1
00:00:05,914 --> 00:00:10,114
"عُنوان الحلقة: "هُم و روبوت
Them, Robot
I, Robot العُنوان هو تلاعب بالألفاظ للفيلم الشهير
2
00:00:12,114 --> 00:00:16,014
[أمريكا: الدولة الأكثر قوّة فى العالم]
.(عام 1989 (بداية عرض المسلسل
3
00:00:30,939 --> 00:00:32,629
[!أمريكا كبيرة جداً فلن تسقط ،نأمل ذلك]
4
00:00:32,639 --> 00:00:34,939
عام 2012 ..(ماجى) ترفع علم الصين، يعنى أن الصين
!أصبحت الدولة الأقتصادية الأقوى
5
00:00:49,918 --> 00:00:54,888
.إنقطعت الكهرباء-
!حتماً أن أباكى نائمٌ على جانبه مجدداً-
6
00:00:58,526 --> 00:01:01,895
!من أقصى البلد، وستحتسب
7
00:01:04,316 --> 00:01:06,682
!أتعتقد أنه بخير؟
8
00:01:09,967 --> 00:01:11,117
!شكراً لك
9
00:01:11,122 --> 00:01:12,590
فقط إشرب القليل من
!الماء؛ فأنت بخير
10
00:01:12,587 --> 00:01:15,909
نعم صحيح، أنت لن تحب أن تذهب إلى
!مَشفى فى الخامسة مساءً من يوم جمعة
11
00:01:16,278 --> 00:01:18,577
!TGIFشكراً لله أن اليوم هو
"إختصار لجملة "شكراً لله أن اليوم هو الجمعة
وطبعاً (هومر) إستخدم المصطلح بطريقة خاطئة، فهو هكذا يقول: شكراً لله أن اليوم هو شكراً لله أن اليوم هو الجمعة
12
00:01:18,580 --> 00:01:23,417
!إنتباه أيتها الديدان المطالبة بالأجور
..حان وقت إعلان المساء
13
00:01:30,992 --> 00:01:35,707
هذا الأثنين سوف يُجرى المصنع
،فحصاً طبيّاً على كل الموظفين
14
00:01:35,714 --> 00:01:39,977
،و أىُّ شخص ستكون تحاليلة موجبة للمخدرات
.سوف يتم إقصاؤه فى الحال
15
00:01:39,984 --> 00:01:41,869
!(أخبار سيّئة يا (لونج-سو
16
00:01:41,886 --> 00:01:45,417
!ياله من يوم جمعة غير تقليدى-
!إخرج من هنا يا مُدمن-
17
00:01:45,424 --> 00:01:48,966
و لاتنسوا، أقرّْ القانون الفدرالى
!بإعتبار الكحول مخدّراً
18
00:01:59,370 --> 00:02:02,405
قلت لهم أن يجعلوا هذا المسار مُحصَّناً
!"ضدَّ صيحات ال"دووه
19
00:02:03,574 --> 00:02:06,494
[.نصب (واشنطون) التذكارى الجديد والمُجدَّد بالكامل]
20
00:02:07,574 --> 00:02:10,494
[!المُتحف القومى للنِكات البصريّة]
[قشرة الموزة: من 23 مارس حتى 25 مايو
21
00:02:19,274 --> 00:02:24,394
..هومى)، عدتَ للبيت باكراً)-
.لم أشعر أننى أريد الذهاب ل(مو) اليوم-
22
00:02:24,462 --> 00:02:27,157
و فكرّت أنه لربما يمكننى التسكع
!هنا لأطول فترة ممكنة
23
00:02:27,165 --> 00:02:31,518
فحص طبى قادم فى شركتك..هه؟-
نعم، ولكن عطلة نهاية إسبوع-
بدون شراب ليس أمراً صعباً؛
24
00:02:31,527 --> 00:02:34,477
فعلتها عندما تعرّضت لغيبوبة
!الإفراط فى الكحول هذة
25
00:02:34,486 --> 00:02:36,454
[يوم (القديس باتريك) سعيد]
هو مهرجان سنوى وعيد دينى أيرلندى المنشأ حيث يرتدى الجميع أزياءً على الطريقة الأيرلندية وتقدم الخمور أيرلندية الصنع؛ فالقديس (باتريك) هو أول من أدخل المسيحيّة إلى أيرلندا
26
00:02:36,608 --> 00:02:40,840
إذا ما الخطط الموجودة فى المفكرة؟-
!لسوف نتناول الغداء مع شقيقتىَّ-
27
00:02:40,807 --> 00:02:43,067
أنت ستقدم لقاء "الصِبية
!الشجعان" فى مدرستى
28
00:02:43,087 --> 00:02:46,387
"ولسوف نصنع "ماسكات الأحلام
!من حروف نختارها نحن
29
00:02:46,390 --> 00:02:48,157
!(ولقد وعدتنى أن نكتب شعر (الهايكو
شعر (الهايكو) اليابانى، يُكتب فى شكل قصائد قصيرة جداً
!و تكون مُفعمة بالحزن و اليأس
30
00:02:48,225 --> 00:02:53,529
ولمَ عسانى أفعل شيئاً كهذا؟
