‫هل قلت شيئاً غبياً؟
‫تناولت شرابين.
‫ثلاثة.
‫- حسناً، كان هناك شراب آخر. ‫‫- أجل
‫لا بأس، ستحمل يوماً ما ويمكنك ‫‫رد الجميل.
‫أشعر بالحماقة أحياناً.
‫كلا.
‫عندما يولد الطفل سأقوم بـ...
‫أتعلم أمراً؟ ‫‫ستكون رائعاً.
‫أنت كذلك فعلاً.
‫انتبهي!
‫هل أنت بخير؟
‫كلا.
‫- أتعلمين لم أوقفتك؟ ‫‫- أعتذر للغاية أيها الضابط.
‫لا بد أني غفوت.
‫- هل كنت تشربين؟ ‫‫- كلا.
‫بالطبع كانت تشرب.
‫- شخص ما كان يشرب. ‫‫- أنا كنت أشرب.
‫أأنت بخير؟
‫أنا لست...
‫- كم تبعدان عن المنزل؟ ‫‫- تقريباً...
‫اخرجي من السيارة سيدتي.
‫اذهبي إلى مؤخرة السيارة سيدتي.
‫"نايومي".
‫- "نايومي". ‫‫- ابق في السيارة سيدي.
‫- مهلا اسمع، ليست ثملة. ‫‫- سأعتقلك سيدي.
‫- إنها مريضة، انظر إليها. ‫‫- أيمكنك ارسال وحدة أخرى؟
‫عد إلى السيارة.
‫"نايومي"، ابتعد.
‫اتصل بالإسعاف.
‫الخبر السار أن هذه لا تبدو كجلطة.
‫لا وجود لنزيف أو تخثر دم.
‫- أشكر الرب. ‫‫- يبدو أن هناك خبر سيء
‫حصلنا على تحاليل دمك. ‫‫هناك بعض المشاكل.
‫كبدك ورئتيك لا يعملان جيداً.
‫لماذا؟ ما سبب ذلك؟
‫أعاني من تسمم الحمل، صحيح؟ ‫‫سأضطر إلى الإجهاض، أليس كذلك؟
‫تسمم الحمل احتمال وارد. ‫‫ولكن دعانا لا نستبق الأحداث.
‫لقد أجهضت ثلاث مرات، وعمري 39.
‫اضطررنا إلى استخدام الأنابيب. ‫‫عليك التأكد من سلامة الجنين.
‫لنحرص على سلامتك أولاً.
‫ما رأيك أن نعتني بكما ‫‫في نفس الوقت؟
‫ستأتي الممرضة قريباً ‫‫لتأخذ عينة دم.
‫أرغب في إجراء فحوصات أخرى.
‫- شكراً لك أيها الدكتور. ‫‫- شكراً لك.
‫أين ذهب الجميع؟
‫لا يوجد أحد في المكتب.
‫كلا، لم أسمع شيئاً عن "كاميرون" ‫‫طوال اليوم، أرأيت "هاوس"؟
‫ابحث عن قبر ضحل ‫‫يقف عليه "فوغلر".
‫أنت مصاب بسرطان في المرحلة الرابعة.
‫وقد انتشر إلى كبدك.
‫هناك عقار جديد يدعى "8 سي 12" ‫‫بدا واعداً في تجارب المرحلة الثانية.
‫هذا خيارك الأفضل.
‫شكراً لك دكتور.
‫عاملتني بشكل رائع.
‫حسناً أنا...
‫هاجمت شركة أدويتك علانيةً.
‫عندما أفكر كيف عاملتك.
‫مهلاً، بربك!
‫كف عن هذا.
‫إذن هناك بعض الأمل؟
‫دائماً.
‫ولكن تحسباً ‫‫طلبت خصيصاً تابوتاً كبير الحجم.
‫مهلاً.
‫لا تشكرني، هذه طبيعتي.
‫أنت.
‫استيقظ يا رجل.
‫آسف، سهرت كثيراً.
‫- على المواقع الإباحية. ‫‫- لم أنت خارج مكتبك؟
‫لأن هناك حاسوب في مكتبي ‫‫وإن دخلت عليه ستشغلني الرومانسية.
‫قد يسقط معصمي.
‫هل تختبئ لأن "فوغلر" ‫‫يبحث عنك؟
‫هذا مثير للشفقة.
‫لا أحب العمالقة الغاضبين ‫‫الذين يهددوني باستخدام العنف.
‫كيف يكون هذا مثيراً للشفقة؟
‫أتظن أنه يمكنك تجنب طرد ‫‫أحدنا بالاختباء هنا؟
‫سيجدك عاجلاً أم آجلاً.
‫آجلاً أفضل.
‫امرأة عمرها 39 ‫‫في الأسبوع الـ28 من الحمل.
‫أجهضت ثلاث مرات.
‫أجهضت ثلاث مرات؟
‫أعطني الملف.
‫تعاني من اضطراب الحالة العقلية ‫‫وفقدان التركيز.
‫- ما نتيجة فحص السموم؟ ‫‫- لا وجود للكحول أو المخدرات.
‫- تتناول مرخي العضل "أوكسبيوتن". ‫‫- لسلاسة البول؟
‫أجل، قطعناه عنها ولم يتغير شيء.
‫اليوريا والكرياتين مرتفعان. ‫‫وفحص وظائف الكبد مرتفع قليلاً.
‫هذا تسمم الحمل.
‫اتصل بقسم النساء والولادة ‫‫وصل لأجلها.
‫ضغط الدم طبيعي. ‫‫ولم تعاني من تسمم الحمل سابقاً.
‫لأنها لم تحمل لمدة كافية.
‫حالات الإجهاض الثلاثة تجعلني ‫‫أعتقد أن هناك خلل بوظائف الأعضاء.
‫المناعة الذاتية الخاصة بالحمل.
