‫يمكننا وضع الهدايا ‫في غرفة الرسم مقابل النافذة.
‫هذا جيد سيدتي.
‫علينا عرض جميع الهدايا كما أفترض. ‫قد يبدو ذلك جشعاً.
‫أشعر بالانزعاج لما سبّبته لكم من متاعب.
‫لا تكوني سخيفة.
‫كيف حالك؟
‫أتمنى لو أتخلص ‫من هذه العصا اللعينة. أعتذر.
‫لا تأسف. إذا كان يحق لأحد ‫أن يشتم، فهو أنت.
‫لا تضغط على نفسك.
‫فكر في حالنا قبل أشهر قليلة وابتسم.
‫أتفق معك تماماً.
‫ولكني أريد المشي على مذبح الكنيسة ‫ذهاباً وعودة بلا مساعدة.
‫ذهاباً، نعم.
‫ولكني سأكون بجانبك لتتكىء عليّ عند عودتنا.
‫ما زال أمامك 3 أيام كاملة للتمرن، ‫فلا تستسلم.
‫يا للهول، هل الوقت تأخر هكذا؟
‫- يجب أن أرجع. ‫- سأرافقك.
‫إنها تتملقك فحسب يا أمي.
‫أية زوجة لا تتملق حماتها هي حمقاء.
‫هلا أزعجك بأمر؟
‫كتبت السيدة "براينت" رسالة لم أتوقعها.
‫تقول إن زوجها يريد رؤية الطفل. ‫كلاهما يريد ذلك.
‫أليس هذا ما كنت تأملينه؟
‫نعم ولا.
‫أتذكر كيف تصرف آخر مرة؟
‫لا أريد رفع آمال "إيثيل" بلا طائل مجدداً.
‫"إيثيل" لا تهم، ‫عليك الاهتمام بفرص مستقبل الطفل.
‫أعتقد أنك محق، ‫رغم توصلنا لهذا بطريقتين مختلفتين.
‫ولكن لمَ الإعلان عن الأمر فجأة الليلة؟
‫حصل على وظيفة في صحيفة.
‫ورده الخبر اليوم، والاحتمال كبير.
‫دعيه يذهب إلى "دبلين"، ‫ثم استغلي فترة البعد للتفكير.
‫لا تريد "ماري" أن تتورطي ‫قبل أن تكوني متأكدة تماماً.
‫ولكني متأكدة!
‫كم مرة عليّ قول ذلك؟
‫"آنا"، قولي لهما.
‫الليدي "ماري" محقة. التخلي ‫عن عالمك بأكمله أمر جلل.
‫شكراً، أصغي إليها إذا لم تكوني ستصغين لنا.
‫ولكني لا أتخلى عن عالمي.
‫إذا أرادوا التخلي عني، فهذا شأنهم.
‫يسرني للغاية أن أواصل صداقتي مع الجميع.
‫وأنتِ زوجة سائق؟
‫نعم.
‫على أي حال، إنه صحفي الآن، ‫وسيبدو هذا أفضل لجدتي.
‫سنخبر أبي الليلة.
‫أنتما؟
‫أتقصدين أنتِ و"برانسون"؟
‫سيأتي بعد العشاء.
‫ماذا سيفعل أبي؟
‫أتصور أنه سيستدعي الشرطة.
‫- "داونتن" ليست فندقاً. ‫- لا سيد "كارسون".
‫أوضحت تماماً أنك لم تعد خادماً، ‫وأسمعتنا هذا على الدوام.
‫المشكلة هي أني مفلس قليلاً هذه الأيام.
‫لا يمكنني القول إني أتعاطف معك
‫لمغامرتك في السوق السوداء.
‫أحتاج إلى وقت أطول سيد "كارسون".
‫متى رحل آخر مريض من هنا أيها الرقيب؟
‫إنك تستغل كرمنا.
‫سأحاول القيام بعمل مفيد.
‫اعثر على مكان لترحل إليه إذن.
‫نعم؟
‫- أنا هنا. ‫- هذا ما أراه.
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة. ‫يجب ألا نقلق الجدة.
‫طلبت مني الحضور، وحضرت.
‫هلا يخبرني أحد بما يجري من فضلكم؟
‫أم أننا جميعاً ننظر عبر مرآة مقلوبة؟
‫يحق لجدتك أن تعرف مثل البقية.
‫لماذا لا أجد هذا مطمئناً؟
‫كم سيطول غياب السيد "كارسون"؟
‫لهذا لا يستحق جعل الطعام ‫شيقاً في قاعة الخدم العناء.
‫إنك شديدة الصمت مساء اليوم.
‫تلقيت رسالة من السيد "ميسين"، ‫والد "ويليام".
‫حقاً؟ ماذا يريد؟
‫- لقائي. ‫- لا شيء غريب في ذلك.
‫أنت زوجة ابنه، لماذا لن يرغب بلقائك؟
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
‫أعتقد أنه كذلك، ‫ولكن يجب ألا تفتحي الجرح القديم.
‫- ماذا تقصدين بأنك كنت تعرفين؟ ‫- كنت أرجو أن يزول الأمر وحده.
‫لم أرغب بتقسيم العائلة ‫بينما ثمة أمل بأن تستيقظ "سيبيل".
‫وطوال فترة عملك كسائق لدي،
‫كنت تركع وتتذلل وتغري ابنتي من وراء ظهري؟
‫لا أركع ولا أتذلل، ولم أقم بإغراء أحد.
‫ثق بقدرة ابنتك على اتخاذ القرار.
‫كيف تجرؤ على مخاطبتي بهذه اللهجة؟ ‫ارحل حالاً!
‫- أبي. ‫- هذا هراء.
‫إنه جنون مراهقين سخيف!
‫"سيبيل"، ماذا تخططين؟
‫- أمي، ليس هذا... ‫- لا.
‫مؤكد أنها تخطط لشيء ما.
‫وإلا لما استدعته إلى هنا الليلة.
‫شكراً لك جدتي. نعم، نخطط لشيء ما.
‫حصل "توم" على وظيفة في صحيفة.
‫سأبقى إلى ما بعد حفل الزفاف. ‫لا أريد إفساد فرحتهما.
‫ولكن بعدها، سأذهب إلى "دبلين".
‫للعيش معه؟
‫من دون زواج؟
‫سأعيش مع أمه حتى انتهاء فترة إعلان الزواج.
‫ثم سنتزوج.
‫وسأعمل كممرضة.
‫ما رأي أمك بهذا؟
‫إذا كان ينبغي أن تعرف، ‫إنها تعتقد أننا أحمقان.
‫ثمة أمر مشترك بيننا على الأقل.
‫لن أسمح بذلك.
‫لن أسمح لابنتي بأن تدمر حياتها.
‫اصرخ كما تشاء أبي. لن يشكل هذا فرقاً.
‫- بلى، سيفعل. ‫- كيف؟
‫لا أريد المال. ولا يمكنك حبسي حتى مماتي.
‫سأودعكم قبل النوم.
‫ولكني أعدكم بأمر واحد.
‫صباح الغد، لن يتغير شيء.
‫"توم".
‫لن يأتي إلى هنا.
‫لا أريده أن يرى هذا المكان. ‫لا أريد أن يشفق عليّ.
‫السؤال هو، هل أنت مستعدة ‫لإدخالهما إلى حياة "تشارلي"؟
‫أظن ذلك، نعم.
‫جيد.
‫سأطلب حضورهما إلى "داونتن" ‫الساعة 4 يوم الاثنين،
‫وسيكون الأمر علنياً هذه المرة.
‫لا يمكنك توقع العيش هنا بالمجان إلى الأبد.
