1 00:00:03,601 --> 00:00:15,321 كنـدا البريـة 2 00:00:16,392 --> 00:00:17,992 الغرب الكندي 3 00:00:18,121 --> 00:00:23,041 يحوي المواطن الأكثر تنوعا في البلاد 4 00:00:28,201 --> 00:00:31,841 الحدود هنا ترسمها جغرافيا فريدة 5 00:00:32,001 --> 00:00:35,841 التي أنشأتها جبال روكي الشاسعة 6 00:00:37,201 --> 00:00:40,561 حاجز طبيعي أمام بقية البلاد 7 00:00:43,441 --> 00:00:47,321 وعلى الجانب الآخر، يوجد المحيط الهادئ الغني 8 00:00:48,241 --> 00:00:52,241 موطن أكبر الغابات المطيرة المعتدلة 9 00:00:55,801 --> 00:01:00,961 في الغرب نجد أكبر تنوع للحيوانات في كندا 10 00:01:31,241 --> 00:01:33,801 ولكنها ليست طبيعة عذراء نقية 11 00:01:33,961 --> 00:01:38,841 لقد كان لأيدي البشر تأثير أكبر هنا مما ندرك 12 00:01:39,001 --> 00:01:44,441 بـراري الغـرب 13 00:01:48,877 --> 00:01:52,917 أصل ثروات الغرب يكمن في البحر 14 00:01:53,921 --> 00:01:58,161 سلمون المحيط الهادئ يأتي هنا لنحو ستة ملايين سنة 15 00:01:58,561 --> 00:02:03,521 كانوا هنا في العصر الجليدي الأخير وقبل وقت طويل من وصول الإنسان 16 00:02:04,801 --> 00:02:10,321 كل صيف مئات الملايين تقوم بواحدة من أكبر الهجرات على الأرض 17 00:02:10,761 --> 00:02:15,401 من أعماق المحيط الهادئ، يسبحون في الداخل لكي تبيض 18 00:02:15,561 --> 00:02:19,361 في نفس المكان الذي ولدوا فيه 19 00:02:24,361 --> 00:02:27,601 رحلتهم حاسمة للغرب كله 20 00:02:36,921 --> 00:02:40,281 الساحل الغربي يرتفع فجأة من أعماق المحيط 21 00:02:41,601 --> 00:02:45,561 تجذب المياه الغنية بالمغذيات جميع أنواع الحيوانات 22 00:02:50,561 --> 00:02:56,201 ثدييات البحر مثل الحيتان القاتلة تأتي هنا لاعتراض السلمون المهاجر 23 00:03:03,961 --> 00:03:07,361 هذا واحد من أغنى السواحل في العالم 24 00:03:09,721 --> 00:03:13,361 ولكن هناك سبب آخر لكي تزدهر الحياة هنا 25 00:03:17,001 --> 00:03:21,361 هذه المسطحات الساحلية الملحية لا تبدو مميزة 26 00:03:21,521 --> 00:03:24,441 لكنها ليست طبيعية تماما 27 00:03:25,601 --> 00:03:29,881 نحن نعلم الآن أن الشعوب القديمة بنتها منذ آلاف السنين 28 00:03:30,041 --> 00:03:32,961 لتشجيع حيوان بعينه للازدهار 29 00:03:34,281 --> 00:03:37,001 تقبع القواقع مطمورة 30 00:03:38,001 --> 00:03:41,481 ولكن الغربان الذكية تعرف مكانها 31 00:03:42,601 --> 00:03:47,281 في فترة الجزر تلتقط المحار الوفير هنا 32 00:03:52,401 --> 00:03:57,441 يفضل المحار الاختباء ولكنه لا ينجو من الغربان 33 00:04:01,881 --> 00:04:04,361 التقاطها يمثل نصف المهمة 34 00:04:04,521 --> 00:04:06,881 على الطيور الآن التخلص من الصدفة 35 00:04:07,041 --> 00:04:10,241 وهي تعرف تماما كيف تفعل ذلك 36 00:04:19,561 --> 00:04:24,401 عند فترة الجزر من السهل العثور عليها لأنها ترش الماء عاليا 37 00:04:25,441 --> 00:04:29,521 بهذه الطريق هي تتنفس، و تأكل وتتخلص من الفضلات 38 00:04:39,081 --> 00:04:43,241 لقد عرفنا مؤخرا لماذا يتواجد المحار هنا بهذه الأعداد 39 00:04:48,241 --> 00:04:51,881 المسح الجوي الذي تم في التسعينات عند فترة الجزر 40 00:04:52,041 --> 00:04:55,201 أظهر أنماط صخرية متكررة 41 00:05:01,881 --> 00:05:04,081 ولكن لأن هذه الصخور عادة ما تكون تحت سطح الماء 42 00:05:04,241 --> 00:05:08,161 العلماء لم يكترثوا لها 43 00:05:15,921 --> 00:05:20,041 فقط عندما تم سؤال سكان الأمم الأولى القاطنين عند الساحل 44 00:05:20,201 --> 00:05:22,561 كان الجواب واضحا 45 00:05:28,121 --> 00:05:33,361 لقد خلق أسلافهم بيئة جديدة للمحار للتكاثر فيها 46 00:05:38,121 --> 00:05:43,241 لقد قاموا ببناء حائط والذي خلق خليجا اصطناعيا 47 00:05:46,536 --> 00:05:48,936 عندما تراكم الطين وراءه 48 00:05:48,961 --> 00:05:52,881 وجد المحار