Mom سابقاً في
أرادت أمي إلقاء التحية
‫-‬ مرحباً، يسرني لقاؤك !‫-‬ اقتربي هنا، يا أنتٍ
شكراً جزيلاً على اهتماك بفتاتي
أنا كريستي، صديقة جيل
هل سبق ورقصتي في نادي “التعري المباشر”؟
كنت أعمل هناك أيضاً
مادمت من الأساس هنا، لماذا لا تجربي؟
‫-‬ سبق وجربت ‫-‬ ماذا لو ساعدتك هذه المرة؟
‫-‬ أستفعلين ذلك؟ ‫-‬ نحن رفاق عمود الرقص
‫-‬ لدي أخبار رائعة يا عزيزتي، كريستي ستساعدني
في الخروج من هنا لأستطيع أنا وأنتِ الانتقال للوس أنجلوس
ساعدي نتاشا، وعندما يأخذون إيميلي مني
وتجعلها تلك المرأة تمر بأيام سوداء
وتعلق في بيت تبنّي آخر
ستشعرين عندها بالفخر الشديد
لقد كنتِ في مركز إعادة التأهيل أكثر من مرة
ولم نفقد الأمل فقك
لأننا لا نتخلى الناس وحسب
‫-‬ من تكونين؟ ‫-‬ من تكون؟
هذه أمي مع أبي
عجباً، إنها جدتي
ومعها رجلٌ أسود
أنا آسفة، كان هذا غريباً
.لا أعرف لماذا همست لدينا أصدقاء سود
هذا هو البريد الذي تلقيته من المحامي
هل تقولين أنكِ أختي؟
ما قلت شيئاً لأحد
يا إلهي، يصعب علي قول هذا
لكن أظن أنكم على الأرجح أفضل من يمكن أن أقوله لهم
لقد وصلت للحد الذي
أدخن فيه الكوكايين كل يوم
‫-‬ مرحبا بك في العائلة ! ‫-‬ نحن معك
الآن
علامَ أنتِ سعيدة؟
إنظري إلى نتاشا
أعرف أني أجلس هنا على مؤخرتي لكن بطريقة أو بأخرى
أنا هناك أنظف الطاولة معها
كما يبدو، كلاكما لا تقومان بعملٍ جيد
لا عليكِ يا كريستي وافخري بنفسك
لقد كنتِ عوناً كبيراً لهذه الفتاة
شكراً يا مارجوري
هل سمعتِ هذا يا أمي؟
هل سمعتي ذلك يا كريستي؟
يعجبني قميصك يا ويندي
شكراً. أعطتني جيل مجموعة من ملابسها ..التي لم تعد على مقاسهـ
لا تريدهم
التي لا تريدهم بعد الآن
يا إلهي، أرجوكم أخبروني أنها شارفت على الرابعة
إنها الـ ١٢:٣٠
اللعنة. أفسحي لي مكاناً
على الأرجح أنه ليس من المفترض أن تجلسي معنا وأنتِ تعملين
صحيح، وعلى الأرجح طفلً ما ما كان يجب أن
يتقيأ الفطائر على أرضية الحمام
أنا فقط آمل ألا ينزلق أحدُ به
عليكِ ان تكوني شديدة الفخر
هذه الوظيفة سيئة
جنيت مالا أكثر عندما كنت راقصة تعري مع العلم أني كنت أعمل في نوبة الفطور المتأخل
صحيح، لكن لو كنتِ لاتزالين راقصة تعري
لما استطعتِ أن تبقي رصينة
..هل كان ذاك الفطور المتأخر بوفية أم
لن نأكل في نادي تعري يا ويندي
لماذا؟ أكلنا في محطة الوقود
التي أردت الذهاب إليها
العمل الجاد جزء من عملية التشافي
هي محقة. عندما كنت في مركز إعادة التأهيل
قضيت صباحاتي أقطّع الخيار
لوضعه في ماء المنتجع
لم أرى الكثير من الخيار مؤخراً
.قيء. غرفة السيدات. الآن
!مرحى للرصانة
أوه، وكأنها لم تنظف قيئا أبداً
عندما كانت راقصة تعري
صدقتِ، حريٌّ بها أن تنظفه بسرعه لأن عليّ التبول
انظري ياكرسيتي، راي قادم للمدينة
أوه، هذا رائع
كيف حال أخيكِ؟
