‫"1919"
‫تم نقل آخر قطعة من المعدات.
‫أعادت الخادمات ‫غرفة الرسم إلى وضعها الطبيعي.
‫سأمشي إلى القرية. أريد التحدث مع "ترافيس".
‫تعرف أن "ريتشارد" سيصل في أية لحظة.
‫لهذا أخبرك.
‫اعتذري له، وسألقاه على العشاء.
‫- هل من خبر عن وضع "بيتس"؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫أما زلت تريد إبقائه بعمله هنا؟
‫"كورا"، زوجة "بيتس" انتحرت. ‫هذا محزن بالطبع،
‫ولكنه ليس مبرراً لطرده، على حد علمي.
‫سيأخذون بقية الأسرّة.
‫- هذه هي النهاية إذن. ‫- ليس تماماً، ما زال "ماثيو" لدينا.
‫وأردت أن أسألك. ألم يحن الوقت لكي يرحل؟
‫فهمت، تريدين طرده.
‫"روبرت".
‫أريده أن يتعلم الاستقلالية قدر الإمكان،
‫وأريد أن تواصل "ماري" حياتها. ‫ما الخطب بهذا؟
‫- هل ثمة ما تخفينه عني؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫حول "ماري" و"ماثيو"، ‫هل تخفين عني شيئاً ما؟
‫طبعاً لا، إنك تتصرف بسخافة.
‫إذا كان الاعتقاد أن محاولة ‫حماية "ماري" بشكل بشري سخيف،
‫فنعم، أنا سخيف.
‫يجب ألا تفعل هذا بنفسك.
‫لنأمل أن تعيد لنا نهاية الحرب ‫خدم التقديم سيد "كرولي".
‫- هل تعتقد أنهم سيرجعون؟ ‫- أرجو هذا بالتأكيد.
‫مؤكد أن السير "ريتشارد" ‫سيشتري لك منهم دزينة في "هاكسبي".
‫اسمحي لي.
‫لا سيادتك، يمكنني تدبر الأمر.
‫- تقطعت مسكته. ‫- ألا نطعمك جيداً؟
‫إنها من متجر التفاح الخاص بأمي، ‫تحمّلني الكثير منه دائماً.
‫كيف حال ابنك؟ هل اسمه "فريدي"؟
‫نعم، "فريدي".
‫إنه بحال جيد.
‫راسلت مدير "ريبون غرامر"، وأوصيت على طلبه.
‫هذا لطف منك سيادتك.
‫أرجو أن ينجح. ‫لا أرى مانعاً، ولكن لا أحد يعرف.
‫أفترض أنك تفتقدين زوجك كثيراً.
‫بالطبع.
‫ولكن لدي "فريدي".
‫وعند التفكير في ما تعانيه بعض العائلات...
‫أعرف.
‫مات حوالي 30 من هذه الضيعة وحدها.
‫وآل "إلكوتس" من "لونغوي" ‫فقدوا 3 من أصل 4 أبناء.
‫وقُتل ابن السيدة "كارتر" الوحيد ‫قبل شهر من نهاية الحرب.
‫"ويليام" المسكين.
‫ثم ما أصاب "ماثيو".
‫ألا تتساءلين عن السبب وراء كل تلك الحرب؟
‫من الأفضل أن أذهب سيادتك.
‫تأخر القطار.
‫هذا هو العالم الجديد.
‫عندما تنتهي حرب، ‫يكون الشعور الأول هو الارتياح.
‫- والشعور الثاني هو الإحباط. ‫- كم هذا محزن.
‫ولكن كم هو صحيح.
‫ادخل لاحتساء الشاي.
‫هل ستفتقدين الموظفين الإضافيين ‫سيدة "باتمور"؟
‫ليس فعلاً. في وقت الجد، ‫أفضل فعل كل شيء بنفسي.
‫ولكن السماء تعلم ما أطعمه لهم. ‫لا تتوفر الكثير من المؤن.
‫لا بأس، السماء ترزق المساكين.
‫ماذا عنك "توماس"؟ إلى متى ستبقى هنا؟
‫بعد رحيل آخر العاجزين الآن، ‫أعتقد أني انتهيت.
‫سأتجه للرائد "كلاركسون"، ‫ولكنه لن يوظف أحداً.
‫أفترض أن المستشفى ستعود لحالها قبل الحرب.
‫- أين ستذهب؟ ‫- فيمَ يهمك ذلك؟
‫- أين ستذهب؟ ‫- سأخبرك أين سأذهب.
‫إلى عالم الأعمال. رتبت كل شيء.
‫أتقصد أعمال السوق السوداء؟
‫لا تتظاهري أنك تفاجئت.
‫وجدت تاجراً، وحالما أدفع له، ‫سأحصل على المؤن.
‫- أين ستحتفظ بها؟ ‫- لدي سقيفة في القرية،
‫وسأحضر سيارة قديمة لنقل المؤن.
‫سأكون بأفضل حال عند انتشار الخبر. ‫سمعتِ ما قالته.
‫ثمة نقص بالمؤن في كل مكان.
‫- أليس هذا خطراً؟ ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لا أعتقد أن الشرطة ستزعج نفسه ‫بالمؤن بعدما انتهت الحرب الآن.
‫لن يدوم هذا للأبد...
‫ولكن عندما أنتهي، ‫سأمتلك ما يكفي للعمل بشكل لائق.
‫مستقبلك مضمون بالثراء إذن.
‫ولكن هل وجدت مكاناً لتسكن فيه؟
‫ليس بعد، ولكن لا داعي للعجلة.
‫مؤكد أنهم لن يعترضوا ‫إن بقيت هنا لأسبوع أو اثنين.
‫ما كنت لأراهن على ذلك.
‫كدت أخرج سترة العشاء الجديدة سيادتك،
‫ثم قال السيد "كارسون" ‫إن الأرملة الأم ستتناول العشاء هنا.
‫أصبت بهذا. يجب ألا نفزع الخيول.
‫بالمناسبة، كانت سيادتها تسأل ‫إن وصلت أخبار أخرى عن زوجتك.
‫لا أعتقد ذلك سيادتك.
‫يرغبون بمعرفة سبب انتحارها، ‫ولكننا لن نعرف أبداً.
‫سيحسب المرء أنها ستترك رسالة.
‫ربما كان قراراً وليد اللحظة.
‫هذا غير ممكن، صحيح؟
‫ألم يكن عليها شراء السم قبلها؟
‫سامحني أرجوك، كنت أفكر بصوت مرتفع. ‫لننسَ الموضوع.
‫"آنا"؟
‫- أنتِ "آنا"، صحيح؟ ‫- نعم سيدي.
‫- أريد طلب خدمة منك. ‫- مني أنا سير "ريتشارد"؟
‫منك. كنت بانتظارك.