!يبدو شيئاً سخيفاً جداً و ممل
!بماذا كنتُ أفكِّر؟
31
00:02:53,625 --> 00:02:55,029
:شعر هايكو
!ولمَ عسانى أفعل شيئاً كهذا؟
يبدو سخيفاً جداً و ممل! بماذا كنتُ أفكِّر؟
32
00:02:55,032 --> 00:02:57,067
!شكراً لك
33
00:02:57,135 --> 00:03:00,637
و أنتَ وأنا سوف ندرُس
!"دليل البلديّة للناخب"
34
00:03:00,704 --> 00:03:02,105
!..بحق ال
(دليلُ الناخب لبدية (سبرينجفيلد
دليل شامل لكافة ال63 إقتراح، يحتوى على تحليل محايد تم وضعه بواسطة محامين من شركات للتبغ و للبترول
35
00:03:02,172 --> 00:03:06,726
الجزء الأول من البند ال21 من دستور الولاية
!قد تم تعديلة ليجارى الجزء الأول
36
00:03:06,794 --> 00:03:12,183
فى العام الذى تلى العام الذى تم إجراء إحصاء
سكانى به تحت إشراف الكونجرس ،و الذى
،يجرى فى بداية كل عقد زمنى
37
00:03:12,251 --> 00:03:18,185
فإن الهيئة التشريعية سوف تقوم بتعديل الحدود
،المُحَجِّمة التشريعيّة فى مجلس الشيوخ
!!...وسوف تقوم بتجميع المناطق ال
38
00:03:20,207 --> 00:03:22,925
!..الخمر..لا ينبغى أن أفكّر فى الخمر
39
00:03:24,011 --> 00:03:25,778
مرحبا، هناك!.ما الذى تطهونه؟
40
00:03:25,946 --> 00:03:29,899
هيّا يا صبىّ، إنزع غطائى
!وإشرب أباك
41
00:03:33,304 --> 00:03:35,802
!إنتظر لحظة..الأمر رائع
42
00:03:36,004 --> 00:03:38,004
[المساعدة الخامسة..مكانٌ لوجبة الغداء]
43
00:03:39,760 --> 00:03:42,511
إذاً، عطلة أسبوعية بدون كحول
..لم تكن صعبة جداً
44
00:03:42,513 --> 00:03:45,698
دعنى فقط آخذ القليل من حبوب
..مضادات الأكتئاب من هنا
45
00:03:48,135 --> 00:03:52,966
أشعر بالأسى حيال الناس معدومى
!قوّة الإرادة..أنا حقاً أقعل
46
00:03:52,973 --> 00:03:54,507
!هومى)، ما الذى تشربه؟)
47
00:03:54,575 --> 00:03:59,145
للمفاجئة، هذا شراب فواكه لم يكن
!"طعمه فظيعاً، يسمونه: "أماموزا
48
00:03:59,512 --> 00:04:04,200
!هناك "شامبانيا" فى هذا-
!إذاً هناك شامبانيا بداخلى-
49
00:04:04,202 --> 00:04:07,637
كيف سأتصرّف؛ هناك أقل من 48 ساعة
.متبقية حتى إختبار المُخدِّرات
50
00:04:07,705 --> 00:04:09,938
!...ربما أستطيع إخراجها بالتعرّق
51
00:04:11,809 --> 00:04:14,961
لا يا رجل! من الأفضل أن أتناول بعض
!..القهوة والشاى المُثلّج
52
00:04:15,128 --> 00:04:17,279
!(لا إنها قهوة أيرلندية وشاى (لونج آيلاند
[كل أسماء الاطعمة والمشروبات التالية تحتوى على نسبة عالية من الكحول]
53
00:04:17,281 --> 00:04:20,012
و ماذا عن هذا الليمونادة؟-
!"(مشروب "مايك (الثقيل=المُسكر جداً-
54
00:04:20,017 --> 00:04:22,467
إذا من الأفضل أن أمتص الكحول
!ببعض ِ الأطعمة
55
00:04:22,469 --> 00:04:23,769
!ووو! كيكة-
!كيكة من مشروب الروم-
56
00:04:23,771 --> 00:04:25,117
!"شرائح ال"كريبز-
!(سوزيت(=مضاف إليه النبيذ الفرنسى-
57
00:04:25,122 --> 00:04:26,556
!..كُرات الكرز
58
00:04:27,766 --> 00:04:29,757
!..جيوبلى
(!مضاف إليها البراندى وتقدم مُشتعلة=)
59
00:04:36,023 --> 00:04:39,057
[إختبار المُخدرات للموَّظفين اليوم]
[(وغداً يوم شرب التكيلا(=خمر قوى]
60
00:04:39,236 --> 00:04:43,805
،إجتزتُ الإختبار بنجاح ٍ تام
!أنا بالتأكيد أستحق هذة
61
00:04:43,936 --> 00:04:46,805
لعق ظهور الضفادع للإنتشاء، هى طريقة حقيقيّة ورخيصة للحصول
!على المخدرات؛لأن المادة المفروزة على ظهر الضفدع مخدر قوى
62
00:04:52,582 --> 00:04:57,120
يا رب، ها أنا لمرّة ثانية قد جعلتُ