‫يؤسفني أن "كاميرون" استقالت. ‫‫نحن بحاجة إلى طبيب مناعة الآن.
‫سنرى إن كنت محقاً، افحص الدم.
‫"كاميرون" استقالت؟
‫ليلة أمس.
‫وافحص الأوعية الدموية ‫‫بالرنين المغناطيسي.
‫لا يمكن أنها استقالت.
‫لقد طردت لأنك لم تتنازل عن كبريائك.
‫السونار؟
‫فكرة رائعة.
‫وأعطها المغنيسيوم في حال ‫‫وجود تسمم الحمل.
‫بالتأكيد.
‫كم أنت جبان.
‫لم أفعل شيئاً.
‫هذا ما أعنيه بالضبط.
‫أردت مني الصراخ بوجهه؟ ‫‫ماذا سيفيد ذلك؟
‫أكان سيستخدم آلة الزمن ‫‫ليصلح كل شيء؟
‫عندما يتبرز كلب على الأرض ‫‫أتمسح على رأسه وتسميه عبقرياً؟
‫كلا، بل تضرب أنفه بالصحيفة.
‫الكلاب تتعلم، أما "هاوس" فلا.
‫- جبان. ‫‫- طفل.
‫مرحباً.
‫أحضرت زميلي ليساعدني.
‫مرحباً، أنا الدكتور "تشايس".
‫مرحباً.
‫حسناً، السونار يبدو جيداً. ‫‫لا أثر للضائقة الجنينية.
‫إذن ليس تسمم حمل؟
‫حسناً، ما زال هذا احتمالاً وارداً. ‫‫لكنه لم يتطور على الأقل.
‫عليك ملازمة السرير ‫‫ونحن سنراقب الجنين.
‫حسناً.
‫سنعطيك البوتاسيوم والمغنيسيوم.
‫علينا إبقاء السوائل الآن ‫‫ونفحصها ثانيةً بعد ساعة.
‫- ما لم تظهر علامات الضائقة الجنينية. ‫‫- عزيزتي.
‫- إنها تختنق! ‫‫- انحني إلى الأمام.
‫- أهي بخير؟ ‫‫- ربما كان ضعفاً في العضلات فقط.
‫- ماذا تعني بـ"ربما"؟ ‫‫- افتحي فمك "نايومي".
‫أي شخص قد يختنق. ‫‫قد يكون طبيعياً.
‫أأنت بخير؟
‫لا أستطيع، لا أستطيع البلع.
‫إنها تمرض كثيراً، مثل هذا.
‫هذا الزكام ازداد سوءاً بشكل مفاجئ.
‫والحمى...
‫- لا بأس. ‫‫- هذا ليس زكاماً.
‫هذا التهاب رئوي.
‫التهاب رئوي؟
‫اهدأي، الالتهاب الرئوي ‫‫ليس أكبر مشاكلها.
‫نقص وزنها من درجة 25 ‫‫على نسبة الوزن
‫إلى ثلاثة في شهر واحد.
‫لست اختصاصي أطفال، ولكني واثقاً ‫‫أنه لا يفترض أن يتقلصوا.
‫حسناً، وضعنا لها نظاماً غذائياً ‫‫بعد الفطام.
‫ولكنه صحي. ‫‫الطعام النيء، نحن نباتيان.
‫حليب اللوز، والتوفو والخضراوات.
‫الطعام النيء.
‫لو أن أجدادها أتقنوا استخدام النار.
‫الأطفال بحاجة للدهون والبروتينات ‫‫والسعرات الحرارية، لا للنبات والكرنب.
‫تجويع الأطفال أمر سيء.
‫وغير شرعي في بلاد كثيرة.
‫- سأسجلها بالمستشفى. ‫‫- أستكون بخير؟
‫تحتاج للمضادات الحيوية للالتهاب ‫‫الرئوي، والتغذية الصناعية لزيادة وزنها.
‫لا تقلقي، تغذية صناعية نباتية.
‫لا أرى أثراً لالتهاب الأوعية الدموية.
‫هذا غريب.
‫بما أنك محق دائماً في كل شيء.
‫قد تكون مناعة ذاتية مختلفة.
‫أو يمكن النيل مني.
‫كلا.
‫أأنت بخير "نايومي"؟
‫كلا، لا أستطيع... ‫‫أشعر بالتشنجات.
‫- أهي قوية؟ ‫‫- أجل.
‫أشعر أني سأجهض.
‫- توقفوا. ‫‫- ولادة مبكرة.
‫ما زال صغير جداً. ‫‫لن ينجو.
‫- أعطيناها المغنيسيوم مسبقاً. ‫‫- أعطها موسع القصبات الهوائية والسوائل.
‫سنعطيك بعض الأدوية، اتفقنا؟
‫- حاولي إيقاف الولادة. ‫‫- حسناً، حسناً.
‫ها قد وجدتك. ‫‫بحثت عنك في كل مكان.
‫اسمع، أخبرتني أن علي ‫‫طرد أحد العاملين لدي.
‫إن لم ألقِ ذلك الخطاب ‫‫حول عقارك.
‫ولأكون عادلاً مع وجهة نظرك
‫لم يكن خطابي كما توقعت.
‫لذا طردت "كاميرون".
‫نحن متعادلان الآن، صحيح؟
‫سأنتظرك في الصباح
‫في مكتبي، مع طلب استقالتك.
‫مع خطط لتقديم اعتذار عام.
‫وإلا سأدمرك.
‫إذن لسنا متعادلين؟
‫قد تنجو حتى موعد الولادة.
‫التقلصات متقطعة وغير منتظمة.
‫تسعدني عودتك إلى المكتب.
‫أفترض أن "فوغلر" وجدك؟
‫أجل، تحدثنا قليلاً بلطف.
