‫أين تلك التخطيطات؟
‫ثلاثة وستة وتسعة في ملفاتهم
‫- هل لي بالمزيد؟ ‫‫- الشاي عند مقعدك
‫- مرحباً ‫‫- ممتاز
‫انتظر
‫"بين فيدرمان" مجدداً ‫‫مكالمة أخرى قبل أن نبدأ.
‫تكلمنا، أهذه مكالمة ‫‫ما بعد مكالمة ما قبل أن نبدأ؟
‫تريد الهيئة إحصائيات محددة ‫‫قبل الدخول للسوق الآسيوي.
‫"بين"، ليس هناك ‫‫إحصائيات محددة لـ"آسيا".
‫ابتكرنا هذا كهدف باللحظة ‫‫الأخيرة في الثالثة صباحاً.
‫لنهدىء الهيئة بخصوص العالمية.
‫"(كارلي)"، أنا أعطيك ‫‫فقط معلومات عن (آسيا)".
‫ليس هناك "آسيا".
‫لنتكلم عن "آسيا".
‫نحن بمراحل أولية لتشكل تحالف ‫‫إستراتيجي مع "كريديت ليوناي".
‫خلال ثلاث أشهر، لن تتمكنوا من السير ‫‫4 أقدام في "كنجهام"، "كوريا الجنوبية".
‫من دون رؤية إحدى عارضاتنا الجميلات ‫‫وهي تبتسم على اللوحات الإعلانية.
‫وأبواب الصيدليات وتدعوك إلى الدخول
‫هذا خبر رائع يا "كارلي" ‫‫أملنا أن نسمع شيئاً عن "آسيا".
‫كنا نجهل أن الخطط ‫‫معدة منذ زمن.
‫أنتم تعرفون "آسيا"، لا شيء ‫‫مؤكداً حتى يحدث بالفعل.
‫كنت أتساءل يا "كارلي".
‫هلا تطلعيننا على أفكارك ‫‫بخصوص المناطق الآسيوية الأخرى؟
‫بالتأكيد.
‫يوجد في "الهند" ‫‫أكثر من نصف مليار امرأة.
‫بخصوص إنفاق الأموال
‫فهي تحتوي على أكبر ‫‫سوق ممكن في العالم.
‫ووكلنا شركة تجارية محلية ‫‫لتؤكد...
‫أننا نحترم اختلاف الثقافات.
‫بأي حال، لا يمكنني إطلاعكم ‫‫على تفاصيل خطتي حتى الغد.
‫لدي اجتماع الآن ‫‫واحتاج إلى الغرفة.
‫بدأنا للتو.
‫أعرف، وأعتذر عن هذا.
‫إنه اجتماع مفاجىء.
‫"أحتاج إلى مساعدة"
‫لدي اجتماع مع مسؤولين من الوزارة ‫‫لتسهيل طريقنا إلى "الصين".
‫"الصين"!
‫هذا مذهل.
‫- سنتواصل. ‫‫- شكراً.
‫ماذا هناك؟
‫أحتاج إلى طبيب ‫‫لا يمكنني تحريك ساقي.
‫امرأة بعمر الـ32 عاماً
‫شلل وألم حاد بساقها ‫‫اليمنى، انطلقوا.
‫- كيف وصلت إليك؟ ‫‫- المديرة التنفيذية لمستحضرات التجميل
‫ثلاث مساعدون وخمسة عشر نائباً ‫‫عرفوا من يجب أن يعالجها.
‫من يكون الرجل؟ أنا هو ‫‫لطالما شككت في هذا.
‫أيها الدكتور "هاوس" ‫‫أعلم أن الاحتمالات ضعيفة.
‫لكنك ربما تدرك ‫‫أنها تعاني مما تعانيه أنت
‫جلطة بالفخذ.
‫- احتمال ضئيل. ‫‫- ماذا عن الانفتاق القرص؟
‫لا أدري يا "إيرك" ‫‫لو كان لديها انفتاق قرص
‫لكانت ستتألم من مكان آخر ‫‫أليس كذلك؟
‫- أجل، أفترض هذا. ‫‫- أنت محق.
‫وعادة الجلطات السبب الأكبر ‫‫للموت، أليس كذلك يا "روبرت"؟
‫هذا صحيح، إن تكونت الجلطة ‫‫ستصاب بسكتة وتموت.
‫- دكتور "هاوس"، أظنهما محقان... ‫‫- كفي عن التكلم.
‫ماذا؟
‫قرأت أحد كتب المفاوضات ‫‫أليس كذلك؟
‫"الحصول على الموافقة".
‫"50 طريق للانتصار بالجدال".
‫"دليل المبتدئين لكسب صف الآخرين"
‫خدعت هذين الاثنين ‫‫بخمس دقائق.
‫للموافقة على رأيك.
‫يا رفيقان، هذا معروف ‫‫بمفاوضة موضوعية بسيطة.
‫لن ينجح هذا.
‫دكتور "هاوس"، أتقصد ‫‫أنها غير مصابة بجلطة؟
‫أم تقول إن كانت مصابة ‫‫بجلطة...
‫فلن تحتاج إلى مذيبات دماء ‫‫وأشعة سينية
‫"تشايس"، أعطها مذيبات لتجلطات ‫‫الدم وافحصها بالأشعة السينية.
‫وحين يتبين عدم وجود جلطة ‫‫افحص العامود الفقري بالرنين المغناطيسي
‫وإن كان سليماً ‫‫افتح ساقها وخذ خزعة.