!كبدى متيَّماً بعطاياك المُخمِرة
هومر) يحاول أن يستخدم عبارت الكتاب المُقدّس، لكنه يختلط) عليه الأمر ويستخدم كلمات أخرى ليس لها معنى
63
00:04:57,187 --> 00:05:04,360
لو أنك فقط نجيّتنى من هذا الاختبار، لسوف أجعلك
!مُندهشاً بعمل شىءٍ مقدس جداً، فى مرحلة ما..آمين
64
00:05:04,428 --> 00:05:11,133
:الآن سوف أتمتم بعبارت على طريقة المُتديّنين
ربى الكريم، ياربى، يا إلهى يا ربى
!!يا إلهى، يا ربى القدير
65
00:05:15,372 --> 00:05:19,342
.خلاياك تعرّضت بشدة لإشعاعات جاما-
مثل (هالك=الرجل الاخضر)؟-
66
00:05:19,410 --> 00:05:24,813
حسناً، نوعاً ما مثل (هالك) ،لكن بدلاً من أن
!تصبحَ قويّاً، سوف تصبحُ مريضاً جداً جداً
67
00:05:26,016 --> 00:05:31,654
!(إنهيار (هالك-
!(صحيح، إنهيار (هالك-
68
00:05:31,722 --> 00:05:39,227
سيّد (بيرنز)، أنت قانونياً مُطالب بدفع آلاف الدولارات
!..لكل موظف، ناهيك عن أتعابى المُكلِفة التى
69
00:05:39,697 --> 00:05:43,399
،ذاك الباب المُختبىء يعمل كالسحر
!ممتاز
70
00:05:43,467 --> 00:05:44,966
..مازال واجب عليكَ أن تدفع
71
00:05:46,403 --> 00:05:50,706
هذة هى المرّة الأخيرة التى أدفع بها تعويضاً بسبب
!القابلية المُنفرّة للموت عند العامل البشرى
72
00:05:50,774 --> 00:05:54,876
سميزرز) إنه وقتُ إعادة التوظيف بإستخدام)
!الكانجرو فائق الذكاء الذين كنا نستولدهم
73
00:05:54,878 --> 00:05:58,713
أنا آسف يا سيدى، لكنهم قاموا لتوّهم بملىء
!!أكياسهم بمؤن المصنع وقفزوا هاربين
74
00:05:58,715 --> 00:06:02,606
!حتى من أسميتهم (جووى)؟-
.تعلم يا سيدى، هناك حل أكثر تكنولوجية-
75
00:06:02,608 --> 00:06:05,944
!أكثر تكنولوجية من (الكانجرو)؟
76
00:06:06,012 --> 00:06:12,221
السيّدات والسادة، قابلوا الأسياد
:المُستقبليين للعِرقِ البشرىّ
77
00:06:15,521 --> 00:06:17,339
!المهووسون بالكوميكس
78
00:06:17,306 --> 00:06:23,578
أيها الأحق، هؤلاء روبوتات سوف
!تدرّبونهم، وهم سوف يستبدلونكم
79
00:06:24,614 --> 00:06:28,082
أعطيكم الإذن كى تلوِّحوا بأيديكم
!فى الهواء غاضبين،لمرَّتين
80
00:06:29,519 --> 00:06:32,721
!"لم أقل "(مونتى) يقول
!الآن أصبح لدى سبباً كى أفصلكم
["يعنى أنهم مجرّد روبوت تحرّكهم جملة "(مونتى) يقول كذا]
81
00:06:32,789 --> 00:06:33,916
!هذا عَفن
82
00:06:33,923 --> 00:06:36,658
!الآن إخرجوا-
!"لم تقل "(مونتى) يقول-
83
00:06:36,726 --> 00:06:37,959
!هذة ليست لعبة
84
00:06:40,100 --> 00:06:41,803
[مصنع (سبرينجفيلد) للطاقة النووية]
85
00:06:44,400 --> 00:06:45,203
!ممتاز
86
00:06:45,204 --> 00:06:50,709
سيدى أخشى أننا سنضطرُّ لإبقاء بشرى
واحد؛ لتوقيع الطرود وليكون كبش فداء
..فى حالة إنصهار المفاعل
87
00:06:50,760 --> 00:06:53,317
الأشياء التى ستكون إهدار
!لوقت الروبوتات
88
00:06:53,829 --> 00:06:57,458
إذاً سنحتاج إلى "جوال" آخر من
!اللحم فى قائمة الأجور..لكن مَن؟
89
00:06:57,566 --> 00:07:02,570
سيّد (بيرنز)، قبل أن أرحل، ثمّة أشياء
..أريد أن أزيحها عن صدرى
90
00:07:02,630 --> 00:07:07,742
واحد، أعجبنى الميكرو-وايف الجديد فى غرفة الأستراحة؛
!فقط تدُّس بداخلة البُشار وليس عليك أن تراقب الوقت
91
00:07:07,810 --> 00:07:11,862
إثنان، إستبدالنا بروبوتات
.شىءٌ قاس ٍ، وخسيس
92
00:07:11,864 --> 00:07:14,766
ثلاثة، ما رأيك فى إقامة حفلة وداع
بها فنان كاريكاتورى؟
93
