحيل عن هنا، ‫والرحيل عن البلاد،
‫فسنظل معاً.
‫كنت على "التايتانيك"، هذا صحيح.
‫ولكن انتشلني من المياه الضابط الخامس "لو".
‫الوحيد منهم الذي رجع. ذلك ما قالوه لاحقاً.
‫عندما استعدت وعيي،
‫ظنوا أني كندي، وأرسلوني إلى "مونتريال".
‫لا أفهم.
‫- لماذا لم تخبرهم بهويتك؟ ‫- لأني فقدت ذاكرتي.
‫لا أعرف إن كان السبب ضربة رأسي، ‫أم الصدمة أم البرد،
‫ولكني فقدت ذاكرتي.
‫كنت كندياً على حد علمي.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫لم يكن ثمة سبب ‫يدعوني للرجوع إلى "إنجلترا"،
‫لذا في النهاية، حملت اسم زجاجة مشروب.
‫ثم في عام 1914، ‫انضممت لكتيبة مشاة "الأميرة (بات)".
‫وماذا تغير؟
‫علقت وسط انفجار كبير في "باشينديل".
‫وعندما استيقظت، استعدت ذاكرتي.
‫أصبحت أعرف هويتي فجأة.
‫بدأت أنادي نفسي "باتريك" مجدداً.
‫لماذا ليس اسمك بالكامل؟
‫ولماذا لم ترسل رسالة على الفور؟
‫كدت أفعل.
‫ثم سمعت أن "داونتن" تحولت ‫إلى دار نقاهة للضباط.
‫ظننت أني لو جئت إلى هنا وتعرفتم عليّ، ‫فسينتهي الجزء الصعب.
‫ولكننا لم نتعرف عليك.
‫بالضبط.
‫عليّ التحدث مع أبي.
‫علينا التفكير بـ"ماثيو"، الوريث الجديد.
‫الوريث الجديد، نعم.
‫سيكون هذا صعباً عليه بالطبع.
‫مؤكد أن زواج "ماري" الوشيك صعب عليك.
‫هل كنت أحبها كثيراً؟
‫لست المناسبة لتسألها هذا السؤال.
‫أتقصدين لأنك مَن كان يحبني فعلاً؟
‫لم أحسب أن "باتريك" كان يعرف.
‫كان يعرف.
‫أنا أعرف.
‫إنه كبير.
‫السلالم أجمل من السلالم هنا،
‫ولكنه كبير بشكل رئيسي.
‫هلا نتوقف؟
‫أفضل رؤية وجهك عندما نتحدث.
‫هل سيشتريه إذن؟
‫على الأرجح.
‫يقول إنه يريد خطف "كارسون" ‫ليتولى إدارة بيتنا.
‫لا أحسدك على إخبار أبيك بذلك.
‫ماذا لو رفض "كارسون" ذلك؟
‫لا أظن أن ثمة شك بهذا، ‫بما أنه مستعد لمنحك دمه.
‫لست مجبرة على الزواج به كما تعرف.
‫بلى.
‫لو وجدت نفسي عائقاً أمام زواجك،
‫فسأقفز في أقرب نهر.
‫وكيف ستتمكن من فعل هذا من دون مساعدتي؟
‫سأجعلك تدفعينني.
‫لا يمكنني الاسترخاء إلا لأني أعرف ‫أنك ستعيشين حياة حقيقية.
‫إذا فكرت يوماً أني أعرض هذا للخطر...
‫فسأرحل ولن أراك مجدداً.
‫- لا تعني ذلك. ‫- بلى.
‫أنا مثل قط يمشي وحده ‫وجميع الأماكن متشابهة بنظري.
‫ليس لدي ما أعطيه أو أشاركه.
‫ولو لم تكوني مخطوبة...
‫لما سمحت لك بالاقتراب مني.
‫سيحسب المرء أن "ماري" وحدها مسؤولة عنه.
‫أخشى أن التكيف سيكون صعباً عليه...
‫عندما نتزوج.
‫لا أعتقد أن "ماثيو" لديه الرغبة ‫بمنعها من الزواج "ريتشارد".
‫بل على العكس.
‫ربما.
‫ولكن هل هي مقتنعة مثله ‫بأنه ليس ثمة مستقبل بينهما؟
‫ماذا تقول؟
‫أظنني أسأل، ‫أتريدين أن تنجب "ماري" أطفالاً؟
‫وإذا كنت تريدين ذلك، ألم يحن الوقت ‫لترجع "لافينيا سواير" إلى حياته؟
‫أتمنى لو أني أفهم بالمحركات.