مساحة ضخمة للتكاثر 49 00:06:00,401 --> 00:06:04,321 عند أقصى فترات الجزر يجمع الناس المحصول 50 00:06:13,041 --> 00:06:17,321 وكمكافأة قاموا أيضا بجمع الحلزون والطحالب البحرية من الصخور 51 00:06:33,016 --> 00:06:36,416 نعلم الآن أن السكان الأوائل لهذا الساحل 52 00:06:36,441 --> 00:06:41,601 كانوا أكثر تطورا مما نظن أنهم مجرد صيادين 53 00:06:52,521 --> 00:06:56,521 على الرغم من اختفاء المستوطنات حيث عاش الناس لآلاف السنين 54 00:06:56,681 --> 00:07:00,041 السدود التي بنوها لا تزال تقوم بنفس المهمة 55 00:07:01,721 --> 00:07:04,721 وليس الإنسان وحده من يستفيد منها 56 00:07:07,961 --> 00:07:12,121 الراكون لديه أقدام حساسة ورشيقة 57 00:07:12,281 --> 00:07:14,241 مغطاة بشعر رقيق 58 00:07:14,401 --> 00:07:18,081 والتي تمكنها من استشعار الفريسة قبل لمسها تماما 59 00:07:28,081 --> 00:07:31,521 من ناحية أخرى، يعتمد حيوان الـ منك على عيونه الحادة 60 00:07:31,681 --> 00:07:33,881 للعثور على فريسته 61 00:07:40,281 --> 00:07:45,161 بعض السدود التي بنيت قبل آلاف السنين لاتزال في حالة جيدة اليوم 62 00:07:48,681 --> 00:07:52,881 المشهد الطبيعي لهذا الساحل ليس طبيعيا تماما 63 00:07:53,041 --> 00:07:57,481 هناك ما يقرب من 300 من منصات المحار على الامتداد الساحلي الصغير 64 00:08:01,241 --> 00:08:04,081 لا أحد يعرف عددها بالكامل 65 00:08:04,241 --> 00:08:08,121 ولكن ربما هذا الجزء من ساحل كولومبيا-البريطانية 66 00:08:08,281 --> 00:08:11,161 تشكل بهذه الطريقة 67 00:08:15,201 --> 00:08:19,281 لقد استغل الناس هذا الساحل لآلاف السنين 68 00:08:23,081 --> 00:08:25,281 في نهاية العصر الجليدي الأخير 69 00:08:25,441 --> 00:08:30,121 كان هذا الساحل أهم طريق هجرة الإنسان إلى القارة 70 00:08:34,961 --> 00:08:37,761 قبل 13،000 إلى 15،000 سنة 71 00:08:37,921 --> 00:08:42,121 جاء الناس إلى الجنوب من سيبيريا على طول هذا الساحل 72 00:08:42,281 --> 00:08:45,641 كانت هناك الأسماك والثدييات والنباتات لأكلها 73 00:08:52,881 --> 00:08:58,001 كانت هذه ظروف تنقل أسهل من الداخل المغطى بالجليد 74 00:09:16,001 --> 00:09:20,401 والسلمون الذي سبح ضد الأنهار كان فريسة سهلة 75 00:09:26,721 --> 00:09:30,881 تتوقف عند مصبات الأنهار عند التقاء الماء العذب والمالح 76 00:09:31,041 --> 00:09:35,121 ينتظرون اللحظة المناسبة للدخول أكثر في اليابسة 77 00:09:39,961 --> 00:09:45,041 إلى أن تبيض، تتوقف عن الأكل وتبدأ حالة أجسادها في التدهور 78 00:09:47,481 --> 00:09:51,321 ولهذا فإن أمامها وقت محدود لبلوغ مواطن تبييضها 79 00:09:51,481 --> 00:09:54,241 وهناك الكثير من المخاطر في الانتظار 80 00:10:06,201 --> 00:10:10,761 ذئاب الغابات المطيرة تجوب الخلجان الصغيرة على الساحل 81 00:10:11,601 --> 00:10:14,321 هذه مناطق صيد غنية 82 00:10:23,401 --> 00:10:25,561 الذئاب عادة حيوانات ليلية 83 00:10:25,721 --> 00:10:29,681 ونادرا ما تراها على الأرض المفتوحة خلال النهار 84 00:10:41,081 --> 00:10:47,081 البعض اجتذبها صيد السلمون في هذ المنطقة 85 00:10:52,641 --> 00:10:57,081 عند الجزر يسهل اصطياد السمك 86 00:11:34,521 --> 00:11:38,601 يبدو أن الذئاب تقتل أكثر مما يمكنها أن تأكل 87 00:11:48,921 --> 00:11:51,841 ولكن لديهم سبب وجيه لفعل هذا 88 00:11:56,521 --> 00:11:59,041 الذئاب لا تأكل لحم السلمون 89 00:11:59,201 --> 00:12:02,001 لأنه يمكن أن يحوي طفيليات قاتلة 90 00:12:04,281 --> 00:12:06,521 ولكنهم يحبون أن يأكلوا الرأس 91 00:12:06,681 --> 00:12:11,241 الدماغ مغذي جدا ويبدو خاليا من الطفيليات القاتلة 92 00:12:13,641 --> 00:12:18,361 ولكن الجزء الأكثر تغذية هو الجلد الغني بالدهون 93 00:12:18,521 --> 00:12:22,561 ولكن من الصعب الحصول عليه دون تناول اللحم 94 00:12:24,801 --> 00:12:29,161 ولهذا فالذئاب تترك مهمة تجهيزه لحيوانات أخرى 95 00:12:33,881 --> 00:12:38,721 إنهم يتعمدون ترك ما اصطادوا على ضفة النهر حيث تراهم الحيوانات آكلة الجيف 96 00:12:51,001 --> 00:12:55,641 تأتي بعدها الغربان والنسور لاتقاطها بسهولة 97 00:13:02,001 --> 00:13:06,721 إنها تأكل اللحوم الطازجة، ولكن تترك الجلد والعظام 98 00:13:16,081 --> 00:13:18,841 بعدما تتحلل البقايا بشكل كاف 99 00:13:19,001 --> 00:13:23,081 تعود الذئاب لتأكل البقايا الصحية 100 00:13:31,201 --> 00:13:34,841 في أي مكان يصلون إليه، يغذي السلمون الحياة البرية على الساحل 101 00:13:35,721 --> 00:13:40,401 أكثر من 200 نوع من الحيوانات في هذه الغابات تتغذى على السلمون 102 00:13:56,001 --> 00:14:00,201 خصوبة الغرب دائما ما جذبت الحيوانات هنا 103 00:14:00,361 --> 00:14:02,761 والذي بدوره اجتذب الناس 104 00:14:02,921 --> 00:14:06,681 حيث عاشوا هنا بأعداد أكبر من أي مكان آخر في البلاد 105 00:14:10,961 --> 00:14:15,921 ولكن حتى القرن الثامن عشر، كان عدد قليل من الغرباء يعرفون هذه الأرض 106 00:14:21,961 --> 00:14:24,961 كان أول الواصلين هنا بالسفن 107 00:14:26,041 --> 00:14:30,881 لم يكن لديهم أي فكرة عن مدى تأثير السكان على البلاد ومواطنها 108 00:14:41,961 --> 00:14:45,321 عندما وصل الكابتن جون فانكوفر هنا 109 00:14:45,481 --> 00:14:48,081 اعتقد أنها جنات عدن 110 00:14:48,241 --> 00:14:52,161 ووصفها بـ الجمال الساحر 111 00:15:04,841 --> 00:15:06,801 مع الطيور المغردة في الهواء 112 00:15:06,961 --> 00:15:10,561 ونبات الـ كاماس المزهرة تحت أشجار البلوط المنحدرة 113 00:15:10,721 --> 00:15:15,081 كان سهلا تفهم اعتقاده أنه وصل إلى الجنة 114 00:15:16,881 --> 00:15:21,601 كتب فانكوفر: لقد أبدت لنا الأرض 115 00:15:21,761 --> 00:15:25,401 ما يمكن توقعه من طبيعة وفيرة 116 00:15:27,041 --> 00:15:29,001 ليس لدينا أي سبب لنتخيل 117 00:15:29,161 --> 00:15:34,681 أن هذه الأرض لم تزخرفها أيادي الإنسان 118 00:15:41,281 --> 00:15:43,361 لكنه كان مخطئا تماما 119 00:15:45,961 --> 00:15:51,161 أولى مجموعات الأمم قامت بتشكيل هذه البيئة لآلاف السنين 120 00:15:55,761 --> 00:16:00,241 أحرقوا الشجيرات الصغيرة لتسهيل مطاردة الغزلان 121 00:16:00,521 --> 00:16:06,121 وقطفوا ثمار الأشجار والبلوط من السنديان 122 00:16:08,161 --> 00:16:11,801 بعض الناس يعتقدون أن كل شيء في البيئة أتوا به هنا 123 00:16:11,961 --> 00:16:15,276 يظهر اختبار الكربون أن بلوط الـ غاري و نبات كاماس 124 00:16:15,589 --> 00:16:20,681 نمت هنا لأول مرة في نفس وقت وصول البشر إلى هنا 125 00:16:25,081 --> 00:16:29,601 شهد فانكوفر بلدا تم إنشاؤه بالكامل وزراعته 126 00:16:29,761 --> 00:16:32,041 دون أن يدرك ذلك 127 00:16:37,641 --> 00:16:41,201 مع مرور الوقت أصبح بلوط الـ غاري نادرا 128 00:16:41,361 --> 00:16:45,801 ولكن القلة التي لا تزال هناك في وضع مختلف جدا 129 00:16:53,801 --> 00:16:57,401 اليوم على الجزيرة التي سميت باسم فانكوفر 130 00:16:57,561 --> 00:17:02,041 هي مكان أغلى الممتلكات في البلاد 131 00:17:12,041 --> 00:17:16,921 تاريخيا، أراد الناس أن يعيشوا على الساحل لسبب واحد مهم 132 00:17:17,161 --> 00:17:19,921 الوفرة السهلة من الطعام 133 00:17:22,161 --> 00:17:25,561 والطعام الأفضل والأكثر موثوقية على الساحل الغربي 134 00:17:25,721 --> 00:17:27,761 كان دائما سمك السلمون 135 00:17:31,201 --> 00:17:33,561 بعد سنوات من العيش في البحر 136 00:17:33,721 --> 00:17:37,361 عليها بطريقة ما الإبحار عبر الأنظمة النهرية 137 00:17:37,521 --> 00:17:40,321 والعودة إلى المكان الذي ولدت فيه 138 00:17:45,961 --> 00:17:49,081 يتمتع سمك السلمون بحاسة شم مدهشة 139 00:17:53,641 --> 00:17:57,841 