00:07:14,834 --> 00:07:17,601
فكما تعلم هو شىءٌ يمكن لكِلا
!الأطفال والكبار الإستمتاع به
94
00:07:17,603 --> 00:07:22,890
: إذاً كى ألخّص
،أحسنتَ صنعاً، نحن نكرهك
!و الطعام مقابل الافكار
95
00:07:22,967 --> 00:07:30,849
.سيمبسون)،إنتظر،إتضحَ أن ثمّة عمل واحد متاح)
ولكنى أحذرك مُسبقاً، إنه يعدُ بلاشىءٍ
!سوى ملل يفتِّتُ الروح
96
00:07:30,917 --> 00:07:34,286
!هل الكرسى ينثنى للخلف كهذا؟-
!نعم-
97
00:07:40,359 --> 00:07:45,566
إذاً، يبدو أننا قد وجدنا لهذا المصنع عاملهُ
!الأخير المُكوَّن من العظم والأعصاب
98
00:07:45,674 --> 00:07:48,433
سيدى، أعتقد أن هناك إثنان بما فيهم
!..تابعكَ،بكل صِدق
99
00:07:48,501 --> 00:07:51,788
!!هو واحدٌ فقط، بإستثنائى أنا ، بكلِِّ غدرٍ
100
00:07:51,790 --> 00:07:54,506
بالتأكيد ليس هناك أىّ روبوت
!يستطيع إستبدالى
101
00:08:02,915 --> 00:08:04,615
!أستطيع عمل ذلك
102
00:08:07,802 --> 00:08:08,966
!و ماذا عن هذا؟
103
00:08:20,666 --> 00:08:22,717
!ركنه موّفقة يا معتوه
104
00:08:28,057 --> 00:08:34,094
.إذاً، أنتم يا شباب زملائى الجديدون فى العمل
!إذاً، ستعملون بكدٍ، أم بالكاد ستعملون؟
105
00:08:35,131 --> 00:08:41,997
!أنا قلت، هل ستعملون بكدٍ أم بالكاد ستعملون؟
!ستعملون بكدٍ أم بالكاد ستعملون؟
106
00:08:42,504 --> 00:08:48,310
!ستعملون بكدٍ أم بالكاد ستعملون؟
: إنه سؤال بسيط
107
00:08:48,311 --> 00:08:54,715
هل أنتم سوف: (أ)- تعملون بكدٍ
!......-(أم (ب
108
00:08:56,535 --> 00:09:01,873
أعتقدُ أننى قد قابلت من يحب المُزاح فى
المجموعة، من الأفضل أن أحترس منكَ
!فى يوم "كذبة إبريل" هل أنا محق؟
109
00:09:01,941 --> 00:09:06,278
!لقد قلت هل أنا مُحق؟
!.......هل أنا م
110
00:09:06,445 --> 00:09:08,945
إذاً، يا شباب، هل حالفكم أىُّ حظٍ
فى إيجاد أىَّ عملٍ جديد؟
111
00:09:08,948 --> 00:09:11,547
هل يبدو على أننى وجدتُ عملا ً؟-
!لا، لايبدو-
112
00:09:11,550 --> 00:09:15,417
هومر) أظهر القليل من الحساسية و أنتَ)
!بين هؤلاء العاطلين التافهين..هه
113
00:09:15,421 --> 00:09:23,428
تمهّل، يجب أن أعلمكم، أنا تعيس هناك؛
أنا وحيد جداً، وعندما تطرأ مشكلة ما
!جرّاء خطأ بشرى، خمِّن من يلومون؟
114
00:09:23,496 --> 00:09:27,592
يا (هومر)، أتعلم ما الذى أعزفه لكَ؟
!اًصغر كمان فى العالم
115
00:09:27,600 --> 00:09:30,368
و الآن سأضطرّ إلى أن أبيعها
!فقط كى أدفع إجارى
116
00:09:31,504 --> 00:09:34,439
يا ربّى! أين القوس؟
!لن أتمكن من بيعها بدون القوس
117
00:09:34,507 --> 00:09:37,875
إهدأ،،إهدأ الآن يا (لينى) تستطيع دائما
.(أن تلعب بها بطريقة (البيتزكاتو
[إستخدامها مثل الجيتار]
118
00:09:37,877 --> 00:09:41,529
المُشترى حدَّدَ بوضوح أنه
!يريد الكمان و القوس
119
00:09:41,897 --> 00:09:43,848
!ربما يجدر بى التوجه إلى البيت
120
00:09:44,099 --> 00:09:46,301
!لا!..لقد داسَ على القوس
121
00:09:46,369 --> 00:09:51,639
،يا صبىّ! هذا المكان أمسى كئيباً جداً
:لسوف أفعل شيئاً لم أفعله قط
!أصنعُ لنفسى شراباً
122
00:09:54,926 --> 00:09:57,479
! هل تُسمون هذة بيرة
!إنها ماءٌ معطن تم تخفيفة
123
00:09:57,546 --> 00:10:01,382
ماذا، هل هناك مشكلة؟
!إذاً هو ذا قسم الشكاوى
124
00:10:01,384 --> 00:10:04,247
أتعلم ما الذى أعتقده يا (مو)؟
!(أعتقد أنك لاتملك الأمعاء(=الشجاعة
125
00:10:04,553 --> 00:10:06,521