‫يمكنني تعليمك إذا أردت.
‫هذا مجال "إيديث".
‫ظننت أنك تتجنبيني.
‫قطعاً لا.
‫ولكنك لم تتوصلي إلى قرار بعد؟
‫ليس بعد، كما أخشى.
‫أعرف أنك تود لعب دورك بمواجهة ‫متاعب "إيرلندا"، وأحترم ذلك...
‫ولكن لا يمكنني التفكير بالأمر ‫قبل انتهاء الحرب.
‫لن يطول الأمر الآن. فهل ستنتظر؟
‫سأنتظر إلى الأبد.
‫لا أطلب أن تنتظر إلى الأبد.
‫بضعة أسابيع أخرى فحسب.
‫الأم العجوز "باتمور" ليست مجنونة كما ظننت.
‫لماذا تقول هذا؟
‫تحريت قليلاً، ووجدتها محقة.
‫ثمة طلب كبير على حصص الطعام ‫لمَن يمكنه إيجادها.
‫وهل يمكنك ذلك؟
‫ربما. أعرف شخصاً.
‫- ولكن عليّ الحصول على المال. ‫- وهل يمكنك الحصول عليه؟
‫أعتقد ذلك، وفرت القليل.
‫ويمكنني اقتراض القليل.
‫ولكنها مجازفة، صحيح؟
‫لا ربح بلا مجازفة.
‫ألم تسمعي بهذا المثل؟
‫لا. ولكني أعرف المثل القائل: ‫"لا تقرض ولا تقترض."
‫ما رأيك؟ جميع الرجال يرتدونها في "لندن".
‫للأمسيات غير الرسمية بالطبع.
‫لا أظنك ستستفيد منها كثيراً ‫بعد انتهاء الحرب.
‫ربما لا.
‫ولكن يمكنني ارتدائها ‫عندما أكون مع سيادتها وحدنا.
‫إنك شارد الذهن الليلة.
‫- أبي، هلا نتكلم على انفراد؟ ‫- الآن؟
‫ما الأمر؟
‫من الأفضل أن تجلس.
‫عرفت أني سأجدك هنا،
‫وأنت تقوم بتعديلات بآخر لحظة.
‫لا أترك شيئاً للصدف يا سيدتي. ‫هذا هو شعاري.
‫وشعاري أيضاً.
‫وأتمنى لو لم يكن كذلك أحياناً.
‫فهمت بأن السير "ريتشارد" ‫طلب منك مرافقتنا عندما نتزوج.
‫أود معرفة رأيك.
‫إنها فكرة رائعة.
‫إذا كان بوسع أحد ‫إبعادي عن المتاعب، فهو أنت.
‫ماذا عن سيادته؟
‫سيقتلني بالطبع، ولكن مؤكد أنه سيتفهم.
‫سأعطيك ردي بعدما تتحدثي مع سيادته.
‫سيكون الرحيل عن "داونتن" ‫تغييراً هائلاً بالنسبة لي.
‫الرائد "غوردون"...
‫أطلعتني "إيديث" على محادثتكما.
‫قالت إنها ستفعل.
‫أتمنى لو تحدثت معي أولاً.
‫أحتاج إلى وقت للتفكير فيما قلته، ‫كما هو واضح.
‫لا يمكنني تقديم دليل،
‫سوى معرفتي لأمور ‫وحده "باتريك" الحقيقي سيعرفها.
‫لم يتم أخذ بصماتي أو شيء كهذا.
‫أفترض أنك تفهم
‫أن قصتك ستؤثر بشدة ‫على بعض الأشخاص إن كانت صحيحة.
‫- أتقصد ابن العم "ماثيو"؟ ‫- سيكون الأمر صعباً على "ماثيو".
‫بالطبع، ولكن يا "روبرت"...
‫أقصد اللورد "غرانثام"، إذا كنت تفضل ذلك.
‫أفضل هذا، إلى أن نعرف أكثر.
‫تم تدوين قصتي عندما كنت في المستشفى.
‫لذا يمكنك التحقق منها قدر المستطاع.
‫شكراً.
‫سأرسلها إلى محاميّ في "لندن"، ‫وأبلغ العائلة بالخبر غداً.
‫أين تعلمت فعل هذا؟
‫فعل ماذا؟
‫لا تهتم.
‫هل أنا غريب فعلاً؟
‫ألا تتعرف عليّ على الإطلاق؟
‫أشعر بالغرابة للتحدث بشكل رسمي.
‫الوضع بأكمله غريب بالتأكيد.
‫أقرّ بهذا.
‫قد تكون الحرب بلغت نهايتها، ‫ولكن الاضطرابات في بدايتها.