حيث يمكنها استشعار جزء من المليار جزء والتي يمكنها تمييز 140 00:17:58,001 --> 00:18:01,521 النهر الذي ولدت فيه 141 00:18:07,761 --> 00:18:11,681 عندما تسبح أعلى النهر يصبح التيار أقوى 142 00:18:16,041 --> 00:18:19,681 في بعض الأماكن يصبح النهر سريع جدا وحادا 143 00:18:19,841 --> 00:18:22,961 فلا تستطيع مواصلة السباحة عكسه 144 00:18:32,921 --> 00:18:35,961 عليها الخروج من الماء للعبور 145 00:18:49,081 --> 00:18:54,881 للحظة تتحول إلى أسماك طائرة 146 00:19:09,081 --> 00:19:12,321 تعادل هذه القفزات إنسانا 147 00:19:12,481 --> 00:19:16,041 يقفز أعلى مبنى من أربعة طوابق 148 00:19:35,241 --> 00:19:39,081 دقة القفزات والمكان الذي ينزلون فيه 149 00:19:39,241 --> 00:19:42,961 يمكن أن يعني الفرق بين الحياة والموت 150 00:19:45,881 --> 00:19:50,041 ولكن من أجل الوصول إلى مواقع التفريخ، عليها أن تستمر 151 00:20:41,641 --> 00:20:44,281 يجب أن يستمر سمك السلمون في التقدم 152 00:20:56,161 --> 00:20:59,561 أخطار جديدة تنتظرهم في كل مرحلة من رحلتهم 153 00:21:08,881 --> 00:21:13,521 يعيش حوالى 150 الف من الدببة السوداء فى كولومبيا البريطانية وحدها 154 00:21:16,721 --> 00:21:20,321 أعداد ضخمة منها تتجه إلى الأنهار لاعتراض السلمون 155 00:21:36,401 --> 00:21:40,561 مثل البشر، الدببة لديها نظام غذائي متنوع جدا 156 00:21:42,121 --> 00:21:46,321 خلال معظم السنة هي في الغالب نباتية 157 00:21:46,481 --> 00:21:50,481 إنه الوقت الوحيد الذي تحصل فيه على الغذاء الغني بالبروتين 158 00:21:56,401 --> 00:22:00,921 ولكن في هذه المرحلة من رحلتها السلمون لا تزال مليئة بالطاقة 159 00:22:05,161 --> 00:22:07,801 و يصعب صيدها 160 00:22:39,321 --> 00:22:42,801 في نهاية المطاف تثمر جهود الدب 161 00:23:07,561 --> 00:23:10,161 إذا اصطاد سمكة سلمون كبيرة بالذات 162 00:23:10,321 --> 00:23:14,321 كثيرا ما يأخذها الدب إلى الغابة لأكلها مختبئا 163 00:23:26,961 --> 00:23:30,041 في كولومبيا البريطانية، الدببة و الحيوانات القمّامة 164 00:23:30,201 --> 00:23:34,161 تحمل آلاف الأطنان من السلمون إلى الغابة كل عام 165 00:23:40,481 --> 00:23:48,001 إذا كان هناك ما يكفي من سمك السلمون، الدببة عادة تأكل فقط ربع السمكة، تختار الأجزاء الدهنية 166 00:23:50,721 --> 00:23:55,121 بقية الجسم والعظام يتحول إلى غذاء للأشجار 167 00:23:55,281 --> 00:23:59,121 التي أصبحت من الأطول في العالم 168 00:24:03,561 --> 00:24:07,161 حثث السلمون تشكل أفضل سماد 169 00:24:08,721 --> 00:24:14,081 موفرة ما يصل إلى 80% من النيتروجين البحري في هذه الغابات 170 00:24:27,641 --> 00:24:31,481 أشجار الصنوبر هنا قد تنمو ثلاثة أضعاف 171 00:24:31,641 --> 00:24:35,841 من تلك التي تنمو بالقرب من الأنهار التي لا يوجد بها سمك السلمون 172 00:24:43,841 --> 00:24:47,241 يواصل سمك السلمون تغذية الحيوانات والنباتات 173 00:24:47,401 --> 00:24:50,521 وهو يواصل السباحة أعلى النهر 174 00:25:00,001 --> 00:25:04,241 خاصة في الأماكن التي يجبر النهر فيها سمك السلمون عبور المضايق 175 00:25:14,561 --> 00:25:19,201 عاش شعب ويتوين هنا لأكثر من 5000 سنة 176 00:25:19,441 --> 00:25:23,481 مستغلين المضايق التي تعبر موطنهم 177 00:25:25,521 --> 00:25:30,601 تقليديا، هذه الطريقة في الصيد بالشباك هي فقط لتأمين الطعام 178 00:25:33,121 --> 00:25:38,041 ولكن الآن عدد سمك السلمون آخذ في التناقص ويقوم السكان بالبحث 179 00:25:38,201 --> 00:25:42,321 عن أعداد وصحة أسماك السلمون 180 00:25:48,161 --> 00:25:53,561 ولكي يزدهر السلمون، يجب أن يكون قادرا على العودة إلى أرض التبييض 181 00:25:54,601 --> 00:25:57,441 معظم هذا السلمون الأحمر 182 00:25:57,601 --> 00:26:00,961 الذي ترك هذا السرير الصخري قبل أربع سنوات 183 00:26:01,121 --> 00:26:03,161 قد ماتوا في هذه الأثناء 184 00:26:03,681 --> 00:26:07,561 الآن الناجين يعودون للتكاثر 185 00:26:08,721 --> 00:26:11,601 تحفر الإناث حفرا 186 00:26:11,761 --> 00:26:15,561 وتجاويف حيث ستضع بيضها 187 00:26:16,281 --> 00:26:20,281 والذكور الذين يسبحون بجانبهم يلقحونها 188 00:26:38,961 --> 00:26:43,281 تحصل بعض أسماك السلمون على المساعدة من السكان المحليين 189 00:26:51,481 --> 00:26:54,721 شعب الـ هايلتسك، الذين يسمون أنفسهم شعب السلمون 190 00:26:54,881 --> 00:26:58,521 لايزالون يعرفون سلوك تبييض السلمون جيدا 191 00:27:01,521 --> 00:27:06,161 ولكن كان لأسالفهم طرق مدهشة لمساعدتهم 192 00:27:22,761 --> 00:27:26,881 بعد وضع البيض وتخصيبه يقومون بجمعه 193 00:27:27,041 --> 00:27:30,281 ويضعونه بعناية في صناديق خشب الأرز 194 00:27:30,441 --> 00:27:33,681 مبطن بالطحالب للحفاظ عليها رطبة 195 00:27:45,201 --> 00:27:49,681 ثم يأخذونه بعيدا ويضعوه في نهر غير متدفق 196 00:28:01,201 --> 00:28:05,961 وفرت الغابات المطيرة المعتدلة كل ما تحتاجه الأمم الأولى 197 00:28:06,121 --> 00:28:08,161 وكانت موطنهم 198 00:28:08,441 --> 00:28:15,121 من خشب الأرز صنعوا المنازل والزوارق والصناديق وحتى الملابس 199 00:28:20,641 --> 00:28:25,921 ووفرة الغابة الأدوية ومعظم الحيوانات البرية التي تعيش هناك 200 00:28:27,681 --> 00:28:33,041 ولكن عندما جاء الأوروبيون، رأوا البلاد بأعين مختلفة 201 00:28:34,961 --> 00:28:39,601 الكابتن جوج فانكوفر، الذي كان بعيدا عن المروج في جزيرة فانكوفر 202 00:28:39,761 --> 00:28:44,041 وجد الغابات المطيرة أقل جاذبية. كتب: 203 00:28:44,441 --> 00:28:47,241 كانت إقامتنا هنا بائسة 204 00:28:47,401 --> 00:28:50,641 ساد صمت فظيع في الغابات القاتمة 205 00:28:50,801 --> 00:28:55,521 في حين بدت الأراضي المجاورة خالية من الطبيعة الحية 206 00:28:59,001 --> 00:29:03,321 ولكن في الواقع رجال فانكوفر لم يعرفوا أين ينظرون 207 00:29:05,041 --> 00:29:08,281 كانت الغابات المطيرة المعتدلة تعج بالحياة 208 00:29:08,441 --> 00:29:13,481 مثل الدب الأبيض الفريد الذي يعيش فقط في كولومبيا البريطانية 209 00:29:15,641 --> 00:29:19,481 لم يبق اليوم سوى أقل من 200 210 00:29:21,921 --> 00:29:26,041 ولكن العديد من الحيوانات في الغابة تعيش على الأشجار 211 00:29:34,161 --> 00:29:39,521 إذا نظر البريطانيون إلى أعلى الأشجار، فإنهم سيشاهدون أعشاشا ضخمة 212 00:29:39,681 --> 00:29:44,321 وهي الأكبر في كندا، وأحيانا تزن طنين 213 00:29:45,281 --> 00:29:48,281 موطن النسر الأصلع 214 00:29:50,161 --> 00:29:54,561 يجذب الصغار انتباه أمهم بالزقزقة بصوت عال 215 00:29:56,481 --> 00:29:58,801 يزداد وزنهم كيلوغرام كل أسبوع 216 00:29:58,961 --> 00:30:02,601 ويجب أن يأكلوا كل ما تقدمه أمهم 217 00:30:02,761 --> 00:30:06,001 النمو سريعا يجعلها أقوى 218 00:30:06,161 --> 00:30:09,081 ويمكنها أن تهاجم الآخرين بشكل فتاك 219 00:30:11,201 --> 00:30:16,921 تعد أعالي الأشجار نقطة رصد جيدة للصيد من أجل صغارهم 220 00:30:28,921 --> 00:30:32,641 بفضل العيون الحادة والمخالب القوية للنسر 221 00:30:32,801 --> 00:30:35,961 يعتبر الصيد أمرا محسوما عادة 222 00:31:09,881 --> 00:31:15,201 تم الحفاظ على الغابات الحرجية الواسعة لشعب الـ هيلستك من قبل المحليين 223 00:31:19,361 --> 00:31:23,561 لقد اعتبروا أنفسهم مسؤولين عن نطاقهم 224 00:31:25,521 --> 00:31:30,761 وقد غيروا البيئة عندما أطلقوا بيض السلمون المخصّب 225 00:31:34,361 --> 00:31:37,921 هذه هي الطريقة التي ساعدت على توطين الأنهار الجديدة 226 00:31:51,521 --> 00:31:53,721 وكانت العواقب طويلة الأمد 227 00:31:53,881 --> 00:31:58,241 لأن السلمون يعود دائما إلى المكان الذي ولدوا فيه ليبيض 228 