‫مرحباً.
‫يبدو حفلاً جيداً.
‫- عشرون دولاراً. ‫‫- حسناً، لا مشكلة.
‫أنا فقط، معي هنا في مكان ما.
‫تعلم، أنا...
‫آسفة، أظنني نسيت الذهاب ‫‫لسحب النقود.
‫نعم، وتنظيف أسنانك.
‫لا تملكين نقوداً يا سيدة.
‫حسناً، يمكنني إحضاره من صديقي ‫‫في الداخل.
‫يمكنه إعطاؤه لي وسأحضره إليك.
‫- لا تعرفين أحداً هنا. ‫‫- بل أعرف.
‫"جايمس"، إنه أشقر وودود للغاية ‫‫ومتحدث بارع.
‫أريد رؤيته.
‫ادخلي.
‫"جايمس"؟
‫- "جايمس"؟ ‫‫- مرحباً.
‫أتعلمين أين "جايمس"؟
‫نعم، إنه هنا في مكان ما.
‫لنذهب للبحث عنه.
‫"جايمس"؟ أتعرفون أين "جايمس"؟
‫أين "جايمس"؟
‫"جايمس"؟ "جايمس"؟
‫- نعم، إنه هنا بمكان ما. ‫‫- أين هو؟
‫رجاءً، أحتاج إلى أن أجده.
‫ماذا تفعلين؟
‫حقيرة!
‫كلا، إنها تحاول مساعدتي.
‫ابتعد عنها، ابتعد عني.
‫اهدئي.
‫ابتعد.
‫يا إلهي! لم ألمسها.
‫عظيم، الآن علينا أخذها إلى المستشفى.
‫متشردة، أحضروها قبل 24 ساعة ‫‫ويعتقد أنها تناولت جرعة زائدة.
‫فحص السموم سليم لكنها ‫‫لا زالت تهلوس
‫"المشردة تعني عادة مجنونة، بلا مال".
‫- "كادي" لن... ‫‫- نحن مستشفى تعليمي.
‫لا هوية، يبدو أنها لا تعرف اسمها.
‫استدعوني لوجود جروح على ذراعها.
‫مشردة يعني بلا مأوى ‫‫وهذا يقود لكثرة التعرض للشمس.
‫كلا، الجروح لم تكن سرطانية ‫‫لكنني لاحظت وجود رعشة.
‫رسغها.
‫- أتشعرين بذلك؟ ‫‫- بالطبع، أنا إنسانة.
‫اقبضي على أصابعي بكل قوتك.
‫- اعصري. ‫‫- أنا أعصر.
‫حسناً.
‫ارفعي ذراعيك فوق رأسك.
‫إنها تتعرض لنوبة.
‫ائتوني ببعض "الأتيفان".
‫لا تريد إخراجها من المستشفى ‫‫إنها تتلاعب بك.
‫الأمر حقيقي، تفقد أصابعها.
‫- سكر الدم 38. ‫‫- أحتاج الى دي 50 في الوريد، ادفع.
‫التظاهر بانخفاض السكر في الدم ‫‫يا له من أداء.
‫سكر الدم كان حقيقياً.
‫قد تكون مصابة بالسكر ‫‫وأخذت جرعات مفرطة من الأنسولين.
‫غرفة 2032، ألديك أغراضها هنا؟
‫اسمع، النوبة تضمن لها مكاناً للمبيت ‫‫بينما يجري الأطباء اللطيفون فحوصاتهم.
‫ربما بعض الوجبات المجانية.
‫أراهن بعشرين دولاراً أن الأنسولين هنا.
‫يا للهول! أعيدي هذا من فضلك.
‫- ماذا عن الرعشة؟ ‫‫- لقد تحركت ذراعها.
‫لمَ التظاهر برعشة؟ ‫‫في حال أن النوبة كانت خفيفة؟
‫الرعشة قد تدل على وجود ورم ‫‫والذي قد يدل على...
‫الحاجة لرؤية طبيب أعصاب ‫‫لهذا اتصلت بي.
‫راقبها حتى الثانية ظهراً.
‫راقب نسبة السكر في دمها ‫‫وقدم لها غداء ساخناً.
‫ثم أخرجها من المستشفى.
‫- إنه مخطئ. ‫‫- "فورمان" مخطئ؟
‫طبيب الأعصاب مخطئ بشأن ‫‫مشكلة عصبية.
‫نظر إليها نظرة واحدة واكتشف ‫‫أنها خدعة.
‫إذن أنت ترى أنه لا يتصرف بموضوعية.
‫"هاوس"، المرأة كانت تعاني من رعشة ‫‫وتعرضت لنوبة.
‫- "فورمان" رأى الأمرين؟ ‫‫- أرادها فقط أن ترحل.
‫اهدأ يا رجل.
‫"فورمان" هو من تريد أن تضرب.
‫أريدها أن تحظى ببعض العناية الطبية.
‫هذا غير صحيح إطلاقاً.
‫إنه أمر آخر، أمر شخصي.
‫أعطني الملف.
‫يبدو أن الأمر سيكون ممتعاً.
‫الرعشة قد تكون نوبة صغيرة ‫‫لا علاقة لها بالسكر.
‫ورم في الدماغ؟
‫يسعدني انضمامك إلينا يا "إريك".
‫ما تشخيص الرعشة في الرسغ؟
‫المريضة في الثلاثينات، مجهولة الهوية ‫‫ظننت أني قد أخرجتها من المستشفى.
‫إنها مريضتي، لا ضرر من رأي ثان.