‫حقاً كان علي الاحتفاظ بـ"كاميرون".
‫كانت تعرف مكان السكر.
‫كما توقعت، تعاني من تسمم الحمل ‫‫وبعض التوتر من الرنين المغناطيسي.
‫اندفعت فوراً إلى الولادة.
‫ماذا عن الوهن العضلي؟
‫بحقك، لم تبدو ضعيفة هكذا.
‫- لقد اختنقت، ولم تستطع البلع. ‫‫- بم اختنقت؟
‫بطعامها.
‫ولكن الوهن العضلي ليس عرضاً ‫‫لتسمم الحمل.
‫- أي نوع من الطعام؟ ‫‫- بعض الكمثرى المطهية.
‫لا يهم، هذا ضعف.
‫اختنقت بكمثرى طرية ومبللة؟
‫هل نسيت نزع العظام؟
‫الأمر أكبر من وهن عضلي.
‫هل أجريتما تنظيراً داخلياً علوياً؟
‫أتعتقد أن هناك ما يسد المريء؟
‫علينا التحدث.
‫وافحصا جفنيها.
‫نفحص جفنيها؟
‫هناك اجتماع مجلس إدارة خاص ‫‫اليوم لمناقشة مسألة واحدة.
‫أنت.
‫استمتع بالكعك. ‫‫أنا محصن.
‫صحيح.
‫أي تصويت لعزلي من منصبي ‫‫يجب أن يكون بالإجماع.
‫لدي دعمك وربما "كادي".
‫حسناً، هذا يحل المشكلة.
‫السيد القاسي مقتحم الشركات ‫‫سيصاب بالحرج.
‫سيذهب للمنزل ويجلس ‫‫على أرضية الحمام ويبكي.
‫ماذا سيفعل؟ لدي عقد.
‫أيذكر العقد كم يتقاضى فريقك ‫‫ومكان موقف سيارتك؟
‫وإن كان يجب ملئ سيارتك ‫‫بروث الحصان؟
‫"فوغلر" رجل ذكي.
‫لديه خطة للقضاء عليك.
‫أتتضمن الحلوى؟
‫لأني أعشق الشكولاتة.
‫- إنها تتحسن. ‫‫- شكراً الرب.
‫فعلياً، "أليكسندر فلمنغ" هو ‫‫من طور المضادات الحيوية.
‫سيطرنا على الالتهاب الرئوي.
‫من الآن فصاعداً ‫‫ستعطيانها طعام بشر، اتفقنا؟
‫بالتأكيد، نقسم بالرب.
‫هذه المرة هو من يساعدكم.
‫- أنتما "رايتشل" و"جول كابلن"؟ ‫‫- نعم
‫أنتما رهن الاعتقال. ‫‫لديكما الحق بالتزام الصمت.
‫ماذا فعلنا؟
‫أنتما متهمان بتعريض حياة طفلة للخطر.
‫- ماذا؟ كيف؟ ‫‫- بتجويع طفلتكما.
‫أنا من الخدمات الاجتماعية. ‫‫سنتولى الاعتناء بطفلتكما.
‫أهكذا سيدمرني "فوغلر"؟
‫- ماذا فعل؟ قام بتشحيم عكازك؟ ‫‫- تسبب باعتقال مريضَي.
‫كلا، أنا فعلت ذلك.
‫الممرضات شعرن بالقلق، واتصلن بي.
‫كان هناك دليل على المعاملة السيئة.
‫قمت بمخاطرة قانونية كبيرة ‫‫بعدم إبلاغ الخدمات الاجتماعية.
‫هذا الوالدان لا يسيئان المعاملة. ‫‫إنهما أحمقان.
‫حسناً، لقد أرحتني بذلك!
‫- كان قراري. ‫‫- اتخذت القرار الخاطئ.
‫صدرت سيرة ذاتية ‫‫جديدة عن "كويزلنغ".
‫أظنها ستعجبك.
‫بالتأكيد، لا أعرف من هو.
‫أحد النرويجيين الخونة ‫‫من الحرب العالمية الثانية.
‫حقيقة أن علي شرح هذا ‫‫تفقد أثر كلامي.
‫- كنت أحميك. ‫‫- مم؟
‫لن تقبض علي الشرطة.
‫قد تضربني لجنة التأديب ‫‫على معصمي فحسب.
‫كان لدى "فوغلر" مبرر ليتخلص منك.
‫إن لم أعطِه مبرراً فسيتخلق واحداً.
‫"فوغلر" يمثل صوتاً واحداً.
‫عليه أن يقنع بقية الأعضاء الـ11.
‫أحاول منعك من تسهيل الأمر.
‫"شون"، هل تغير ‫‫جفنا زوجتك عن قبل؟
‫ربما أحدهما يتدلى قليلاً
‫ولكن كما تعلم، فهي متعبة، لذا...
‫"نايومي"، أيمكنك فتح فمك ‫‫وإمالة رأسك للخلف؟
‫سيكون الأمر غير مريح قليلاً.
‫أجل، هناك تورم يسد المريء.
‫ألهذا اختنقت؟
‫- سنحتاج لإجراء أشعة سينية. ‫‫- ماذا؟ كلا، الطفل، قلتما لن نفعل ذلك.
‫الأمر مهم.
‫لديها تورم حجمه ثلاثة سم ‫‫بفص مخها العلوي.
‫ربما يكون ورماً حميداً.
‫كلا، لا وجود للتكلس.
‫إنه سرطان رئوي صغير الخلية.
‫بدأ الورم يضغط على المريء.
‫لم ينتشر بعد.
‫ولكنه انتشر لأجزاء أخرى ‫‫من الرئة، لا يمكننا إجراء جراحة.
‫مهلاً، هذا غير منطقي.
‫كان تعاني من مشاكل في الكلية ‫‫ومشاكل في المخ.