‫لم أتوقع أن أتعرض للخداع.
‫سيكون عليك إيجاد عمل.
‫الأمر ليس سهلاً. ‫الجميع يبحثون عن عمل هذه الأيام.
‫وليس لديهم يد عاجزة مثلي.
‫سيد "برانسون". أعرف أن الأمر ‫لم يكن سهلاً ليلة أمس.
‫- كان علينا الإفصاح قبل زمن طويل. ‫- عن ماذا؟
‫لمَ لا أبلغكم؟
‫أنا والليدي "سيبيل" سنتزوج.
‫ألا تشعر بالخجل؟
‫يؤسفني أن هذا شعورك سيد "كارسون".
‫إنك رجل طيب.
‫ولكن لا، لا أشعر بالخجل.
‫أفخر بشدة بحب تلك الشابة،
‫وسأسعى لأكون جديراً به.
‫لن أجلب الخزي لنفسي بمناقشة ‫هذا الموضوع، ولا أي أحد آخر.
‫اذهب بحال سبيلك سيد "برانسون"، ‫حتى نواصل يومنا.
‫اترك عنوانك حتى نرسل لك أجرك.
‫لا مشكلة بهذا سيد "كارسون".
‫سأكون في "غرانثام آرمز" إلى أن تصبح ‫الليدي "سيبيل" مستعدة للرحيل.
‫طاب يومكم جميعاً.
‫- هل هذا صحيح فعلاً؟ ‫- أرجوك.
‫طلبت الصمت، وهذا ما سأناله.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- إنه فونوغراف.
‫أعطاه لنا أحد أبناء عمومتنا.
‫على المرء البقاء بعيداً ‫عن الأمور المشوقة الغريبة.
‫هل أنت وحدك؟
‫تركت متسعاً بالأمام للمجوهرات.
‫أعرف أن أبي سيهدي "لافينيا" شيئاً.
‫وأنا كذلك.
‫أي شيء يرضيها، وعقد حقيقي ‫سيجعلها تعجز عن الوقوف.
‫ما الأخبار عن "سيبيل"؟
‫أبي برفقتها الآن.
‫- وأخشى أن ينتهي ذلك بالدموع. ‫- ربما.
‫ولكنها لن تكون دموع "سيبيل".
‫كنت أحسب أن عشيق "ماري" ‫كان من أصول متواضعة،
‫ولكن مقارنة مع هذا، ‫فإنه من العائلة المالكة.
‫لا تقلقي، سيحين دورك.
‫حقاً؟
‫أم سأكون الخالة غير المتزوجة؟
‫أليس هذا ما تفعله العانس؟ ‫ترتب الهدايا لتصبح بأبهى حلة؟
‫لا تكوني انهزامية عزيزتي. ‫هذا من شيم الطبقة الوسطى.
‫من الأفضل أن أصعد وأدعم أبيك.
‫ألا تفهم أن تهديداتك فارغة؟
‫ألن يستقبلني أحد في "لندن"؟ ‫ألن يرحبوا بي في البلاط؟
‫كيف يمكنني جعلك تفهم أن هذا آخر همي؟
‫أرجو أني أقاطع شيئاً.
‫أتمنى لو أنك تفعلين، ‫ولكن يبدو أني لا أصل لنتيجة.
‫هل رأيت "كورا"؟
‫إنها ممددة في السرير.
‫وهل يمكننا لومها؟
‫عزيزتي "سيبيل"، مثل هذه الأمور ‫تبدو جميلة في الروايات،
‫ولكن في الواقع، قد تكون غير مريحة.
‫ورغم أني متأكدة ‫أن "برانسون" يتمتع بعدة فضائل...
‫لا، إنه سائق بارع.
‫- لن أتخلى عنه! ‫- لا تتكلمي بوقاحة مع جدتك.
‫لا، ليست تتكلم بوقاحة، ولكنها مخطئة.
‫هذا هو عرضي.
‫سأبقى لأسبوع واحد لتجنب الانطباع بأني هربت
‫ولأني لا أريد إفساد حفل زفاف "ماثيو".
‫ثم سنتزوج في "دبلين"، ‫ونرحب بكل مَن يرغب بزيارتنا.
‫- هذا مرفوض تماماً. ‫- هل ستمنع "ماري" و"إيديث"؟
‫لا، لا تقل شيئاً قد تتراجع عنه.
‫اعلمي هذا.
‫لن تحصلي على المزيد من المال.
‫من الآن فصاعداً، ستختلف حياتك للغاية.
‫هنيئاً لي لهذا.
‫ظننت أن هذا الطعام سيقويك.
‫سيد "كارسون"، ما الخطب؟
‫مؤكد أني سأصبح بخير إذا بقيت ساكناً للحظة.
‫لن تبقى ساكناً هنا.
‫اذهب لسريرك حالاً، وسأرسل بطلب الطبيب.
‫لا يمكنني. نستضيف آل "كرولي" ‫والآنسة "سواير" الليلة.
‫وقصة الليدي "سيبيل" هذه...
‫سأتعامل مع الأمر.
‫اطلبي مساعدة السيد "موزلي".
‫- لا داعي لذلك. ‫- أنا جاد.
‫لم تعد الحرب عذراً لسوء تقديم الطعام.
‫حسناً، سأطلب منه ذلك. ‫ولكن شريطة أن تذهب لسريرك.
‫هل ملابسك تشعرك بالحرّ سيدتي؟ ‫ما زال لدينا وقت لتبديل ملابسك.
‫لا، لا بأس.
‫شكراً.
‫إذن... ماذا سنفعل الآن؟
‫لا أدري.
‫هذه نتيجة تدليلها.
‫الملابس الجنونية والتمريض. ‫فيمَ كنت تفكرين؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫إنها ممرضة بارعة، وعملت باجتهاد.
‫ولكنها نسيت مَن تكون أثناء هذا.
‫هل فعلت حقاً "روبرت"؟
‫أم هل تجاهلنا مَن تكون فعلاً؟
‫إذا بدأت تتصرفي كأمريكية معي، ‫فسأنزل للأسفل.
‫يحب السيد "كارسون" ‫تقديم نوعين من النبيذ الأبيض،
‫عليك فتحهما وتصفيتهما ‫تماماً قبل أن يأكلوا.
‫نبيذ خفيف للمقبلات، ثم نبيذ ثقيل للحساء.
‫وواصل تقديمه مع السمك.
‫ثم غيّر إلى الـ"كلاريت"، ‫والذي عليك تصفيته بشدة.
‫ثمة نبيذ للبودينغ
‫وبعد ذلك، أياً كان ما يريدونه ‫في غرفة الرسم مع قهوتهم.
‫يا للدهشة. مذهل أنهم يستطيعون ‫صعود السلالم بعدها.
‫لا يشربون الكثير من أي منها.
‫سأريك الآن المصافي. هذه الأربعة...
‫لست مجبرة على استقبال ‫ذلك الرجل الفظيع مجدداً.
‫لن يكون ذلك ضرورياً. ‫سيلتقيان "إيثيل" هنا، ولكن...
‫أينبغي أن تكون بالأسفل سيدتي؟
‫أنا بأفضل حال، شكراً.
‫لماذا "موزلي"؟ كان بوسعي فعلها.
‫ولكنك تؤكد دائماً أنك لست بخادم.
‫أحاول القيام بعمل مفيد فحسب.
‫أخشى أن العمل المفيد ليس شيئاً نربطه بك.
‫مدهش ما يفعله الخوف بروح الإنسان.
‫هل أنت بخير سيد "موزلي"؟
‫نعم، أردت التأكد تماماً
‫أن هذا هو النبيذ الخفيف.