حسنا، لقد تلقى الضربة منذ ثلاثة أشهر
لذا من المرجح أن يكون مضطرب وغاضب ويريد أن
يموت الجميع ميتة بطئية ومؤلمة
مضحك كيف أنكِ لم تتعدي هذه المرحلة
مذهل، هجومُ غير مبرر. يعجبني هذا
أوه، ياله من رجلُ جذاب
هل لا يزال مثليّ الجنس؟
لا أظن أنه عندما يتزوج رجل برجل آخر
أنها مجرد نزوة
يالها من مضيعة
حسنا، إن لم أستطع الحصول عليه
هذا لا يعني لا أستطيع الحصول على فطيرة
أيها النادل
- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com
لا. لا جعة
لماذا؟ لقد تعدت الساعة الرابعة
أخي للتو أقلع عن شرب الكحول
لا يحتاج أن يتم إغراءه
سأنهيها قبل أن يصل إلى هنا
إنه هنا
!راي
‫-‬ أهلا يا كريستي ‫-‬ تعال إلى هنا
مرحباً يا بوني
آه، كيف حالك؟
بأحسن حال
تتذكر آدم
بالطبع، كيف الحال؟
من الجيد رؤيتك
تبدو مرتاحاّ وبصحة جيدة
ماذا يمكن أن أقول؟
الرصانة تناسبني
آه يا رجل. عندما بدأت بالإقلاع عن الشرب
all I did was sleep, cry, and listen to Jewel. لم أفعل شيئاً غير النوم Jewel والبكاء والسماع لـ
أتمنى فقط لو كنت أقلع في وقتِ أبكر
لو كنت أقلعت في وقت مبكر، لما كانت كريستي هنا
أوه، كنت سأكون هنا
لكن كنت سأكون أصغر وأطول
يبدو أنه الأمور تسير على نحو جيد
نعم، إني أذهب إلى اجتماعات ولدي راعي
وحتى أني انضضمت لفريق الرصينين كرة سلة
نحن سيؤون لكن الأمر ممتع
حقاً؟ هذا ليس ماحدث لي
أتحب كرة السلة؟
العرق الأسود فيني يحبها، لكن المثليّ يكرهها
..‫-‬ لا، لا، لم أكن أعنيها ‫-‬ أنا فقط أعبث معك
أحب الرياضة لكني أكره
الكلاب الصغيرة والهالويين
ماذا عن المسرحيات الغنائية؟
أوه، عليك أنت تحب بعضاً من هذه الأشياء، سيطردونك
‫-‬ عيد الهالوين رائج؟ ‫-‬ أين تعيشين؟ يعتبر كريسميس المثليين
في العام المنصرم، كنت في حانة مع ٣٠٠ ملثيّ
مرتدين زي هاميلتون
قل لي، كم ستمكث في المدينة؟
يومان
عميل Frog's Creek Winery
هل ديفيد معك؟
‫-‬ ديفيد زوجه ‫-‬ نعم، لقد ربطت الخيوط ببعضها
لا، هو في المنزل يشاهد Love It or List It بلا توقف برنامج
هذا برنامج تحويل مظهر عقاري
فهمت هذه أيضاً
مهلاً، يجب أن تأتي معنا غداً لاجتماعنا
.أوه، يمكنك أن تتحدث قصتك شديدة الإلهام
أو يمكنك الذهاب معي Warriors إلى مباراة الـ
حجزت مقاعد ممتازة
Steph Curry صديقي يكون طبيب أسنان
لاعب كرة سلة مشهور Steph Curry
نعم، أعرف من تكون
ولن أدعك تقيم في فندق
ستقيم مع عائلتك
على كنبتنا غير المستوية
حسنا، لكن لعلمكم، إني أستيقظ في السادسة صباحاً
لأركض وأمارس اليوقا
.إنه في حالٍ أفضل منكِ سأشرب جعة أخرى
لماذا لستِ في السرير مع حبيبك؟
لأنه مشغول في التحدث مع حبيبه
بدأ الأمر بكرة السلة والآن علاقتها تتوثق
عن طريق أفلام Mark Wahlberg
يبدو أن راي في حالٍ جيد
صحيح، لا أفهم هذا