!...ها، لقد أخطأت التصويب يا بن ال
126
00:10:07,823 --> 00:10:14,295
،عندما يسقط القمر على عينيكِ’’
!كفطيرة كبيرة من البيتزا
!فإن هذا هو الحُبْ
127
00:10:14,363 --> 00:10:17,399
!..عندما يبدو العالم مثل’’
128
00:10:17,466 --> 00:10:22,366
عندما تقوم بالتجديف بالكرسى وحيداً
!تماما، فإن الأمر يكاد يبدوغبيّاً
129
00:10:27,966 --> 00:10:31,980
"ها هو ذا..."تدفق النظام الهيدروليكى
[Aدليل تصليح وصيانة ال900]
130
00:10:32,048 --> 00:10:37,285
،ذاكرة الإقلاع القابلة للمسح كهربياً
!حالة المُحادثة؟! يستطيعون الكلام؟
131
00:10:37,353 --> 00:10:39,966
فقط يجب الضغط على هذا
!....الزر ها هنا
132
00:10:41,474 --> 00:10:44,867
.حسناً، على الأقل هو لايشعر بالألم
[مُفعّل الألم: الحد الأقصى]
133
00:10:44,878 --> 00:10:45,810
!...إنتظر لحظة
134
00:10:47,946 --> 00:10:56,538
:فعّل نظام التدمير الذاتى بكود التفعيل التالى
!! 5...2...2...7
135
00:10:56,605 --> 00:11:00,175
.حالة التفاعل مع البشر، تم تفعيلها
!إبدأ مُحادثة
136
00:11:00,242 --> 00:11:02,410
هل تودَ أن تكونَ صديقى؟
137
00:11:02,778 --> 00:11:08,266
،الصداقة لايمكن أن توجد بين الإنسان و الآله
!لكننى أستطيع مُحاكاة الأهتمام لعباراتك
138
00:11:08,383 --> 00:11:15,867
!أنت لستَ صديقاً...أنتَ صديقى الأفضل
!!فقط لا تطلب منى أن أقلّكَ إلى المطار
139
00:11:20,174 --> 00:11:22,514
[أفلس]،[أفلس]، [المِتجر سيغلق]
140
00:11:22,574 --> 00:11:23,914
[ضع هنا شعار مدينتك]
141
00:11:23,974 --> 00:11:25,608
[(مِتجر (مُعتقل الأندرويدز(=الآلات الشبيه بالبشر) وكروت البيزبول]
[الأندرويدز غيرُ مُرّحبٌ بهم]
142
00:11:25,674 --> 00:11:27,180
[كنيسة (سبرينجفيلد) الأولى]
[!لقد نفذت من عِندنا عبارات التصبير]
143
00:11:27,180 --> 00:11:32,586
ليسَ شيئاً مرحاً أبداً أن تحيا فى مدينه
!بها 99% معدل بطالة
144
00:11:32,855 --> 00:11:37,757
الأحوال سيئة جداً؛ إنظروا لما حدث للرجل
:الموجود على علب البيتزا خاصتى
145
00:11:38,765 --> 00:11:41,357
[مكتب لتوظيف البطالة]
[!أبٌ، وزوجٌ، وشخصية نمطية محبوبة]
146
00:11:41,412 --> 00:11:45,949
السيّد (بيرنز) بدا كرجلٍ لطيفٍ
..جداً فى يوم مجيئهِ
147
00:11:48,312 --> 00:11:50,949
[إنحنوا أمامَ مُستقبلكم]
[الذَريّة المُذهلة]
[.(عالم (مونتجمرى بيرنز]
148
00:11:51,039 --> 00:11:57,025
،طاقة بأسعار رخيصة، فرص عمل عديدة
وكل أحواض السِباحة عندكم سوف تكون
!مليئة بالمياة الدافئة والفقّاعات
149
00:11:57,028 --> 00:12:01,731
أيمكننى التربيت على الفيل؟-
!طبعاً-
150
00:12:06,921 --> 00:12:09,881
أعتقد أننى فقط سيتوّجبُ علىَّ أن
!أصبح جميلا ً من الداخل
151
00:12:09,891 --> 00:12:11,236
!و هو ما لم يفعله
152
00:12:11,241 --> 00:12:14,594
لن أدفعَ؛ إثنان من كعكى
!كانا مكسورين
153
00:12:14,662 --> 00:12:18,497
إنظرا إلى هذا؛ (لينى) هبط
!لمستواً أكثرُ تدنيّاً
154
00:12:19,350 --> 00:12:24,087
!لا أريدُ أن أغسل زجاجى-
!فات الأوان-
155
00:12:25,623 --> 00:12:29,525
!لا أريدُ أن أجفِّفَ مِمْسحتى-
!أخذتُ ما أحتاجه-
156
00:12:31,012 --> 00:12:34,014
..هذة هى ، يا صبىّْ
!عِشْ ليوم ٍ آخر
157
00:12:36,484 --> 00:12:39,760
صباح الخير أيها الصفّ؛
!...أنا مُدرِّسكم البديل
158
00:12:40,354 --> 00:12:42,060
حسناً، من فعل هذا؟
159
00:12:43,754 --> 00:12:47,560
لابأس، لن نقرأ