‫بعض مرضى السرطان يصابون ‫‫بما نسميه متلازمة الأباعد الورمية.
‫كان جسدك يصنع المضادات ‫‫الحيوية لمحاربة الورم.
‫تم حرفها عن مسارها ‫‫وهاجمت الخلايا الأخرى.
‫هاجمت مخك أولاً. ‫‫ثم انتقلت إلى كبدك، وكليتيك.
‫حتى الأعصاب المتحكمة بجفنيك.
‫تدعى هذه متلازمة "لامبرت إيتون". ‫‫أخبرتنا بأن الورم كان في الرئتين.
‫ما مدى خطورتها؟
‫السرطان صغير الخلية ‫‫هو أخطر أنواع سرطان الرئة.
‫احتمال العيش لخمس سنوات ‫‫يتراوح بين عشرة و15 بالمئة.
‫لذا علينا البدء بالعلاج الكيمائي ‫‫والإشعاعي فوراً.
‫العلاج الإشعاعي؟ ماذا عن الطفل؟
‫ستحتاجين للذهاب إلى قسم ‫‫العمليات القيصرية قبل العلاج.
‫يمكنني إدخالك صباح الغد.
‫ما احتمال نجاة الطفل؟
‫كبيرة جداً.
‫عمره 28 أسبوعاً، نسبة نجاته 80 بالمئة.
‫مهلاً انتظر. ‫‫يعني احتمال موته 20 بالمئة؟
‫لا أنصحك بالانتظار.
‫"نايومي"، يجب البدء بالعلاج فوراً.
‫ماذا يحدث لو انتظرت؟
‫حسناً، في الأسبوع الـ29 ‫‫نسبة النجاح 90 بالمئة تقريباً.
‫لن أجري العلاج الإشعاعي.
‫ولكنك ستموتين إن...
‫اسمع، تعرف الاحتمالات. ‫‫لا تساوي شيئاً.
‫ولكن بعد أسابيع قليلة أخرى ‫‫يمكننا إنقاذ الطفل.
‫اسمعي، أنت مكتئبة الآن ‫‫ولا تفكرين بطريقة سليمة، لذا...
‫اسمع، أخبرها من فضلك، أرجوك.
‫هذا السرطان سريع الانتشار. ‫‫متوسط النجاة بين شهرين إلى أربعة.
‫إن أجلت الأمر...
‫حتى لو كان لأسبوع واحد...
‫آسفة يا عزيزي.
‫كما يعلم معظمكم ‫‫"غريغوري هاوس" ألقى خطبةً عني.
‫وأرغب أن أرد الجميل.
‫- معذرةً. ‫‫- دكتور "ويلسون".
‫كنت آمل أن تفوت هذه.
‫الإنسان هو مجموعة أفعاله. ‫‫إليكم بعض أفعال دكتور "هاوس".
‫خرق وثيقة عدم الإنعاش ‫‫وتم اتهامه بالاعتداء.
‫وأحضر النمل الأبيض لغرفة العمليات. ‫‫وبصق على أحد الجراحين.
‫وقبل بسيارة "كورفيت" من مريض
‫كان يعرف بانتمائه إلى مافيا ‫‫"نيو جيرسي".
‫- اسمع "إيد". ‫‫- "إدوارد".
‫"إدوارد"، إن تابعت مهنة أي ‫‫شخص يمكنك اكتشاف أشياء...
‫هذه الأفعال في الثلاثة أشهر الماضية.
‫سجلت شكاوى شخصية ‫‫ضده أكثر من...
‫أي قسم في المستشفى.
‫حسناً، لقد أخطأ قليلاً.
‫وهو بائس.
‫وربما عليه قراءة القوانين ‫‫الأخلاقية مجدداً.
‫لكن أفعاله تناسبه. ‫‫لقد أنقذ أرواح المئات.
‫إنه مدمن مخدرات ويتباهى بإدمانه.
‫ويرفض العلاج.
‫إنه عار وفضيحة على هذه المستشفى.
‫يمكنني الاستمرار. ‫‫ولكن أفعاله تزداد حقارة، لذا...
‫سأبسط الأمر.
‫إما أن يرحل "هاوس" أو أرحل أنا.
‫عليك ألا تجعل الأمر شخصياً.
‫وبقولي "أنا" ‫‫فأعني أموالي الـ100 مليون دولار.
‫ما رأيكم بهذا كأمر شخصي؟
‫أعطيتنا هذه الأموال لسبب.
‫أترغب حقاً بالتخلي عن الأمر
‫لأجل طبيب واحد؟
‫"غريغوري هاوس" هو رمز
‫لكل ما هو خاطئ ‫‫في قطاع الرعاية الصحية.
‫الإهدار، مخالفة الأوامر.
‫وتباهي الأطباء وكأنهم ملوك
‫والمستشفى هي ملكيتهم الخاصة.
‫الرعاية الصحية هي تجارة. ‫‫وسأديره بهذا الشكل.
‫بموجب هذا أطلب إعفاء دكتور ‫‫"غريغوري هاوس" من منصبه
‫وأنهي عمله في المستشفى. ‫‫ويفعل القرار فوراً.
‫- ألا تعتقد أن علينا مناقشة الأمر؟ ‫‫- فعلنا للتو.
‫- نحن بحاجة للوقت. ‫‫- حان وقت التصويت، الجميع موافق؟
‫الدكتور "ويلسون".
‫أعارض القرار.
‫رفض الطلب.
‫هلا تغادر الغرفة دكتور "ويلسون".
‫- معذرةً؟ ‫‫- سنجري تصويتاً آخر.
‫حسناً، أولاً، لا يمكنك تجاهل صوتي ‫‫بإخراجي إلى الممر.
‫وثانياً، عليك مراجعة القوانين الداخلية.