‫فيمَ يهم هذا ما دام نبيذ أبيض؟
‫لا.
‫أؤمن بأن البداية ينبغي أن تكون مثالية.
‫لا أريد البدء بشكل خطأ.
‫يسرني أنك هنا "سيبيل". ‫خشيت أن تأكلي من صينية في غرفتك.
‫ربما كان عليك ذلك.
‫لماذا؟ لست أهرب للزواج مثل لص ليلاً.
‫كدت أفعل ذلك، ولكن "ماري" ‫و"إيديث" أقنعتاني بألا أفعل.
‫والمكيدة تتوسع.
‫في النهاية، كان لدى "سيبيل" ‫وقتاً كافياً للتفكير بالأمر.
‫أمي، لا شأن لنا لإبداء رأينا.
‫سيد "موزلي"، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، شكراً سيدي. ‫- لا أعتقد أنك كذلك.
‫الحقيقة الفظيعة هي أني لست بخير.
‫أخشى أني سأطلب منكم أن تأذنوا لي.
‫يؤسفني هذا.
‫أتودين أن نطلب الدكتور "كلاركسون"؟
‫عزيزي، الوقت متأخر.
‫إنه قادم على أي حال سيادتك، ‫لرؤية السيد "كارسون".
‫- سأحضره عندما يصل. ‫- سأنام في غرفتي لتبديل الملابس.
‫- يسرني أني وجدتك. ‫- ألا تقدمين الطعام؟
‫إنهم يتناولون الطبق الرئيسي، ‫لذا لدي دقيقة.
‫كنت أفكر و...
‫عليّ قول شيء لن توافقني عليه.
‫سنتزوج.
‫- لا تكوني سخيفة، لا يمكننا الآن. ‫- إنك لا تصغي.
‫ستذهب إلى "ريبون" عصر الغد ‫لاستخراج رخصة خاصة.
‫لا يهمني كم تكلف. وحدد موعداً.
‫لن نخبر أحداً، ولكنك ستفعل ذلك.
‫لا يمكنني.
‫- ألستُ قوية مثل الليدي "سيبيل"؟ ‫- لا أشك بهذا.
‫حسناً، إذا كان يمكنها فعلها، ‫فيمكننا ذلك أيضاً.
‫هذا ما أفكر فيه.
‫سأبقى بجانبك بالسراء والضراء.
‫بل الضراء والضراء بالأحرى.
‫سيد "بيتس"، إذا كان علينا مواجهة هذا،
‫فسنواجهه كزوج وزوجة.
‫لن أرضى بإبعادي لأكون متفرجة ‫وأراقب ما تعانيه من بعيد،
‫بلا حتى الحق بإطلاعي.
‫سأكون أقرب أقربائك، ‫ولا يمكنك حرماني من هذا.
‫"آنا"!
‫من الأفضل أن تسرعي.
‫سيد "موزلي"؟ ماذا حدث؟
‫- ألم تأخذه بعد؟ ‫- أشعر بتوعك.
‫أشعر بتوعك شديد.
‫أولاً السيد "كارسون"، ‫ثم سيادتها، والآن هو.
‫ساعدوه على النزول إلى قاعة الخدم.
‫بوسع الطبيب أن يفحصه أيضاً ‫عندما ينزل إلى هنا.
‫- وصلت الإنفلونزا "يوركشاير". ‫- و"داونتن".
‫يقول الدكتور "كلاركسون" ‫إن لديه 10 حالات بالفعل.
‫ظننت أن "موزلي" ممتنع عن تقديم الكحول.
‫أخشى أنه مريض سيدي، أنا آسفة.
‫"موزلي" أيضاً؟ يا إلهي.
‫الجميع يتساقطون كأوراق الشجر.
‫"لافينيا"؟
‫أتعرفون؟ أشعر بتوعك أيضاً.
‫- أيمكنني الاستلقاء قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫تعالي إلى غرفتي. ‫مؤكد أنهم أشعلوا النار الآن.
‫اعذروني.
‫هل علينا اصطحابها إلى البيت؟
‫لا، لنتركها تستريح قليلاً.
‫أعتقد أن عليّ الذهاب والمساعدة.
‫ألم تحدث حفلة تنكرية في "باريس"
‫انتشرت بها الكوليرا؟
‫مات نصف الضيوف قبل مغادرتهم قاعة الحفلة.
‫شكراً لك أمي. أبهجنا هذا إلى أقصى حد.
‫سأصطحبك للسيد "كارسون" الآن،
‫ثم لرؤية السيد "موزلي" في قاعة الخدم.
‫دكتور "كلاركسون"، لطف منك أن تحضر. ‫كيف حالها؟
‫حالتها ليست سيئة برأيي، ‫ولكنها تحتاج لرعاية ليوم أو اثنين.
‫لا تقلق لهذا. كل بناتنا محترفات.
‫لنتركها لترتاح قليلاً.
‫ربما وقعت الآنسة "سواير" ضحية أيضاً.
‫ولكنها نائمة الآن، ولا أريد إزعاجها.
‫عندما تستيقظ، أعطها بعض الأسبرين ‫والقرفة والحليب، وأبقها هنا.
‫سأفحصها في الصباح.
‫- الأفضل أن نذهب إلى "كارسون". ‫- سأرافقكم أيضاً.
‫أين الجميع؟
‫لا أعرف.
‫ذهبت ابنة العم "فيوليت" إلى بيتها.
‫ماذا عنك؟
‫أنتظر "لافينيا" وأمي.
‫يريد الدكتور "كلاركسون" أن تبقى ‫"لافينيا" هنا، سيفحصها غداً.
‫لم أسمع هذه الأغنية من قبل.
‫إنها تعجبني بالواقع.
‫أعتقد أنها كانت من عرض أخفق.
‫"زيب غوز أميليون" أو شيء كهذا.
‫أيمكنك تدبر أمرك بلا عصاك؟
‫أنتِ عصاي.
‫نحن كنا عرض أخفق.
‫يا إلهي يا "ماري".
‫أنا بغاية الأسف.
‫هل تعرفين مدى أسفي؟
‫لا تأسف.
‫لم تكن غلطة أحد.
‫إن كانت كذلك، فإنها غلطتي.
‫تحدثت معي ابنة العم "فيوليت" ‫وطلبت مني الزواج بك.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- قبل فترة.
‫عندما عرفنا أني سأمشي مجدداً.
‫هذا من شيم جدتي.
‫ماذا كان ردك؟
‫أنه ليس بوسعي قبول ‫أن تضحي "لافينيا" بحياتها،
‫وأطفالها ومستقبلها،
‫ثم أتخلص منها عندما أتعافى مجدداً.
‫لا يمكنني ذلك، صحيح؟
‫طبعاً لا.
‫مهما رغبت بذلك.
‫قطعاً لا.
‫مرحباً؟
‫لماذا أنتِ مستيقظة؟
‫- ألا ينبغي أن نرجع؟ ‫- تقرر الأمر.
‫ستبقين هنا.
‫سيأتي الدكتور "كلاركسون" بالصباح ‫حتى يعالجكم جميعاً معاً.
‫يمكنك استعارة ما تريدين ‫إلى أن يحضر لك "ماثيو" ما يلزمك.
‫سأذهب لأرتب لك غرفة.
‫كيف تشعرين؟
‫كأني مصدر إزعاج.
‫لا يمكنك أن تكوني كذلك أبداً.
‫أنا جاد "ماثيو".
‫لا تتركني أصبح مصدر إزعاج.
‫لا تتركني أصبح عائقاً أرجوك.
‫- سأنام على كرسي في غرفتها. ‫- لا داعي لذلك.
‫لا أمانع، أود أن أساعد.