هل سبق وأن قابلتي أي أحد في أي مكان وفي أي وقت
وكان قد تخلى عن الكوكايين بهذه السهولة؟
..‫-‬ الكثير من ‫-‬ من غير أن يكونوا في السجن
..‫-‬ صديقتي جيني ‫-‬ اتجهت للميث
..‫-‬ جو ‫-‬ ماتت
جو ماتت؟
Super Bowl نعم، في يوم اثنين الـ
!راي أخوكِ
كوني سعيدة أنه بحالٍ جيد
أنا كذلك، لكنني لا أمانع رؤيته
يعاني من بعض الكوابيس أو دخوله للسجن بضعة أيام
أوربما تشنجات معتدلة
حسناً، يجب أن أضع حداً لهذا
هل أنتِ حقاً متضايقة من أنها ينسجمان مع بعضهما؟
كما يبدو
أموعدي جاهز؟ تستخدم هذه الكلمة غالبا في المواعيد الغرامية
أنت أصغر مني بعشر سنوات وذو مظهر جيد جداً
أرجوك لا تشير إليه بـ موعدك
أوه يابوني،أنا أصغر منك بخمسة عشر سنة
من المؤكد أنك نسيت وضع واقي الشمس
لأنك حُرقت للتو
نعم، كانت هذه المزحة مضحكة أكثر في الصف السابع
لننطلق
اقضوا وقتا ممتعاً. حسناً
هل تضع عطراً؟
لا أعلم، ربما
أتتعطر من أجل أخي؟
أتعطر من أجل ستيف كوري
لا أحد يعرف، ربما يقفز للمدرجات
ويحط في حضني
وأنا المثليّ
هلّا ذهبنا، أرجوك؟
‫-‬ دعني آخذ مفاتيحي ‫-‬ لا، أنا سأقود
لدي ميرسيديس
لدي ميزة مواقف ذوي الاحتياجات الخاصة
أحب هذا الرجل
إنظري إليهم، إنه كمسلسل شرطة من السبعينات
هيا يا Huggy Bear
خلفك، يا ذو العجلات
يالهم من لطفاء
لازلت أظن أن هنالك خطبٌ ما فيه
هل تمزحين؟ إنه يزدهر
لا، أنا لا أصدق ذلك
لا تستطيع الانتقال من كونك مدمن كوكايين إلى
“‫“‬أستيقظ في السادسة صباحاً وأمارس اليوقا
‫-‬ على أية حال، أنا سعيدة لأجله ‫-‬ ياللقرف، هذا من شيمك
هيا، لنذهب إلى اجتماعنا الملعون
سيارتي أم سيارتك؟
سيارة راي. سأكره العالم
بشكل أقل وأنا في ميرسيديس
هلّا أبطأتِ قليلاً؟
بحقك، أني أسير بسرعةفوق الخمسين
والنوافذ لا تطقطق
اتركيني أحظى بهذه المتعة
أنظري إلى التحكم بدرجة الحرارة
كلٌ منا لديها منطقتها
أستطيع جعل منطقتك شديدة الحرارة
وسأجعل منطقتي شديدة البرودة
لنرى إذا ماكانت ستمطر في منتصف السيارة
أوه، لنرى ماذا يفعل
هذا الزر ذو الخطوط المتعرجة؟
هلّا نظرتِ إلى الطريق؟؟؟
دعيني أخبرك، لو كانت لي مثل هذه السيارة
لكانت الرصانة أمراً سهلاً لي أنا أيضا
إن هذا لأغبي شيء قلتيه في حياتك
محال
تفقدي هذا. مقاعد تدليك
‫-‬ هل تشعرين بذلك؟ ‫-‬ أشعر به
أنا جاهزه للانعطاف وامتطائها
♪ I'll tell you what I want, what I really, really want ♪
♪ So tell me what you want, what you really, really want ♪
♪ I wanna, ha, I wanna, ha, I wanna, ha, I wanna, ha ♪
♪ I wanna really, really, really wanna zigazig, ah ♪
♪ If you wanna be my lover... ♪
متزوج رجل إذاً؟
صحيح
كيف ذلك؟
.تعرف. زواج طبيعي
نتشاجر حول ريموت التلفاز مثل بقية الناس
هل تتشاركون الجوارب، أم لكلٍ خاصته؟
كلً له جواربه الخاصة
وأحياناً يختلطون