‫هلا تدخلين غرفتي للحظة؟
‫إنك ترعين الليدي "ماري" وأختيها، ‫أليس كذلك؟
‫إلى جانب واجباتك الأخرى.
‫بلى سيدي، نعم.
‫مؤكد أنك كثيرة الانشغال. ‫أرجو أن أجرك يستحق العناء.
‫لأني مستعد لزيادة أجرك.
‫إذا كنت ستطلب مني مرافقتكما ‫عندما تتزوجا، فهذا لطف منك سيدي،
‫ولكن خطيبي السيد "بيتس"، ‫يعمل هنا، ولا أظن...
‫لا، ليس هذا السبب، رغم أن هذا مؤسف.
‫الليدي "ماري" تحبك كثيراً.
‫هذا لطيف.
‫كما ترين...
‫أتوق لإسعاد الليدي "ماري".
‫بالطبع سيدي.
‫ولهذا السبب، أشعر بأن عليّ ‫معرفة أكثر كثيراً مما أعرفه.
‫عاداتنا غريبة في هذه البلاد.
‫لا يُسمح للخطيبين بتمضية ‫سوى لحظات على انفراد قبل زواجهما.
‫لا أظنني أفهم سيدي.
‫أود معرفة المزيد عن اهتماماتها.
‫أين تذهب ومَن تقابل وماذا تقول لهم.
‫عذراً سيدي.
‫أتقصد أنك تريد مني تقديم تقرير لك ‫عن تحركات الليدي "ماري"؟
‫سيكون عملاً إضافياً، ‫ولكن سيسرني الدفع مقابله.
‫هذا أكيد.
‫ولكني أخشى أنه ليس لدي وقت. شكراً لك سيدي.
‫القرار لك بالطبع.
‫سأكون ممتناً ‫إذا لم تخبري الليدي "ماري" بهذا.
‫لن أرغب بأن تعتقد أني أتجسس عليها.
‫كدت أنزل بسترة عشاء الليلة.
‫حقاً؟ لماذا لا تنزل بالروب؟ ‫أو حتى ملابس النوم؟
‫لهذا لم أفعل.
‫تعجبني الموضة الجديدة. ‫التنانير أقصر، والأكمام أوسع.
‫الملابس القديمة جيدة ‫لمَن يمضي يومه في صالة جلوس،
‫ولكن إذا أراد المرء إنجاز العمل، ‫فالملابس الجديدة أفضل.
‫سأبقى في صالات الجلوس.
‫جدتي، هل تريدين فعلاً ‫أن ترجع الأمور لحالها قبل الحرب؟
‫بالطبع، وبأسرع ما يمكن.
‫ماذا عنك يا أبي؟
‫قبل الحرب، كنت أعتقد أن حياتي ذات قيمة.
‫أفترض أني أود الإحساس بذلك الشعور مجدداً.
‫هل رأيتم تسريحة شعر الصبيان ‫يجربنها الفتيات في "باريس"؟
‫أرجو ألا تجربيها.
‫قد أفعل.
‫لا أعرف إن كانت أنثوية.
‫لا أعرف إن كنت أنثوية.
‫إنك أنثوية للغاية برأيي.
‫"كارسون"، أظل أنسى إخبار السيدة "هيوز".
‫تلقينا رسالة من أم الرائد "براينت".
‫ستأتي مع زوجها إلى "يوركشاير" ‫يوم الجمعة، وتود زيارتنا.
‫لماذا؟
‫رأوه آخر مرة على قيد الحياة هنا. ‫يمكنني تفهم ذلك.
‫- هل سيبقيان لليلة يا سيدتي؟ ‫- لا، ولكننا سندعوهما على الغداء.
‫وهكذا يمكنهما التكلم عن الرائد ‫مع كل واحد منا ممن عرفه.
‫الشكر للسماء أن هذا يستبعدني.
‫تبدين بغاية الجمال.
‫كل ما أملكه هو من الموسم السابق للحرب.
‫أحاول جعلها تبلى.
‫- أين كنت طوال اليوم؟ ‫- كنت منشغلاً فحسب.
‫كم أحسدك.
‫أشعر بالضجر بعد الضجة ‫والازدحام في آخر سنتين.
‫كانوا يحنون على الأيام القديمة على العشاء،
‫ولكن لم أفكر سوى بأني أريد ‫من الحياة أكثر مما أردت آنذاك.
‫أيعني هذا أنك اتخذت قرارك أخيراً؟
‫لا، ليس تماماً، ولكن قريباً.
‫ماذا تقصدين بسؤالك كيف قالتها؟
‫سيأتي السيد والسيدة "براينت" ‫للغداء يوم الجمعة.
‫- كيف الأمور في "هاكسبي"؟ ‫- جيدة للغاية.
‫مواد البناء شحيحة،
‫ولكن السير "ريتشارد" ‫يعرف كيف يتحايل على ذلك.
‫هذا أكيد.
‫عليك رؤية بعض الأجهزة في المطابخ.
‫والحمامات؟ يا للهول.
‫كأنها من أحد أفلام "ثيدا بارا".
‫يفاجئني أنك تعرف مَن هي "ثيدا بارا".
‫أبقى على اطلاع يا سيدة "هيوز".
‫ولكن هل ستكون سعيداً هناك؟ ‫هذا ما أريد التأكد منه.
‫إذا كنت تسألين ما إذا كنت ‫سأندم على مغادرة "داونتن"...
‫فسأندم على ذلك كل لحظة من اليوم.
‫ظننت أني سأموت هنا.
‫وأسكنه كشبح إلى الأبد.
‫فلتفعل إذن!
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتها،
‫في تلك السنوات الأولى، ‫حيث من المهم النجاح.
‫وإذا كان بوسعي مساعدتها...
‫فعليّ ذلك.
‫أتمنى لو أتفهم ذلك.
‫برأيي، الليدي "ماري" هي ‫وقحة مغرورة تجلب البلاء لنفسها.
‫لم تعرفيها وهي طفلة سيدة "هيوز".
‫كم كانت طفلة مضحكة آنذاك.
‫أذكر أنها نزلت إلى هنا ذات مرة.
‫مؤكد أن عمرها لم يتجاوز 4 أو 5 سنوات.
‫وقالت، "سيد (كارسون) قررت الهروب من البيت
‫وأتساءل إن كان يمكنني ‫أخذ بعض الأواني الفضية لبيعها."
‫فقلت، "حسناً، قد يكون هذا ‫محرجاً مع سيادته.
‫ما رأيك أن أعطيك ‫6 قروش لإنفاقها بالقرية بدل هذا؟"
‫فقالت، "حسناً، ولكن عليك التأكد ‫من تقاضي الفائدة مني."
‫وهل فعلت؟
‫أعطتني قبلة كدفعة كاملة.
‫هي الفائزة بالصفقة إذن.
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫ها أنتِ سيدة "هيوز". أخبروني أنك هنا.