‫كم أنت محقة.
‫لهذا ما زال على "داونتن آبي" لعب دور مهم.
‫يا للهول، ثمة أمور كثيرة ينبغي فعلها.
‫عندما أفكر بجميع الأطفال ‫الذين أصابتهم الأوبئة.
‫ولكنهم يحرزون تقدماً بالعلاجات الآن، صحيح؟
‫هلا نناقش برنامج المحاضرات لـ"دوانتن"؟
‫إذا كان علينا هذا، فلنفعل.
‫ولكن تطاردني وجوه أولئك النسوة
‫اللواتي سيفقدن وظائفهن ‫عندما يرجع الرجال إلى الوطن.
‫ولكن علينا إيجاد وظائف لأبطالنا، صحيح؟
‫يجب أن تكون هذه أولوية، ‫مهما بدا الأمر قاسياً.
‫كما تشائين.
‫وماذا عن أولئك اللاجئين المساكين؟
‫ماذا سيكون مصيرهم؟
‫أصبتِ وتراً حساساً الآن.
‫حقاً؟ الشكر للسماء.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء سوى التفكير بأولئك الرجال ‫والنساء المساكين يهيمون في أوروبا،
‫بعيداً عن مواطنهم، وبحاجة ماسة لمساعدتك.
‫مساعدتي؟ لماذا تقولين هذا؟
‫عندما يتعلق الأمر بمساعدة اللاجئين،
‫تجعلك خبرتك قيّمة فوق التصور.
‫أحد المنظمين قال تلك الكلمات.
‫أي واحد منهم؟
‫نسيت اسمه.
‫ولكن ماذا عن إدارة "داونتن"؟ ‫لا يمكنني القيام بالأمرين.
‫أظن أن عليك أن تقرري ما الأهم...
‫صفوف التمارين ودروس الفخار،
‫أم مساعدة الرجال والنساء ‫على بناء حياة جديدة.
‫عليّ الذهاب.
‫ولكني سأفكر بالأمر.
‫هل ستحضرين عشاء ابن العم "روبرت" الليلة؟
‫- هل ستحضرين؟ ‫- لم أستطع الرفض.
‫أرسل رسالة صباح اليوم ‫بأن الأمر ملحّ. ما سبب ذلك؟
‫ليس لدي فكرة، ولكننا سنتحدث هناك.
‫نوشك على تحقيق نتيجة معك. ‫ويجب أن نطرق الحديد وهو ساخن.
‫شكراً.
‫أتعرفين أنه ليس ثمة تصرف أوقح ‫من سرقة خدم الآخرين؟
‫ولكنك لست من "الآخرين"، ‫و"كارسون" قام بتربيتي.
‫ماذا قال هو؟
‫أنه لن يفعل شيئاً من دون إذنك.
‫يا له من تصرف ذكي. ‫كيف أرفض طلب رجل يقول هذا؟
‫ما رأيك "بيتس"؟
‫رأيي أن السيد "كارسون" صاحب الكلمة ‫الأخيرة حول مكان سكنه وعمله.
‫إنكم تتفقون ضدي.
‫أنت رائع، وأنا أحبك.
‫ما سبب هذا العشاء؟
‫ألن تخبرني؟
‫ستعرفين.
‫أعتذر لضيق المكان. ‫لا أريد أن يسترق أحد السمع.
‫هل نتحدث عن إفلاس مالي أم تحقيق جنائي؟
‫لا شيء منهما. سأدخل صلب الموضوع.
‫لدينا مريض مصاب بحروق شديدة
‫تحت اسم "باتريك غوردون".
‫ولكنه يدّعي أنه "باتريك كرولي".
‫ولكني ظننت أنه مات. ‫ألم يغرق مع "التايتانيك"؟
‫بالطبع، هذا ما كنا جميعاً نظنه حتى الآن.
‫- لم يعثروا على جثته. ‫- لم يعثروا على جثث كثيرة.
‫لا أفهم شيئاً من هذا.
‫مَن هو "باتريك كرولي"؟
‫الرجل الذي سيحل مكاني كوريث.
‫إذا كان حياً، ‫لن أعود إيرل "غرانثام" المستقبلي.
‫هذه سخافة. كيف يكون هذا صحيحاً؟
‫أين كان يختفي طوال 6 سنوات؟
‫في "كندا"، وكان يعانى فقدان الذاكرة.
‫لديه قصة تفسر الأمر.
‫ولكني لا أعرف كيف سنتحقق منها.
‫يعرف أموراً كثيرة وحده "باتريك"،
‫أو شخص مقرب منه، سيعرفها.