!الموت فى البندقية" اليوم"
طبعاً الطلبة ظنوا أن القصة تتكلم عن الموت أو القتل، بينما هى فى الواقع ،وبما أن (سميذرز) هو من إختارها، تتحدث عن علاقة شاذة (بين كهل و مُراهق، كتبها الأديب الفائز بنوبل (توماس مان
160
00:12:48,996 --> 00:12:50,597
!أحدهم مُتعكّر المزاج
161
00:12:51,696 --> 00:12:52,861
[(نادى تعرى (ممر السيليكون]
[ممنوع دخول من هم أقلُ من 21]
162
00:12:52,866 --> 00:12:53,883
!بارنى)؟)
163
00:12:53,885 --> 00:12:56,285
ماذا، لو أننا قد تعلّمنا أىَّ شيىءٍ من فيلم
،(ذا فول مونتى= التعرى الكامل)
164
00:12:56,287 --> 00:13:00,556
،فهو أن فى الأجواء الإقتصادية القاسية
!!تتعرّى الناس القبيحة لقاء المال
165
00:13:00,558 --> 00:13:06,126
و هل يدفعُ الكثير من الناس؟-
لا ولكننى أيضا أستطيع لعب-
:ثلاثَ ورقاتِ التعرى الكامل
166
00:13:06,130 --> 00:13:11,668
!راقبى القّبعات، أين "السُجق"؟
!راقبى القّبعات، أين "السُجق"؟
!!الآن ترينه، الآن لاترينه
167
00:13:11,761 --> 00:13:12,760
[مصنع (سبرينجفيلد) للطاقة النوويّة]
168
00:13:12,870 --> 00:13:18,742
هكذا، (بارت)، الشيطان الصغير، يمرُّ بهذة المرحلة
!حينما يظن الصبيّة الصِغار أن آبائهم بلهاء
169
00:13:18,810 --> 00:13:25,549
.يبدو أن عندكَ بعض الصعوبات مع الأسرة-
هذا تماماً ما أمرُ به؛ أنتم ياشباب-
!تفهموننى بالكامل
170
00:13:25,550 --> 00:13:27,918
نحن مُبرمَجون كى نستجيب
!معتمدين على نغمة صوتك
171
00:13:27,985 --> 00:13:30,686
هل تستطيع أن تعطىّ زوجتى
!بعض الدروس؟
172
00:13:31,255 --> 00:13:35,258
ضحككَ يشير إلى أنك لاتريدنا
!فعلا ً أن نعطى زوجتكَ درساً
173
00:13:35,336 --> 00:13:38,895
صحيح!...إذاً، إنها الخامسة؛
!(ميعاد حانة (مو
174
00:13:38,963 --> 00:13:42,766
..ساعتى تقول إنها الثالثة
!!...الرابعة...الخامسة
175
00:13:42,834 --> 00:13:43,767
!فلنذهب
176
00:13:43,835 --> 00:13:46,670
العُمّال الآليون لايستطيعون
.مغادرة المصنع
177
00:13:46,737 --> 00:13:51,761
!"(ماذا جرى لكم يا شباب؟ لقد كنتم "كول(=باردين-
!نحن على نفس درجة الحرارة التى صُنعنا بها-
178
00:13:51,776 --> 00:13:53,710
نحن على نفس درجة الحرارة
!التى صنعنا بها
179
00:13:53,778 --> 00:13:58,747
برمجتنا تلزم حركاتنا لأن تكون
.على خطوطٍ صفراءٍ مُرشِدة
180
00:14:02,178 --> 00:14:03,647
[مصنع (سبرينجفيلد) للطاقة النوويّة]
لاحظ أن اليافطة أصبحت على اليمين وليس اليسار كما]
[كانت من قليل، وهو خطأ متعمد على سبيل المزاح
181
00:14:06,878 --> 00:14:08,360
(سباركى=المتألّق)،(ذا باب=الرضيع)
[أسماء للاعبىّ بايزبول شهيرين]
182
00:14:08,826 --> 00:14:11,693
!إلعب الكرة
183
00:14:17,667 --> 00:14:18,735
!حسناً، دَورى مجدداً
184
00:14:18,786 --> 00:14:23,723
طبقاً لقواعد الخط الواحد فى البيزبول، يكون
.لكلِّ اللاعبين مرّة لإمساك المِضرب
185
00:14:23,760 --> 00:14:28,645
نعم، صحيح، صحيح! فى الواقع أنا اللاعب
!المُكلف بالضرب عَنكم جميعاً يا شباب
186
00:14:28,713 --> 00:14:34,584
.الضارب المُكلّف يفسد نقاء تلك الرياضة الأنيقة
!غير منطقى!..غير منطقى
187
00:14:35,052 --> 00:14:37,887
!لابأس، لاتجعل دوائركَ تتحزّم
188
00:14:37,889 --> 00:14:42,125
تحزّم الدوائر ينتج عنه الكثير من المميِّزات
!...فى علم الروبوتات الحديث، لأثبت
189
00:14:42,193 --> 00:14:43,527
!إخرس!إخرس!إخرس
190
00:14:43,594 --> 00:14:45,361