00:31:59,801 --> 00:32:02,521 مما خلق سكانا جددا من السلمون 229 00:32:02,681 --> 00:32:06,721 التي غذت مجتمعات البشر والأحياء البرية معا 230 00:32:06,881 --> 00:32:10,121 للعديد من الأجيال اللاحقة 231 00:32:17,945 --> 00:32:21,801 هذه الغابات الصنوبرية والمناطق الطبيعية الضخمة 232 00:32:21,961 --> 00:32:25,161 هي دليل حي على مدى نجاحهم 233 00:32:27,481 --> 00:32:31,761 أكبر الغابات المطيرة المعتدلة في العالم تزدهر إلى حد كبير 234 00:32:31,921 --> 00:32:35,921 وذلك بفضل العناصر الغذائية التي جلبها السلمون 235 00:32:51,921 --> 00:32:56,761 الظروف في الجبال بالداخل أكثر قسوة من الساحل والغابات 236 00:33:00,361 --> 00:33:02,481 حيث من الصعب التنقل 237 00:33:02,641 --> 00:33:05,321 هناك غطاء نباتي وماء أقل 238 00:33:05,481 --> 00:33:08,241 وبالتالي القليل من الحيوانات 239 00:33:09,201 --> 00:33:10,961 ولكن الحيوانات الموجودة هنا 240 00:33:11,121 --> 00:33:15,121 اضطرت إلى تطوير استراتيجيات خاصة 241 00:33:19,201 --> 00:33:24,601 أغنام-الجبال تحب قمم الجبال العالية حيث يشعرون بالأمان 242 00:33:33,041 --> 00:33:36,241 ولكن عليهم أن ينزلوا لتناول الطعام 243 00:33:42,921 --> 00:33:46,001 وهنا الحيوانات المفترسة في انتظارهم 244 00:33:49,684 --> 00:33:53,964 الوشق المتوحد والمتخفي نادرا ما يرى في النهار 245 00:34:05,161 --> 00:34:10,161 ولكن الدببة البنية أكثر جرأة وتبحث عن الطعام على المنحدرات 246 00:34:54,801 --> 00:34:58,721 الأغنام البالغة رشيقة جدا لصيدها هنا 247 00:34:59,521 --> 00:35:02,521 ولكن الصغار أكثر عرضة للخطر 248 00:35:03,722 --> 00:35:08,681 في الربيع على الحملان حديثة الولادة أن تتعلم الكثير عن مواطنها الجبلية 249 00:35:08,841 --> 00:35:14,561 يجب أن تتعلم سريعا كيف تصعد وتهبط المنحدرات الحادة 250 00:35:45,921 --> 00:35:50,521 يجب أن يبقوا بالقرب من أمهم، لأن هناك خطرا في كل مكان 251 00:35:54,201 --> 00:35:57,521 ولكن الخطر الأكبر يصعب رؤيته 252 00:36:01,721 --> 00:36:06,121 النسور الذهبية يمكن أن يرى الحمل الصغير على بعد ميل 253 00:36:06,281 --> 00:36:10,161 يمكنها حمل ضعف وزنها والطيران به بين مخالبها 254 00:36:15,881 --> 00:36:18,241 ولكن الحملان تنمو بسرعة 255 00:36:18,401 --> 00:36:22,161 في غضون بضعة أسابيع ستصبح ثقيلة جدا بالنسبة النسور 256 00:36:25,681 --> 00:36:29,801 الحملان آمنة طالما أنها تبقى مع والديها 257 00:36:31,601 --> 00:36:35,721 النسر الغواص يحاول فصلهم عن بعضها البعض 258 00:36:49,201 --> 00:36:53,361 بعيدا عن القطيع، الحمل في خطر حقيقي 259 00:37:34,601 --> 00:37:38,521 البقاء على قيد الحياة في الجبال يتطلب مهارات خاصة 260 00:37:47,841 --> 00:37:52,641 دعا المستوطنون الأوروبيون جبال الروكي بالقمم التي لا يمكن اختراقها 261 00:37:52,801 --> 00:37:56,441 واحتاجوا إلى خبراء من السكان المحليين لتوجيههم 262 00:38:13,441 --> 00:38:17,001 على النقيض من ذلك فالعديد من مجموعات الأمم الأولى في كولمبيا-البريطانية 263 00:38:17,296 --> 00:38:20,936 كانوا متأقلمين تماما مع هذه الجبال الغربية 264 00:38:20,961 --> 00:38:26,161 لقد سافرت عائلات بأكملها لمدة أسابيع للوصول إلى الساحل عبر هذه السلاسل 265 00:38:28,316 --> 00:38:32,602 هناك تبادلوا الفرو والجلود مقابل السمك والزيت والأعشاب البحرية 266 00:38:32,936 --> 00:38:36,296 شبكة المسارات التجارية عبر هذه الجبال ربطت الساحل 267 00:38:36,321 --> 00:38:38,881 مع المجتمعات الموجودة في المناطق الداخلية 268 00:38:39,881 --> 00:38:44,161 ولكن في فصل الشتاء جعلت الثلوج السفر عبر الجبال مستحيلا 269 00:39:06,921 --> 00:39:10,321 في حين ترك الناس الجبال في فصل الشتاء 270 00:39:10,481 --> 00:39:13,641 كان على الحيوانات التكيف مع الظروف