مع ذلك، سؤال جيد
‫-‬ حسناً إنه دوري ‫-‬ إسأل
أفترض، بما أنك في علاقة مع بوني
هل كل شيء.. يعمل؟
كل شيء ما عدا القدمين
أنت إذاً على الأغلب في الأسفل
نعم
ماذا تفعلون أنتم، تقررون عن طرين رمي العملة؟
لقد قلتي أنه باستطاعتي القيادة مرة أخرى
متى سأقود مرة أخرى؟
لن أركن جانبا على الطريق السريع
أو ربما سأفعل
لم أكن أعرف أن الأغنياء يتم إيقافهم
أيوجد أي فرصة أنه قادم لتهنئتنا
على التحول الجيد لحياتنا؟
أخرجي التسجيل
‫-‬ يا إلهي، لا ‫-‬ استرخي. لم نقم بأي شيء خاطئ
نحن امرأتان رصينتان مطيعات للقانون
نحن نحمل ما يعادل ٣٠٠ دولار من الكوكايين
ربما يأتي مع السيارة
هل أنتِ متأكدة أنه كوكايين؟
إما هذا أو أن راي سيغسل حملة غسيل صغيرة جداّ
تخلصي من هذا
تصرفي بهدوء
مساء الخير أيها الشرطي
الرخصة والتسجيل
بالتأكيد
هذه سيارة أخي
إنه يحضر مباراة كرة سلة مع حبيبي
.إنه مقعد. ليس أخي بل حبيبي
أخي من السود
أنا لا أقول ذلك لأنك منهم
هو أيضاً مثليّ الجنس، قد تكونين مثلية
هذا ليس من شأني
على أية حال، إليك الرخصة
هذه كريستي، إنها ابنتي ألقي التحية ياكريستي
مرحباً
‫-‬ هل أنتِ بخير ياسيدتي؟ ‫-‬ سن اليأس
أشعر بالبرد في لحظة وأتعرق حراً في اللحظة التي تليها
.ستعرفين بنفسك. ليس الآن، ليس حتى حين
هل تعين أن إشارة ضوء السائق الجانبية لا تعمل؟
.مرة أخرى، آه، سيارة أخي
هو يحضر مباراة كرة سلة مع حبيبي
“لا أنفك أقول “حبيبي
هو في الواقع خطيبي، أنظري، أترين؟
‫—‬ مبارك ‫-‬ شكراً
سأعود حالاً
يا إلهي
حسناً، لا أقصد إخافتك
لكني لا أعرف إلى أين ذهب الكوكايين
هذا مخيف
لا تقلقي
إيجاد المخدرات في الظلام هو، مثل، قواي الخارقة
انتظري
أوجدتيه؟
لا. مجرد حزمة كبيرة من الحشيش
إنها قادمة
حسناً يا سيدتي
مرحباً مرة أخرى
تأكدي أن أخاك سيصلح إشارة الضوء الجانبية
‫-‬ احضين بليلة سعيدة ياسيدات ‫-‬ شكراً
!‫-‬ شكراً شكراً ‫-‬ إنك تشكرين زيادة عن اللزوم
شكراً
حسناً، إنه دورك في القيادة
ماذا جرى لنا؟
لقد كنا نهرّب حقائب من هذه الأشياء
بكل يسر وسهولة
لقد أصبحنا رقيقات
نحن أسوأ من رقيقات
نحن مدنيون
أغلقي فمك
إني حتى لا أشعر بأي إغراء لاستخدامه
أنا أشعر بالإغراء لبيعه
شيءٌ في هذا يبعث فيني الراحة
مجنون
مرحباً. آدم اشترى لي قميصاً
‫-‬ أهنالك خطبٌ ما؟ ‫-‬ جدا
أهو شيء قمت به؟
‫-‬ لا ‫-‬ رائع، حظا موفقا يا صاحبي
‫-‬ ماذا هناك؟ ‫-‬ أنت أخبرنا
‫-‬ ماهذا. ‫-‬ أوه، بحقك ياراي
‫-‬ لقد وجدناه في سيارتك ‫-‬ ماذا كنتم تفعلون في سيارتي؟
أنا من يسأل الأسئلة هنا
إذا لماذا شاب لم يكن رصيناّ إلا من ثلاثة أشهر
يملك الكوكايين والحشيش في سيارته؟
أظنني نسيت أمرها
أوه، وكأن هذا شيءٌ شائع
لا أحد ينسى ثلاث غرامات من الكوكايين
إلا لو كانوا دخنوا حزمة كبيرة من الحشيش