يا أبى، أيمكننا اللعب؟
191
00:14:48,399 --> 00:14:50,567
!لا يمكننا أخذُ صاحبَ العيوب
192
00:14:50,635 --> 00:14:53,870
قلبى يعوِّض عن عيوبى الجسدية
!..(مثل اللاعب (رودى
193
00:14:53,938 --> 00:14:56,572
رودى) كان يتم الزج به فقط فى نهاية)
!المباريات عديمة المعنى
194
00:14:56,574 --> 00:15:00,660
لسوف نقوم بإشعارك، إن أمست
!هذة اللعبة لا معناً لها
195
00:15:06,717 --> 00:15:08,635
!أنا لها
!أنا لها
196
00:15:09,019 --> 00:15:10,754
!لقد قلتُ أنا لها
197
00:15:13,224 --> 00:15:16,271
كان من الممكن أن تكون لوحتى
!الأم أنا الراقدة على الطريق
198
00:15:16,277 --> 00:15:21,279
توجيهاتنا الأساسية..هى لأن نحفظَ
.الحياة البشريّة
199
00:15:21,282 --> 00:15:25,251
وهنا أنا كنتُ باقٍ أنتظر أن تنام
!!كى أسلبَ منكَ النحاس
200
00:15:25,352 --> 00:15:30,123
...تعلم أن الأمر جنونيّاً لكن-
هومر)، تحرّك بعيداً عنى؛)-
!!أنتَ ماتزال فى الطريق
201
00:15:30,191 --> 00:15:34,893
إسكت أيها الأمير الإلكترونى، بينما
!أحتضنك فى مرحلة التلاشى
202
00:15:36,080 --> 00:15:38,747
!يالها من نهاية هانئة
203
00:15:41,635 --> 00:15:43,203
!يا ربّى
204
00:15:43,760 --> 00:15:45,538
!إبتعد عن الطريق
205
00:15:49,726 --> 00:15:52,677
!!أيها الأحمق الغبى
206
00:16:01,572 --> 00:16:05,741
من المَحاور إلى المَحاور
.ومن الصدأ إلى الصدأ
!!آمين
207
00:16:05,743 --> 00:16:06,676
!آمين-
!آمين-
208
00:16:07,744 --> 00:16:14,281
أحبائى الأعزّاء، نحن لسنا هنا كى نَنوحُ
!خمودَهم، وإنما للإحتفال بفترة نشاطهم
209
00:16:14,285 --> 00:16:17,487
هل أستطيع أن أجوّف رأس هذا
!وأستخدمها كخازنة للسلحفاة؟
210
00:16:17,555 --> 00:16:20,221
لا ، أنا بالفعل أستخدمها لأضع
!مفاتيحى داخلها
211
00:16:20,224 --> 00:16:23,560
!..الآن، دعونى أرفع تلك البيرة نخباً ل
!...بحق ال
212
00:16:23,628 --> 00:16:27,380
..الكحول مُضرٌّ للبشر-
!صحيح،صحيح،صحيح! وفِّر أنفاسك-
213
00:16:27,448 --> 00:16:33,281
ليس لدينا أنفاس؛ نحن نخرّج النيتروجين مرّة
!كل عام..وأنت لن تريد أن تكون فى الجوار حينئذٍ
214
00:16:33,687 --> 00:16:36,773
!عِندى بعض التعديلات لأجريها
215
00:16:38,760 --> 00:16:44,413
هومر)، متى سيتثنى لىّ إسترجاع مثقابى؟)-
!عندما أنتهى من عمليتى الروبوتيّة-
216
00:16:47,184 --> 00:16:54,089
التوجيهات الرئيسيّة تم توقيفها؛-
توجيهنا الرئيسى الجديد أصبحَ إزالة-
!كل العوائق نحوَ المصنع
217
00:16:55,259 --> 00:16:59,634
هومر)، أظن أن هذا هو الجزء فى مخطط الرّب)
.المتكامل، حيث تقتل فيه بواسطة الروبوتات
218
00:16:59,639 --> 00:17:07,470
فلاندرز)، أنا لا أحكم على روبوتٍ من مجرّد)
،النظرة التى فى عينيّه، أنا أنظر إلى يديّه
!..التى تحولت إلى منشار دائر
219
00:17:10,741 --> 00:17:13,309
!..يا إبن ال
لم فعلتَ ذلك؟
220
00:17:17,314 --> 00:17:19,649
!..أزل العوائق
!..أزل
221
00:17:19,700 --> 00:17:23,801
!فقط قولوا "أقتلونى" يا حمقى-
!إقتلوه! إقتلوه-
222
00:17:23,804 --> 00:17:26,986
أبى يستطيعون فقط الإنطلاق
!بسرعة 3 أميال فى الساعة
223
00:17:26,990 --> 00:17:30,826
أنا هالك! أيستطيعون تسلّق الدَرَج؟-
.بصعوبة كبيرة-
224
00:17:30,828 --> 00:17:32,495
!ٌأنا هالك
225
00:17:35,478 --> 00:17:37,445
[(بناطيل مُتسلّطة=أشخاص مُتسلّطة..بواسطة: (تينا فاى]