‫ضربة في الرأس؟ ‫‫ورم دموي تحت الجافية؟
‫اقرأ الملف، لا أثر لضربة ‫‫في الجمجمة.
‫- الرعشة قد تدل على ورم دماغي. ‫‫- أو عشرات الأشياء الأخرى.
‫هيا، هناك أمران يجيدهما المشردون.
‫المرض والاحتيال.
‫إن كنتم قلقين من كونه ورماً دماغياً ‫‫فأجروا لها أشعة بالرنين المغناطيسي.
‫عندما تصحو، يمكنكم إخراجها.
‫حسناً، لقد توصلت لكل شيء.
‫عرفت أناساً مشردين أكثر منك.
‫نعم، هذه نقطة في صالحك.
‫كيف شككت في رأيك الطبي؟
‫السؤال الكبير الذي يفوتكم، جميعاً.
‫يا إلهي!
‫من هي؟
‫حسناً، لم نتابع هذه الحالة؟ ‫‫لأن "ويلسون" طلب ذلك؟
‫- أأحتاج إلى سبب أفضل؟ ‫‫- معظم الناس لا، أما أنت فنعم.
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه عن مجهولة ‫‫الهوية أن اسمها ليس كذلك.
‫مما يعني عدم وجود سجل طبي.
‫حساسية، أدوية، تشخيص سابق، علاج.
‫لا يوجد لدينا أساس ‫‫لا توجد مادة لعلاج طبي.
‫مذهل، يبدو كالأنسولين تماماً.
‫قيء، لا يزال رطباً.
‫ما رأيكم؟ عمره يومين؟
‫أتحاول أن تثير غثياني؟
‫نعم، وإليكم النهاية المهمة.
‫مالح،اختلال في التوازن الكيميائي.
‫- انخفاض المغنيسيوم قد يسبب رعشة. ‫‫- أو ارتفاع الكالسيوم.
‫أو أنها مجرد مصادفة.
‫- المسألة أننا لا نعرف شيئاً. ‫‫- أجروا الرنين المغناطيسي واعرفوا.
‫يمكن لهذا أن ينتظر ‫‫أعطوها سائلاً عبر الوريد.
‫امنحوها 24 ساعة لتصحيح ‫‫الاختلال الإلكتروليتي.
‫سنتولى الأمر من هنا.
‫عظيم، شكراً.
‫حسناً، حتى لو لم تكن تتصنع ‫‫ما المثير في هذه الحالة؟
‫حالياً، رغبتك الشديدة ألا أتولاها
‫هي الشيء المثير للغاية.
‫"أين (جايمس)؟"
‫مشابه جداً لدكتور "فورمان".
‫في الواقع، يبدو وسيماً.
‫لا يحبني، أشعر بذلك.
‫لا بأس، لا يحبني أنا أيضاً.
‫من هو "جايمس"؟
‫ألم برأسك؟
‫ابتعد عني.
‫- كلا. ‫‫- حسناً، لنهدئها.
‫- كلا، كلا. ‫‫- 1 مل من "الأتيفان"، بسرعة.
‫كلا، كلا.
‫تماسكي.
‫مؤلم.
‫لقد عضتني.
‫أنباء طيبة، غير مصابة بنقص المناعة ‫‫ولا بالتهاب الكبد الوبائي "سي".
‫حقاً؟ سآخذ حقنة "تيتانوس"، ستخضع ‫‫لرنين مغناطيسي.
‫هناك انتظار ليومين للرنين المغناطيسي ‫‫للحالات غير الطارئة.
‫ستخضع لرنين مغناطيسي ‫‫ثم تخرج من هنا.
‫لكن د. "ترهارك" قال تحديداً ‫‫أن أخضع للرنين المغناطيسي في العاشرة.
‫إنها الحادية عشر تقريباً ‫‫ولم أخضع للفحص المبدئي بعد.
‫آسفة، نحن مشغولون للغاية.
‫المعذرة، أأنت صاحب موعد العاشرة ‫‫مع د."ترهارك"؟
‫أنا "آنجيلا وتني" ‫‫سألتقي مصممة الديكور في 11:30.
‫ستأتي من "نيويورك".
‫د."ترهارك" وعدني بان أكون في البيت ‫‫في الموعد.
‫بالطبع.
‫أهي مستعدة للرنين؟
‫سيدة "وتني"؟
‫حاولت سرقة موعد فحص شخص آخر.
‫د."ترهارك" جراح تجميل.
‫المرأة كانت ستقوم بفحوص دورية ‫‫لزراعة ذقنها.
‫- لا أصدق أنك صرحت بذلك. ‫‫- حقاً؟
‫يبدو كأمر أفعله بالضبط.
‫لا يمكنها الخضوع لرنين مغناطيسي.
‫الأشعة المقطعية تظهر أن لديها دبوس ‫‫جراحي في ذراعها.
‫كان مغناطيس الرنين سينتزعه ‫‫من جسدها.
‫أتحبان أفلام الكائنات الفضائية؟
‫لم يكن لديكما تاريخ طبي ‫‫هل فقدتما عقليكما؟
‫سنزيل الدبوس جراحياً، نجري فحص الرنين ‫‫هل يبدو هذا جيداً؟
‫لديها اختلال إلكتروليتي.
‫د."فورمان" وهو طبيب أعصاب يعتقد ‫‫أن هذه المرأة لديها ورم في الدماغ.
‫في الواقع، أنا...
‫لا تعتذر عن رأي طبي أبداً.