‫- اقتراح ممتاز. ‫‫- قللي من القراءة وأكثري من التلفاز.
‫نادراً ما يتبرع الشخص
‫بقدر كاف ليؤثر على منظمة
‫كبيرة وواسعة كمستشفانا.
‫كان لهذا التبرع شرط وحيد.
‫وهو أن يصبح رئيس الهيئة.
‫وأظنه طلباً معقولاً.
‫أظن أن له الحق لمعرفة...
‫ماذا نفعل بالمائة مليون ‫‫التي سيقدمها.
‫رحبوا برئيس الهيئة الجديد ‫‫"إدوارد فوغلر".
‫شكراً، شكراً.
‫عندما كنت بعمر الثامنة عشر.
‫أقرضني أبي 20 ألف دولار ‫‫لتكاليف دراستي بالجامعة.
‫الذي عرف أنها غلطة ‫‫وعرف أنني لم أكن بالجامعة.
‫أخذت نقوده واستثمرتها ‫‫في مشروع صغير لصديق لي.
‫وعندما عرف والدي ‫‫بما فعلته بنقوده.
‫لم نتحدث معاً كثيراً بعدها.
‫لكن نجح مشروع صديقي.
‫واستخدمت فوائد ذلك المشروع ‫‫لشراء شركة أخرى.
‫وشركة أخرى، ولا بد ‫‫أني كنت بارعاً في هذا.
‫لأن الناس كانوا يقدمون ‫‫عروضاً لشركتي بعد وقت قصير.
‫ومنذ عام.
‫أصبحت مشهوراً ‫‫وأصبحت مليونيراً بين يوم وليلة.
‫لذا ذهبت لرؤية أبي.
‫أعترف أني أردت الانتقام.
‫كما تعلمون، أن أذله بنجاحي.
‫لذا توجهت إلى شمال الولاية ‫‫وجلست بالمطبخ الذي نشأت به...
‫ولم يبدِ أي ردة فعل.
‫لم تكن تلك غلطته.
‫فهو لم يكن يعرف من أكون.
‫لأن الزهايمر عنده تضاعف كثيراً.
‫رغم أفضل العقاقير والرعاية ‫‫في الوقت الحالي.
‫ولهذا السبب أنا هنا.
‫ماذا إن كانت مساهمتي ‫‫في هذا المستشفى...
‫كانت الفرق بين العلاج ‫‫ولا علاج لمرض السرطان؟
‫الفرق بين رجل لا يعرف ‫‫زوجته التي قضى معها 35 عاماً
‫وبين أن يستطيع النظر إليها ‫‫قائلاً...
‫"صباح الخير يا عزيزتي"
‫"أحبك"
‫إن كان هناك مرض بالعالم ‫‫يودي بحياة الناس
‫سأكتب لكم شيكاً مفتوحاً لمحاربته.
‫لذا...
‫ستتغير الأمور.
‫كثيراً.
‫سأطلب منك أخذ الهاتف.
‫افعل ما عليك فعله ‫‫أنا بخير.
‫بالتأكيد جهاز الأشعة السينية ‫‫سيدمر هاتفك.
‫ستحرقه.
‫حسناً.
‫- كم عمرها؟ ‫‫- 32.
‫يا للعجب، وهي المديرة ‫‫التنفيذية لشركة معروفة.
‫إنها مدمنة على العمل.
‫حسناً يا "كارلي"، اثبتي ‫‫ستمر الأشعة السينية على ساقك.
‫- حسناً. ‫‫- ماذا تفعل بوقت فراغك؟
‫أتزحلق على الثلج في "شتاد".
‫- "سويسرا"! ‫‫- أتتزحلقين على الثلج؟
‫يمكنك مرافقتي إن أردت.
‫ربما يجب أن نحتسي شيئاً ‫‫قبل أن نلف العالم.
‫أترغبين في احتساء شيء معي؟
‫عنيف جداً.
‫أعجبني هذا.
‫أريد أن أدير هذا المكان ‫‫وكأنه مشروع.
‫أتريد وضع مزيد من آلات ‫‫الطعام في الممرات؟
‫وربما صالة قمار؟
‫مضحك، لكني جاد.
‫ما تبيعينه هنا هو الصحة الجيدة ‫‫لن يكون هناك صعوبة ببيعها.
‫إن أردت ألا أبيع فهذا يعني ‫‫أنك لا تريدين تقديم منتجك للناس.
‫أتهتمين بصحة الناس ‫‫أم يمنعك الكبرياء؟
‫من هذا؟
‫أحد أطبائنا.
‫ألا يفترض ‫‫أن يرتدي الأطباء المعاطف؟
‫إنه مختلف.
‫- صديق الجميع. ‫‫- لا، ليس تماماً.
‫لم ينجو بفعلته إذن؟
‫إنه مجرد معطف.
‫وهو طبيب بارع جداً.
‫تأوه.
‫لا، قلها بقوة وكأنك ستتقيأ.
‫ممتاز، حسناً.
‫انتهينا، سنعرف بعد يومين.
‫ما ينمو في حلق ابنك.
‫مرحباً!
‫لا يمكنه التكلم.
‫- المعذرة! ‫‫- أجرى جراحة بالركبة.
‫- حسناً. ‫‫- منذ عام.
‫ولا يمكنه التكلم منذ ذلك الوقت.
‫حسناً.
‫حسناً، يحدث هذا ‫‫كما تعلم إنها...
‫إنها جراحة خطيرة جداً ‫‫قريبة من الوترين الصوتيين!
‫حسناً، سنرسل عينة ابنك ‫‫إلى المختبر.