30 Rock تينا فاى هى الممثلة الشهيرة بطلة مسلسل
والكتاب حقيقى طبعاً وباع أكثر من مليون نسخة فى الولايات فقط
226
00:17:40,788 --> 00:17:45,341
الروبوتات، تحاول أن تقتلنى..والآن
!سيقتلونك؛ لأننى قُدتهم إلى هنا
227
00:17:49,312 --> 00:17:53,048
الآن إنظروا هنا؛ أنتم فعلاً لم تكونوا الروبوتات
!..معدومة القلب التى كنتُ أبحثُ عنها
228
00:17:53,110 --> 00:17:58,371
ثمّة شىءٌ واحد يملكه البشر ولا تملكه
!الآلات...: كلابُ الصيد
229
00:18:03,210 --> 00:18:08,820
لابأس، إنسلّوا هاربين ولكن خمّنوا ماذا؟
:كل هاته الأوقات عندما كنتُ أقول
!!أنتَ فتاً طيّب"..كانت كذباً"
230
00:18:10,400 --> 00:18:13,710
لا، توقفوا سأعطيكم كلمة سِر
!(خازنة النم-نم(الطعام
231
00:18:14,538 --> 00:18:17,810
!إهرب أيها الأحمق-
!!ألن نحظى بالنم-نم-
232
00:18:26,510 --> 00:18:32,405
آه، حجرةُ الشمسِ،،لسوف نكون آمنيّن فى أركان
!هذة الحُجرة الزجاجية ذات الباب الواحد
233
00:18:39,379 --> 00:18:41,620
!توقّف عن التلويح بى-
!آسف-
234
00:18:41,710 --> 00:18:44,901
قبلَ أن نموت، هل تخبرنى كم
!هو عمرك فعلاً؟
235
00:18:44,968 --> 00:18:47,736
!..حسناً، إنه من أربع أرقام
236
00:18:47,938 --> 00:18:52,374
!أيها العاطلون ال"سبرينجفيلديّون"، إلى الإنقاذ-
!و من هم تحتَ التوظيف-
237
00:18:56,613 --> 00:18:59,048
!سأنقذُ بالحب
[ميرى][الموت فى البندقيّة]
238
00:19:09,776 --> 00:19:11,027
!شباب، شكراً لكم
239
00:19:11,094 --> 00:19:17,110
جُملة "توجيهات رئيسيّة" يتم إلقائها كثيراً هذة
.الأيام..لكننى سعيدٌ أن توجيهاتكم كانت لإنقاذى
240
00:19:17,200 --> 00:19:24,390
الجزء الذى يحزنُ أكثر أنه ما كان لذلك أن يقع، لو
!أن السيّد (بيرنز) ببساطة وثق فى العامل البشرى
241
00:19:24,458 --> 00:19:31,011
أو، لو أن أحداً، أى أحدٍ، قد أخبرنى أن الروبوتات
!لم تكن قادرة على المشاعر الأنسانية
242
00:19:31,064 --> 00:19:35,634
لقد أخبرتك بهذة الحقيقة
!...بالضبط 1,562 مرّ
243
00:19:40,824 --> 00:19:43,491
!و ذراعه يمكن أن يكون حاكّة ظهرى
244
00:19:43,894 --> 00:19:48,930
حسناً، لقد تعلّمتُ أن العاملُ الآلىّ لايمكن أن
!يضاهى العامل البشرى الكادح قديم الطِراز
245
00:19:48,932 --> 00:19:52,567
..أنتم جميعاً تم إسترجاعكم
!كعمالة مؤفتة
246
00:19:53,186 --> 00:19:55,970
هومر)، لمَ قمتَ بإعادة)
!برمجتى للقيام بهذا؟
247
00:19:56,072 --> 00:19:59,792
!أنا أحقق لكَ أمنيتك: أن تصبح طفلا ً حقيقيّاً
[(يسخر من فيلم (ذكاء إصطناعى) للمخرج الأسطورى (ستيفن سبيلبيرج]
248
00:19:59,876 --> 00:20:04,135
!أنا حقيقىّ، وليست لى أىُّ أمنيات-
!إذا، قِلّنا خارجاً إلى البحر-
249
00:20:04,147 --> 00:20:07,615
أنا لستُ مُتحوِّلاً؛ لا أستطيعُ أن أتحوَّل
!إلى قاربٍ ذى موتور
250
00:20:07,618 --> 00:20:13,454
أنا أصدّقكَ..لكن مِثقاب
!فلاندرز) لايفعل)
251
00:20:16,610 --> 00:20:19,161
!أه، تلكَ هى الحياة
252
00:20:26,523 --> 00:20:29,521
Robot Parade أغنيّة
They Might Be Giants لفريق
253
00:20:29,823 --> 00:20:38,464
..هناك عرباتٌ كهربيّة، وهناك قطاراتٌ كهربيّة’’
..هى ذى تأتى الروبوت ذات العقول الكهربيّة
254
00:20:38,532 --> 00:20:47,540
مَسيرة الروبوتات،،مَسيرة الروبوتات؛
..لوِّحوا بالأعلام التى صنعتها الآلات
255
00:20:47,607 --> 00:20:56,188
مسيرة الروبوت،،مسيرة الروبوت؛
‘‘..الروبوت تطيعُ ما يقوله الأطفال