‫إن كان محقاً ولا نجري هذا الفحص ‫‫يموت المريض.
‫أدرك أن لديك تخصصك.
‫لكن هل لتخصصك علاقة بالدماغ؟
‫تخصصه له علاقة.
‫حسناً.
‫لكن لا شيء آخر قبل أن تعرف ‫‫من هي.
‫- كيف يفترض أن... ‫‫- مهلاً.
‫إنه يعرف من المشردين أكثر منا جميعاً.
‫اذهب وتفقد المكان.
‫"محل (كابلو) للرهن."
‫لا أعرف.
‫رأيت الكثير من الوجوه هنا ‫‫لكن لا أظنني أعرفها.
‫عظيم.
‫تعجبني تلك السترة.
‫نعم، بدأت أتذكر.
‫أعرف أين تحتفظ بأغراضها.
‫مجرد وطاويط.
‫ظننت البطانة ستكون أسمك.
‫لا ورم، لا شيء، دماغها سليم.
‫مما يعني أن الفتاة خضعت لجراحة.
‫حتى لا تتفوق عليك "كادي".
‫ليس بالضرورة، ربما لا زال هناك ‫‫مشكلة عصبية.
‫بالطبع، هي لا تخدعنا، بل ‫‫صورة الرنين تفعل.
‫عدم ارتداء معطف بهذا الجو ‫‫هذا خطأ كبير.
‫هي رسمت هذا.
‫قد يقودنا إلى شيء.
‫هل وقعت عليها؟ ‫‫اسمها قد يكون بداية جيدة.
‫كل الأساطير والمواقع، كلها تعتمد ‫‫على خبرتها في الحياة.
‫"(فيلادلفيا)".
‫انظروا إلى الأفق.
‫إنه يجلب الذكريات.
‫مبنى "كرايسلر".
‫- تلك غيمة ‫‫- ومبنى "كرايسلر" يقع في "نيويورك".
‫أفكر في "فيلادلفيا".
‫وذلك الصبار، إنها... ‫‫إنها سيارة محطمة.
‫- إنه حادث سيارة ‫‫- صبار في "فيلادلفيا"؟
‫ماء، الماء يعني تشرين الأول، صحيح؟
‫واضح.
‫حسناً، رقم الصفحة 22 ‫‫إذن 2 تشرين الأول، 2002.
‫إذن، المريضة تعرضت لحادث سيارة ‫‫قبل سنتين في تشرين الأول الماضي.
‫يا إلهي، هل كانت بخير؟
‫أظن أنها كسرت ذراعها.
‫وأصلحوه بهذا.
‫دبوس جراحي.
‫أفضل من المحفظة، أرقام متسلسلة ‫‫إن أرادوا التذكر، مرتبطة باسم المريض.
‫لهذا أصررت على الرنين المغناطيسي.
‫لتزيل الدبوس الجراحي من ذراعها؟
‫لم تظن أني سأفعل ذلك لإنقاذك، صحيح؟
‫ربما تود إلقاء نظرة.
‫اسمها "فكتوريا ماتسن"، هو الاسم ‫‫الذي استخدمته في حينها على الأقل.
‫أي مستشفى تملك سجلاً لعلاجها ‫‫سترسل تلك المعلومات.
‫تباً.
‫فحص الدم عاد منذ ساعة ‫‫نسبة المغنيسيوم طبيعية.
‫هل غيرت لها المحلول الوريدي؟
‫أوقفت المغنسيوم وأعطيتها "دكستران ‫‫الحديد" للأنيميا الحادة.
‫لديها حساسية لـ"دكستران الحديد".
‫هاتوا بعض "الأبينفرين" من عربة الطوارئ.
‫توقف في التنفس، استدعوا فريق الطوارئ.
‫لديك رد فعل تحسسي ‫‫أيمكنك التحدث؟
‫لا تحصل على هواء.
‫أتيت بالـ"أبينفرين".
‫- الأوكسجين بحدود الـ80 ويتنازل. ‫‫- لدينا دقيقة أخرى.
‫لقد هدأناها وحالتها مستقرة.
‫لا زلت تظن ألا شيء بها؟
‫لا شيء تغير.
‫كدت تقتلها، الأمر مختلف.
‫ونعلم من هي.
‫حتى الآن هاتفونا من ثلاث مستشفيات ‫‫تملك سجلاً عن "فكتوريا ماتسن".
‫سبعة زيارات يعود تاريخها إلى سنتين.
‫هل من عنوان لمنزلها؟
‫وضعوا الدبوس في ذراعها خلال ‫‫زيارة لها إلى الطوارئ.
‫لم تكن واعية، فلم يحصلوا على عنوان.
‫في الزيارات الأخرى أعطتهم ‫‫عناوين مزيفة.
‫هل من علاج لمشاكل عصبية؟ ‫‫أي شيء يفسر الرعشة؟
‫في الشتاء الماضي، مستشفى "جيفرسون" ‫‫في "فيلادلفيا".
‫عولجت من قضمة الصقيع.
‫الجو بارد في الخارج.
‫والاكتئاب، أعطوها "بروزاك".
‫كنت لأنتهي أنا أيضاً ‫‫درجة حرارة صفر، وأعيش في صندوق.
‫أعيدوا علاجها به، ستبتهج وتكف ‫‫عن عض الناس.
‫هناك فاتورة من مستشفى "هارتمان" ‫‫في العام الماضي.
‫موعدان، موجات فوق الصوتية.