‫يا له من قول سخيف.
‫أي قارىء طالع في مهرجان ‫سيكتشف تفاصيل لا يمكنه معرفتها.
‫لا داعي للغضب.
‫إما أن يكون هذا الشاب هو "باتريك"، ‫أو لا يكون كذلك.
‫مؤكد أن ثمة وسيلة لمعرفة ذلك.
‫- هل يشبه "باتريك"؟ ‫- إنه لا يشبه شيئاً.
‫أرسلت قصته إلى "جورج موري" ‫في "لندن" لطلب مشورته.
‫يا له من تضييع للوقت والمال.
‫ما الخطب؟ كنا جميعاً نحب "باتريك".
‫كنت ستتزوجين به بحق السماء.
‫ألست مسرورة لنجاته؟
‫يا للهول. هل ثمة ما يدعوني للقلق؟
‫قطعاً لا. إنه مدعٍ ومحتال.
‫أجدها حيلة قذرة برأيي، ‫بينما يقاسي "ماثيو" كثيراً.
‫يا عزيزتي، لا تتسرعي بالقرار.
‫لا أحد يعرف. قد تكون نعمة على شكل نقمة.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- يبدو شاباً لطيفاً.
‫ليس وسيماً، ولكن يمكنه المشي ‫حول الضيعة على ساقيه
‫وإنجاب الأبناء لتوريثهم.
‫أرى هذا تحسناً رائعاً عن الوضع الحالي.
‫"سيبل"، هل تسمحين بأن تعيديني إلى غرفتي؟
‫بالطبع.
‫سيدة "هيوز".
‫وصلتنا رسالة مع بريد المساء ‫من والد الرائد "براينت".
‫مؤكد أنه وجد صعوبة بكتابتها. ‫يبدو أن الرائد قد قُتل.
‫في معركة "فيتوريو فينيتو".
‫كم هذا محزن. يؤسفني سماع ذلك.
‫أعرف. وقبل نهاية الحرب بقليل. ‫ولكن هذا ما حدث.
‫أخشى أنها نهاية قصتنا أيضاً.
‫أية قصة هذه يا سيدتي؟
‫كانت صديقة للسيدة "هيوز" تعرف الرائد.
‫هلا تنقلين الخبر؟
‫بالطبع. هل هذا كل شيء؟
‫نعم، شكراً.
‫أهو الرائد "براينت" الذي كانت ‫"إيثيل" تجده وسيماً يا سيدتي؟
‫وسيم لدرجة سيئة.
‫أرجو المعذرة سيادتك. ظننت أنك صعدت للأعلى.
‫ليس بعد.
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫لن ينفعني شيء.
‫لا تهتمي لي، طابت ليلتك.
‫ليست صدمة بمعنى الكلمة، ‫ولكن واضح أنها مفاجأة كبيرة.
‫ماذا سيحدث تالياً؟
‫أرسل أبي قصتك إلى محاميه.
‫ما الأمر؟
‫هل تذكر هذا المكان؟
‫- بالطبع. ‫- وكيف كنا نختبىء هناك؟
‫ألم يكن ثمة مربية لم يكن يحبها أحد منكم؟
‫- "فرولين كيلدر". ‫- هذه هي.
‫"فرولين كيلدر"!
‫كم كنا نسخر منها.
‫أتعرف؟ أصبحت أميّزك الآن.
‫حقاً؟
‫لم تتغير مطلقاً.
‫ولو قليلاً.
‫السماء تعلم أني تغيرت.
‫هذا ليس مهماً.
‫"إيديث"، إذا كنت جادة بهذا،
‫أتعتقدين أن بوسعنا التحدث مجدداً ‫حالما يستقر الوضع؟
‫ولكن إذا قرؤوا رسالة سيادتها له، ‫ألن يعرف والديه بذلك؟
‫لا أعتقد ذلك. ‫لم تراسله إلا لدعوته للزيارة.
‫كان رأيها أنه ينبغي مناقشة ‫موضوع الطفل وجهاً لوجه.
‫- أيمكنني مراسلتهما؟ ‫- يمكنك المحاولة، ولكن أين دليلك؟
‫مع موته، ليس لديك أي دليل.
‫انتهى أمري إذن.
‫كان أمرك قد انتهى فعلاً يا فتاتي، ‫فلا تبالغي برد فعلك.
‫كيف حال الخادمة الجديدة؟
‫الأرملة التي لديها ابن؟
‫بخير، شكراً. لماذا؟
‫أفكر فحسب.
‫يريد الجميع مساعدتها...