‫هلا نتحدث؟
‫بالطبع، هلا نذهب إلى غرفتي؟
‫ليس ثمة مانع بأن يسمع السيد "كارسون" هذا.
‫بالواقع، أعتقد أن عليه سماعه.
‫تلقيت طلباً من السير "ريتشارد" ‫ينبغي أن تعرفا به.
‫فعلت هذا من قبل.
‫"بيتس"، هلا أسألك سؤالاً؟
‫إذا بدأت أشعر...بوخز في ساقاي...
‫ماذا سيعني هذا برأيك؟
‫هل أخبرت الدكتور "كلاركسون"؟
‫نعم، وقال إنها مجرد أوهام.
‫ذاكرة لوخز أو شيء كهذا.
‫رغم أني أعرف أن ظهري محطم. ‫وأفهم أني لن أتعافى، ولكني...
‫أظل أشعر به، أو أعتقد ذلك.
‫انتظر وستعرف.
‫إذا تغير شيء، فسيكشف نفسه.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم، شكراً.
‫"بيتس".
‫لا تخبر أحداً أرجوك.
‫لن أطيق إن بدأت الآنسة "سواير" ‫أو أمي أو...
‫أو أي أحد يأمل كثيراً.
‫لن أقول شيئاً.
‫طابت ليلتك سيدي.
‫صباح الخير.
‫"(ريبون)- (بيكرينغ)"
‫لا أعرف لماذا أفعل هذا. ‫مؤكد أني أفقد صوابي.
‫لأنك تعرفين أنها فرصتي الأخيرة.
‫هذا صحيح، لن يرجعا بعد هذه الرحلة.
‫ماذا سأفعل؟
‫تعالي إلى البيت، ‫ولكن ابقي خارجاً بسقيفة الصيد.
‫سأترك بعض الطعام وبطانية هناك،
‫ثم سأحاول التكلم على انفراد ‫مع السيدة "براينت"
‫وسأخبرها عن "تشارلي" الصغير.
‫ثم إذا طلبت...وإذا طلبت فقط،
‫سأحضرها لرؤية الطفل.
‫ماذا عنه؟
‫إذا كان أحدهما سيهتم ولو قليلاً، ‫فستكون الأم.
‫وهل تعتقدين أنها ستساعدني؟
‫قد تفعل.
‫لنفترض أنها رفضت رؤيته.
‫لن تكوني أسوأ حالاً مما أنت عليه الآن إذن. ‫لا يجدر بي فعل هذا.
‫لذا إذا لم يعجبك هذا، ‫فلننسَ الأمر إذن بحق السماء.
‫لا.
‫سأحضر، أعدك بهذا.
‫ألا يبدو من الغريب استعادة الغرف؟
‫ونحن نجلس بها وحدنا.
‫- أظن أننا سنعتاد على هذا. ‫- لا أريد الاعتياد على هذا.
‫ماذا تقصدين؟
‫أعرف قيمة العمل الآن.
‫والانشغال طوال اليوم، ‫والتعب بمعناه الجميل.
‫لا أريد بدء قياس الأثواب ‫أو القيام بزيارات،
‫أو الوقوف وراء الأسلحة بالصيد.
‫ولكن كيف سنهرب من كل هذا؟
‫أظنني وجدت وسيلة للهروب.
‫أرجو ألا يكون تصرفاً متطرفاً.
‫سيكون كذلك، ولن أتمكن من الرجوع إذا فعلته.
‫ولكن هذا ما أريده، عدم الرجوع.
‫لا أريد الرجوع أيضاً.
‫لا تفعلي إذن.
‫أنت أكثر لطفاً بكثير ‫مما كنت عليه قبل الحرب.
‫من أين جئت بهذا كله؟
‫أخبرتك، من رجل من "ليدز".
‫ومن أين حصل عليها؟
‫إنها فائض من الجيش. ‫بعضها من "أمريكا" و"إيرلندا" وكل مكان.
‫لديه علاقات في كل مكان. ولهذا أدفع له.
‫- كم دفعت له؟ ‫- الكثير.
‫ولكني لا أشعر بالقلق. ‫لم آخذ شيئاً سريع الفناء.
‫ستدوم هذه الأشياء لأشهر.
‫وستباع قبل فترة طويلة من فسادها.
‫بدءاً من السيدة "باتمور".
‫ولكن "كارسون"، إذا تخليت عني، ‫فأعتقد أني أستحق معرفة السبب.
‫لا أعتقد أني والسير "ريتشارد" ‫سنعمل بانسجام معاً.
‫ولكن مؤكد أن الأمر أكثر من هذا.
‫كنت تعرف طبيعة السير "ريتشارد".
‫كنا سنعلمه معاً، أنا وأنت. ‫ألم تكن هذه خطتنا؟
‫عرض السير "ريتشارد" على "آنا" ‫المال لإبلاغه عن أنشطتك.
‫مَن تقابلينه وما تقولينه.
‫هل أراد منها التجسس عليّ؟
‫- استخدم وصفاً آخر بطبيعة الحال. ‫- بطبيعة الحال.
‫وهل رفضت؟
‫رفضت، وأبلغتني أنا والسيدة "هيوز" ‫بهذا العرض.
‫أتمنى لو أبلغتني أولاً.
‫أتقصد أنك لن تشعر بالارتياح ‫للعمل مع محب للتجسس؟
‫كم خاب ظني بك.
‫وأنا كنت أظن أنك تحبني.
‫ها أنت.
‫- ما رأيك بنزهة سريعة قبل العشاء؟ ‫- علينا تغيير ملابسنا أولاً.
‫- هل هذا كل شيء سيدتي؟ ‫- نعم "كارسون"، شكراً.
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫قرر "كارسون" ألا يرافقنا إلى "هاكسبي".
‫يؤسفني هذا. ‫أيمكن لكلامي أن يجعلك تغير رأيك؟
‫لا أظن هذا سيدي.
‫كم هذا مؤسف.
‫ليس فعلاً.
‫سيكون كبار الخدم رخيصون ‫بعدما يرجعوا كلهم من الحرب.
‫فهمت أن "كارسون" كان يبحث عني.
‫هلا أذهب للبحث عنه سيدي؟
‫لا بأس. أخبريه أني في غرفة الزينة.
‫- ألم ينهِ النبيذ الأحمر بعد؟ ‫- إنه هنا سيدي.
‫يسرني ذلك، إنه نبيذ جديد اخترته.
‫احتسيت بعضه أثناء عشاء في "لندن" وطلبته.
‫فكر "كارسون" بأن نجربه الليلة.
‫من الأفضل أن أصعد.
‫جعلتني أشعر بالحزن أمس، ‫عندما تساءلت عن سبب الحرب.
‫لا تصغي إلي.
‫أنا رجل غبي ضلّ طريقه ‫ولا يعرف أين يجده مجدداً.