هيا، إعترف، لازلت تنتشي
من حين لآخر
هل ذهبت للاجتماعات في الثلاث أشهر الأخيرة؟
نعم، قليل
وتبين لي أني لا أعاني من مشكلة
..‫-‬ هل ذهبت ‫-‬ لا أعاني من مشكلة
أنا فقط لم أخبرك
لأني عرفت أنك ستبالغين في ردة فعلك
هل يعلم ديفيد أنك لا زلت تتعاطي؟
‫-‬ نعم ‫-‬ ثم؟
أنا وديفيد منفصلون بشكل مؤقت
إذاً إحزر مالذي سيحدث، إن استمريت في التعاطي
سننفصل نحن بشكل مؤقت أيضاً
.إستمعي لنفسك. مارجوري الصرحة
صدقتِ. هل يمكن أن يسوء اليوم أكثر؟
هذا يقلب الذكريات، أليس كذلك؟
صحيح، أكاد أسمع الشرطة يقرعون الباب
الكلاب تنبح، والطائرات العمودية تحوطنا من الأعلى
لم يكن هناك طائرات عمودية أبداً
كنتِ فقط منتشية جداً
‫#‬حزن
ستقام حفلة في مدينة السمك هذه الليلة
حسناً، سنأخذ راي في الغد لاجتماع
‫-‬ في سيارته ‫-‬ وأنا سأقود
لن يحدث هذا
سحقاً. المخدرات تعود
يالَ المفاجأة، بعد كل هذه السنوات
المرحاض أخيراً تقيأ علينا
أهلاً
أتريد بعض القهوة؟
أوه، ليس هذه المرة. يجب أن أخرج
أوه حقاً؟
ظننت أننا سنقوم بمسابقة أكل الصلصة الحارة
في وقت آخر
إسمع، لا أريد إيقاظ بوني وكريستي
هلّا شكرتهم بالنيابة عني؟
أوه، بالتأكيد، لكن لما العجلة؟
يجب أن أذهب وحسب
حسناً
اتصل بي
‫-‬ أين راي؟ ‫-‬ لقد رحل
ماذا؟ كان من المفترض أن نذهب إلى اجتماع
لا أدري ماذا أقول لكِ يابوني، لكنه رحل
‫-‬ من الذي رحل؟ ‫-‬ راي
‫-‬ رحل بشكل نهائي؟ ‫-‬ نعم، لقد أخذ حقيبته
‫-‬ أوه، اللعنة ‫-‬ صحيح
لقد فكرت في اقناعة بالبقاء
لكني لم أعرف في الواقع ماذا أقول له
لم يكن في وسعك قول شيء
لقد كان لدي صديق أسود مثليّ
كان سيكون هذا ما يميزني هذا العام
هل تعودتي على العمل الجديد يانتاشا؟
لا. هل تعرفين ما الأمر المقزز أكثر
من الطعام الذي يتركه الناس على صحونهم؟
اضطراركِ للنبش في ذاك الطعام
بحثاً عن تقويمِ متحرك لطفلٍ غبيّ
أوه! لطالما كنت أفقد تقويم أسناني المتحرك
عندها أعطتني أمي علبة بلاستيكية صغيرة
- to put it in when I was... - What is wrong with you? ..‫-‬ لأضعه فيها عندما ‫-‬ ما خطبك؟
لا تأخذي الأمر بشكل شخصي، لازالت هشة
أتفق مع نتاشا، قصتها لم تكن ذاهبه إلي أي مكان لا هدف منها
‫-‬ هل جائتكم أخبار من راي؟ ‫-‬ لا
لقد تحدثت مع زوجه لكنهم لم يتحدثوا مع بعضهم لأسابيع
He did say Ray lost his job, لقد قال إن راي فقد وظيفته
ويدين بالمال في المكان كله
تنسين مع الوقت كم هو صعب المحافظة على الرصانة
أخاف أن يكون الخبر القادم الذي نسمعه عنه هو أنه في السجن
أو أسوأ
لا ينجوا الجميع من هذا
شكراً
على الرحب والسعة
لقد لطخت كتفك بالكاتشب
- Synced and corrected by ChrisKe - - www.addic7ed.com - تحويل الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: Nada Muhammad Nadamoh93@yahoo.com