‫وإطعامها، وإيجاد عمل لها، ‫بسبب موت والد ابنها.
‫ولكن والد ابني مات أيضاً. ما الفرق؟
‫الفرق هو أن "جين" كانت امرأة متزوجة محترمة
‫اختارها رجل ما لتكون زوجته.
‫هل هذا كافٍ؟
‫إنه كذلك في العالم الحقيقي.
‫"كارسون"، هلا ترتب ذهابي برحلة قطار ‫إلى "لندن" الساعة 9 صباح الغد؟
‫سيغادر خادم سيادته الشخصي بتلك الرحلة.
‫هل تمانع لو ركب معك السيارة بجانب السائق؟
‫مطلقاً.
‫هل فكرت بعرضي؟
‫ملياً يا سير "ريتشارد".
‫سأرجع في الـ10 من الشهر.
‫هلا ترد عليّ بحلول ذلك الوقت؟
‫الرد على ماذا؟
‫حول ما إذا كان "كارسون" ‫سيصبح قبطان سفيتنا.
‫بوجودك على الدفة، ‫ثمة احتمال كبير بأن نعبر بسلام.
‫سيادتك، عليّ الذهاب إلى "لندن" غداً.
‫تكلمت مع السيد "كارسون"، وليس لديه اعتراض.
‫أرجو أن يكون الأمر مرتبط بالأملاك ‫وليس زوجتك السابقة.
‫أتمنى لو كانت "السابقة" سيادتك، ‫أو الأفضل، "المرحومة".
‫حقاً؟
‫عليّ التحدث معها بمنطق. ليس لدي خيار آخر.
‫وجدت سبباً لتأخير الأمور مجدداً.
‫لا، ليس تأخيرها.
‫وجدت وسيلة لإفساد الأمور.
‫كن عاقلاً "بيتس". والأهم، لا تفقد أعصابك.
‫جمهورية ألمانية؟
‫لا، لا أعتقد ذلك سيد "برانسون".
‫سيرحل القيصر، أؤكد لك هذا، ‫وربما ولي العهد أيضاً،
‫ولكن تأكد من كلامي، ستظل الملكية قائمة.
‫الملكية هي شريان حياة أوروبا.
‫آسف سيد "كارسون"، ولكنك ستجد ‫أن أيام الملوك والأباطرة قد ولت،
‫إذا كان الأمر بيد الرئيس "ويلسين".
‫سأضطر للذهاب إلى "لندن".
‫ماذا لديك لتقول لها ولم تقله من قبل؟
‫لا أعرف، ولكن البقاء هنا لن يشكل فرقاً.
‫إنك تزور "لندن" كثيراً سيد "بيتس".
‫- لدي أعمال في "لندن". ‫- حقاً؟
‫بحسب ملامح وجهك، ‫يبدو أن أعمالك ليست مزدهرة.
‫ما يهم بالأعمال هو أن يهتم كل شخص بأعماله.
‫أعتذر لإزعاجكم، ولكني...
‫سمعت خبراً من مكتب الحرب، ‫وفكرت بأنكم تودون أن تعرفوا...
‫أن الحرب قد انتهت.
‫سيبدأ وقف إطلاق النار بالساعة 11 ‫من صباح يوم 11 نوفمبر.
‫لماذا لا يبدأ الآن؟
‫الساعة 11 من اليوم 11 ‫يبدو لي موعداً دقيقاً.
‫سنحتفل بتلك اللحظة في القاعة الكبرى، ‫وأتوقع منكم جميعاً،
‫ومن بينكم موظفو المطبخ والقاعات، ‫والجميع، أن تحضروا.
‫و"كارسون".
‫يا له من خبر جميل. الشكر للسماء.
‫هل ثمة المزيد من الكؤوس هناك؟
‫- نخب السلام. ‫- نخب السلام.
‫الحقيقة يا "كورا"،
‫هي أنه ثمة سبب لدعوتي لك اليوم ‫وأخشى أنه سيخيب ظنك.
‫حقاً؟
‫- ابنة العم "فيوليت" تتحمل بعض اللوم. ‫- نعم، غالباً ما ألام.
‫هي مَن لفتت نظري إلى محنة لاجئي الحرب.
‫أشعر بالذنب لأني ألححت عليك، ‫وسأتخلى عن الأمر الآن.
‫ولكن لا يمكنني إدارة "داونتن" أيضاً.
‫عليك الذهاب إلى حيث يحتاجونك أكثر.
‫هذا هو رأيي.
‫ولكن أرجو أن تفكري ‫بإبقاء الدار مفتوحة من دوني.
‫يجب أن أكون صريحة معك.