‫أنا بغاية الأسف.
‫حاولي أن تسامحيني أرجوك.
‫أسامحك.
‫سيد "كارسون".
‫قال سيادته إنك كنت تبحث عنه.
‫ثم؟
‫صحيح، كنت سأقول إنك ستجده في غرفة الزينة.
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫صارعت الفكرة سيادتك، ‫لا أمانع الاعتراف بهذا.
‫وأردت أن أقف بجانب الليدي "ماري"، و...
‫وحمايتها من السير "ريتشارد".
‫ما كنت لأصوغها بهذا الشكل،
‫ولكن نعم كما أظن. ولكن...
‫ولكنك شعرت أنه لا يمكنك العمل ‫مع رجل يقدم الرشاوى؟
‫هذا صحيح سيادتك.
‫أمتأكد أنك لن تندم على ذلك؟ ‫أعرف كم تحب الليدي "ماري".
‫ولكن لا يمكنني العمل مع رجل لا أحترمه.
‫ولن أرحل عن "داونتن" من أجله بالتأكيد.
‫سأعتبر هذا إطراءً لي ولبيتي.
‫ما زلت لا أفهم لماذا لم تخبرينني أولاً.
‫أنا آسفة سيدتي، ‫ولكني لم أرغب أن أزيد متاعبك.
‫هذا ما فعلته، سواء أردت أم لا.
‫- لم ينزل أحد بعد. ‫- لن يطيلوا.
‫انظر، لقد أخذوا الشاي، ‫ولكنهم نسيوا الصينية.
‫- اقرعي الجرس. ‫- سأفعلها بنفسي.
‫- إنهم منشغلين بإعداد العشاء. ‫- إنها ثقيلة عليك.
‫- لا، ليست كذلك. ‫- احذري!
‫بحق السماء، كاد يقع حادث.
‫يا إلهي!
‫"ماري"! يا فتيات!
‫- "كورا"! تعالوا حالاً. ‫- "روبرت"، انتظر.
‫لينزل الجميع حالاً.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫تعالوا وشاهدوا هذا.
‫هل هذا صحيح؟ هل صحيح ما قالته "لافينيا"؟
‫- لا أصدق هذا! ‫- كم هو رائع.
‫بلى، ولكن لا ترهق نفسك.
‫اجلس الآن، وسنرسل بطلب الدكتور "كلاركسون".
‫إنها محقة. "إيديث"، اذهبي مع "برانسون".
‫أحضري "كلاركسون"، ‫وكذلك الأم وابنة العم "إيزوبيل".
‫لا يهمني ما يفعلانه. ‫اطلبي منهما الحضور حالاً.
‫يا عزيزي، لا يمكنني التعبير ‫عما يعنيه هذا لي.
‫هذا خبر جميل لي أيضاً.
‫ثمة تفسير واحد ممكن فقط.
‫ويبدأ بغلطة ارتكبتها.
‫كانت كل المؤشرات تدلني ‫على حدوث كسر بالعمود الفقري،
‫والذي لن يكون قابلاً للعلاج.
‫ولكن عندما جاء السير "كوتس" ‫لفحص "ماثيو"، وافقك الرأي.
‫لم يفعل...ليس تماماً.
‫اعتقد أنها من الممكن أن تكون ‫حالة صدمة بالعمود الفقري.
‫أي خدوش قوية،
‫كانت شديدة بما يكفي لتعوق عمل الساقين.
‫ولكنها ستتعافى؟
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- لأني لم أوافقه الرأي.
‫ولم أرغب برفع آمال النقيب "كرولي" ‫بلا طائل.
‫أتفهم ذلك، ولا ألومك.
‫عليك التعافي على مهل. ‫لم تُبنى "روما" في يوم.
‫أعرف.
‫وأخشى أن الخدوش على عمودك الفقري ‫ستبقى مدى حياتك.
‫- ولكني سأعيش حياتي؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنه يمكننا قول هذا. ‫ستعيش حياة طبيعية،
‫ولن يطول تماثلك للشفاء.
‫يا ولدي العزيز.
‫عذراً سيادتك، ولكن السيدة "هيوز" ‫تتساءل عما علينا إعداده للعشاء.
‫ستبقون جميعاً على العشاء، صحيح؟
‫- لا أرتدي الملابس المناسبة. ‫- لا تهتم لهذا. مَن يكترث؟
‫- ماذا عنك يا أمي؟ ‫- بالتأكيد.
‫كل هذه السعادة المفرطة فتحت شهيتي.
‫ها أنت. تساءلت أين ذهبت.
‫- أليس خبراً رائعاً؟ ‫- للغاية.
‫هل أنت منشغلة؟
‫سأصعد للمساعدة في غرفة السفرة، لماذا؟
‫يمكن تأجيل الأمر.
‫لا، أخبرني، لدي وقت.
‫إنه أمر قاله سيادته مؤخراً ‫ولا يمكنني إبعاده عن تفكيري.
‫كيف اشترت "فيرا"...السم، ‫وأخذته معها إلى البيت.
‫نعم، مؤكد أنها فعلت ذلك.
‫وهذا أمر مريع للتفكير فيه.
‫ولكنها لم تفعل، بل أنا.
‫- ماذا؟ ‫- قبل أشهر طويلة، وقبل رحيلي.
‫قالت "فيرا" إننا بحاجة ‫إلى سم فئران، فاشتريته.
‫كان من الزرنيخ، وكنت أفكر ‫أن هذا ما تناولته بالتأكيد.
‫- هل أخبرت الشرطة؟ ‫- لا.
‫أخبرهم.
‫إذا لم تخبرهم واكتشفوا ذلك، ‫فسيبدو الأمر سيئاً.
‫ولكن ألن أجلب لنفسي المتاعب؟
‫ستسجلب لنفسك المتاعب إن التزمت الصمت.
‫- "آنا"، سنبدأ. ‫- آسفة سيد "كارسون".
‫أخبرني، كيف تتقدم الأمور في "هاكسبي"؟
‫بشكل جيد.
‫فرضت شرطاً بغرامة ‫على المقاولين عن كل يوم تأخير.
‫هل يجعلهم هذا سعداء؟
‫أريد إنجاز البيت، ‫ويمكنهم أن يسعدوا في وقت فراغهم.
‫ما سبب الاستعجال؟
‫أحب إنهاء كل شيء أمتلكه ‫ليكون جاهزاً للبيع.
‫هل تفكر ببيع "هاكسبي"؟
‫ليس تماماً، سنرى إن كان يناسبنا ‫أن نبقى بالقرب من "داونتن".
‫أود إبلاغكم جميعاً بأمر.
‫كما تعرفون، أثناء هذه الفترة، ‫التي لا توصف إلا بالشنيعة...
‫أثبتت "لافينيا" أنها أروع إنسانة.
‫- نؤيدك. ‫- بالتأكيد.