المتغيرة 271 00:39:25,321 --> 00:39:29,841 الأغنام-كبيرة القرون تهاجر إلى المناطق النائية 272 00:39:36,001 --> 00:39:40,601 إنها تنبش الثلوج للوصول إلى الأعشاب المطمورة 273 00:39:50,961 --> 00:39:54,841 غالبا ما تنقسم الأغنام-كبيرة القرون إلى مجموعات حسب الجنس 274 00:39:55,001 --> 00:39:57,561 الإناث ذات القرون الصغيرة 275 00:39:59,361 --> 00:40:02,561 والأكباش مع القرون الكبيرة المنحنية 276 00:40:07,616 --> 00:40:11,136 هذه القرون يمكن أن تزن 15 كيلوغراما 277 00:40:11,161 --> 00:40:15,121 ولها حلقات نمو يمكنها تحديد عمر الحيوان 278 00:40:15,281 --> 00:40:18,321 مثل الحلقات في جذع شجرة 279 00:40:21,161 --> 00:40:25,321 الأكباش ذات القرون الأكبر لديها مرتبة أعلى 280 00:40:27,161 --> 00:40:31,481 بعدما تغذوا جيدا خلال الصيف، فإن هذه الأكباش في ظروف ممتازة 281 00:40:33,201 --> 00:40:36,801 يشمون الهواء لمعرفة أي من النّعاج جاهزة للتزاوج 282 00:40:39,321 --> 00:40:43,601 ولكن أولا عليهم تحديد من منهم لديه الحق في التزاوج 283 00:40:45,361 --> 00:40:51,161 يبدأون بنوع من اللعب كالركل والدفع 284 00:40:53,641 --> 00:40:56,081 يوضع الضعفاء على المحك 285 00:40:56,241 --> 00:40:58,841 ويتم تحديد الترتيب الاجتماعي 286 00:41:16,881 --> 00:41:23,001 أخيرا أحد الأكباش الكبيرة يتنحى جانبا وهو تحدي للبقية 287 00:41:39,201 --> 00:41:42,081 أي كبش يعتقد أنه قوية بما فيه الكفاية 288 00:41:42,241 --> 00:41:44,961 عليه الآن القتال لأثبات ذلك 289 00:41:58,921 --> 00:42:05,841 تهجم بسرعة 30 كيلومتر في الساعة والاصطدام قوي جدا 290 00:42:11,521 --> 00:42:16,041 الجماجم لها طبقات مزدوجة من العظام لحماية الدماغ 291 00:42:18,641 --> 00:42:22,081 يمكن أن تستمر المبارزات لمدة 24 ساعة 292 00:42:36,081 --> 00:42:40,401 الفائز الآن لديه حق التزاوج مع القطيع بأكمله 293 00:42:45,441 --> 00:42:51,201 ستولد الحملان في الربيع عندما يكون هناك عشب طازج في الانتظار 294 00:42:52,281 --> 00:42:55,921 ولكن قبل أن يحدث ذلك، هناك أوقات صعبة 295 00:43:17,321 --> 00:43:22,401 في نهاية الخريف، وبالعودة إلى الساحل الغربي، انتهى وقت تبييض السلمون 296 00:43:22,641 --> 00:43:26,121 وتمتلئ ضفاف الأنهار بجثث الأسماك 297 00:43:32,961 --> 00:43:36,721 تجتمع النسور لإنهاء البقية من وليمة السلمون 298 00:43:57,564 --> 00:44:00,084 النسور الصغيرة التي ولدت في الربيع 299 00:44:00,401 --> 00:44:04,681 تحاول أن تجد لنفسها مكانا في المنافسة 300 00:44:33,361 --> 00:44:35,401 تنخفض درجة الحرارة 301 00:44:35,561 --> 00:44:38,721 وستصبح الظروف قريبا أصعب بكثير 302 00:44:42,001 --> 00:44:47,681 الوفرة التي بدت لا تنتهي في الصيف بدأت تختفي تدريجيا 303 00:44:54,041 --> 00:44:57,441 ولكن هناك عرض أخير للسلمون سيحدث 304 00:44:57,601 --> 00:45:00,201 قبل أن يحكم الشتاء قبضته 305 00:45:02,841 --> 00:45:06,521 ويحدث ذلك في مكان غير متوقع تماما 306 00:45:11,761 --> 00:45:15,281 هذا هو شمال يوكون في نوفمبر تشرين الثاني 307 00:45:20,921 --> 00:45:25,641 هناك مكان حيث يتم قطع المشهد الأبيض تماما 308 00:45:26,121 --> 00:45:30,841 يقع هذا على الدائرة القطبية الشمالية، عند خط عرض 66 درجة شمالا 309 00:45:33,441 --> 00:45:38,361 لا توجد أشجار بهذا الحجم داخل دائرة نصف قطرها مئات الكيلومترات 310 00:45:42,361 --> 00:45:47,201 ولكن لا يزال هناك نهر منعزل يجري جاعلا هذا المكان فريدا جدا 311 00:45:48,081 --> 00:45:51,641 لديه مصدر تحت الأرض في الحجر الجيري 312 00:45:55,161 --> 00:45:57,801 لقد تغيرت البيئة كلها 313 00:45:57,961 --> 00:46:02,121 ويعتبره السكان المحليين مكانا مقدسا 314 00:46:02,281 --> 00:46:04,441 يعتقدون أنه مبارك 315 00:46:04,601 --> 00:46:08,721 لأنه في هذه المياه