‫كانت فكرتك، وليس فكرتنا، ‫لذا أشك أن نطبقها الآن.
‫ولكن فيمَ يهم هذا ‫عندما نفكر بالعمل الذي ستقومين به؟
‫ألا توافقيني الرأي يا أمي؟
‫لا يمكنني التعبير...
‫عما أشعر به.
‫ما رأيك "مولسلي"؟
‫يختار القدر الأنسب أحياناً سيدتي.
‫ما كنت لأعبر بكلام أفضل.
‫حسناً.
‫هل ثمة عمل بانتظارها فعلاً؟
‫بالتأكيد، رتبت كل شيء.
‫اضطررت للوعد بأن أصبح راعية، ‫ولكنه ثمن زهيد لدفعه.
‫أعرف أنك فعلت هذا من ‫أجل "روبرت" والفتيات...
‫ولكني أشكرك من أعماق قلبي، ومن دون تهكم.
‫وأنا أقبل شكرك يا عزيزتي، ‫من دون تهكم أيضاً.
‫يستغرق المحامون وقتاً طويلاً للرد، ‫حتى يتقاضوا مبالغ أكبر.
‫ولكن الآخرين لا يصدقونني، صحيح؟
‫ليس مثلك.
‫أعتقد أنهم يريدون التأكد.
‫ولكن كيف يمكنهم التأكد؟
‫إذا أثار المحامي ولو بعض الشك،
‫ألن يمنحهم هذا العذر لاستبعادي ‫والإبقاء على "ماثيو"؟
‫أتمنى لو أن أحدهم يتعرف عليّ.
‫سيفعلون قريباً.
‫لا، لن يفعلوا، لقد نسوني.
‫أنا غريب بالنسبة لهم الآن!
‫لست غريباً بالنسبة لي.
‫أكره أن أكون محل "فيرا بيتس".
‫غادر فجراً بوجه متجهم.
‫أتساءل إن كانت تعرف ما أثارته.
‫- لو كنت مكانك، لما تدخلت. ‫- كلام حكيم.
‫كيف سار الأمر؟
‫نعم، كان أمراً شيقاً.
‫"ديزي"، دعيني أطلعك على هذا.
‫- لا جدوى من ذلك. ‫- لا جدوى مماذا؟
‫تظل "جين" تقول إني أرملة حرب.
‫ولكني لست كذلك، صحيح؟ جميعكم تعرفون ذلك.
‫تزوجت "ويليام" على سرير الموت. ‫وهذا لا يُحتسب.
‫- بل يُحتسب. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫ولم أكن طيبة معه.
‫ظنّ أني أحببته، ولكني لم أحبه.
‫لم أكن أحبه كما أحبني.
‫ما كان عليّ الزواج منه من الأساس. ولكن...
‫الزواج منه كان لطف كبير.
‫لا، لم يكن لطفاً.
‫بل كان خطأ.
‫سيد "بيتس"؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫مشيت من المحطة.
‫كان عليك أن تبلغنا. ‫كنا سنرسل سائقاً لاستقبالك.
‫كنت أرغب بالمشي واستنشاق الهواء العليل.
‫لم أحسب أنك سترجع الليلة. كيف كان الأمر؟
‫كان أسوأ مما يمكنك تصوره.
‫ماذا...
‫أفترض أن ما أخبرك به السيد ‫"موري" يعني أنه مدعٍ.
‫ما كنت ستستدعي "ماثيو" إلى هنا ‫لو لم تكن متأكداً.
‫الأمر معقد للغاية.
‫كان "لو" أول ضابط يرجع إلى موقع التحطم.
‫انتشل بعض الناس من البحر فعلاً،
‫ويبدو أنه لم يتم التعرف على أحدهم.
‫ها هو!
‫وتشير أحد التقارير إلى موته ‫قبل وصوله إلى "كارباثيا".
‫بالضبط.
‫يقول شاهد آخر إنه وصل إلى "نيويورك" حياً،
‫ولكن ليس ثمة سجل واضح باسمه.
‫- أي قد يكون "باتريك كرولي". ‫- ثمة المزيد.
‫كان ثمة رجل اسمه "بيتر غوردون" ‫يعمل مع "باتريك" بمكتب الخارجية.
‫وقد هاجر إلى "مونتريال" عام 1913.
‫وعندما تشوه وجهه بانفجار، ‫وجد أن ثمة فائدة من كل ضرر.
‫كان بموقف مناسب ‫لانتحال هوية صديقه المتوفى.
‫لا شك أنهما تبادلا الأسرار،
‫لذا استغلها ليقدم نفسه ويحصل على إرث كبير.