‫- غير مكتوب لم. ‫‫- حامل؟
‫إلا إن كانت ستلد فيلاً.
‫الموعدان كان يفصل بينهما عشرة أشهر.
‫حافظت على الأول وتخلفت عن الثاني.
‫ألم في البطن.
‫- ملفها لا يوضح. ‫‫- دقيقة واحدة.
‫تذهب في الموعد الأول.
‫ينظرون ولا يجدون شيئاً.
‫بعد عشرة أشهر، لم تعرض نفسها ‫‫لهذا مجدداً؟
‫- لم تطلب موعداً ثانياً؟ ‫‫- لم تفعل.
‫الممرضة حددت الموعد.
‫كانوا يبحثون.
‫كانوا يبحثون عن سرطان في المبيض.
‫فهمت كل هذا من موعد واحد ملغى؟
‫مع "جيري لاوزينغ"، إنه خبير أورام.
‫مهلاً، فحص الدم الحالي لا يظهر ‫‫وجود سرطان، نسبة الكالسيوم طبيعية.
‫والسرطان لا علاقة له بالرعشة المزعومة.
‫أو أي من أعراضها المزعومة الأخرى.
‫في الواقع، له علاقة.
‫متلازمة الأورام المقترنة بالسرطان
‫قد تسبب لها الرعشة مثل أرنب مدمن.
‫افحصوا المبيض بالموجات فوق الصوتية.
‫أوجدتم ورماً في الدماغ في صورة ‫‫رنينها المغناطيسي؟
‫كلا، "فورمان" كان مخطئاً.
‫بدأت أشك في مهاراته الطبية.
‫صحيح!
‫- "شيلي دايموند". ‫‫- نعم.
‫د."هاوس" جاهز لرؤيتك الآن.
‫الصغيران يلعقان بعضهما من جديد.
‫و"هاري" لديه ثألول ينز ‫‫في إصبعه السادس.
‫إلى أي غرفة نذهب؟
‫أظنني مصاباً بشيء ما.
‫لا أريد أن أعديكم يا رفاق، آسف.
‫نعم، اخرج كما لو أنني لن أفعل شيئاً.
‫وداعاً.
‫تعمل بجد؟
‫هذه الأشياء جيدة جداً.
‫"كلاندريكا" تعمل لمجلس العباقرة.
‫والشرير هو السيد غاضب.
‫عادي للغاية، لا مهارات خاصة ‫‫لكن منظم جداً كما يبدو.
‫تظن أنك تعمل بجد ‫‫حاول أن تحكم العالم.
‫أتحاول تعليمي شيئاً هنا؟
‫فهمنا مسألة الثوب والخاتم، ‫‫أتظن المريضة كانت متزوجة؟
‫ربما كان انفصالاً سيئاً، ربما هجرها ‫‫لأنها كانت مدمنة.
‫- أيهمك تاريخها الشخصي؟ ‫‫- كلا.
‫السؤال هو لم لا؟
‫أكره طرح فكرة مبتذلة لكن أب ‫‫على الطرقات؟
‫- أبي مع أمي. ‫‫- كلاهما على الطرقات؟
‫كلا، متقاعدان.
‫إذن، من أغضبك؟
‫الآن، أنت.
‫دورك، أستخبرني لم هذه الحالة؟
‫إنها حبيبتي الجديدة، أعد لها ‫‫وشماً خاصاً.
‫كنت آمل أن تكتشف اسمها.
‫إذن هي مجرد مريضة أخرى ‫‫حرص د. "ويلسون"
‫على ألا تضيع وسط النظام الكبير البشع.
‫نعم، نسيت، أحتاج سبباً لأهتم.
‫- أنت تهتم بصورة مضاعفة. ‫‫- النظام المتري يحيرني دوماً.
‫د. "هاوس"؟
‫- حان وقت كعك فتيات الكشافة؟ ‫‫- ائتني برقائق النعناع.
‫بما أنك مريض ‫‫ولا تستطيع العمل بالعيادة...
‫حسناً.
‫ظننت أنك...
‫ظننت أن تقوم ببعض التدريس ‫‫تاريخ المرضى.
‫اختصاصي.
‫عندما تعلم تتعلم الكثير ‫‫ألا توافق؟
‫الأمر يتعلق برد الجميل!
‫"كادي" اللطيفة، تفكر دوماً.
‫هل حددت لكما مريضاً تقابلانه؟
‫إذن لم لا زلتما هنا؟
‫لم نهتم بهذه الحالة؟
‫لأن "ويلسون" طلب من "هاوس" ‫‫أن يقدم له معروفاً.
‫أظن "هاوس" يريد أن يثبت أنها مريضة ‫‫ليكون "فورمان" مخطئاً.
‫- أنتم الرجال! ‫‫- أؤدي عملي فحسب.
‫مهلاً.
‫سيشعر "فورمان" بالحرج عندما يعرف ‫‫أنها مصابة بالسرطان.
‫ظننتك مريضاً ولا تستطيع البقاء هنا.
‫اضطررت إلى الابتعاد عن الطالبتين ‫‫فاختلقت نداءً.
‫والدا "فورمان" متزوجان وسعيدان ‫‫منذ 40 عاماً.
‫- تهانينا. ‫‫- بدون حسد.
‫إذن لماذا يكره المشردين؟
‫أعني إن كان عماً أو حفيداً
‫تظنه سيستخدم ذلك في طلب ‫‫التقديم للكلية.
‫الكفاح العائلي يتفوق على lمعدل التفوق ‫‫في الكلية
‫- أظنه حصل على معدل كامل. ‫‫- ربما هو مجرد متطفل.