‫تحتاج إلى إشعار ‫‫وعلى الأقل يوم عمل واحد
‫قبل أن تتمكن ‫‫في إعادة التفكير بأي مسألة.
‫سنصوت على مسألة مختلفة ‫‫أنت مستثنى منها لتضارب المصلحة.
‫كيف تضارب المصلحة هذا؟
‫هذا التصويت لأجل فصل ‫‫الدكتور "جايمس ويلسون".
‫"نايومي" رفضت إجراء ‫‫العملية القيصرية.
‫احتمال نجاتها ضعيفة.
‫يا لهما من سيئين.
‫أين "ويلسون"؟
‫استدعيته مرتين.
‫تعرف إنها ستموت إن فعلت هذا.
‫تحاول إنقاذ طفلها.
‫كانت "كاميرون" لتقول إن الناس ‫‫قادرين على التضحيات.
‫"كاميرون" ليست هنا.
‫ربما تثبت وجهة نظرها.
‫أتعتقد أن هذه المرأة تتخذ ‫‫قراراً عقلانياً؟
‫أعتقد أن الناس يمكنها تخطي ‫‫غرائزهم الأساسية.
‫بشكل نادر جداً.
‫وليس في هذه المرة. ‫‫هذا أمر بيولوجي تماماً.
‫بقواعد التطور
‫فإن احتياجات الجيل القادم ‫‫أكثر أهمية.
‫أتقول أنها تتخذ القرار السليم؟
‫"دارون" يقول هذا، لست أنا.
‫الجيل القادم ليس مريضاً عندي.
‫علينا زيادة احتمالات نجاة الأم.
‫أين "ويلسون"؟ ‫‫إنه أخصائي الأورام.
‫خطة جيدة، نعالج السرطان.
‫يدهشني أن لا أحد فكر ‫‫بهذا مسبقاً.
‫ها قد أتى.
‫دكتور "هاوس".
‫هل هربتما؟
‫دفعنا كفالة. ‫‫لا يسمحون بدخولنا إلى غرفة طفلتنا.
‫هذا غريب، تعتقدان أنهم سيسمحون ‫‫لكما بأخذها بعد اكتشافهم
‫- بعد محاولتكما قتلها. ‫‫- نحن والدان جيدان، لطالما أطعمناها.
‫وجبات كبيرة ‫‫لم نعرف أن تلك الحمية سيئة.
‫قال خبير التغذية ‫‫إن لديها كلما تحتاجه.
‫اسمعا، الفتى الذي يضع فاكهة ‫‫الكريب الطبيعية
‫في مخزن طعامكما الصحي ‫‫ليس خبير تغذية.
‫ولكن عمي خبير تغذية.
‫ارتاد الكلية وكل ذلك.
‫"فورمان"، أريد منك إجراء ‫‫أشعة مقطعية لـ...
‫"أوليف كابلن".
‫حقاً؟
‫"أوليف كابلن".
‫ابحث عن دمامل وعدوات خفية.
‫أجل.
‫إلى اللقاء.
‫اسمع، "فوغلر" لا يهتم ‫‫سوى بالتجارب الطبية.
‫المستشفى مليئة بها.
‫لا بد أن هناك شيء لسرطان ‫‫الرئة صغير الخلية.
‫ماذا تفعل؟
‫لقد فصلت.
‫ها تحرشت بـ"كادي"؟
‫لقد أخبرتك إنها معجبة بي أنا.
‫قمت بالتصويت لبقائك.
‫إذن سيفصل كل عضو مجلس
‫يصوت لصالحي؟
‫أجل، كل واحد منا.
‫- فقط أنت؟ ‫‫- أجل.
‫لكنك خارج المجلس فقط، صحيح؟
‫لا يمكن أن يكونوا قد وافقوا ‫‫بالإجماع على فصلك.
‫"براون" من قسم الأورام رفض. ‫‫وكذلك "كادي".
‫و"تايلر" و"بيفي".
‫إذن فصلت من المجلس فقط، لا يهم. ‫‫سنتفرغ للعب البولنغ مساء الأربعاء.
‫ما زلت طبيباً.
‫أجل، الطرد يبدو رائعاً ‫‫عندما يدون بدليل الأشخاص المؤثرين.
‫"فوغلر" منحني خيار الاستقالة.
‫وقبلته.
‫- تصرف محترم منه. ‫‫- ليس لدي أطفال.
‫زواجي سيء. ‫‫لم ينجح معي سوى أمرين.
‫هذا العمل وهذه الصداقة الفاشلة.
‫ولم يهمك أي منهما لتلقي ‫‫خطبة تافهة.
‫بل يهمان.
‫لو استطعت العودة بالزمن...
‫لفعلت الأمر ذاته.
‫حسناً، سترحل قريباً أنت أيضاً.
‫تلك الاختبارات الطبية؟
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫شكراً لك.
‫هذا ليس سرطاناً.
‫- لن يتسبب بموتي؟ ‫‫- هذه بواسير.
‫ولكن كل تلك الدماء. ‫‫أعني، لا يمكن من وجود خطب ما.
‫يبدو أسوأ مما هو عليه.
‫- أحسنت بحمايتي. ‫‫- أيمكن تأجيل هذا؟
‫يمكن لمؤخرته أن تنتظر. ‫‫أنقذت عملي بطرد "ويلسون"؟
‫ماذا ظننت سيحدث عندما ‫‫ألقيت ذلك الخطاب؟
‫ظننته سيغضب قليلاً ثم سنسامحك؟
‫لا يفترض بك إهانة الرجل ‫‫الذي يعطيك راتبك.
‫"كاميرون" أولاً، ثم "ويلسون". ‫‫أنت التالي.
‫ارتد سروالك.
‫إذن الأمر يتعلق بالمال؟
‫بالطبع الأمر يتعلق بالمال. ‫‫المال الذي قدمه "فوغلر"
‫يتيح له شراء طائرات أو فريق بيسبول.