‫لم أحسب أننا سنتزوج، ولأسباب كثيرة،
‫ولكنها لم تقبل ذلك،
‫لذا يسرني القول الآن ‫أنها أثبتت أنها على حق.
‫أنا و"لافينيا" سنتزوج.
‫- يا صديقي العزيز. ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫حالما أتعافى بما يكفي ‫للمشي عبر ممر الكنيسة.
‫- سيساعدنا "كلاركسون" بالموعد. ‫- لن يطول الأمر.
‫وهي تشعر أن علينا الزواج هنا، في "داونتن".
‫لندفن إلى الأبد ذكريات أحلك فترة في حياتي ‫التي أرجو أنها أصبحت بالماضي.
‫- بالطبع. ‫- هل أنت متأكد؟
‫أعرف أن علينا الزواج في "لندن"، ‫ولكننا قاسينا الكثير هنا.
‫سيسرنا ذلك.
‫أحسنت! خبر رائع.
‫"ماري"، أليس هذا خبراً رائعاً؟
‫إنه رائع.
‫تأخرت، ألن يقلقوا عليك؟
‫جميعهم متحمسون، ولن يهتموا لمكاني.
‫يسرني ما حدث، يعجبني السيد "ماثيو".
‫أعلن على العشاء ‫أنه يريد الزواج في "داونتن".
‫بشكل ما، جعلني هذا أشعر ‫مما سبق أن الحرب انتهت...
‫وأن الوقت قد حان للمضي قدماً.
‫أتقصدين أنك اتخذت قرارك؟
‫نعم.
‫ردّي هو...
‫أني مستعدة للسفر...
‫وأنت تذكرتي...
‫للابتعاد عن هذا البيت وهذه الحياة.
‫أنا؟
‫لا، العم "توم كوبلي".
‫أنا آسف.
‫ولكني انتظرت هذه الكلمات طويلاً...
‫ولا أصدق أني أسمعها.
‫ألن تمانعي حرق الجسور وراءك؟
‫أمانع؟
‫أعطني عيدان الثقاب.
‫نعم، يمكنك تقبيلي، ‫ولكن هذا كل شيء إلى أن نتزوج.
‫في الوقت الحالي، ‫السماء تعرف أن تقبيلك يكفيني.
‫يا له من يوم.
‫لا يمكنني التوقف عن الابتسام.
‫لا.
‫ولكن بالمرة المقبلة، اسألني أرجوك ‫قبل أن توافق على استضافة زفاف.
‫ماذا؟
‫أنا أحب "ماثيو" بالطبع،
‫ولكن هل تدرك أن هذا سيعني ‫أنه سيتم تأجيل زفاف "ماري"؟
‫لا يمكنني منع هذا.
‫"ماري" هي أولويتنا "روبرت".
‫ولمجرد أن "ماثيو" مُقعد...
‫"ماثيو" مُقعد؟
‫أتسمعين الكلمات التي تنطقين بها؟
‫أتسمعين كم هي غبية وأنانية؟
‫لأني أسمعها.
‫لا تزعجيني بهذا الآن.
‫أنا منشغلة بما يكفي لمحاولة ‫إعداد مأدبة غداء تبدو لائقة.
‫ولكن هذا ما أقوله. ‫كل شيء أصبح شحيحاً الآن.
‫شحيحاً؟ بل معدوماً بالأحرى!
‫كأني أصنع حقيبة من الحرير من أذن خنزير.
‫أتمنى لو كان لدينا أذن خنزير، ‫ستكون أفضل من لحم الصدر هذا.
‫هذا هو الأمر. حصل "توماس" على مؤن،
‫وهو مستعد للتخلي عنها مقابل السعر المناسب.
‫أهو مستعد للتخلي عنها إذن؟
‫وكيف حصل عليها؟ هذا ما أود معرفته.
‫ليست مسروقة، إن كان هذا ما تخشينه.
‫لا أخشى شيئاً. أنت مَن عليه أن يخشى.
‫سأخبرك بأمر. ‫سأعدّ الآن كعكة زفاف للسيد "كرولي".
‫سأنهيها مبكراً وأقدمها مع "البراندي".
‫لذا إذا أعطيتك قائمة بالمكونات، ‫فهل ستحضرها لي؟
‫- بلى. ‫- ثم سنرى بعدها.
‫هلا تتركانني الآن ‫لإتمام هذه المهمة العسيرة؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أهلاً بكما سيد وسيدة "براينت".
‫يسرنا وجودكما هنا.
‫هذا لطف منك ليدي "غرانثام".
‫إنه لطف، ولكن علينا التوضيح ‫أننا لن نبقى طويلاً.
‫لم أكن متأكد أن لدينا وقت للمجيء.
‫الغداء جاهز.
‫سنأكل ونرحل، علينا التواجد ‫في "ماريبورت" بالساعة 6.
‫جميعنا بغاية الأسف على سبب وجودكما هنا.
‫أيمكنني رؤية غرفة "تشارلي"؟
‫هلا أرافق السيدة "براينت" إليها؟
‫- لا، أنا سأرافقها. ‫- جميعنا سنرافقها.
‫ابنة عمي السيدة "كرولي"، ‫والتي اعتنت بالرائد "براينت"،
‫وبناتي، اللواتي قدمن له الرعاية، ‫سينضمون إلينا على الغداء.
‫كم هذا لطيف.
‫ولكن لا يمكننا الإطالة. ‫طلبت من سائقنا البقاء بالسيارة.
‫- هلا آخذ له بعض الطعام؟ ‫- اتركيه، إنه راضٍ.
‫تفضلا لرؤية مكان سكن ‫الرائد "براينت" عندما كان ضيفنا.
‫أخشى أن الخطة لن تنجح.
‫- لماذا؟ ‫- إنهما في غرفة السفرة الآن،
‫وسيصعدان مباشرة في السيارة بعد أن ينتهيا.
‫حاولت التكلم معها وحدها، ‫ولكن لم تسنح لحظة مناسبة.
‫جدك رجل مخيف.
‫ولكن يجب أن أراهما. ‫جئت المسافة كلها إلى هنا.
‫هذه خيبة أمل بالطبع.
‫قلت بنفسك إنه لن يكون ثمة فرصة ثانية.
‫لسنا متأكدين من هذا.
‫ربما عليك مراسلتهما بالنهاية.
‫ليس لديك ما تخسرينه.
‫لا، يجب أن يريانه. يجب أن يريا "تشارلي".
‫ربما سيفعلان في المستقبل.
‫أرجو ذلك.
‫من الأفضل أن تذهبي الآن.
‫أيمكنني إعداد كعكة الزفاف هذه؟
‫- لن تعرفي كيف تبدئي. ‫- ولكنك ستخبريني.
‫وإذا أعددتها مبكراً، ‫يمكنك إعداد غيرها إن لم تنفع.