‫رجعنا لنصبح مستشفى من جديد.
‫سيزداد عدد مرضاكم ‫في الأيام القليلة المقبلة.
‫لا داعي للقلق من "موزلي".
‫- سيكون بخير في الصباح. ‫- حقاً؟
‫الآخرون مصابون بالإنفلونزا الإسبانية.
‫ولكنه ثمل فحسب.
‫هل أردت السيد "بيتس" سيادتك؟
‫نسيت إخباره بأني أريد الاستيقاظ مبكراً.
‫يمكنني إبلاغه بذلك.
‫دخل "فريدي" إلى "ريبون غرامر".
‫وتحقق ما قلته.
‫رائع، أخبار جميلة أخيراً.
‫أكره سماعك تتحدث هكذا.
‫أنا آسف، كانت أنانية مني ‫أن أفسد لحظتك السعيدة.
‫لا داعي لأن تتأسف لي.
‫كيف حالك؟
‫فعلاً؟
‫بما أنك سألت، أنا بائس.
‫فقدت أصغر بناتي اليوم إلى الأبد ‫كما أعتقد، ولا يمكنني تجنب ذلك.
‫أتمنى لو تعرف كم أرغب بالمساعدة.
‫حقاً؟
‫أظنك تعرف ذلك جيداً.
‫سأحاول النهوض غداً.
‫لا تكن أحمق.
‫أنت مريض، وسيزداد مرضك سوءاً ‫في الصباح على الأرجح.
‫ولكن كيف ستتدبرون أمركم؟
‫ماذا عن الزفاف؟
‫لا أعرف إن كان حتى سيُقام زفاف.
‫ولكني لن أثقل كاهلك بهذا ‫على كلتا الحالتين.
‫ربما بوسع السيد "موزلي" ‫الحلول مكاني بشكل دائم حتى أتعافى.
‫أشك أن يكون هذا الحل سيد "كارسون".
‫لا صبري ولا كبده بوسعه تحمل ذلك.
‫مَن الطارق؟
‫أعتذر سيادتك. لم تحدد لي متى تود أن أوقظك.
‫بوقت مبكر كما أظن.
‫الساعة 7، بسبب مرض الجميع.
‫سأتناول الإفطار بالساعة 7:30.
‫حسناً سيادتك. طابت ليلتك.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أضعك في موقف لا يُطاق.
‫أريد أن أكون معك.
‫فاسمح لي.
‫فهمت.
‫أصبحت لا تريدني الآن.
‫أريدك بكل ذرة من كياني.
‫ولكن هذا ظلم لك، وظلم للجميع.
‫أتمنى لو كنت مختلفاً. ‫أتمنى لو كان كل شيء مختلفاً.
‫لا أريدك أن تكون مختلفاً.
‫تعجبني كما أنت.
‫شكراً لك على هذا.
‫سأتمسك بهذه الذكرى.
‫بصدق.
‫- ماذا أحضر للمساعدة؟ ‫- الثلج لتخفيض درجة حرارتها.
‫سيدة "هيوز".
‫اتصل السير "ريتشارد" صباح اليوم، ‫وسيأتي للمساعدة.
‫هلا ترتبين له بعض الغرف له ولخادمه الشخصي؟
‫- وأبلغي السيدة "باتمور". ‫- حسناً سيدتي.
‫"(غرانثام آرمز)"
‫ولكني لا أصدق أني أحطم حياتها،
‫ولا أبعدها عن عائلتها.
‫إذا أبعدتموها عنكم، فهذا قراركم.
‫ولكن كيف ستعتني بها؟ كيف يمكنك أن تعيلها؟
‫مع احترامي سيادتك،
‫يبدو أنك تعتقد أنها لن تسعد ‫إلا بحياة مماثلة لـ"داونتن آبي"،
‫ومن الواضح أنها لو أرادت هذه الحياة، ‫فلن تتزوج مني.
‫حسناً.
‫كنت آمل تجنب هذا، ‫ولكن لا يمكن ذلك كما يبدو.
‫كم تريد لتتركنا بسلام؟
‫ماذا؟
‫مؤكد أن الشكوك تراودك.
‫قلت إنه حتى أمك تجدك أحمق.
‫بلى.
‫أنصت لهذه الشكوك إذن، وخذ ما يكفيك ‫لبدء حياة جديدة في "إيرلندا".
‫سأكون سخياً إذا كان ذلك ‫سيضع حداً لهذا الهراء.
‫فهمت.
‫أتعرف ما هي مشكلتك سيادتك؟ ‫إنك مثل البقية من جنسك.
‫تعتقد أنك تحتكر الشرف.
‫ألا يخطر ببالك أني ربما أؤمن
‫بأن أفضل ضمانة لسعادة "سيبيل" تكمن معي؟
‫إذا لم تكن مستعداً للإصغاء للمنطق...
‫- لست مستعداً للإصغاء للإهانات. ‫- سأغادر إذن.
‫وأريد منك أن ترحل عن القرية.
‫حتى لو كانت ستأتي إلي حالما أتصل بها؟
‫أتريدني فعلاً أن أرحل الآن ‫بينما سآخذها معي في نفس الساعة؟
‫ها أنت.
‫وصل الدكتور "كلاركسون". "كورا" مريضة.
‫"سيبيل" و"إيديث" برفقتها.
‫ذهبت "ماري" للقاء السير "ريتشارد" ‫في محطة القطار.
‫- لماذا جاء؟ ‫- لأنه يريد المساعدة كما فهمت.
‫- لا أعرف كيف سيساعد. ‫- سيادتك.
‫مرضت خادمتين أخرتين.
‫أرجو أن تسامحنا ‫على أي تقصير في الأيام المقبلة.
‫- أية خادمتين؟ أهي "جين"؟ ‫- لا سيادتك، ليست "جين".
‫- شكراً. ‫- ماذا يفعلون؟
‫يضعون زينة حفل الزفاف. لم يتم إلغاؤه بعد.
‫عليهم التحضير له إلى أن يُلغى.
‫إذا رأيت "آنا" أو "جين"،
‫اطلب منهما المجيء لمساعدتي ‫بترتيب غرفة السير "ريتشارد".
‫يمكنني مساعدتك بغرفة النوم،
‫ثم ترتيب غرفة خادمه، ثم سأقدم العشاء.
‫- ولكني لا أملك المال لأدفع لك. ‫- اعتبريه ثمن الإيجار.
‫الواقع المؤلم هو،
‫أنه لا يمكن إقامة الزفاف.
‫- لا تقولي هذا. ‫- عليّ ذلك.
‫يقول الدكتور "كلاركسون" إنك ستبقين ‫مريضة لأسبوع، وربما أكثر.
‫علينا مواجهة الوقائع.
‫ماذا عن أبي؟
‫سيتصل به "ماثيو".
‫لا يمكنه الحضور بينما الجميع مرضى.
‫صدره ضعيف، وعلينا ألا نجازف.
‫حسناً.
‫اتخذنا قراراً بالتأجيل إذن.
‫- لا أعتقد أن لدينا خيار آخر. ‫- لا، ليس لدينا.
‫- لا تبدو حالتها خطيرة على الأقل. ‫- لا.
‫من رأيي أنها محظوظة، ‫ولكن يؤسفني إلغاء الزفاف.
‫هذا امتحان لنا من السماء.
‫لماذا لم يخبرني أحد أنها على هذه الحال؟
‫ازدادت حالتها سوءاً قبل ساعة ونصف. ‫أين كنت؟
‫خرجت للتنزه.
‫تفضلي سيدتي. هذا أفضل، صحيح؟
‫بقيت ساهرة معها طوال الليل.