‫وسيتصل بكم أحد ما.
‫بوو!
‫أردت معرفة إن كان أبيك...
‫المعذرة!
‫أريد أن ترتدي معطفك
‫أريد مضاجعة فتاة ليومين ‫‫تصغرك كثيراً بالسن.
‫- وكنصف عمرك تقريباً ‫‫- ارتد المعطف.
‫رباه! يبدو أن أحدهم ‫‫أهانك بشدة هذا الصباح.
‫أحد قدم مائة مليون دولار ‫‫لعلاج السرطان.
‫ارتد معطفك كرد لطيف بالمقابل.
‫علاج السرطان!
‫أسيترك المستشفى علاج المرضى ‫‫الممل هذا؟
‫هذا ليس ما يفعله.
‫أعرف ما يفعله ‫‫يستخدمنا لإجراء تجارب طبية.
‫عار عليه، أن ينقذ الأرواح هكذا!
‫إنه أمر غير أخلاقي
‫أستدخلين أيضاً؟ ظننت أني أقنعتك.
‫التجارب الطبية تنقذ آلاف الأرواح.
‫يستخدم المرضى كفئران تجارب.
‫شركات الأدوية تفعل هذا دوماً.
‫أنحن شركة أدوية؟
‫سينتهي بنا المطاف بالضغط ‫‫على المرضى اليائسين
‫لاختيار أشياء تضرهم وتنفعنا.
‫- ربما نفسد رعاية المرضى. ‫‫- إلى من أتحدث؟
‫فجأة أصبحت أخلاقيات ‫‫اتخاذ القرارات تهمك؟
‫الغريب هي أنها أصبحت ‫‫لا تزعجك فجأة؟
‫حسناً، إن تجاهلت الأخلاق ‫‫لإنقاذ شخص واحد فهذا جميل.
‫لكن إن استخدمتها لإنقاذ ‫‫الآلاف فهو أمر سيء.
‫كل ما فعله هو أخذ مهنتك ‫‫وتوجه إلى الاحتراف.
‫لن يقتل عدة مرضى.
‫بل سيقتل هذا المستشفى.
‫استغرق ثلاث ثوان لتقييمك.
‫والمفاجئة! لم تعجبه.
‫ارتد المعطف اللعين.
‫مرحباً، أنا الدكتور "فورمان" ‫‫أعمل مع الدكتور "هاوس"
‫اختباراتنا الأولية تقول إنك بخير.
‫نظن أنك تعرضت لجلطة ‫‫ولكنها ذهبت وحدها.
‫لذا، ستبقي هنا الليلة لنطمئن.
‫ثم بإمكانك العودة إلى منزلك غداً.
‫أو العودة إلى العمل.
‫مرحباً، أأنت بخير؟
‫تعالوا إلى هنا، أريد إعطاءها ‫‫المورفين بالوريد حالاً.
‫أقابلت المدير الجديد؟
‫أجل، أخذ مكان اصطفافك.
‫ليس من الضرورة ‫‫أن يكون هذا خبراً سيئاً.
‫أشاهدت من قبل إعادة عرض ‫‫مسلسل "غليغان أيلاند"
‫وظننت أنهم سيهربون ‫‫من الجزيرة هذه المرة؟
‫علينا أن نعرف بأنفسنا.
‫- لن يضرنا هذا. ‫‫- أعدي له كعكة.
‫المريضة تتألم كثيراً.
‫ما تفسير هذا؟
‫ليس هناك جلطة بساقها ‫‫أظهرت الأشعة أنها سليمة تماماً.
‫- ماذا عن فحص الخزعة؟ ‫‫- لا ضرر عصبياً أو عضلياً.
‫وليس هناك مرض دودة الخنزير ‫‫أو داء المقوسات أو التهاب بالشرايين.
‫"روبرت"، ما كانت سرعة الترسب؟
‫طبيعية يا "أليسون".
‫لهذا، ليس هناك التهاب ‫‫ولا رد فعل مناعي.
‫أتمانع أن تخبرني بالرقم؟
‫15 يا "أليسون".
‫- أتسخر مني؟ ‫‫- هذا واضح يا "أليسون".
‫أقترح فقط أن نوسع آفاق بحثنا.
‫ماذا سيحدث لو ارتفعت ‫‫نسبة الترسيب؟
‫لنوسع آفاقنا أكثر، ونقل ‫‫إن الأشعة أظهرت وجود جلطة.
‫وثم لنقل إننا عالجنا الجلطة ‫‫والآن تحسنت كثيراً.
‫- وشكري شخصياً... ‫‫- عمتي "إليسا" تعيش بـ"فيلادلفيا".
‫وقت القصص.
‫دعيني أستعد لسماعها.
‫درجة حرارتها الطبيعية 96.2 ‫‫ليست 98.6 مثلي ومثلك.
‫لو ارتفعت درجة حراراتها ‫‫إلى 98.6 لكان لديها حمى.
‫أتساءل إن كنت تظن...
‫إن طبقنا هذه الفكرة ‫‫على سرعة تسريب "كارلي".
‫هذا سخيف.
‫أعجبني هذا.
‫لو كانت 15 مرتفعة بالنسبة ‫‫إلى "كالي" سيكون لديها التهاب.
‫مما يعني أنه قد يكون سرطاناً.
‫سأتكلم مع "ويلسون"
‫المرة القادمة، لا تذكري ‫‫حكاية العمة "إليسا".
‫أنت تتحدث على الأغلب ‫‫عن سرطان العظام البدائي.
‫ربما يصعب رصده.