‫إذا وافقت، هل ستفعلين كما أقول؟
‫"ديزي"،
‫ثمة سائق مسكين أمام البيت ‫ليس مسموحاً له الخروج من السيارة،
‫هلا تعدين له شطيرة وتأخذين له زجاجة صودا؟
‫لدينا لحم مقدد و...
‫يا إلهي.
‫- مَن كانت هذه؟ ‫- أليست "إيثيل"؟
‫- هل رأيت ماذا كانت تحمل؟ ‫- لا.
‫إذن...لننسَ الأمر.
‫أخشى أن "دوانتن" ‫ستصبح مكاناً للزيارة لفترة.
‫يسرنا ذلك، إذا كان هذا ‫سيساعد على جلب السكينة.
‫لا فائدة من التمرغ بالذكريات. ‫فيمَ سينفع ذلك؟
‫- دعيني وشأني! ‫- "إيثيل"!
‫- حاولت منعها... ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫"إيثيل"، أعرف ما يحدث. ‫سيدة "هيوز"، لا أظن من اللائق...
‫لن أتحرك من مكاني.
‫إلى أن أقول ما أريد قوله.
‫هذا "تشارلي"...حفيدكما. عمره حوالي سنة.
‫ما الدليل الذي لديك؟
‫- ماذا؟ ‫- قلت، ما الدليل الذي لديك؟
‫إذا كان ابني هو والد هذا الصبي، ‫فأين الدليل؟
‫هل لديك رسائل؟ أو بيان موقع؟
‫لماذا سنتبادل الرسائل؟ ‫كنا نعيش في البيت نفسه.
‫- أعتقد أنها تقول الحقيقة. ‫- لا يهمني "الاعتقاد".
‫أريد دليل على أن ابني ‫اعترف بأبوة هذا الصبي.
‫إذا كان ما تقولينه صحيحاً، ‫فكان سيعرف بوجود الصبي قبل أشهر من...
‫من مقتله.
‫نعم، كان يعرف.
‫ماذا فعل حيال ذلك؟
‫لا شيء.
‫لم يفعل شيئاً.
‫شكراً، هذا هو الدليل الذي أريده.
‫إذا كان "تشارلز" الأب ‫فلن يتخلى عن مسؤولياته أبداً.
‫- لقد فعل. ‫- لن أصغي للمزيد من التشويه!
‫هلا تذهبين من فضلك الآن ‫وتأخذي الصبي معك، أياً كان؟
‫- إنك تزعجين السيدة "براينت". ‫- أود...
‫قلت إنك تزعجين السيدة "براينت"!
‫لورد "غرانثام"، هل ستقف متفرجاً ‫بينما تحتجزنا هذه المرأة؟
‫- هذا لا يفيد. ‫- "إيثيل"، من الأفضل أن ترافقيني.
‫هيا.
‫تحسبنا فريسة سهلة.
‫يسمعن عن موت ضابط مخلفاً ثروة،
‫وفجأة، نجد أطفالاً رضع في كل مكان.
‫- ولكن إن كانت تقول الحقيقة... ‫- إن كان "تشارلز" والد ذلك الصبي،
‫كان سيخبرنا بذلك.
‫من رأيي أنها تحرت عنا ‫واكتشفت أنه ولدنا الوحيد.
‫واعتقدت أنه سيسهل خداعنا.
‫كنت تعرفينها. ‫هل كانت إحدى الممرضات عندما كان هنا؟
‫كانت خادمة في البيت.
‫- هل كنت تعرفين؟ ‫- لا.
‫لم يخبرني أحد أن الرائد "براينت" ‫كان ابنكما الوحيد.
‫هذا صحيح، "تشارلز" فقط.
‫"ماثيو" هو ابني الوحيد، وكاد يموت.
‫أظنني أعرف القليل عما تعانيانه.
‫يبدو لطيفاً...
‫أعتقد أن هذا نغص علينا المناسبة،
‫لذا لا أرى فائدة من إطالة الأمر.
‫هيا بنا "دافني"، سنغادر.
‫إنه خائف من حزنه.
‫لهذا يتصرف بهذا الشكل. إنه مرتعب من حزنه.
‫إذا كانت هذه طبيعته، فلا أريد مساعدة منه.
‫أشك أنه سيكون لديك خيار.
‫إنك خفية.
‫كيف أبقيت الأمر سراً طوال هذا الوقت؟
‫ربما حين يفكر في الأمر، ‫سيتغير رأيه، لا أحد يعرف.
‫"آنا"، هلا تصعدين للأعلى ‫وتساعدي في غرفة السفرة؟
‫"إيثيل"، خذي الطفل وارحلي أرجوك.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫جئت بالحافلة، ومشيت من القرية.
‫هلا ترجعين بنفس الطريقة بأسرع ما يمكن؟
‫إنها ترتجف بشدة سيدة "كارسون". ‫لقد خسرت كل شيء.
‫- هل معك أجرة الحافلة؟ ‫- نعم، شكراً.
‫إنه حفيدهما الوحيد، ‫ولا يمكنهما الحصول على غيره.
‫- لو كانت "إيثيل" تقول الحقيقة... ‫- أصدقها.
‫رغم ذلك، ليس ثمة إثبات قانوني.
‫الطفل هو وغد، وليس لديه حق عندهما.
‫على رسلك سيدي. عانت السيدات ‫ما يكفي من الصدمات ليوم واحد.
‫لا أرى جدوى من التظاهر ‫بإمكانية تحقيق أمر مستحيل.
‫ماذا عنك أمي؟ ألا يمكن أن تساعدها ‫إحدى جمعياتك الخيرية للاجئين؟
‫ولكنها ليست لاجئة، ‫ولدينا مطالبات تفوق تمويلنا.
‫الحقيقة هي أن "إيثيل" قررت، ‫وتواجه عواقب قرارها الآن.
‫يبدو هذا قاسياً قليلاً.
‫حقاً؟ أليس علينا جميعاً ‫تحمل عواقب قراراتنا؟
‫قشور بالسكر؟ ‫يا للعجب، لم أحسب أنك ستجد هذا.
‫أرجو أن تكوني راضية سيدة "باتمور".
‫بالطبع هي راضية، صحيح؟
‫ثمة أشياء هنا لم نرها منذ ما قبل الحرب.
‫كم أتوق للبدء.
‫لن أسأل من أين جئت بها، ‫لأني لا أريد أن أعرف.
‫أظل أقول إنه ليس ثمة مشكلة، ‫لذا ما أود معرفته هو...
‫- متى ستدفعين له المال؟ ‫- عندما أكون راضية.
‫ومتى سيكون ذلك سموك؟
‫عندما تخبز "ديزي" الكعكة، ‫وأكون راضية عنها.
‫إنه يفهم.
‫يعرف أن هذا مجرد طُعم لصيد سمكة أكبر.