المفتوحة يعيش السلمون بهذا الارتفاع شمالا 316 00:46:09,041 --> 00:46:15,361 وكما هو الحال في أماكن أخرى تزدهر هنا بفضل السلمون الميت أشجار الصنوبر 317 00:46:15,521 --> 00:46:20,161 بحيث يبدو وكأنه غابة أكثر نحو جنوبا 318 00:46:24,801 --> 00:46:29,441 عبر الزمن، استخدم سمك السلمون الزيتي النهر المفتوح 319 00:46:29,601 --> 00:46:31,801 إنها تبيض في وقت متأخر مقارنة بأي مكان آخر 320 00:46:31,961 --> 00:46:35,761 سافرت آلاف الكيلومترات للوصول إلى هنا 321 00:46:41,601 --> 00:46:44,361 من كل تقريبا ألف بيضة وضعت هنا 322 00:46:44,521 --> 00:46:48,321 ستعود سمكة سلمون بالغة واحدة 323 00:46:53,761 --> 00:46:56,281 هي الآن منهكة للغاية 324 00:46:56,441 --> 00:47:00,881 فريسة سهلة لكل المفترسين الذين يأتون هنا في وقت متأخر جدا من السنة 325 00:47:53,241 --> 00:47:56,921 لدى الدببة البنية فترة محدودة لتتغذى 326 00:47:57,081 --> 00:47:59,441 رغم أنها تبدو وليمة سهلة 327 00:47:59,601 --> 00:48:03,201 بل هو صراع محموم للبقاء 328 00:48:06,481 --> 00:48:09,401 عليهم التهام كميات كبيرة من سمك السلمون 329 00:48:09,561 --> 00:48:14,121 لضمان النجاة خلال الشتاء الشمالي البارد الطويل 330 00:48:20,281 --> 00:48:26,601 يمكن أن تأكل 40 كيلوغراما من الأسماك و تضيف 2 كيلوغراما إلى وزنها 331 00:48:26,801 --> 00:48:29,281 في يوم واحد 332 00:48:42,201 --> 00:48:46,441 كل سمك السلمون جيد، حيا كان أو ميتا 333 00:49:07,481 --> 00:49:10,401 بعد بضعة فقط أسابيع على هذا النظام الغذائي المغذي والدهني 334 00:49:10,561 --> 00:49:13,721 تغير شكل الدببة تماما 335 00:49:27,001 --> 00:49:29,561 تبقى الدببة البنية لوقت متأخر 336 00:49:29,721 --> 00:49:32,641 وتتحدي درجات حرارة ناقص 20 درجة 337 00:49:39,201 --> 00:49:43,001 الجليد يشوّه معطفها العازل السميك 338 00:49:47,441 --> 00:49:52,201 الأمة الأولى من الـفونتوت جويتشين كانت تدعوها بـ الدببة المدرعة 339 00:49:52,361 --> 00:49:56,881 لأنهم اعتقدوا أن سهامهم لا يمكن أن تخترق الجليد السميك 340 00:49:57,041 --> 00:50:00,161 فنادرا ما حاولوا اصطيادهم 341 00:50:04,401 --> 00:50:07,041 الدب البني عادة ما يكون انعزاليا 342 00:50:07,201 --> 00:50:12,041 ولكن بالجوار هنا 40 دبا اجتمعت قريبا جدا من بعضها لتتشارك الوليمة 343 00:50:15,321 --> 00:50:17,761 هناك تسلسل هرمي صارم هنا 344 00:50:19,561 --> 00:50:23,841 ليس فقط على أساس الحجم، ولكن أيضا على المزاج 345 00:50:31,801 --> 00:50:34,161 هذا حدث فريد من نوعه 346 00:50:38,976 --> 00:50:44,136 لم يسبق أن شوهدت الدببة البنية من قبل تعيش أقصى الشمال في الدائرة القطبية 347 00:50:44,161 --> 00:50:49,001 تأكل السلمون التي كانت معظم حياتها بعيدا في المحيط الهادي 348 00:51:03,161 --> 00:51:07,081 ولكن هذا المشهد الاستثنائي له سبب آخر 349 00:51:09,121 --> 00:51:14,881 لقد كرم شعب الأمة الأولى للـ فونتوت غويتشين دائما وحمى هذا المكان 350 00:51:16,041 --> 00:51:21,481 واتفقوا على أنه لا ينبغي لأحد أن يستغله أو يدمره 351 00:51:23,321 --> 00:51:27,041 كانوا يعرفون أنه كان المكان الذي كان فيه الطعام دائما 352 00:51:27,201 --> 00:51:29,681 حتى في منتصف فصل الشتاء 353 00:51:36,241 --> 00:51:41,681 اليوم إنه منطقة محمية والدببة تبقى في أمان 354 00:51:46,601 --> 00:51:49,801 من المنطقة القطبية إلى الغابات المطيرة 355 00:51:49,961 --> 00:51:54,681 هذا الجزء من كندا مليء بمشاهد الحياة البرية المدهشة 356 00:51:56,401 --> 00:51:59,601 إنه هذا التعايش والترابط 357 00:51:59,761 --> 00:52:03,201 بين الحيوانات والناس والمناظر الطبيعية 358 00:52:03,361 --> 00:52:07,761 جعل هذه المنطقة البرية الغربية الحقيقية 359 00:52:07,785 --> 00:52:16,485 ترجمـة: خليفـة القاضـي