‫أو وضعها في بنك "تشيس مانهاتن" ‫‫وجمع الفوائد.
‫ولكنه قدمها لنا لنشري ‫‫معدات ونجري الأبحاث.
‫أنت طبيب رائع "هاوس".
‫ولكنك لا تساوي مئة مليون دولار.
‫تعقبنا الحمض النووي لخلايا الورم.
‫جين "بي 53" تحول عند الشفرة ‫‫الوراثية 55، مناسبة لاختبارك.
‫إنها متقدمة كثيراً.
‫حسناً، إن أردت حالات سهلة ‫‫فقد اخترت التخصص الخاطئ.
‫- عدا ذلك صحتها جيدة؟ ‫‫- ممتازة.
‫متى يمكننا البدء؟
‫منتصف الأسبوع المقبل.
‫السرطان في المرحلة الثالثة.
‫- ستكون مضيعة وقت. ‫‫- يمكنها البدء بعد يومين.
‫لا يمكنها ذلك، إنها حامل.
‫لن تكون حاملاً بعد يومين.
‫- حجزت موعد لعملية قيصرية. ‫‫- لا زال عليها الانتظار لشهر.
‫لا يمكن المشاركة بأي تجربة ‫‫إلا بعد 30 يوماً من عملية خطيرة.
‫حسناً، بالطبع هي جراحة ‫‫ولكن خطرة؟
‫هذا ليس قرارك.
‫مجدداً، مسألة تفسير الكلام.
‫أتحاول خداع طبيباً الآن؟
‫بحقك، "فوغلر" يبحث ‫‫عن سبب لفصلك.
‫أظن أن لديه الكثير ‫‫من الأسباب بالفعل.
‫هذه القوانين لم توجد ‫‫لمضايقتك، اتفقنا؟
‫القيام بذلك يشكل خطراً على المريض.
‫حسناً، سأحرض على إخبارها بذلك.
‫أتودان الانضمام؟
‫الموانع الوعائية تمنع الأورام ‫‫من خلق أوعية دموية.
‫من دون دماء، يجوع الورم حتى الموت.
‫- تبدو فكرة رائعة. ‫‫- ماذا عن الطفل؟
‫هذا العلاج سيقتل الطفل.
‫حجزت لعملية قيصرية هذا المساء.
‫كلا.
‫ما زال العلاج في مرحلة التجربة ‫‫الآن، ولكن حتى الآن...
‫نجح بعلاج 30 في المئة من العينات.
‫أخبرت الدكتور "فورمان" ‫‫بأني لا أريد إجراء عملية قيصرية.
‫عندما كانت فرص نجاتك أقل ‫‫من ثلث فرصتك الآن.
‫حسناً، إن ولد الطفل قبل أوانه، عندئذ
‫قسم الأطفال لدينا عندهم أفضل عناية ‫‫مركزة للأطفال حديثي الولادة.
‫كلا، رئتاه ودماغه. ‫‫ليس جاهزاً بعد.
‫وقد يكون بخير.
‫لا تعلم مدى صعوبة تربية ‫‫طفل مريض.
‫فرصة نجاته أكبر من فرصتك.
‫اسمحي لهم بالمحاولة على الأقل.
‫- تحدث إليها. ‫‫- حسناً.
‫غادر الغرفة.
‫حسناً.
‫أراك لاحقاً.
‫منذ متى وأنت تتناولين ‫‫مرخي "أكسبيوتنين"؟
‫منذ كنت بالعشرين من عمري.
‫سلاسة البول غير شائع ‫‫بين النساء بسنك.
‫وأكثر غرابة حدوثه لامرأة ‫‫في العشرينيات.
‫أظن أن حظي سيء ‫‫عندما يتعلق الأمر بصحتي.
‫يبدو ذلك.
‫قلت لزوجك...
‫"لا تعلم مدى صعوبة تربية ‫‫طفل مريض".
‫ولم تقولي "لا تعلم كم سيصعب".
‫هذا ليس أول طفل لك، صحيح؟
‫وهو لا يعلم.
‫كنت في الـ18.
‫حملت وتزوجت.
‫أنجبت أجمل طفلة، "غريس".
‫كانت مصابة بمرض "ألكساندر" الطفولي.
‫يؤسفني ذلك.
‫رأيناها تموت على مدى عامين.
‫كان زوجي، كان زوجي الأول...
‫رجلاً رائعاً
‫ولكن بعدها لم أستطع ‫‫النظر إليه من دون التفكير بها.
‫ثم تركته.
‫وتركت عملي.
‫- تركت كل شيء. ‫‫- قصة مؤثرة للغاية.
‫هذا يفسر مدى أنانيتك.
‫أنا مستعدة للموت لأحمي زوجي.
‫لأن هذا ما تريدينه. ‫‫زوجك يريد منك العيش.
‫- حسناً، هو لا يفهم... ‫‫- ومن يفهم؟
‫المآسي تحدث.
‫إن ظننت أن تحويل نفسك
‫إلى حاضنة ميتة لعدة أسابيع
‫سيحمي طفلك من كل مساوئ العالم
‫فاستمري، موتي سعيدة.
‫لا أمانع أن يقتل الناس أنفسهم
‫ولكن لا تعتقدي أن ذلك يجعلك بطلة.
‫حسناً.
‫ستجرين الجراحة في الرابعة مساءً.
‫نعم، معك الدكتور "ليم".
‫العد التنازلي من 10.
‫حسناً.
‫عشرة.
‫تسعة.
‫ثمانية.
‫تجهيز الطبق.
‫بدا ذلك سريعاً. ‫‫أهي بخير؟
‫إنها بخير.
‫أيقظوها. ‫‫كان هذا "فوغلر"، ألغيت الجراحة.