‫جدتي محقة.
‫لم يكن يلزمه سوى ناجٍ من "تايتانيك" ‫لا أحد يعرف هويته، ووجده.
‫ولكن قصة "تايتانيك" ‫تؤكد رواية "باتريك" بكل شكل.
‫ما رأيك؟
‫- لا يمكنني تحديد رأي. ‫- كيف يمكنك التردد؟
‫ولكن يا "ماري"، ‫لم تسمعي الأمور التي تذكرها.
‫لا أحتاج لذلك.
‫"أذكر كيف كنا نلعب وأذكر مهرك وعيد ميلادك،
‫وكيف كنا نختبىء في الحديقة ‫من المربية اللئيمة."
‫أي ذكريات أخرى ستكون لديك ‫من طفولة أمضيتها هنا؟
‫سيواصل "موري" التحري.
‫"إيديث"، هلا نتصرف بتهذيب معه ‫ولا شيء أكثر؟
‫سيسهل انتهاء الحرب من الكشف عن الأدلة.
‫هذا كل شيء في الوقت الحالي.
‫ظننت أن "كارلايل" كان سيرجع ‫من المراسم غداً.
‫- ولكنه لم يحدد موعد القطار. ‫- سيقود إلى هنا.
‫سيصل بحلول موعد العشاء الليلة.
‫أعتذر لأني لا أستطيع أن أقرر.
‫لا تأسف. عنيت كلامي قبل أيام.
‫يتطلب الأمر رجلاً ‫أكثر مما أنا عليه الآن لخلافتك.
‫فلا تفكر بأمري.
‫يا صديقي، كيف تقول هذا؟
‫لم أفكر بأمر سواك.
‫ما رأيك بـ"بيتر غوردون" هذا ‫الذي اكتشفوا أمره؟
‫هل يحسبونني هو؟
‫- هل تذكره؟ ‫- بشكل جيد.
‫أنا و"بيتر" كنا صديقين مقربين.
‫هل كنت تعرف أنه انتقل إلى "كندا"؟
‫وكيف سأعرف بينما كنت أجهل ‫هويتي إلى ما قبل شهرين؟
‫بالطبع.
‫ماذا سيفعلون الآن؟
‫سيتعقبون أثره كما أظن.
‫ويعرفون ماذا حدث له.
‫ماذا لو أنه انضم ‫لكتيبة مشاة "الأميرة (بات)" أيضاً؟
‫لا أفهم. ماذا تقول؟
‫لماذا سيفعل؟
‫إنك بغاية اللطف، أتعرفين هذا؟
‫لطيفة لدرجة أنك جعلتني أعتقد ‫أن كل شيء ممكن.
‫ولكن قد يكون الدرس هنا، ‫أنه لا يمكن للماضي الرجوع.
‫أنت متعب، ولا ألومك.
‫ولكن يجب ألا تستسلم.
‫لن أسمح لك بهذا.
‫سنجد "بيتر غوردون". أنا متأكدة.
‫نعم، أتوقع ذلك.
‫سيذهبون لتناول العشاء بعد قليل.
‫أصبح لدينا قبو نبيذ جيد هنا.
‫لا أقول إنه أسطوري، ولكنه يدعو للفخر.
‫هل اتخذت قرارك إذن؟
‫أعتقد ذلك.
‫نعم، أعتقد أني فعلت.
‫ولكن بقلب حزين سيدة "هيوز".
‫تماماً عندما ظننت ‫أن الأمور سترجع لطبيعتها.
‫لا تقولين إنك ستفتقديني.
‫سأفتقدك كثيراً سيد "كارسون".
‫ولن يكلفني قول هذا شيئاً.
‫شكراً.
‫هذا يعني الكثير لي.
‫هلا نذهب مع السيدات لإعلامهم أننا هنا؟
‫- بالطبع. ‫- أتساءل لماذا تأخر "ريتشارد".
‫مؤكد أنه انطلق متأخراً و...
‫أعتذر ليدي "غرانثام".
‫علقنا في "رويستون" ‫وانقلبت عربة في "بولدوك".
‫مرحباً عزيزتي. كم تسرني رؤيتك.
‫أمتأكدة؟
‫قال السير "ريتشارد" إنكم تنتظرونني، ‫ولكن هل تفعلون؟
‫بالطبع.
‫هلا تأخذين "ماثيو" للمكتبة الصغيرة؟ ‫أتشعرين بالجوع؟
‫أنهينا تناول الطعام، ولكن ستضع لك ‫السيدة "هيوز" بعض الأطباق.