‫لا داعي لأن تعرف كل شيء عن الجميع.
‫لا داعي لمتابعة "أورانج كاونتي" ‫‫لكن متابعته تسعدني.
‫نعم، مذهل، ما الملف الآخر؟
‫"ويلسون، جايمس" طبيب الأورام الخارق.
‫أتعرفه؟
‫في بعض الثقافات، من الفظاظة
‫أن يتجسس صديق على الآخر.
‫بالطبع في اللغة السويدية.
‫كلمة "صديق" تترجم أيضاً ‫‫إلى "الغبي الأعرج".
‫هل انطفأ جهاز اتصالك للتو؟ ‫‫أم أنك تهمل المحادثة؟
‫لم لا يكون الاحتمالان صحيحين؟ هيا.
‫كتلة صلبة غير كيسية ‫‫على المبيض الأيسر.
‫حجمها خمسة في ثلاثة سنتمتر.
‫موت مركزي للنسيج الحي.
‫السؤال الوحيد هو إن كانت ستموت ‫‫خلال شهرين أو ثلاثة.
‫- يا إلهي. ‫‫- كنت محقاً.
‫لا يوجد ما نقوم به الآن ‫‫ربما نعيدها إلى الشارع من جديد.
‫ما لم يكن سرطاناً.
‫- أنت تمزح. ‫‫- صعب ألا أفعل.
‫لا شيء مضحك أكثر من السرطان.
‫ماذا لو كان تورماً درنياً؟
‫إنها تعيش على الطرقات وتتنفس ‫‫كل القذارات طوال اليوم.
‫الاحتمالات أن تكون مصابة بالسل ‫‫لم لا يكون لديها ورم حميد معه؟
‫كتلة صلدة على مبيضها، سرطان المبيض ‫‫أكثر احتمالاً.
‫أنت محق، ليس قريباً.
‫ابدأ بالـ"الإيزونيازيد"، "الريفامبين" ‫‫و"الستربتومايسين".
‫لكن هذا علاج التورم الدرني.
‫وما علاج سرطان المبيض المتقدم؟
‫التابوت.
‫"طبيب الأورام إلى الطب النووي ‫‫طبيب الأورام إلى الطب النووي"
‫- ماذا تعطيني؟ ‫‫- جرعة ثانية من المضادات الحيوية.
‫إن كنت مصابة بورم درني ‫‫فسيفي بالغرض.
‫لست مصابة بورم درني، صحيح؟
‫ربما لا.
‫اسمعي، آسف لأني لم أصدقك.
‫آسفة لأني كذبت عليك.
‫تناولت الكثير من الأنسولين عمداً.
‫أردت مكاناً أنام فيه.
‫هل تزوجت من قبل يا "فكتوريا"؟
‫لكن في المجلة المصورة.
‫إنها مجلة مصورة وهذه مختلقة.
‫إذن من هو "جايمس"؟
‫أهو حقيقي؟ أم من نسج خيالك؟
‫إنه حقيقي.
‫أيمكنني مساعدتك للعثور عليه؟
‫الضوء ساطع.
‫إنه يزداد سطوعاً.
‫على رسلك، كل شيء بخير.
‫السيد غاضب يريد إيذائي ‫‫ساعدني، أرجوك.
‫- أيها الطبيب. ‫‫- مهلاً، مهلاً.
‫مهلاً، مهلاً ‫‫أرجوك أطفيء الضوء.
‫يا إلهي.
‫حسناً، تماسكي يا "فكتوريا".
‫تماسكي، على رسلك ‫‫كل شيء بخير.
‫- إنه حارق. ‫‫- كل شيء على ما يرام "فكتوريا".
‫- إنه حارق. ‫‫- تماسكي.
‫- أنا أحترق. ‫‫- ارشفي، ارشفي.
‫إنه سم، أعطيتني سماً.
‫تماسكي!
‫على رسلك.
‫أطفئي ذلك الضوء اللعين.
‫ساعدني، أرجوك.
‫على رسلك.
‫الأشرار لن يصلوا إليك هنا ‫‫أنا سأحميك.
‫لكن السيد غاضب ليس شريراً.
‫أنا الشريرة، إنه أنا، أنا الشريرة.
‫الأمر ليس ورماً درنياً.
‫لا يمكن أن يكون.
‫لم أعلم أن الخزعة قد عادت.
‫حرارتها40.5 درجة.
‫العلاج لا ينفع، إنه سرطان.
‫إنها تموت.
‫- 40.5 ‫‫- أنباء سارة.
‫إنه ورم درني.
‫كيف تعرف ذلك؟ ‫‫حرارتها مرتفعة للغاية.
‫نتائج المختبر من الخزعة ‫‫إنه ورم درني بالتأكيد.
‫إذن نحن محقون بخصوص التشخيص.
‫وعلاج ذلك التشخيص يقتلها.
‫رائع.
‫المختبر تحقق من الخزعة ‫‫مرة أخرى، مرتين.
‫الورم الدرني لا يرفع درجتك الى 40.5.
‫إذن هو ورم درني وشيء آخر.
‫الشيء الآخر سيذيب دماغها.
‫يسلقه.
‫تشبيه أفضل.
‫حمى بهذا الارتفاع لا بد أن ‫‫تكون بكتيرية.
‫ربما أصيبت الأمعاء عند أخذ الخزعة.
‫أنا أجريت الخزعة، لم يحدث تمزق.