‫- "أوبراين"، يجب أن ترتاحي. ‫- ليس الآن سيادتك.
‫إذا لم تمانع، أود تجاوز ‫المحنة معها إذا استطعت.
‫سأجعلها أكثر برودة لك.
‫كيف حالها فعلاً؟ أخبريني بالحقيقة.
‫لا أعرف بعد.
‫يقول الدكتور "كلاركسون" ‫إننا سنعرف بعد بضعة ساعات.
‫يا إلهي، كيف يعقل هذا؟
‫حياتي كلها تنهار في يوم واحد.
‫تولّ هذا الأمر، شكراً.
‫- كيف حالك؟ ‫- لا أعرف.
‫- سيادتها بحال أسوأ. ‫- يؤسفني هذا.
‫قالت "جين" إنك طلبت رؤيتي.
‫أردت إخبارك أني فعلتها، ‫وحجزت موعداً بمكتب الزواج.
‫- متى؟ ‫- ألغى أحدهم زفافه، لذا...
‫سيكون عصر الجمعة.
‫هذه الجمعة؟
‫"إيثيل"؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫جاء آل "براينت" مجدداً...
‫هذا ما أفعله.
‫سأبحث عن السيدة "هيوز"، وأرجع لك.
‫- أرجو أني لم أتأخر عليكما. ‫- لا.
‫أخشى أن المرض متفشٍ في البيت،
‫لذا أرجو أن تعذرا ‫عدم حضور اللورد والليدي "غرانثام".
‫لم نحضر لرؤيتهما، صحيح؟
‫هل هي هنا؟
‫ستأتي حالاً.
‫أيمكنني لقائه بشكل لائق؟
‫تعال "تشارلي".
‫هذه السيدة اللطيفة هي جدتك.
‫ربما يمكنك مناداتي "جدتي"؟
‫إنه صبي ممتلىء قليلاً، صحيح؟
‫ويشبه "تشارلز" كثيراً. ‫هذا كان رأيي المرة الماضية.
‫أعرف ما قيل المرة الماضية، ‫والسيد "براينت" نادم عليه الآن.
‫ولكن بدا لي أنه يشبه "تشارلز".
‫لا تهتموا لكل هذا، لنناقش الأعمال.
‫- الأعمال؟ ‫- أليس هذا ما تريدينه منا؟
‫معرفة ما يمكننا فعله ‫لـ"تشارلي" الصغير في المستقبل.
‫أتقصدين أنها قد تموت؟
‫ماذا يحدث برأيك للمرضى ‫بأمراض فتاكة؟ هل ستعالجهم الجنّيات؟
‫يا للهول، إذا أصابها مكروه، ‫فلن تكون غلطتك آنسة "أوبراين".
‫لم أرَ مثل هذه الرعاية من قبل.
‫أتمنى لو يمكنني محادثتها فحسب، ‫ولكنها لا تميّزني.
‫مؤكد أنها تعرف الجهد الذي بذلته من أجلها.
‫ليس هذا الأمر.
‫ثمة أمر ينبغي...
‫لا تهتموا.
‫إما سأفعل أو لن أفعل.
‫لا يمكن معرفة الناس جيداً، صحيح؟
‫يمكنك العمل معهم طوال 20 سنة، ‫ولا تعرفيهم جيداً مطلقاً.
‫ماذا؟
‫أتقصد أن أتخلى عنه ولا أراه مجدداً؟
‫هذه هي شروطي.
‫ولكن بماذا سيضر ‫أن تعتني به "إيثيل" في بيتكم؟
‫يمكنها أن تكون مرضعته.
‫قد يكون هذا ممكناً.
‫لا يمكنها أن تكون مرضعته بالطبع، ‫فكروا للحظة.
‫ننوي تربيته كسيد نبيل، ‫ونرسله لـ"هارو" و"أكسفورد".
‫وكل هذا بينما أمه في قاعة الخدم؟ ‫كيف سينجح ذلك؟
‫- يمكنني... ‫- لا، ألا ترين؟
‫نريد تربيته على أنه حفيدنا، ‫وليس ابن وغد لخادمة المنزل.
‫سيعرف الحقيقة ذات يوم.
‫ربما، ولكن ليس قبل وقت طويل.
‫حتى ذلك الحين، كان أباه قد تزوج ‫في فترة الحرب حتى موته،
‫وماتت أمه بالإنفلونزا الإسبانية.
‫- كما حدث مع أشخاص كثر. ‫- لدينا بعضهم بالأعلى.
‫وهذا كل ما سيُقال لـ"تشارلي" ‫لسنوات طويلة على الأقل.
‫هل سيتم شطبي إذن؟
‫والتخلص مني؟ ودفني؟
‫ما يهم هو مصلحة "تشارلي".
‫"مصلحة (تشارلي)." ومصلحتك أنت!
‫أعرف أنك تملكين قلباً طيباً. ‫هل تسمعين ما يطلبه؟
‫"إيثيل"، فكري بهذا.
‫في هذا العالم كما هو، ‫قارني بين مستقبلين اثنين.
‫الأول كوريث ثري ومتعلم ويعيش حياة مرفهة.
‫وقادر على فعل ما يشاء، والزواج ممن يشاء.
‫والثاني كابن وغد...
‫سمعنا هذه الكلمة ما يكفي ليوم واحد.
‫حسناً.
‫كابن غير شرعي مجهول لخادمة.
‫أنت أمه. أي مستقبل منهما ستختارين؟
‫ماذا لو استطعت إرضاعه دون إخباره ‫بهويتي؟ ماذا لو وعدت بهذا؟
‫- مؤكد... ‫- بحقك!
‫جميعنا نعرف أنه وعد لا يمكنك الوفاء به.
‫أعتذر سيدة "هيوز".
‫علينا استدعاء الطبيب حالاً. ‫ساءت حالة سيادتها كثيراً.
‫- أخشى... ‫- اذهبي حيث تريدين، قلنا ما لدينا.
‫تعرفين كيف يمكنك الاتصال بنا ‫عندما تتوصلين إلى قرارك.
‫هيا بنا "دافني".
‫"أوبراين"؟
‫هل هذه أنت "أوبراين"؟
‫نعم سيدتي. هذه أنا سيدتي.
‫كم أنت طيبة معي.
‫لطالما كنت طيبة معي دائماً.
‫ليس دائماً سيدتي.
‫طيبة للغاية.
‫لا.
‫والحقيقة هي،
‫أني أريد منك الصفح عني.
‫لأني فعلت شيئاً ذات مرة أندم عليه بشدة.
‫بشدة.
‫وأتمنى لو تعرفي كم...
‫طيبة للغاية.
‫- كيف حالها؟ ‫- نامت وتحسنت حالتها كما بدا.
‫ثم عاودتها الحمى فجأة.
‫"أوبراين"، شكراً لك على طريقة اعتنائك بها.
‫أعني هذا، أنا ممتن لك بشدة.
‫مهما كانت النتيجة.
‫كم كان ذلك مرهقاً، ولكني اتصلت بالجميع.
‫الجميع يرسلون تحياتهم.
‫أخبرت أبوك بأني سأرسل له برقية ‫حالما يصبح من الآمن أن يأتي.
‫ولكن ليس قبل ذلك.
‫لا أعتقد أن عليّ ترككما وحدكما.
‫ولكن لا تخبرا أحداً.
‫كنت أفكر بتاريخ مؤجل للزفاف و...
‫ما الأمر؟
‫أتساءل إن كان قد حالفنا الحظ.
‫أعتقد أن كلانا كنا محظوظين.
‫لأننا حصلنا على فرصة ثانية.
‫فرصة ثانية لماذا؟
‫للتأكد مما نفعله.