‫"كارسون"؟
‫- لم يتغير شيء. ‫- بلى.
‫لأني أنا تغيرت.
‫عندما كنت هنا آخر مرة، ‫كنت مصدومة وسمحت لك بإبعادي.
‫ولكن ليس هذه المرة.
‫أحبك، وسأعتني بك.
‫هذه نهاية القصة.
‫وماذا لو رفضت؟
‫أنا آسفة، ولكني أعني ذلك.
‫لن تخيفني لإبعادي مهما فعلت.
‫تبدو القيادة إلى "لندن" مضيعة للوقت ‫عندما نعلق في كل بلدة بالطريق.
‫لا أوافقك الرأي. أحب القيادة، ‫ومن الأفضل أن تحبيها أيضاً
‫إذا عاد "أنثوني سترالين" إلى حياتك.
‫قبل أن توبخني، لا فائدة من التظاهر ‫أن تعلق "ماري" بـ"ماثيو" أمر جيد.
‫فتستدعين "لافينيا"...
‫ليتم التضحية بها ‫مثل "إيفيجينا" العصر الحديث،
‫ليكون مصيرها دفع كرسيه إلى الأبد؟
‫"روبرت"، الأمر بسيط.
‫هل تريد أن ينجح زواج "ماري"؟
‫هل تريد أحفاداً؟
‫تصبحين باردة المشاعر أحياناً "كورا".
‫ماذا لو أنه لا يريد عودتها؟ ‫ألم تفكري بهذا؟
‫- يحتاج إلى مَن يعتني به. ‫- نعم، ولكن...
‫وستكونين مشغولة بحياتنا الجديدة.
‫- أعرف أنك معتاد على نيل مرادك. ‫- بلى.
‫سأقول شيئاً أرجو ألا أضطر لإعادته.
‫إذا ظننت أن بوسعك استبعادي، أو التخلص مني،
‫فأؤكد لك الآن أنك أعطيتني القوة لتدميرك.
‫فلا تحسبي أني لن أستخدمها.
‫أريد أن أكون زوجاً طيباً، وأن تكوني سعيدة.
‫ولكن إياك أن تتخطيني، أتفهمين؟
‫أبداً.
‫إياك أبداً.
‫ماذا حدث للرائد "غوردون"؟
‫لقد رحل.
‫ولكن هذا مستحيل.
‫- متى؟ ‫- بعد الإفطار.
‫لم نستطع منعه، انتهت الحرب.
‫ترك هذه لك.
‫"(إيديث)"
‫ماذا تقول الرسالة؟
‫"كان الأمر صعباً. أعتذر.
‫"(ب. غوردون)."
‫"ب." تعني "باتريك" أم "بيتر"؟
‫أعرف ما تظنينه...
‫ولكني لا أقبله.
‫نحن أبعدناه.
‫عائلته أبعدت ابن عمنا.
‫ولكنك صدقت كلامه أياً كان.
‫وهذا يساوي شيئاً.
‫عندما تدق عقارب الساعة،
‫علينا جميعاً الصلاة بصمت...
‫للاحتفاء بنهاية هذه الحرب الفظيعة...
‫وما يعنيه هذا لكل واحد منا.
‫دعونا نتذكر التضحيات التي قُدمت
‫والرجال الذين لن يرجعوا أبداً...
‫ونقدم لهم شكرنا.
‫شكراً لكم جميعاً.
‫تذكروا، هذه ليست نهاية حرب مريرة فحسب...
‫بل فجر حقبة جديدة.
‫ليبارككم الرب جميعاً.
‫خطاب جميل.
‫دعيني أساعدك بهذا.
‫هلا توصله إلى غرفته؟ سأفتح الباب.
‫يا إلهي.
‫- هل ثمة مشكلة سيدي؟ ‫- لا، لا شيء.
‫"بيتس"، إذا شعرت...
‫إذا شعرت بماذا سيدي؟
‫هذا ليس مهماً، ليس بعد.
‫ليس ما لم أشعر به مجدداً.
‫كان خطاباً تكريمياً.
‫ومهدئاً للمخاوف.
‫شكراً لك سيادتك.
‫لا أفترض أن الشكوك تراودك حول الرحيل؟
‫لا أظن هذا سيادتك.
‫لا يمكنني القول إني غير آسف.
‫لن أرحل إلى أن نجد البديل المناسب.
‫لا يمكن لأحد أن يحل محلك.
‫نعم، بالطبع.
‫سيد "بيتس"، برقية لك.
‫ما الأمر؟
‫ماتت زوجته.
‫وجد أحدهم جثتها صباح اليوم.
‫ترجمة: أحمد غادي