‫قد تكون التقطت عدوى من الطريق.
‫لم يكن لديها حمى عندما أدخلتها.
‫قد يكون "البروزاك" الذي أعطيناه لها ‫‫قد سبب متلازمة "سيروتونين"
‫وهذا يفسر الحمى.
‫كلا، أعطوها "بروزاك" في "جيفرسون" ‫‫ولم يسبب مشكلة.
‫ربما لم تتناوله قط.
‫على الأغلب رأوها مرة واحدة ‫‫وأخرجوها من الطوارئ بوصفة.
‫كما كنت ستفعل بالضبط.
‫حسناً أنتما الاثنان، هاتا مشارطكما ‫‫وحلا الأمر كطبيبين.
‫افحصوا الدم والإدرار ‫‫وأجروا أشعة سينية للصدر.
‫حسناً، اقطعوا عنها "البروزاك".
‫أعطوها "بروموكربتين" لمتلازمة "سيروتينين".
‫يجب أن نضعها في حمام ثلجي.
‫على فرض أننا نريدها أن تعيش ‫‫لترى نتائج الفحوصات.
‫قلت إني آسفة.
‫درجة الحمى 40.5، إن لم نخفضها سريعاً.
‫"فورمان"، لم تفعل بي هذا؟
‫أنقذ حياتك.
‫كلا، لا تدعني أدخل ‫‫إلى هناك، أرجوك.
‫لا تجعلني أفعل ذلك، أرجوك.
‫لا أريد الذهاب.
‫هيا، يمكنك فعل ذلك.
‫أرجوك.
‫فتاة عمرها 17 عاماً تحضر بسحجات.
‫وإصابة واضحة في رسغها.
‫- د."هاوس"؟ ‫‫- أكملي.
‫أنت تقرأ قصة مصورة.
‫وأنت تلفتين النظر إلى صدرك ‫‫بارتداء قميص مفتوح.
‫آسفة، ظننت أننا نقيم مسابقة ‫‫"قول ما هو واضح".
‫أنا تنافسي بطبيعتي.
‫كان يفترض أن تستمع ‫‫إلى تاريخ مرضانا الطبي.
‫كلا، يفترض أن أقوم بتدريسكما.
‫إن تمكنت من ذلك بدون إصغاء ‫‫فهذا يعطيني سلطة أكبر.
‫فتاة في السابعة عشر.
‫إن كان لهذا الرجل أن يكون له سلطة ‫‫كونية على كل الجاذبية.
‫كيف لا يتهدل شعره؟
‫هذا غباء.
‫سقطت عن جوادها بينما كانت تمتطيه ‫‫في مهرجان الريف.
‫كلا.
‫سقطت عن درجات منزلها على الشاطئ ‫‫لا بد أنك دخلت الغرفة الخطأ.
‫من الصعب التصديق أن يفوت مريض ‫‫على "كادي".
‫وتدخل نفسها برسغ ملتوي.
‫اثنان، يبدو الأمر مستحيل ‫‫أي غرفة؟
‫غرفة 2106.
‫المريضة تكذب ‫‫لكن كذبة واحدة كل مرة في العادة.
‫كم وزنها؟
‫- إنه رسغها، لا وزنها. ‫‫- الوزن يا سيدات.
‫بالمناسبة، ما لون أنفها؟
‫إنها نحيفة.
‫لون البشرة؟
‫ما علاقة هذا برسغها؟
‫تقريباً لا شيء.
‫إما أن وزنها أقل من 45 كغم ‫‫أو أن أنفها أحمر، علي الذهاب.
‫ما خطبها؟
‫لا يجوز أن أخبركما!
‫أنا لطيف أكثر مما ينبغي.
‫يبدأ بحرف الجيم.
‫- زراعة عينات الإدرار سلبية. ‫‫- وكذلك الأشعة السينية للصدر.
‫أعتقد أن هناك نتيجة إيجابية قادمة.
‫البزل القطني يظهر ارتفاع البروتينات ‫‫وعدد خلايا الدم البيضاء.
‫- السائل النخاعي؟ ‫‫- بانتظار نتيجته.
‫لا شيء بفحص البكتريا، يبدو كأنه ‫‫التهاب السحايا.
‫نعلم بأنها عدوى بالتأكيد، نعلم أين.
‫التهاب السحايا لطيف وبسيط.
‫ضعوها في العزل وأعطوها "سيفترياكسون".
‫إما أن تتحسن أو تموت.
‫أخبروني أيهما يحدث.
‫يا إلهي، كانت مخدرة.
‫- لا بد أن مفعوله انتهى. ‫‫- فعلت ذلك بنفسي قبل نصف ساعة.
‫سأتفقد غرفة التمريض.
‫"كالندرايكا".
‫"ساعدوني لمقاومة الغضب."
‫"يحتاجونني هنا."
‫"لا تتركينا."
‫شكراً لكل ما فعلته، لكن علي الذهاب ‫‫لإنقاذ (جايمس)".
‫"(جايمس)".
‫ستموت هناك.
‫لا تخرج من الغرفة بوجود عشرة ملغم ‫‫"هالدول" في جسمك.
‫لا تخرج أبداً.
‫- كانت 10 ملغم، أعطيتها إياها بنفسي. ‫‫- لا يهم.
‫التهاب سحايا بكتيري، معدٍ للغاية.
‫إن خرجت من المستشفى ‫‫سنتعرض للمساءلة القانونية.
‫لا تقلقي، ستموت قبل أن تقتل أحداً.