‫حبيبتي، ماذا تقصدين؟
‫المسألة هي...
‫يجدر بي قولها.
‫عندما نزلت السلالم، وكنت و"ماري" ترقصان،
‫سمعت ما قلتماه.
‫- ورأيت ما فعلتماه. ‫- ولكن كان ذلك...
‫لست غاضبة أو مهتاجة.
‫بل أعتقد أنه نبل منك أن ترغب ‫بالحفاظ على وعدك رغم تغير الأحوال.
‫ولكني لا أظن أنه سيكون من الصائب ‫إجبارك على ذلك.
‫- "لافينيا"، يمكنني التوضيح. ‫- لا، أصغِ.
‫حظيت بوقت طويل للتفكير بالأمر.
‫أحبك كثيراً.
‫أردت الزواج بك منذ لحظة رأيتك. ‫كل ذلك صحيح.
‫ولكني لم أكن أعرف ما ينتظرني.
‫لا أملك المقومات لأكون ملكة الأرياف.
‫أنا إنسانة بسيطة.
‫إنسانة عادية.
‫وعندما رأيتك و"ماري" معاً، فكرت،
‫كم بدوتما رائعين،
‫ومناسبين لبعضكما البعض.
‫- لا أريد سماع هذا. ‫- ولكن عليك ذلك.
‫لأنه ليس أمر مفاجىء.
‫بدأت أشعر بالقلق.
‫ثم عندما أصبت بجروح، ‫ظننت أن واجبي هو الاعتناء بك
‫ورعايتك.
‫ولا أعتقد أن "ماري" ‫كانت ستفعل هذا بشكل جيد مثلي.
‫لا.
‫لا، ليس بشكل جيد مثلك.
‫أتمتع باحترام لذاتي.
‫ولكن ليس بما يكفي ‫لجعلك تتزوج الإنسانة الخطأ.
‫ما تقولينه لا فائدة منه. ‫ستتزوج "ماري" رجلاً آخر.
‫حقاً؟
‫سنرى.
‫لن أسمح لك بفعل هذا.
‫ستفعل.
‫ولكننا لن نتجادل حول هذا الآن.
‫في الواقع، أنا متعبة. ‫هلا تتركني أستريح قليلاً؟
‫- سنتحدث لاحقاً. ‫- بالطبع.
‫لطف منك أن تحضر، ‫ولكني لا أفهم ما يمكنك فعله.
‫فكرت بالقيام بدوري.
‫تقولين إن السائق رحل، ‫لذا يمكنني قيادة السيارة.
‫فوق السائق لو كان الأمر بيدي.
‫لا يتقبل أباك الأمر بسهولة.
‫- كيف حال الليدي "غرانثام"؟ ‫- ليست بخير.
‫"كلاركسون" معها الآن.
‫- والآنسة "سواير"؟ ‫- إنها...
‫هل جئت لهذا السبب؟
‫لأني قلت إن "لافينيا" مريضة؟
‫كنت سآتي على أي حال ‫بعد يوم أو يومين لحضور الزفاف.
‫لن تتزوج يوم السبت.
‫وهذا أكثر ما يعجبك كما أظن.
‫ولكن مرضها ليس خطيراً.
‫أرى ما يثير قلقك.
‫إذا أصاب "لافينيا" مكروه،
‫أردت أن تكون هنا لمنع "ماثيو"
‫من الوقوع بين ذراعاي في لحظات من الحزن.
‫إنه مرض مخادع.
‫سيادته يطلبك سيدتي.
‫أعتقد أن علينا الإعداد ‫لعشاء على شكل بوفيه.
‫حتى يتمكنوا من الدخول والخروج كما يشاؤون.
‫أعتذر عن العمل الإضافي.
‫لا تهتمي لهذا. في أوقات كهذه، ‫علينا التضامن معاً.
‫وصل هذا ببريد العصر يا "ديزي".
‫الشاي للسير "ريتشارد" في غرفة الرسم.
‫تسرني معرفة أنه هنا للمساعدة.
‫يمكنني فعلها.
‫إنك خدوم للغاية "توماس".
‫يمكنني أخذ الشاي للسيد "كارسون"، إذا شئتِ.
‫هل هي من عمك السيد "ميسون"؟
‫ليس عمي.
‫ماذا يقول؟
‫يقول مجدداً إن علينا التحدث حول "ويليام".
‫يريد مني الذهاب إلى مزرعته.
‫المسكين. ألن تزوريه؟
‫- لن أذهب إلى مزرعة. ‫- أنتِ كل ما لديه "ديزي".
‫ليس لديه أحد إذن، لأني لست لديه.
‫أعتذر سيدتي، لم أعرف ‫أنك تريدين التغيير الليلة.
‫لا أريد ذلك، أريد منديلاً فحسب.
‫- كيف حال سيادتها؟ ‫- أخشى أنها ليست بخير.
‫ما الأمر؟
‫- لا أقصد إزعاجك سيدتي. ‫- تكلمي.
‫أيمكنك الاحتفاظ بسر؟ أنا متأكدة من ذلك.
‫أنا والسيد "بيتس" ننوي...
‫الزواج يوم الجمعة المقبل.
‫ماذا؟
‫يخشى أن الشرطة لم تنتهِ من التحقيق معه،
‫وإذا كان محقاً، فلن أعاني هذا ‫دون مكانة لائقة في حياته.
‫هذا قرار بغاية الشجاعة.
‫أو غاية الغباء.
‫ولكن على أي حال، مع مرض سيادتها
‫ومرض نصف الخدم وعمل الجميع باجتهاد...
‫أين سيتم الزواج؟
‫في مكتب الزواج المدني في "ريبون".
‫لن يستغرق طويلاً، ولكن...
‫اذهبي، وسأتستر على غيابك.
‫جميعنا هنا، ولن تساعدي أمي بتغيير خططك.
‫من الأفضل أن تأتي، حالتها تسوء.
‫- أعطيتها "إيبينفرين". ‫- دكتور!
‫لا. ماذا يعني هذا؟
‫إنه نزيف بالأغشية المخاطية.
‫هذا ليس غريباً.
‫لا بأس سيدتي، لا تقلقي. سيكون كل شيء بخير.
‫واضح أن كل شيء ليس بخير. ‫ما مدى سوء حالتها؟
‫إذا صمدت الليلة، فستعيش.
‫ماذا عن الآخرين؟
‫رافقني.
‫سأرجع قريباً.
‫أعطيت السيدة "هيوز" دواءً، وستحضره لاحقاً.
‫فهمت أن حالة سيادتها لا تتحسن.
‫سنعرف المزيد غداً.
‫والآنسة "سواير"؟
‫ليست بحال سيئة كما أعتقد. ‫سأفحصها بعد فحص بقية الخدم.
‫شكراً سيدي.
‫تفضل سيد "كارسون".
‫هل لديك كل ما يلزمك؟
‫سيدتي.
‫أود شكرك على الصعود سيدتي.
‫لا داعي.
‫أعني ذلك.
‫أعرف أني خيبت ظنك.
‫ربما.
‫ولكني اعتمدت على مساندتك طويلاً، ‫ولا يمكنني الاستغناء عنه.
‫ستحظين دائماً بمساندتي سيدتي.
‫وأنت على مساندتي.
‫بمناسبة هذا الحديث...
‫التزم الحرص مع "توماس".
‫لا أعرف كيف سنتخلص منه بعد هذا كله.
‫ولكني أشك أنه سيرغب بالبقاء ‫خادماً مساعداً للأبد، فاحذر.
‫تبدو وسيماً "توماس".
‫ما زلت أملك القميص سيدتي.