‫عليّ المشي إلى المكتبة.
‫لا داعي للعجلة سيدي. إنك تتحسن كل يوم.
‫- ابن العم "ماثيو"، أيمكنني الدخول؟ ‫- تفضلي.
‫لا، ابقَ حيث أنت. شكراً.
‫لا شك أنك ستعتبر هذا أمر غير تقليدي،
‫اقتحامي لغرفة نوم رجل بلا دعوة.
‫- حسناً... ‫- ولكني لا أريد أن يقاطعنا أحد.
‫مؤكد انك تعرف كم يسرني أنك ستتعافى قريباً.
‫شكراً.
‫كما أنا مسرورة أن بوسعك ‫التطلع مجدداً إلى...
‫حياة زوجية سعيدة.
‫أنا رجل محظوظ.
‫قد يفاجئك قولي هذا...
‫- ولكني أشعر أن عليّ قوله. ‫- تفضلي.
‫- ما زالت "ماري" تحبك. ‫- ماذا؟
‫كنت أراقبها تلك الليلة ‫عندما تكلمت عن زفافك.
‫بدت مثل "جولييت" وهي تستيقظ قرب الضريح.
‫- لطالما كنت و"ماري"... ‫- بالطبع، شككت منذ زمن طويل
‫أن لهيب الحب لم ينطفىء...
‫ولكن لم يكن ثمة أمل بتعافيك.
‫وبدا من الأفضل تركها تجرب ‫البحث عن السعادة حيث يمكنها.
‫أوافقك تماماً، والسير "ريتشارد"...
‫لا، دعنا لا نغير الموضوع ‫بالحديث عن السير "ريتشارد".
‫المغزى هو أنك أحببتها ذات مرة.
‫أمتأكد أن بوسعك أن تحبها مجدداً؟
‫ابنة العم "فيوليت"، أنا...
‫لا تحسبي أني أمانع كلامك معي بهذا الشكل.
‫يعجبني ذلك، ولكن...
‫فكري في هذا. رجعت "لافينيا" رغم أوامري،
‫وهي عازمة على الاعتناء بي لبقية حياتي،
‫أي أنها كانت ستغسلني وتطعمني و...
‫تفعل أشياء لن تفعلها ‫سوى أكثر ممرضة تفانياً.
‫وكل هذا بلا أمل لإنجاب أطفال أو التحسن.
‫نعم، كل هذا مثير للإعجاب.
‫وأمنحها الثناء عليه.
‫وبمنحها هذا الثناء، ‫أتعتقدين أنه سيكون من الصائب
‫أن أهجرها لأن بوسعي المشي؟
‫وأصرفها لأني لم أعد بحاجة إلى خدماتها؟
‫تتحدث كرجل يتحلى بالأخلاق.
‫ولن نتجادل حول هذا.
‫ولكنك لا توافقينني الرأي.
‫أود قول أمر واحد.
‫الزواج هو التزام طويل الأمد.
‫والطلاق ليس سهلاً لأمثالنا.
‫قد تعيش 40 أو 50 سنة ‫مع إحدى هاتين المرأتين.
‫فتأكد من اختيارك المرأة المناسبة.
‫هل سيكون في أبريل أم مايو؟
‫عليكم الابتعاد عن شهر مايو، ‫فالزواج فيه فأل نحس.
‫في أبريل كما أظن. ‫سيكون "ماثيو" قد مشى بشكل طبيعي عندها.
‫الزفاف بالربيع هو الأجمل.
‫كل هذا الحديث عن الزفاف يجعلني أفقد صبري.
‫لا أعتقد أن علينا الدخول بمنافسة ‫مع "ماثيو" و"لافينيا"، صحيح؟
‫بعدهما إذن، في الصيف. ‫لنحدد تاريخ قبل عودتي لـ"لندن".
‫مؤكد أنك تتطلعين شوقاً للسفر مجدداً.
‫أعرف أني أفعل.
‫حسناً، نهاية يوليو.
‫ثم سنسافر خارج "إنجلترا" في أغسطس.
‫لا تبدين متحمسة.
‫لأقتبس عنك، "ليس هذا من شيمنا."
‫أردت طلب شيء منك.
‫- فليحيا البطل! ‫- ها نحن.
‫لماذا حاولت رشوة "آنا"؟
‫هل أخبرتك؟
‫لم تخبرني أنا. ولكن لماذا فعلت هذا؟
‫إذا أردت معرفة شيء، اسأل فحسب.
‫- أحسنت. ‫- أحسنت صنعاً.
‫حسناً إذن، سأفعل.
‫أريد إجابة قاطعة، ‫أما زلت تحبين "ماثيو كرولي"؟
‫طبعاً لا.
‫هل سأعترف بحب رجل فضّل امرأة أخرى عليّ؟
‫- أين "سيبيل"؟ ‫- تشعر بتوعك.
‫أخبرت "آنا" أنها لن تنزل على العشاء.
‫- ما الأمر؟ ‫- سمعت خبراً من محاميّ اليوم.
‫يبدو أن "فيرا" راسلت صديقة ‫قبل زيارتي الأخيرة.
‫- لماذا يخبرونك بهذا الآن؟ ‫- لم تصل إلا قبل أيام.
‫- أتعرف ما المكتوب بالرسالة؟ ‫- أرسلوا لي نسخة.
‫"راسلني (جون) بأنه سيأتي الليلة
‫بدت كلماته غاضبة ‫كما لم أسمعه يتكلم من قبل...
‫وتعرفين كم هو شديد الغضب.
‫لم أحسب أني سأقول هذا يوماً، ‫ولكني أخشى على حياتي."
‫ماذا كتبت لها؟
‫قلت إني سآتي ذلك المساء ‫وأنا عازم على مواجهتها.
‫ربما قلت إنها تتصرف بلا عقلانية، ‫ولكنها كانت كذلك.
‫- هل سيغير هذا شيئاً؟ ‫- فكري في الأمر.
‫قبل موت "فيرا"، ‫أخذت كل مالي وأفسدت الطلاق.
‫وبصفتي أرمل الآن، سأرث كل شيء ‫ويمكننا الزواج متى شئنا.
‫"آنا"، سيدخلون.
‫تبدو كأنك تحمل هموم الدنيا كلها على كتفيك.
‫ليس هموم الدنيا كلها سيدة "هيوز"، ‫ولكن ما يكفي منها.
‫"سيبيل"؟
‫"سيبيل"، أود توديعك قبل النوم فحسب.
‫سيدة "هيوز"، هلا أستعير ‫نسخة مفاتيح الغرف العلوية؟
‫لماذا؟
‫تقول الليدي "ماري" ‫إن أحد مفاتيح الحمام لا تعمل.
‫تعتقد أنه المفتاح الخطأ.
‫سأصعد أنا.
‫لا، لا داعي لذلك، سأعيدها سريعاً.