‫- سأحتاج إلى فحص العظم ‫‫- أتكلم مع طبيب أورام سرطانية.
‫بالطبع، ليس لدي ‫‫ما هو أفضل لفعله.
‫إلى جانب اجتماعات الإدارة ‫‫وتقارير الميزانية.
‫- مدير الهيئة الجديد ‫‫- لم أسمع بهذا.
‫- أجل، التجارب الطبية. ‫‫- غير أخلاقي على الإطلاق.
‫ونذير شؤم لك.
‫ليس هناك مال كاف لعلاج ‫‫داء المثقبيات الإفريقي.
‫لا، رأيت جميع أفلام ‫‫الرعب التي تم إنتاجها.
‫توأم بعمر السادسة أمام مصعد ‫‫فارق بالدماء، فرقة موسيقية.
‫هذا نذير شؤم.
‫هذا دنيوي أكثر، ملياردير ‫‫يرغب في المضاجعة.
‫الملياردير يشتري أستوديوهات ‫‫أفلام للمضاجعة
‫لكن يشتري المستشفيات ‫‫لينال الاحترام.
‫ولماذا يرغب في الاحترام؟
‫- للمضاجعة. ‫‫- حسناً إذن.
‫عليك أن تفكر كالملياردير، لنرى.
‫سيكون هناك تغيرات مخيفة ‫‫ثم، "دكتور (كاميرون)"
‫"لنتناول العشاء لمناقشة مستقبلك ‫‫على طائري النفاثة الخاصة"
‫بربك! أنت تعرف كم ‫‫وضعك جيد هنا.
‫أجل، أنا الملك المهم ‫‫من يلجأ إليه الجميع.
‫تعالج الحالات التي تريدها ‫‫متى ما أردت.
‫لن تحصل على هذا ‫‫بمكان آخر.
‫اهدأ، شهدت ثلاث إدارات ‫‫مختلفة في هذا المستشفى.
‫- يتكرر هذا دائماً. ‫‫- ابتعد عن المشاكل وحسب.
‫هذا ما أقوله، وارتد معطفك.
‫إنه يثير الحكة.
‫- أستجري فحصاً للعظم أم ماذا؟ ‫‫- بلى
‫أيها الدكتور "سيمبسون".
‫أسمعت بالأمر؟ إدارة جديدة.
‫أفكر في تبديل ‫‫قسم جراحة العظام.
‫كم يكلف التدليك لديكم ‫‫بالوقت الحالي؟
‫- من دون النهاية السعيدة. ‫‫- دكتور "هاوس"، ماذا تريد؟
‫أتذكر شخصاً يدعى "فان دي مير"؟
‫لا يتحدث كثيراً ‫‫أصلحت رباطه الصليبي.
‫لا، ليس طبقاً ‫‫لتقرير أخطائي الطبية.
‫ألم ينخفض دمه خلال الجراحة؟
‫لا سكتات دماغية ‫‫ربما فقدان القدرة على التواصل؟
‫- ماذا؟ أستتدخل الآن؟ ‫‫- لا أتدخل.
‫- أحضر رجل ابنه إلى العيادة. ‫‫- لم ألمس ابنه.
‫- لست مسئولاً عن شيء. ‫‫- الابن بخير، لا يمكن إسكاته.
‫أأظهر الأب أي من أعراض ‫‫المرض القشري؟ داء الفيرنيكه؟
‫لا، لا شيء.
‫لذلك حللنا المشكلة ‫‫لأننا لم نستطع إيجاد شيء.
‫حصل على تعويض بقيمة مليون ‫‫دولار، لا تقل إنه يشتكي.
‫هو لا يتكلم.
‫يريد والدك أن يعرف ‫‫ماذا ستعودين من رحلتك؟
‫ردي عليه وأخبريه بأن الأمر ‫‫أطول مما تخيلت.
‫ليس عليه أن يراني هكذا.
‫- ماذا عن أخيك؟ ‫‫- لا
‫مرحباً، أنا الدكتور "ويسلون" ‫‫كنت...
‫"روبين"، اتركينا لحظة.
‫شكراً.
‫هناك طبيبان باسم "ويلسون" ‫‫في هذا المستشفى.
‫أحدهما متخصص بطب العيون ‫‫والآخر بالأورام السرطانية.
‫عيناي بخير لذا أظنك هنا ‫‫لتخبرني بأني مصابة بالسرطان.
‫ليس هناك سرطان بالعظم.
‫أنت لا تبتسم.
‫هناك شيء يدعى ألم رجعي.
‫يمكن أن تكوني مصابة بالسرطان ‫‫بمكان ما ويؤثر على مكان آخر.
‫وبناءً على عمرك وتاريخ عائلتك ‫‫أظن أن لديك سرطان بالقولون.
‫عظيم.
‫كنت في "كولومبيا" ‫‫عندما ماتت أمي.
‫هناك مفاجئة.
‫تنظيف قيئها ثم التوجه ‫‫إلى امتحان الاقتصاد النهائي.
‫اسمع، إن كنت أحتضر ‫‫فأعطني العقاقير.
‫- سأعود إلى العمل وأموت هناك ‫‫- مهلاً!
‫هناك فحص بسيط لمعرفة إن كنت ‫‫مصابة أساساً، فحص القولون.
‫أعرف كيف تقومون بهذا الاختبار.
‫إن كنت مصابة بسرطان القولون ‫‫يمكنني علاجه، فهو بمرحلة مبكرة.
‫هذا ما قالوه لأمي ‫‫وماتت بعدها بستة أشهر.