‫شريط المراقبة يؤكد ذلك، سرقت بعض ‫‫الملابس وذهبت.
‫المعطف الخطأ، الرداء بالخزانة ‫‫قمت بتنظيفه.
‫- مضحك. ‫‫- هل ستنقذها؟
‫في قصصها المصورة، السيد غاضب ‫‫يعيش في "سلون هاربور".
‫ليلة وصولها كانت تهذي ‫‫بـ"1408، شارع (سلون)".
‫كنت تقرأ، يا للعجب، كم تغيرت.
‫أنت طبيب، افعل كما يفعل الأطباء.
‫ارفع السماعة وأطلب 911 وعلى الطرف ‫‫الآخر هناك شرطي يقوم بعمله.
‫ويجد الشخص المفقود.
‫أفترض أن الباقين منكم لديهم أعمال ‫‫أخرى، أعلم ذلك.
‫- داء "كاكي ريتشي". ‫‫- أتعلمين ما هو أصلاً؟
‫أم أنك تخمنين كل شيء بحرف الجيم؟
‫مشاكل الكلى قد تسبب فقدان الوزن.
‫"كاكي"، "ك، أ،..."
‫يا إلهي، تسير وفق الأبجدية.
‫أيها الطبيب لم ترتدي ‫‫دبوس الطائر هذا؟
‫إنه يطلق بصري.
‫مرحباً "جودي"، أنا د. "هاوس" ‫‫ماذا أتى بك إلى المستشفى؟
‫- رسغي. ‫‫- كيف حدث هذا؟
‫كنت أركب الدولاب الدوار وطار ذلك ‫‫النورس باتجاهي.
‫كم هذا مرعب!
‫لوحت بيدي باتجاه الطائر لكنني ضربت ‫‫الدولاب الدوار.
‫أهي تختلق كل هذا؟
‫كلا، رسغها يؤلمها فعلاً.
‫أنا لا أكذب.
‫بالطبع تكذبين، ليس لديك فكرة عما حدث ‫‫لا ذاكرة لديك.
‫متلازمة "كورساكوف".
‫دماغها تالف لكثرة شرب الخمر.
‫أو النظام الغذائي السيئ ‫‫غالباً السبب الثاني.
‫لا يوجد لديها ذكريات جديدة ‫‫ولا أفكار جديدة.
‫لا يمكنها حتى فهم هذه الفكرة.
‫دماغها يملا الفراغات بقدر استطاعته ‫‫باستخدام الدلائل البصرية.
‫الحصان المرسوم على قميصك قادها ‫‫إلى حادث الركوب.
‫ومنظر الركمجة على حافظة الأوراق ‫‫قادتها إلى الشاطئ.
‫"كوراسكوف" لا تبدأ بحرف جيم.
‫لم أقل جيم.
‫أم هل فعلت؟
‫الدرس المتعلم، عامل الجميع كما لو كانوا ‫‫مصابين بمرض "كورساكوف".
‫جميعنا يكذب على كل حال.
‫أعطياها "ثيامين" على الفور ‫‫وستشفى فوراً.
‫ثم اجعلاها تأكل الكعك والمثلجات.
‫نعم؟
‫أكان يجب أن تكون بهذه القسوة؟ ‫‫أظن أنها تبكي.
‫مرحباً "جودي"، أنا د."هاوس" ‫‫ماذا حدث لرسغك؟
‫كان هناك ذلك العجوز الغريب ‫‫كان لديه عصا.
‫أرأيتما؟ كأن الأمر لم يحدث.
‫غفران كامل.
‫- النبض سريع. ‫‫- ألديك حرارة؟
‫لا أدري، إنها دافئة.
‫ربما نحتاج للتحقق، لديها التهاب السحايا.
‫آسف، كنت قلق أن ينفجر قلبها ‫‫النبض 150.
‫- الإيقاع منتظم؟ ‫‫- نعم.
‫جاهزون؟ 1، 2، 3.
‫- أين وجدتموها؟ ‫‫- "باتلفيلد ستيت بارك".
‫- إنها في مجمع القوس؟ ‫‫- فهمت.
‫- لم تكن في "سلون"؟ ‫‫- كان مغشياً عليها.
‫"فورمان"، أريد "فورمان".
‫بخير، عدم انتظام دقات القلب.
‫ائتوني بالـ"إندونسين"، 1 ملغم ‫‫عن طريق الوريد.
‫- على الفور. ‫‫- شكراً.
‫تماسكي.
‫استقر نبضها.
‫هذا غير منطقي.
‫ما الذي يرفع ضربات قلبها إلى 150؟ ‫‫أهو الجفاف؟
‫- الحمى؟ ‫‫- غير محتمل.
‫كل لوحده لا يمكن أن يسبب ذلك.
‫لا بد أن نكون مخطئين بشأن التهاب ‫‫السحايا، ربما يكون مرضاً ببناء القلب.
‫انخفضت ضربات القلب عندما ‫‫أعطيتها "الأندونوسين".
‫في ثانيتين.
‫لا زال التهاب السحايا.
‫إن كان كذلك، مع تأخر العلاج ‫‫فقد لا تنجو.
‫ابدءوا العلاج.
‫اقرأ التقرير، وجدتها ممددة على العشب.
‫عليك بقراءة تقاريري ‫‫غالباً ما أختلق الأشياء.
‫ما الذي حدث حقاً؟
‫حسناً، بما أنه أنت.
‫وجدتها ممددة على العشب.
‫يا للعجب.