‫فعلت ما يكفي ليوم واحد.
‫"إلى عائلتي"
‫يا إلهي! لقد هربت للزواج.
‫ستذهب إلى "غريتنا غرين".
‫عليهما التوقف في مرحلة ما. ‫لن تفتح قبل الصباح.
‫لن يتوقعا منا مطاردتهما قبل الغد،
‫لذا سيقيمان في مكان على الطريق.
‫كما نرجو.
‫ابحثا عن السيارة.
‫"ديزي"، ماذا تفعلين هنا بالأسفل ‫بهذه الساعة بحق السماء؟
‫أردت التحقق أنها جيدة فحسب.
‫وأنها لم تنهار أو شيء كهذا.
‫تنهار؟
‫إنها كعكة، وليست "سوفليه".
‫أعرف، ولكني لم أعدّ كعكة زفاف من قبل.
‫هل هذه للتذوق؟
‫- نعم سيدة "باتمور". ‫- أخرجيها، وسنتذوقها.
‫ماذا تسمين هذا بحق السماء؟
‫لا أعرف، أقسم إني فعلت ما طلبته.
‫ولكن ألم تتذوقي المزيج؟
‫أخشى أنه حان الوقت ‫لفحص مكونات "توماس" إذن.
‫ثلثيه من غبار الجبصين.
‫أين القشور؟
‫إنها قديمة قدم الزمان.
‫هل كان "توماس" يود التخلي عنها إذن؟
‫لن أجعلها تقترب مني بالمستقبل.
‫ارمي كل شيء في النفايات ‫وسيكون علينا إيجاد فكرة أخرى.
‫أليست هذه هي السيارة؟
‫"(سوان إن)"
‫كيف وجدتمونا؟ كيف عرفتم؟
‫لا تهتم لهذا. لم يحدث شيء ‫على الأقل، الشكر للسماء.
‫ماذا تقصدين بأنه لم يحدث شيء؟
‫قررت الزواج من "توم"، ‫ولحاقكم بي لن يغير ذلك.
‫- هذه ليست الطريقة المناسبة. ‫- إنها محقة.
‫سيكره أبي وأمي ذلك بالتأكيد.
‫- لماذا سيكرهانه؟ ‫- اصمت.
‫"سيبيل"، هلا تمنحينهما وقتاً ‫للاعتياد على الفكرة؟
‫اتخذي موقفاً ولا تتزحزي عنه، ‫وامنحيهما وقتاً.
‫بهذا الشكل، لن تضطري لتقسيم العائلة.
‫- لن يمنحا إذنهما أبداً. ‫- لا تحتاجين للإذن، عمرك 21 سنة.
‫ولكنك تحتاجين إلى مسامحتهما
‫إذا لم تكوني ترغبي ‫ببدء حياة جديدة تحت الظلال.
‫لا تصغي لها، إنها تتظاهر ‫بالتصرف بمنطقية إلا أن ترجعي.
‫حتى لو كنت كذلك، ‫حتى لو كنت أجد هذا جنوناً،
‫أعرف أنه سيكون من الأفضل ‫فعلها في وضح النهار
‫بدلاً من التسلل كاللصوص ليلاً.
‫ارجعي معهم إذن...
‫إذا كنت تحسبين أنهم سيسعدونك أكثر مني.
‫هل أنا ضعيفة لدرجة أنك تعتقد ‫أني سأتخلى عن حبي في 5 دقائق؟
‫ولكن "ماري" محقة.
‫لا أحب الخداع، ووالداي لا يستحقان ذلك.
‫لذا سأرجع معهم.
‫صدق أو لا تصدق، سأبقى مخلصة لك.
‫سأعيد السيارة في الصباح.
‫أنت متأكدة أنك ستبدلين رأيها، أليس كذلك؟
‫تماماً، سأحاول بالتأكيد.
‫أتريد بعض المال لدفع أجرة الغرفة؟
‫لا، شكراً سيدتي.
‫يمكنني الدفع بنفسي.
‫أين الفتيات؟
‫أظن "سيبيل" ما زالت مريضة، ‫والأخريات لم يظهرن.
‫أرجو ألا يصيبهن شيء.
‫تلك القصص عن الإنفلونزا الإسبانية مريعة.
‫لا، ليست شيئاً من هذا القبيل. ‫لماذا نهضت مبكراً؟
‫سألتقي "إيزوبيل". ‫تريد مني المساعدة مع اللاجئين.
‫ظننت أن المغزى من تدبير أمي لهذا ‫هو إبعادها عنك.
‫أعرف، ولكن بعد رحيل الجنود، ‫لدي وقت فراغ طويل
‫وقد أكون مفيدة لهم.
‫ما الذي اختلف عما قبل الحرب؟
‫لا أعرف بالضبط، ولكنه كذلك. ‫ربما غيّرتني الحرب.
‫أعتقد أنها غيّرت الجميع.
‫ليس أنا.
‫لا تكن متأكداً هكذا.
‫إذا لم أرجع قبل الغداء، فلا تنتظرني.
‫سآخذها للأسفل لإبقائها ساخنة سيادتك.
‫أردت رؤيتك وحدك.
‫نعم.
‫أعتقد أنك ستكون أسعد إذا قدمت استقالتي.
‫ماذا؟
‫أكره أن تشعر بعدم الارتياح في بيتك.
‫لن أقبل هذا.
‫- ولكن... ‫- لن أحرمك من مصدر رزقك
‫لأني تصرفت بشكل غير مهذب.
‫كانت غلطتي بالكامل. ‫ولن أسمح بأن تدفعي الثمن.
‫لا!
‫هل هذه لك؟ وجدها "موزلي" في غرفة الزينة.
‫ليست من دماك القديمة، صحيح؟ ‫لأني لا أتعرف عليها.
‫لا، أعتقد أنها أعطيت لي ‫كتعويذة لأخذها معي للجبهة.
‫أنت في الوطن وبأمان الآن.
‫- هلا أضعها بصندوق التبرعات لأطفال القرية؟ ‫- لا.
‫لا أحد يعرف، ‫قد يجلب التخلص منها الفأل النحس.
‫سيجهز الغداء قريباً.
‫كلها أشياء زائفة لعينة.
‫- ألا يمكنك استعادة مالك؟ ‫- بلى.
‫يمكنني الطلب بالطبع. سيفيدني هذا كثيراً.
‫- عليك أن تواجهه. ‫- كيف؟
‫لم ألتقِ به إلا في الحانة. ولن أعرف مكانه.
‫- ولكن مؤكد... ‫- ألا تفهمين يا امرأة؟
‫تعرضت للخداع!
‫احتال عليّ!
‫خدعوني لأني مغفل.
‫كم أخذ منك؟
‫كل قرش أملكه.
‫ومال اقترضته.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف مطلقاً.
‫ترجمة: أحمد غادي