‫أنت امرأة ذكية على وشك ‫‫اتخاذ قرار خاطىء.
‫تقدم علاج السرطان في 12 عاماً...
‫- لكن إن لم... ‫‫- لا أريد التعري أمام أحد.
‫هناك طريقة أخرى.
‫يمكنني إجراء فحص عملي للقولون.
‫يمكنني تصوير قولونك ‫‫تصويراً مقطعياً بالأشعة السينية.
‫لن تظهري أمام أحد ‫‫لكنه مكلف جداً.
‫وأظن لا مشكلة بهذا.
‫وافقي.
‫سيد "فان دي مير".
‫ماذا؟
‫"ما خطب (ريكي)؟"
‫اهدأ، سيكون "ريكي" بخير.
‫لديه التهاب بالحلق ‫‫إليك وصفة لمضاد حيوي.
‫سيتحسن بعد عدة أيام.
‫رغم هذا...
‫ربما يؤلمك هذا قليلاً.
‫أريد رؤيتك مجدداً قريباً.
‫فحص القولون سليماً ‫‫ليس هناك سرطان بالقولون.
‫ماذا حدث لفحصنا العادي؟
‫لم تود إجراء مزيد من الفحوصات.
‫أقنعتها بإجراء هذا الفحص.
‫أيواجهك هذا عادة؟
‫أن تفضل المرأة الموت ‫‫على أن تتعرى أمامك؟
‫هي خائفة.
‫ليس من جميع الفحوصات ‫‫بل من الفحوصات المحرجة وحسب.
‫أجل.
‫ليس التهاباً.
‫أو جلطة لأن أشعة "تشايس" ‫‫نفت ذلك.
‫وهو ليس سرطاناً.
‫لأن عظمها بحالة ممتازة.
‫ألدى أحدكم أفكار ‫‫عن غرائب العمة "إليسا"؟
‫ربما يستحق أن نبحث...
‫ظننتك قلت إن أشعة "كارلي" ‫‫كانت سليمة.
‫كانت سليمة بالفعل.
‫أترون المشكلة هنا يا رفاق؟
‫ليس هناك إشارة لشيء غريب.
‫- لا أضرار ولا التهاب ولا اضطرابات ‫‫- أصابعها شنيعة.
‫إنها منعكسة.
‫أتعرفون كم عملية جراحية مطلوبة ‫‫لإعادتها لوضعها الطبيعي؟
‫عم تتحدث؟
‫إما أن ساقيها يساريتين ‫‫أو أنك فحصت الساق الخطأ.
‫- هذا مستحيل، لا يمكن... ‫‫- أو ربما هي "جيني".
‫كيف يعقل أن يوقع ‫‫طبيب مقيم على هذا التقرير؟
‫- أكنت بالغرفة أساساً؟ ‫‫- سأعيد الأشعة...
‫لن تفعل شيئاً.
‫"فورمان"، أجرِ أنت فحص الأشعة.
‫لا أصدق أني فعلت هذا.
‫لم علينا إعادة الفحص بالأشعة؟
‫كان هناك ظل بالفحص الأول.
‫ظل!
‫الظل يعني وجود تجلط بالدم ‫‫أليس كذلك؟
‫قرأت كتاب "كان كارينت ثيربي".
‫متصفحة جيدة.
‫لم يكن ظلاً من هذا النوع.
‫- صدري يؤلمني. ‫‫- من الجهاز الذي حقنته.
‫قد تصابين بالغثيان أو طعم ‫‫غريب بالفم، كل هذا طبيعي.
‫أنا رياضية، لا يفترض ‫‫أن أشعر بهذا.
‫"كارلي"، أنا أنظر لمعدلاتك ‫‫الحيوية الآن و...
‫- لا يمكنني التنفس. ‫‫- "كارلي"
‫صدري.
‫أزمة بالتنفس، استدعوا الطوارىء.
‫- ماذا؟ ‫‫- تغيب عن الوعي.
‫"ألم بالساق"
‫"شلل"
‫"ألم بالصدر"
‫خرق "فورمان" صدرها ‫‫ليخرج السوائل من رئتيها.
‫إنها بحالة مستقرة.
‫أرسلوا السائل إلى المختبر ‫‫وستصل النتيجة بعد ساعات.
‫ستعدك معرفة أن خطأ "تشايس" ‫‫لم يضرها.
‫لم تظهر الأشعة أي جلطات.
‫يسعدني هذا.
‫"سرطان، التهاب الجلد والعضل"
‫"تجلط الدم"
‫"أعراض المرض النفسي"
‫"كبت الألم"
‫"التحكم"
‫"الخجل"
‫حسناً، أنت تعاند وحسب.
‫الجو بارد، عذر ممتاز ‫‫لارتداء معطفك.
‫"كارلي" بحاجة إلى زراعة قلب.
‫كشفت خزعة الصدر عن وجود رشحة.
‫لم يصل الفحص بعد.
‫فحص حجرات القلب ‫‫كيف كان جزء ضخ الدم؟
‫- ربما يمكنك علاجه بالجراحة. ‫‫- لم أجر فحص للحجرات.
‫وكيف عرفت أنها بحاجة ‫‫إلى زراعة قلب؟
‫قرأت طالعي لليوم
‫قال إن أحداً قريباً مني ‫‫متحطم القلب.
‫منذ متى أحتاج إلى شيفرة ‫‫للتكلم معك؟
‫لا يمكنني إخبارك بشيء.
‫- المسئولية المهنية. ‫‫- وكأن هذا يهمك.