‫ووجدت زيي في الخزانة، ففكرت، "ما المانع؟".
‫حجزت مكاناً لك هنا.
‫كيف حال "لافينيا"؟
‫بخير كما أعتقد.
‫أصابها المرض بالارتباك.
‫ماذا تقصد؟
‫"ماثيو"! "ماري"!
‫هل هي أمي؟
‫هذا ما...إنها "لافينيا".
‫دعيه يذهب إليها، ويكون معها.
‫تدينين لها بهذا بالتأكيد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- وجدتها على هذه الحالة.
‫أخشى أن حالتها سيئة للغاية.
‫- الأسوأ. ‫- لا أفهم.
‫كانت تتحدث عندما كنت معها، وكانت بخير.
‫إنه مرض غريب
‫تحدث به تغييرات مفاجئة شديدة.
‫- أنا بغاية الأسف. ‫- ماذا أفعل؟ أيمكنني التحدث إليها؟
‫نعم، بالطبع.
‫حبيبتي، أيمكنك سماعي؟
‫هذا أنا، "ماثيو".
‫"ماثيو".
‫- كم يسرني أنك بجانبي. ‫- أنا بجانبك بالطبع.
‫حبيبتي، أين سأكون غير هنا؟
‫أليس هذا للأفضل؟
‫حقاً؟
‫لا أفهمك.
‫عليك اتخاذ قرار صعب.
‫عش سعيداً.
‫من أجلي.
‫عدني بذلك.
‫هذا كل ما أريده لك.
‫تذكر ذلك.
‫هذا ما أريده.
‫ولكن لا يمكنني أن أعيش سعيداً.
‫ليس من دونك.
‫كيف سأعيش سعيداً؟
‫ماذا تفعلون؟
‫تم وضعها للزفاف سيد "كرولي".
‫يا ولدي العزيز.
‫لا يمكنني التعبير عن مدى أسفي.
‫كيف حال ابنة العم "كورا"؟
‫إنها أفضل، شكراً.
‫يسرني سماع ذلك.
‫جئت لأرى إن كان ثمة ما ينبغي عليّ فعله.
‫تولينا كل ذلك.
‫- نوظف دوماً دار "غراسبي" للجنازات. ‫- بالطبع.
‫اقترح "ترافيس" الاثنين موعداً ‫للجنازة لمنح الناس الوقت للوصول.
‫سيُنشر النعي بصحف الغد.
‫هذا لطف منك.
‫- أرادت "ماري" رؤيتك. ‫- لا.
‫أقصد...لا أريد رؤية أحد، ليس بعد.
‫سأرجع الآن بعدما تأكدت من تسوية كل شيء.
‫عندما تتكلم مع أبيها، ‫اطلب منه الإقامة هنا.
‫شكراً، سيكون ممتناً لذلك.
‫أخبرني بما تريد فعله، وسأفعله.
‫هل رجعت إلى طبيعتك؟
‫قليلاً.
‫ما زلت عاجزاً عن تخطي الأمر.
‫أرجو أن تتظاهر الآن بأنها كانت تروق لك.
‫أعترف أني لم أكن أرغب ‫بوجودها هنا سيدة "هيوز".
‫ولكن لم يكن لدي اعتراض ‫أن تعيش سعيدة في مكان آخر.
‫منظرك يثلج قلبي.
‫حقاً؟ أرجو ذلك.
‫لقد أفزعتنا كثيراً.
‫أخبروني عن "لافينيا".
‫الجنازة يوم الاثنين.
‫أود حضورها إذا استطعت.
‫علاقتنا بخير.
‫أليس كذلك "روبرت"؟
‫بالطبع.
‫إلا أني انشغلت بأمور كثيرة، وتجاهلتك.
‫وإذا فعلت ذلك، أعتذر.
‫لا تعتذري لي.
‫"إيثيل"!
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫قلت إني سأرجع مع إجابتي، وها أنذا.
‫أتعرفين أننا في بيت عزاء؟
‫نعم، وأنا آسفة.
‫ولكن إذا أفاد هذا، فقد جعلني أتخذ قراري.
‫الحياة قصيرة. ‫وما هي حياتي من دون "تشارلي"؟
‫لن أعطيه لهما.
‫ما دمت متأكدة.
‫قالا إن بوسعهما تقديم الأفضل له. ‫ولكن ما الأفضل من حب أمه؟
‫سأرسل إليهما وأخبرهما.
‫ولكنك توافقينني الرأي، صحيح؟
‫رأيي لا يهم في هذا.
‫"مكتب (ريبون) للزواج المدني ‫مقاطعة (يورك)"
‫أنا، "جون بيتس"...
‫أقبلك يا "آنا مي سميث"...
‫لتصبحي زوجتي الشرعية.
‫أنا، "آنا مي سميث"...
‫أقبلك يا "جون بيتس"...
‫لتصبح زوجي الشرعي.
‫الخاتم الآن.
‫بهذا الخاتم، أتعهد إليك بإخلاصي
‫بهذا الخاتم
‫أتعهد إليك بإخلاصي...
‫كرمز لكل ما وعدنا به...
‫وكل ما نتشارك به.
‫يشرفني بموجب هذا
‫أن أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫هل طلبتني سيدتي؟
‫أظل أنسى أن "كارسون" مريض.
‫تقول السيدة "هيوز" إن حالته تحسنت.
‫أريد "بيتس" بشدة، غادر مبكراً.
‫إنه في غرفة الزينة، ‫وسيصعد مع قميصك المسائي.
‫هل حان الوقت لهذا؟
‫بالواقع، هلا تبقين للحظة؟
‫كنت أحاول التفكير بطريقة ‫لترتيب لقاء بيننا، وها نحن.
‫- كما ترين... ‫- يسرني أن الليدي "غرانثام" تحسنت.
‫بصدق.
‫ولا تقلق.
‫لم يحدث أي أذى.
‫لم يحدث أي أذى بعد.
‫حزمت أمتعتي.
‫وقدمت إشعار استقالتي.
‫هذا اسم وعنوان وكيل أعمالي.
‫لماذا؟
‫لا تدين لي بأي شيء.
‫إنه ليس من أجلك.
‫بل من أجل "فريدي".
‫دعيني أمنحه بداية حياة جديدة.
‫- لا أظن... ‫- سيسعدني هذا كثيراً.
‫لو كان هذا حقيقياً، لقبلت على الفور.
‫هل ستعيش سعيداً؟
‫فعلاً؟
‫لا يحق لي أن أكون تعيساً، ‫وهو الشيء نفسه تقريباً.
‫تقريباً.
‫وليس تماماً.
‫أيمكنني تقبيلك قبل رحيلي؟
‫السيدة "بيتس" السرية.
‫سنخبر الجميع، ولكني فكرت ‫بإخفاء الأمر لبعض الوقت.
‫لما بعد الجنازة على الأقل.
‫سيكون عليكم ضبط نفسيكما.
‫تمرنا على ذلك بما يكفي.
‫تعالي معي.
‫أدخلي "بيتس" إلى هنا خلسة ‫عندما ينام الجميع.
‫وإياك أن يخطىء بالغرفة.
‫لا أعرف ماذا أقول سيدتي.
‫- مَن فعل هذا كله؟ ‫- "جين".
‫أخبرتها، وقالت إنها ستكون هدية وداع منها.
‫يمكنكما البقاء طوال الليل، ولن تخبر أحداً.
‫شكراً لك سيدتي.
‫شكراً جزيلاً.
‫أمتأكد أن عليك النهوض سيد "كارسون"؟
‫أردت التأكد من الأواني الفضية قبل الغد.
‫أعتقد أني نظفت كل القطع ‫التي قد نحتاج إليها.