‫هذا مسدس جميل.
‫ليس مسدساً، إنه صاعق.
‫شكله رائع، ماذا يفعل؟ ‫‫يطلق بحدود 60 ألف فولت؟
‫على الأقل هذا ما يتطلبه رفع ضربات ‫‫قلب أحدهم إلى 150.
‫حسناً، حسناً.
‫لنقل أن أخبرك ما حدث ويبقى سراً ‫‫بيننا، اتفقنا؟
‫وجدتها ممددة على العشب.
‫حسناً.
‫لا تخبرني.
‫أخبر صديقي، "بين فرانكلين".
‫"د.(وارتون) إلى مختبر الأبحاث. ‫‫"د.(وارتون) إلى مختبر الأبحاث."
‫أشاهد الكثير من برامج الشرطة.
‫الخبر الجيد أن معدل نبضات القلب ‫‫غير مرتبط بحالتها.
‫إذن هي تموت، لأن العلاج لا يساعدها.
‫حالتها تسوء.
‫حسناً، هذا يوصلنا إلى الخبر السيء.
‫لقد صعقها الشرطي كهربائياً.
‫أحمق، ربما لم يتمكن من تشغيل ‫‫مسدسه الحقيقي.
‫في المرة الأولى أصابها في الفخذ.
‫ومضت وكأن لا شيء أصابها.
‫هنا تقريباً.
‫لم تشعر بالصاعق.
‫- خدر موضعي؟ ‫‫- نعم، في تلك البقعة.
‫سكري؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫حسناً، لا كحول، لا أعراض ‫‫لمتلازمة الشريان الأبضي.
‫لا يمكن أن يكون نقص الفيتامين.
‫لا يمكننا مطاردة كل اعتلال عصبي حسي.
‫- أهنا عضتك؟ ‫‫- نعم.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكن أن تغضب إن لم تشعر بشيء.
‫أولاً، هناك خدر موضعي.
‫ثم الحساسية تجاه الضوء.
‫الاضطراب، جنون الارتياب.
‫عدم تأثير المهدئات ثم داء الكلب.
‫الخوف من الماء.
‫داء الكلب.
‫لم يكن هناك سوى عشر حالات ربما ‫‫في العشرين سنة الأخيرة.
‫ذلك لأن غير المشردين عند تعرضهم ‫‫للعض، يحصلون على إبرة مضادة.
‫كان هناك وطاويط.
‫إنها تموت.
‫لا يوجد علاج.
‫كم من الوقت لديها؟
‫يوما، ربما يومان.
‫وإن لم تأخذ الإبرة خلال الساعات ‫‫الثلاث القادمة
‫سأضطر لتعيين غيرك.
‫هيا.
‫قم بذلك.
‫أتريد مني التحدث إليها؟
‫وتقول ماذا؟
‫"هناك علاج تجريبي لن ينجح؟" كلا.
‫"لكن لا تقلقي، سنريحك."
‫لا يهم.
‫ما دامت ستموت في تلك الغرفة.
‫نعم.
‫هذا ما ستقوله لها.
‫أبقِ ذلك هناك واسترح لدقيقة.
‫مهلاً، مهلاً.
‫أخبر "هاوس" أني أحتاج للخروج لساعة.
‫قد لا تمتلك كل هذا الوقت.
‫لا أريدها أن تموت لوحدها.
‫ستذهب لإيجاد "جايمس".
‫سأحاول.
‫يجب أن أقول إنه فعل الكثير بالمكان.
‫مرحباً؟
‫اسمع.
‫هذا هو.
‫لم يدخل أحد إلى هنا منذ وقت طويل.
‫لا بد أنه "جايمس".
‫ربما هناك عنوان آخر.
‫هذا ليس "جايمس".
‫"بول".
‫"بول فيوريا".
‫السيد غاضب.
‫زوجها.
‫إذن من يكون "جايمس"؟
‫طفلها.
‫"أريد التهامك، أنت لذيذ جداً."
‫انظر إلي.
‫أنت مثل أبيك تماماً. ‫‫انظر إليك، مثل أبيك.
‫"فورمان".
‫إنهما ميتان.
‫حادث السيارة قبل سنتين.
‫هي كسرت ذراعها وهما قتلا.
‫كانت تقود.
‫"جايمس".
‫كلا.
‫- إنه "بول". ‫‫- "بول"؟
‫أتيت لتأخذني؟
‫كلا.
‫جئت لأسامحك.
‫لم يكن خطؤك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، أنا آسفة.
‫أعلم.
‫لا بأس يا "فكتوريا".
‫لا بأس.
‫أنت.
‫هل تبعتني؟
‫كلا.
‫كنت ترتدي حذاء مطرياً اليوم لكنك ‫‫أوقفت سيارتك في المرآب تحت الأرض.
‫السبب الوحيد لأن تحتاج إلى حذاء ‫‫طويل أنك ستسير في الطرقات.
‫لقد تبعتك.
‫ألم نتبادل حواراً حول الصداقة؟
‫نعم.
‫كان لدي أسئلة متابعة.
‫لقد التقيت والديك وأخاك.
‫لدي أخوان.
‫- لم لم تخبرني؟ ‫‫- لم يكن لذلك علاقة.
‫- لم لا؟ ‫‫- لأنه لم يعد في حياتي.
‫لهذا علاقة.
‫هنا كان آخر مكان رأيته فيه.
‫قبل 9 سنوات.
‫لا أدري إن كان حياً.
Extracted By: Mr_Rachid Re-Synced By: xRami