‫مهلاً.
‫أنت تقتلها.
‫حقاً؟ أنت من يحاول ‫‫إقحامها بتجربة دواء
‫- بعد خمس دقائق من الجراحة. ‫‫- تعلم خطورة ذلك.
‫تم إبلاغها جيداً.
‫- الرجل الذي يجري الدراسة لم يعرف. ‫‫- ليست حياته ولا قراره.
‫- هذه دراسته وقراره. ‫‫- إن ماتت فستبدو إحصاءاته سيئة.
‫الإحصائيات تبدو سيئة. ‫‫والدراسة ستبدو سيئة.
‫وهذا سيكلفك المال.
‫أجل، وسيبعد نظاماً ينقذ ‫‫الأرواح من السوق.
‫إنها شخص واحد. ‫‫ستشكل حالة واحدة.
‫أسمعت عن إدارة الغذاء والدواء؟ ‫‫إنهم يتصيدون الحالات المفردة.
‫لا يجب المخاطرة بحياة الآلاف ‫‫لأجل شخص واحد.
‫أشكر الرب على وجودك ‫‫هنا لتنقذ كل تلك الأرواح.
‫اجتماع المجلس مجدداً هذا المساء.
‫لم لا تهدأ وتلعب ألعاب الفيديو؟
‫لم لا تشاهد مسلسلك المفضل؟
‫سمعت أنهم سيطردون طبيباً ‫‫وسيماً هذا اليوم.
‫لا بد أن ذلك سيكون رائعاً.
‫على أي حال ‫‫لو أجرينا العملية القيصرية
‫كان سيظل بإمكانها الخضوع ‫‫للعلاج التجريبي، صحيح؟
‫سيكون علينا الانتظار لـ30 يوماً.
‫بفرض أن الطبيب صاحب الاختبار ‫‫غير مستاء ويسمح بدخولها، أجل.
‫وعلى فرض أن صحتي تسمح بـ...
‫عزيزتي.
‫- أأنت بخير؟ ‫‫- الأوكسجين ينخفض إلى الثمانينيات.
‫- ابقي معنا "نايومي". ‫‫- ماذا يحدث؟
‫نطلب منك المغادرة.
‫تعاني من ضيق التنفس.
‫- أيمكنك إخباري بما يحدث؟ ‫‫- نحاول معرفة ذلك.
‫- تفضل. ‫‫- ما زال يتحرك.
‫استسقاء الرئة؟
‫الرئتان نظيفتان. ‫‫ها هو.
‫- هذا انسداد رئوي. ‫‫- علينا أخذها لغرفة العمليات.
‫- الآن فوراً. ‫‫- ماذا حدث؟
‫تعاني من الانسداد، هذه جلطة دموية. ‫‫وهو شائع مع سرطان الرئة.
‫ليس انسداداً تاماً. ‫‫ما زال الدم يتدفق قليلاً.
‫بإمكاننا إعادة التنفس لـ"نايومي"
‫ولكننا بحاجة لموافقتك ‫‫حتى نزيل الجلطة.
‫أجل بالطبع.
‫- أفعلوا ما عليكم فعله. ‫‫- ليس بهذه البساطة.
‫أفضل أمل للطفل هو إجراء ‫‫عملية قيصرية حالاً.
‫كلما أجلنا العملية زادت فرصة
‫- الإصابة بضرر الدماغ لنقص الأوكسجين ‫‫- حسناً، نفذوها.
‫إليك المشكلة.
‫العملية القيصرية ستكون ‫‫خطيرة جداً على "نايومي".
‫خطيرة لدرجة...
‫قد لا تنجو بحالتها هذه.
‫يؤسفني ذلك.
‫اسمع، زوجتك فاقدة الوعي. ‫‫نحتاج إلى قرارك.
‫أريدها أن تعيش فحسب.
‫لا تجروا العملية القيصرية.
‫ما زال معدل الأوكسجين منخفضاً. ‫‫علينا زيادة الدواء المضاد للتخثر.
‫هذا خطر، حتى بإزالة الجلطة ‫‫هناك احتمال لنزيف قاتل.
‫- دورتها الدموية معاقة. ‫‫- هذا خطر على الطفل.
‫الأب لا يكترث.
‫نضخ 250،000 وحدة.
‫- ضغط الدم ينخفض. ‫‫- دواء لرفع الضغط.
‫ليس لدينا الوقت. ‫‫علينا انتزاعه.
‫ضغط الدم الانقباضي 80.
‫ضغط الدم يستقر.
‫معدلات الأوكسجين ترتفع.
‫- هل أزلتم الجلطة؟ ‫‫- أظن ذلك.
‫وضعها مستقر.
‫كم مضى على الأوكسجين ‫‫بذلك المعدل؟
‫- عشر دقائق تقريباً. ‫‫- الدماغ لا يعمل جيداً؟
‫لا يفترض ذلك، ولكننا...
‫ضغط الدم ينخفض. ‫‫ارفع جرعة "الدوبامين".
‫- لا تتجاوب، كم المقدار؟ ‫‫- لديها 30 ميكروغرام.
‫هل تسمم دمها؟
‫إنها تنزف داخل معدتها.
‫لن نستطيع إيقاف النزيف.
‫- سأتحدث إلى زوجها. ‫‫- كلا، ستبقى هنا.
‫حافظ على استقرار حالتها ‫‫لأطول فترة ممكنة.
‫أصيبت بجرح أثناء العملية.
‫وهي تنزف داخل معدتها.
‫ليس بوسعنا فعل شيء. ‫‫أنا آسف.
‫كلا.
‫أريد موافقتك لإجراء العملية القيصرية.
‫ستقتلها العملية، أليس كذلك؟
‫على الأرجح.
‫لا يمكنني الموافقة.
‫ستموت في الحالتين.