‫ليس مسئوليتي المهنية ‫‫بل مسئوليتك أنت.
‫النظام، عليك أن تبتعد ‫‫أنت عن المشاكل أيضاً.
‫هذه فكرة جيدة، لأني سأتوجه...
‫إلى "كادي" لأشي بك ‫‫بمجرد انتهائك من الكلام؟.
‫لم أقصد أنك تريد ذلك ‫‫بل ستكون مضطراً لذلك.
‫أبسبب مركزي بالهيئة؟
‫بسبب مركزي بلجنة ‫‫زراعة الأعضاء؟
‫ذكرت هذا لسبب ما ‫‫عليك أن تكلمني.
‫لا يمكنني.
‫أمتأكد من أنك تقوم ‫‫بما هو صحيح؟
‫توصلت إلى نتائج عقلانية رائعة حقاً.
‫أعتذر عن المقاطعة، لدينا مشكلة.
‫كشفت خزعة الصدر عن وجود رشحة.
‫أجرينا له محاكاة ‫‫وقلبها ينهار بشكل حاد.
‫تحتاج إلى زراعة قلب.
‫- علينا وضعها بالقائمة سريعاً... ‫‫- إنها على القائمة أساساً.
‫- تفضل بالدخول. ‫‫- شكراً.
‫ما هو قسم الطب التشخيصي؟
‫إنه قسم الدكتور "هاوس".
‫يتعاملون مع الحالات ‫‫التي لا يجد لها الأطباء حلاً.
‫إنه يستهلك مالاً كثيراً.
‫يستهلك هذا القسم ثلاثة ملايين ‫‫سنوياً لعلاج مريض كل أسبوع.
‫- ينقذ مريضاً كل أسبوع ‫‫- ماذا عن غيره؟
‫لن يجد قسمه علاجاً ‫‫لسرطان الثدي.
‫- ربما لا، لكن... ‫‫- أتمارسين الجنس مع "هاوس"؟
‫- ماذا؟ لا. ‫‫- لكنك فعلتها منذ زمن، أصحيح؟
‫هذا سؤال وقح جداً.
‫إن كان حكمك مختلاً ‫‫بسبب علاقة سابقة
‫- فهذا يخصني. ‫‫- أنا أحترمه.
‫هذا ما عليك معرفته.
‫لا يزال لا يرتدي معطفه.
‫- حسناً، أخبرته بذلك. ‫‫- بالتأكيد.
‫ومع ذلك، لا يزال لا يرتديه.
‫أتساءل فقط أهذا ينعكس عليه؟
‫أم عليك؟
‫أنت الدكتور "هاوس".
‫رأيت صورتك على الإنترنت ‫‫في المؤتمر.
‫تحتاجين إلى زراعة قلب.
‫- أمارس الرياض وأعمل... ‫‫- أنت تؤذين نفسك.
‫ربما بطقوس ثابتة.
‫وتشغلين أغنية "سارا ماكلاكلان" ‫‫مراراً وتكراراً وأنت تفعلينها.
‫ربما يفيدك هذا ‫‫أكثر من أدوية الاكتئاب.
‫- لا أفهم كيف... ‫‫- أنت مصابة النهام العصبي.
‫وتجعلين نفسك تتقيئين.
‫كان عليك إيجاد ‫‫أكثر طريقة فعالة لـ...
‫للتقيؤ من دون إظهار ‫‫مؤشرات مرض النهام العصبي.
‫وهذا أمر غير عادي ‫‫بالنسبة إلى مديرة تنفيذية.
‫لذا...
‫وجدت ترياقاً معروفاً للتسمم ‫‫للقيام بالعمل.
‫الـ"إبيكاك".
‫وهو رائع لطفل ‫‫شرب عبوة من الأسبرين.
‫ولكنه سيء حقاً ‫‫إن كان الأمر عادة.
‫يسبب ضرراً بالعضلات.
‫وسبب الألم في ساقك.
‫ودمر قلبك.
‫كم تفعلينها؟
‫ثلاث مرات أسبوعياً.
‫بعد ساعة تقريباً...
‫سيعقد اجتماع طارىء مع لجنة ‫‫زراعة الأعضاء
‫لمناقشة مكانك بالقائمة ‫‫بمجرد توافر قلب جديد.
‫المشكلة هي...
‫أن علي إخبار اللجنة ‫‫بخصوص مرض النهام العصبي.
‫فهي حالة نفسية خطيرة.
‫تعتبر كجريمة الانتحار تماماً ‫‫تشكل خطورة كبيرة.
‫إذن، أنت هنا لتخبرني ‫‫بأن لدي ساعات قليلة لأعيشها.
‫إلا إن كذبت على اللجنة.
‫لكن إن عرفوا بالأمر ‫‫سأخسر رخصتي الطبية.
‫هناك وقت مناسب ‫‫لتعرضي عليه رشوة.
‫كم تستحق حياتك؟ ‫‫وكم يستحق عملي؟
‫لم تفعل هذا لي؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد أن أعرف...
‫ما هو الصحيح.
‫أأستحقه؟
‫تظنني مثيرة للشفقة.
‫لديها عمل جيد.
‫وكل شيء بالعالم.
‫- لكنها لا تحب مظهرها. ‫‫- كفي عن إخفاء الأمر.
‫أسألك إن كنت تريدين ‫‫الموت أو الحياة.
‫لا يمكنك قول هذا حتى.
‫- ماذا تريد أن أفعل؟ أأبكي؟ ‫‫- أجل.
‫أريد أن تخبرينني بأن حياتك ‫‫تهمك، لأني لا أدري.