‫سنجهز كل شيء لحظة انتهاء الإفطار.
‫شكراً لك على الحفاظ ‫على ترتيب كل شيء "توماس".
‫أتمنى لو أجد طريقة للتعبير عن امتناني.
‫ستجد طريقة سيد "كارسون".
‫هذا كل ما ندين لك به.
‫شكراً سيدة "هيوز".
‫يؤسفني رحيلك "جين". ‫إنك عاملة مجتهدة، بالتوفيق.
‫أنا آسفة أيضاً سيدة "هيوز".
‫ولكن في النهاية، هذا أفضل.
‫للجميع.
‫عندما يتضح كل شيء يا عزيزتي، ‫قد تكونين محقة.
‫حسناً...
‫سيدة "بيتس"؟
‫حصلتِ على مرادك مني.
‫أرجو ألا تندمي على ذلك.
‫لن أندم على ذلك يوماً.
‫مهما حدث.
‫لا أعرف إلا أني الآن ‫ما هو مقدر لي أن أكون.
‫لست جديراً بك، هذا كل ما أعرفه.
‫وسيشتمني الناس لأني ورطتك في متاعبي.
‫سيد "بيتس".
‫انتظرنا طويلاً لنكون معاً، أنا وأنت.
‫وبعدما أصبحنا الآن زوجاً وزوجة،
‫هلا نكتفي بهذا لهذه الليلة فقط؟
‫من الأرض إلى الأرض،
‫ومن الرماد إلى الرماد،
‫ومن التراب إلى التراب.
‫"(لافينيا كاثرين سواير)"
‫يقيناً وإيماناً بالبعث في الحياة الأبدية،
‫عبر إلهنا مخلصنا،
‫الذي سيغير شكل جسد تواضعنا
‫ليكون على صورة جسد مجده،
‫بحسب عمل استطاعته...
‫أن يخضع لنفسه كل شيء.
‫آمين.
‫- هلا تمنحونه لحظة؟ ‫- بالطبع سيدتي، أتفهم ذلك.
‫من الأفضل أن نتحرك ‫إذا أردنا الرجوع قبل وصولهم.
‫سيسبقنا السيدة "باتمور" و"توماس" ‫بالعربة، وسيتوليان الأمر كلاهما.
‫لا شك لدي أن "توماس" سيتولى كل شيء.
‫آسفة سيدة "هيوز"، ولكن لا جدوى ‫من التفكير أننا سنتخلص منه الآن.
‫لماذا لا يفاجئني ذلك؟
‫كنت آمل أن ألقاك هنا ذات يوم.
‫أتوقع أنك تزورين قبره ‫بقدر ما أحاول أن أفعل.
‫أقيمت جنازة...
‫لسيدة كانت ستتزوج السيد "كرولي".
‫سمعت بهذا.
‫ليس ثمة ما هو محزن أكثر من موت الشباب.
‫لا.
‫لا داعي لإخفاء دموعك عني حبيبتي.
‫ينفعني فعلاً أن أرى كم أحببته.
‫"المجند (ويليام ميسون) ‫كتيبة دوق (مانشستر)"
‫أخبرني إذا كان بوسعي فعل شيء.
‫- أي شيء. ‫- شكراً.
‫ولكني لا أعتقد ذلك.
‫في تلك الليلة عندما كنا نرقص،
‫عندما نزلت "لافينيا".
‫سمعتنا، و...
‫رأت كل شيء.
‫كم كان ذلك فظيعاً لها.
‫أنا بغاية الأسف.
‫بسبب ما رأته،
‫كان رأيها أن نلغي الزفاف،
‫وأن مكاني معك،
‫وليس معها.
‫واستسلمت بسببنا.
‫قالت لي وهي تحتضر، "أليس هذا أفضل؟"
‫أعرف أن هذا مبتذل، ولكن...
‫أعتقد أنها ماتت من أسى القلب ‫بسبب تلك القبلة.
‫ونحن مَن قتلها.
‫"ماثيو".
‫لا يمكننا أن نعيش سعيدين الآن. ألا ترين؟
‫إننا ملعونان، أنا وأنت،
‫ولا يمكننا فعل شيء حيال ذلك.
‫لنكن قويين يا "ماري".
‫ولنقبل...
‫أن هذه هي النهاية.
‫إنها النهاية بالطبع.
‫كيف يعقل ألا تكون كذلك؟
‫أنا بغاية الأسف على هذا.
‫شكراً.
‫- هلا أمشي معك للبيت أم... ‫- بالتأكيد.
‫أريدك أن تفعل.
‫كم هذا محزن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لأقدم عزائي بالآنسة "سواير"، ‫ولرؤية "سيبيل".
‫الليدي "سيبيل".
‫أبي، ما الجدوى من كل هذا الهراء؟
‫أفترض أنك ستذهبين إلى "دبلين" الآن. ‫أليست هذه خطتك؟
‫بعد يوم أو يومين.
‫تعافت أمي، ولا أرى سبباً للتأخير.
‫رغم أني أتمنى لو نفترق كأصدقاء.
‫ماذا عنك؟ أتريد أن نفترق كأصدقاء؟
‫بلى، ولكني لا أتوقع ذلك.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫إذا لم أستطع منعكما، ‫فلا أرى فائدة من الخلاف.
‫ستعيشين حياة مختلفة ‫عن الحياة التي كنت ستعيشينها.
‫ولكن إذا كنت متأكدة أن هذا ما تريدينه...
‫أنا متأكدة.
‫يمكنك أن ترحلي بمباركة مني، ‫إن كان هذا يعني لك شيئاً.
‫أبي، يعني لي هذا الكثير!
‫إذا أسأت لها، ‫فسأجعل الكلاب البرية تمزقك إرباً.
‫لا أتوقع أقل من ذلك.
‫- هل ستحضر الزفاف؟ ‫- سنناقش هذا لاحقاً.
‫وسأعطيك بعض المال، ولكن ليس الكثير.
‫هل خضعت إذن؟
‫كانت سترحل على أي حال.
‫وربما علينا جعل هدية "لافينيا" الأخيرة لنا
‫تذكيراً لنا بما يهم فعلاً.
‫- ستحسبين هذا ضعفاً بالتأكيد. ‫- مطلقاً.
‫لم تصمد الطبقة الأرستقراطية بسبب عنادها.
‫لا، علينا العمل بما لدينا ‫للتخفيف من الفضيحة.
‫ولكن ماذا لدينا لنعمل عليه؟
‫سيفاجئك ذلك.
‫إنه سياسي، صحيح؟
‫وكاتب.
‫يمكنني اختلاق شيء حول هذا.
‫وثمة عائلة تسمى "برانسون"
‫مع بيت بالقرب من "كورك".
‫أعتقد أنهم على قرابة مع آل "هوارد".
‫يمكننا جعله يبدو منها.
‫سيد "بيتس".
‫- أأنت بخير سيدة "باتمور"؟ ‫- أنا بخير.
‫ثمة رجلين بانتظارك في قاعة الخدم.
‫- ما السبب؟ ‫- أخشى أن أسأل.
‫- هل تبحثان عني؟ ‫- أأنت "جون بيتس"؟
‫نعم.
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة القتل العمد.
‫لست مجبراً على قول شيء ما لم ترغب بذلك.
‫وكل ما ستقوله، سيتم تدوينه
‫وقد يتم تقديمه كدليل ضدك في محاكمتك.
‫أفهم ذلك.
‫- لا! ‫- أرجوكما...
‫افعلا ما عليكما فعله.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك.
‫بالغنى والفقر، والسراء والضراء.
‫رافقنا سيدي.
‫ترجمة: أحمد غادي