‫أنا آسف.
‫ركز معي "شون". ‫‫أريد موافقتك على هذا.
‫هي من تتخذ القرارات وأنا...
‫حسناً، وسيصعب عليك الأمر منذ الآن
‫ولكن هذا قرار سهل.
‫- تعلم ما قد ترغب فيه. ‫‫- أجل.
‫لا يمكنني
‫اتخاذك للقرار سيغير شيئين فقط.
‫أولاً، نعم، تشعر بالذنب ‫‫لتسببك بوفاة زوجتك.
‫ثانياً، طفلك سيعيش.
‫طفل "نايومي" سيعيش.
‫حسناً، حسناً.
‫أخرجنا الطفل. ‫‫الحبل السري متماسك.
‫التنفس معدوم.
‫رئتاه مغلقتان.
‫ليستا ناضجتين.
‫هيا تنفس. ‫‫تعلم أنك قادر على ذلك.
‫ماذا لديك؟
‫- يبدو كرجفان بطيني. ‫‫- أهناك نبض؟
‫- كلا، جهاز الصدمات. ‫‫- ها هو.
‫هيا، هيا.
‫ابتعدوا!
‫- لا شيء. ‫‫- الشحن جارٍ.
‫أحسنت يا فتى، تنفس.
‫كيف حاله؟
‫ما زال لا يتنفس. ‫‫علينا إدخال أنبوب.
‫ابتعدوا!
‫شكراً لك.
‫تأخرت على اجتماع المجلس.
‫- علينا التحدث. ‫‫- لا أريد سماع شيء.
‫- أتحدث عن المريضة. ‫‫- المرأة الحامل؟
‫لم تكن مؤهلة للتجربة.
‫- لن أعتذر. ‫‫- لست أتحدث عنها.
‫بالوقت الحالي أرى من الأفضل ‫‫أن أركز على المرضى الأحياء.
‫تعرضت لانسداد رئوي ونزفت ‫‫حتى الموت، وأنقذت طفلها.
‫هذه الأشعة المقطعية لـ"أوليف كابلن".
‫الطفلة المتقلصة للغاية.
‫غدتها الزعترية.
‫مصابة بمتلازمة "دي جورج".
‫إنه مرض وراثي. ‫‫يضعف الغدة حتى تتعطل.
‫- لهذا لم تستطع اكتساب الوزن. ‫‫- أجل.
‫سأتصل بالشرطة والخدمات الاجتماعية ‫‫لإسقاط كافة التهم.
‫أرسلت الفحوصات للتأكد.
‫عندما تعود الفحوصات، اعطي "أوليف" ‫‫"الغلوبولين" المناعي البديل.
‫لن تفعلها أنت؟
‫أفترض أني لن أكون هنا.
‫طفلك بخير.
‫نفس اقتراح يوم أمس يا رفاق.
‫وللأسباب ذاتها.
‫كل من يوافق على فصل ‫‫"غريغوري هاوس" يرفع يده.
‫دكتورة "كادي".
‫تعرفين أن هذا سيحدث.
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنك الامتناع عن التصويت.
‫لست أمتنع عن التصويت. ‫‫سأصوت بـ"لا".
‫غيرت رأيك منذ البارحة؟
‫ماذا فعل؟ اشترى لك العشاء والأزهار؟ ‫‫أم هدد بإغراق كلبك؟
‫- قام بعمله. ‫‫- صحيح.
‫- أنقذ حياة أخرى. ‫‫- ربما.
‫هنيئاً له.
‫- هذا رائع، ليس موضوعنا. ‫‫- هذا عملنا.
‫ويمكنك فعله بشكل أفضل
‫إن كنت غير قلقة بشأن وجود مجنون ‫‫في المستشفى لا يعير اهتماماً لأحد.
‫- هذا ليس الخيار الذي تقدمه لنا. ‫‫- "هاوس" لن يصغي لأحد.
‫وأنت أيضاً لا تعير اهتماماً لأحد
‫لاعتقادك أنك تملكنا.
‫أنتقل لطلب فصل ‫‫الدكتورة "ليزا كادي" حالاً.
‫إنها منزعجة، وكذلك نحن.
‫لم تخاطرين بمهنتك لإنقاذه؟
‫إن ظننتم أن "هاوس" يستحق الفصل ‫‫وأنا أستحق ذلك
‫و"ويلسون" يستحق الفصل أيضاً ‫‫فصوتوا بنعم.
‫ولكن إن فعلتم ذلك
‫لأنكم تخافون من خسارة ‫‫أمواله، فهو على حق إذن.
‫أنتم ملكه.
‫الخيار لكم.
‫ربما آخر خيار حقيقي ‫‫ستحظون به هنا.
‫"كادي" عبقرية.
‫أقنعت أربعة أشخاص للتخلي ‫‫عن ثروة لإنقاذنا.
‫دكتورة "كادي"، بطلة اليوم.
‫ماذا تفعلون؟
‫نحتسي الشراب ‫‫ظننت أن هذا واضحاً.
‫نخب البطلة العظيمة.
‫أنقذتك، وأنقذت "ويلسون" ‫‫وأنقذت الفريق بأكمله.
‫بالطبع لن يحتاج أحد منهم ‫‫إلى إنقاذ
‫لو تمكنت من الانسجام ‫‫مع شخص آخر.
‫شكراً لك يا قاتلة المتعة.
‫حسناً، لم تكلفنا سوى ‫‫مائة مليون دولار.
‫كانت ستنقذ بعض الأرواح
‫ووفرت بعض الوظائف ‫‫وساعدت بعض الأشخاص.
‫رائع.
‫قمت بالتصويت للتخلص منه.
‫اخترت أهون الشرين.
‫يجب أن تحزن.
‫أعلم أني حزينة.
Extracted By: Mr_Rachid Re-Synced By: xRami