‫لأن هذا ما نتفاوض ‫‫من أجله الآن.
‫حياتك.
‫لا أريد أن أموت.
‫لا أريد ذلك.
‫تلك المرأة ذات الـ32 عاماً ‫‫أدخلها فريقي
‫بسبب شلل وألم بفخذها الأيمن.
‫تدهورت حالتها بسرعة ‫‫والآن تعاني من انهيار حاد بالقلب.
‫رافعات الضغط وموسعات الأوعية ‫‫لم تحسن حالتها قَط.
‫فحص وظائف الرئة أظهر ‫‫وجود سوائل بقدر ثلاثة لترات.
‫لسعة الرئة لأقل من 90 بالمئة ‫‫مما هو متوقع
‫ونسبتهم ثابتة ‫‫وكذلك نسبة أكيد الكربون
‫أظهر فحص حجرات القلب مخرج ‫‫بـ19 بالمائة بلا خطأ بجدار القلب.
‫أظهرت قسطرة القلب سلامة ‫‫الشرايين الأيسر والأيمن والأوسط.
‫وأظهرت الخزعة ‫‫خللاً بالقلب متعذر علاجه.
‫لهذا نحن هنا.
‫أيها الدكتور "هاوس"، يحيرني ‫‫موعد وضعك لاسمها بالقائمة.
‫تظهر أنك وضعت اسم ‫‫"كارلي" بلائحة زراعة الأعضاء
‫قبل أن تجري هذه الاختبارات.
‫كان لدي شعور بهذا.
‫أنت لا تشعر بهذا، بل تتيقن.
‫لو أظهرت الفحوصات العكس
‫لكنك سحبت اسمها من القائمة ‫‫لكن تخميني...
‫لكن تخميني كان صحيحاً.
‫لم أرغب في إضاعة الوقت.
‫أهناك معايير استثنائية ‫‫يجب أن نعرف بها؟
‫الرسم السطحي لم يظهر ‫‫وجود أي أورام.
‫ولم يجد الدكتور "ويلسون" ‫‫أي أثر لوجود سرطان.
‫ماذا عن المقاييس الأخرى؟
‫ليس هناك تصلب بالشرايين.
‫- أهناك... ‫‫- لا التهاب رئوي أو بكتيري.
‫لا التهاب كبد "بي" ‫‫أو "سي" أو أي نوع آخر.
‫- أهناك أي إدمان، أي تاريخ... ‫‫- لا كحول أو مخدرات.
‫أي أعراض نفسية؟ أو تاريخ للكآبة؟
‫هي مكتئبة قليلاً.
‫لكن اتضح أنها بحاجة ‫‫إلى زراعة قلب.
‫دكتور "هاوس"، إن كنت ‫‫تخدع أو تغش هذه اللجنة
‫فستخضع لإجراء تأديبي.
‫أيتها الدكتورة "كادي".
‫ألديك سبب يجعلك ‫‫تظنين أنني أكذب؟
‫أريد أن تجيب السؤال ببساطة.
‫أهناك أي تفاصيل استئنائية
‫تجعل مريضتك غير مؤهلة ‫‫لزراعة القلب؟
‫لا.
‫جو جميل للتبرع بالأعضاء.
‫كذبت، أليس كذلك؟
‫- أنا لا أكذب. ‫‫- خطأ فادح.
‫إذن، كان عليك التصويت ‫‫على عدم وضع اسمها بالقائمة.
‫- أنت صديقي. ‫‫- رباه! كن شجاعاً.
‫افعل شيئاً إن ظننتني مخطئاً.
‫أأنت غاضب لأني أدعمك؟
‫تقدر صداقتك أكثر مما تقدر ‫‫لمسؤولياتك الأخلاقية.
‫صداقتنا مسؤولية أخلاقية.
‫ما الأمر؟
‫ستحصل مريضتي على قلب.
‫لن يطردك.
‫أنا سأطردك، وداعاً.
‫إن أخطأت ومات المريض ‫‫فلن أجد عملاً أبداً.
‫ضع رأسك بين ساقيك ‫‫والعق جروحك في "شتاد"
‫أحب المكان هنا.
‫ألا تظنان أنه من الغريب ‫‫أن "هاوس" عرف...
‫أن المريض بحاجة لزراعة قلب ‫‫قبل أن نجري فحوصات للقلب؟
‫هذا هو "هاوس"، يعرف الأمور.
‫وعادة يوضح الأمر لنا.
‫ويخبرنا كيف عرف الأمر بدهائه ‫‫لكن هذا المرة لم يقل شيئاً.
‫قال إنه شعر بالأمر وحسب.
‫هذا غريب بالفعل.
‫"إبيكاك"
‫حسناً، جاهز للقلب الجديد.
‫أوقفوا قلب "كارلي" للتو.
‫- ومريضك الأبله... ‫‫- كلهم كذلك.
‫- تقصدين الأخرس. ‫‫- السيد "فان دير مير".
‫- أخذ موعداً لرؤيتك ‫‫- جيد.
‫أريد أن تعرف أن "تشايس" ‫‫قلق من أن تطرده.
‫من السيء أن الأخطاء ‫‫تؤدي للوفيات.
‫أما الآن لدينا "فوغلر" ‫‫الأخطاء تؤدي لفقدان الوظيفة.
‫أريد أن يخاف "تشايس"، أريد ‫‫أن يفعل ما بوسعه لحماية وظيفته.
‫دكتور "هاوس"، لو كنت مكانه ‫‫ألن تقوم بعمل أفضل...
‫- لو كنت متأكد... ‫‫- هلا تكفين عن قراءة ذلك الكتاب.
‫لم تفعلين هذا؟
‫- أنا لا أفعل شيئاً ‫‫- تتلاعبين بالجميع.
‫الناس...
‫يتجاهلونني.
‫لأنني امرأة.
‫ولأنني جميلة.
‫لأني...
‫لست هجومية.
‫يجب ألا ترفض آرائي ‫‫لأن الناس لا يحبونني وحسب.
‫هم يحبونك.
‫الجميع يحبك.
‫أأنت تحبني؟
‫علي أن أعرف.
‫لا.
‫حسناً.
‫خمس ساعات و23 دقيقة ‫‫انتهوا سريعاً.
‫- أهذا جيد أم سيء؟ ‫‫- هذا يعتمد.
‫إن سارت الجراحة جيداً ‫‫أم انتهت بشكل مأساوي.
‫جراحة سليمة.
‫ستعيش أكثر منا جميعاً.
‫شكراً.
‫إذن...، غن لي.
‫لا، لا، بربك، انظر إلي.
‫عندما أجريت لك العملية ‫‫أوصلت بالأنابيب.
‫وضع الجراح أنبوباً في حلقك ‫‫لا يحدث هذا ولا يكشف.
‫لكنه حدث ‫‫وأصبت بشلل بالوترين الصوتيين.
‫عالجت هذا التشنج ‫‫بالوترين الصوتيين بالبوتكس.
‫المضحك أن المادة ‫‫التي تشد جميع أجزاء وجهك
‫بالحقيقة تطلق لسانك ‫‫لقد عالجتك، يمكنك التكلم الآن.
‫حسناً.
‫بووو!
‫حسناً، ليس عليك أن تقول شيئاً.
‫سيكون هذا سراً بيننا.
‫إن كنت تستطيع الكلام
‫فارمش مرتين.
‫لكنك لن تفعلها.
‫لأنك تظن أنك ستخسر ‫‫المال الذي حصلت عليه.
‫من مقاضاة "سيمبسون".
‫كنت لأقول لك البارحة ‫‫إن عليك إعادة المال.
‫أما اليوم...
‫حصل المستشفى على مال كثير.
‫لن أشي بسرك.
‫مرحباً.
‫أعرف أن طبيب القلب ‫‫أعطاك بعض الإرشادات.
‫جدول لتناول الأدوية ‫‫وحمية غذائية قاسية.
‫ما يحتاج إليه شخص ‫‫لديه اضطراب بالأكل.
‫لذا فكرت أن أجعلك تبدئين.
‫دجاج محمر من مطعم ‫‫"كارنيغي ديلي".
‫أنت تمزح.
‫أجل، بالحقيقة أحضرته ‫‫من الطابق السفلي.
‫لم ناضلت من أجلي؟
‫خاطرت بالكثير و...
‫وأنت بالكاد تعرفني.
‫أنت مريضتي.
‫لا تفسدي الأمر.
‫أحب هذا الجزء.
‫حسناً، أفسدته علي.
‫أردت المرور والتعريف بنفسي.
‫أنا "إدوارد فوغلر" ‫‫المدير الجديد للهيئة.
‫مما يعني، أني مديرك.
‫متأسف بخصوص أمر المعطف.
‫أفسده عامل التنظيف الجاف.
‫كان هذا أول اجتماع ‫‫لجنة لي.
‫- مثير جداً. ‫‫- صدقني، "سيكس فلاغز" مثيرة أكثر.
‫مريضتك محظوظة جداً ‫‫لأن لديها طبيب شغوف مثلك.
‫يدافع عما يؤمن به.
‫هذا لطف منك.
‫أجل، لكن أخشى أنها خدعتك.
‫وجدت الممرضة هذا ‫‫في حقيبة مريضتك.
‫رباه!
‫لو كنت أعرف هذا.
‫من الصعب أن تكون طبيباً.
‫لديك كل هذه السلطة.
‫قوة مسيطرة.
‫أجل، لا أحسد لجنة زراعة الأعضاء ‫‫على مسئوليتها.
‫لكانوا اضطروا إلى قتل ‫‫تلك الفتاة المسكينة.
‫لست متأكداً أني سأفعلها.
‫هذه ليست لعبة بالنسبة ‫‫إلي أيها الدكتور "هاوس"
‫لا، أشعر وكأننا نرقص الآن.
‫لذا، دعنا ندخل بصلب الموضوع ‫‫أنت لا تحبني.
‫وواثق بأني لن أحبك أيضاً.
‫هذه ليست مسألة شخصية ‫‫فأنا لا أحب أحداً.
‫لكن هذا لا يهم ‫‫أليس كذلك؟
‫لأنك تملك المال ‫‫وأنا لدي المنصب.
‫تحتاج إلى موافقة الهيئة ‫‫كاملة لتتخلص مني.
‫- وأنا معي "كادي". ‫‫- هذا صحيح.
‫و"ويلسون".
‫لذا، بما أننا عالقين معاً.
‫ربما علينا تجاهل بعضنا البعض.
‫لم يكن هذا دراماتيكياً ‫‫كما كنت آمل.
‫بحثت بمسألة المنصب تلك ‫‫ووجدتك محقاً.
‫من الأسهل أن أتخلص من أحد ‫‫الأعضاء كـ"كادي" و"ويلسون".
‫على أن أتخلص من طبيب.
‫أمر مثير، أليس كذلك؟
Extracted By: Mr_Rachid Re-Synced By: xRami