‫مرحباً يا أولاد.
‫أمي، انظري ماذا صنعت.
‫إنه مزارع وبقرة وبعض الخيول.
‫إنها جميلة.
‫إنها لمكتب "تيد".
‫سيحبها، وسيكون من اللطيف ‫لو تناديه بـ"أبي".
‫عانقيني عناقاً كبيراً.
‫يكمن السر في "أفوكادو هاس".
‫يمكنني إرسال الوصفة لك ‫عبر البريد الإلكتروني إن شئت.
‫هذه ثالث مرة يغيرون بها الخطط ‫منذ يوم الجمعة.
‫يعتقدون أن بوسعك إضافة طابق ‫رابع عشر ولن يلاحظ العمدة ذلك.
‫ظننت أن تحويل المرأب ‫لحضانة أمر معقد.
‫- هل حالفك أي حظ؟ ‫- كلا، وليس لقلة جهودي.
‫"تيد"؟
‫بحقك يا "مارغو".
‫علي الذهاب لإخبار ‫العميل بأنه أحمق.
‫اذهبي وأبهريهم.
‫سآخذ "ستيلا" لدرس الكاراتيه في الثالثة ‫ولحفل عيد ميلاد بعدها بمنزل "جوليا".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، سأعود حالاً ‫احرص فقط على ارتيادها لثيابها.
‫عزيزتي، عزيزتي!
‫- وصل في الوقت المحدد. ‫- بل أبكر بست دقائق.
‫- حدث شيء ما. ‫- سأتولى الأمر.
‫صباح الخير يا "جيمي".
‫هل مات أحد أثناء غيابي؟
‫هل قمت بكيّ قميصك؟
‫فكرت بأن أحلق ذقني ‫لكني لم أجد شفرة الحلاقة.
‫ماذا حدث في "بالتيمور" ‫بحق الجحيم؟
‫آسف أيها الرئيس ‫لا أقبّل فتاة ثم أفشي ذلك.
‫أعتقد أنك فعلت ذلك لتوك.
‫ليس هناك ما يسمى ‫بـ"مجرد قبلة".
‫هل قمت بكيّ قميصك؟ ‫الجميع متأنقون اليوم.
‫هل هجرتْ "مارك"؟ ‫هل ستهجره؟
‫أعتقد أني أسمع أطفال ‫مرضى السرطان يناودنك.
‫هل ستطلب منها الانفصال ‫عن "مارك"؟
‫لست متأكداً، فـ"كاميرون" ‫هي من تحتفظ بجدول أعمالي.
‫اسمع، المسألة خطيرة ‫هذه علاقة غرامية.
‫هل تحدثت لـ"ستايسي" حتى ‫بخصوص ما يعنيه هذا؟
‫لم يكن لدينا وقت للكلام، ‫إن كنت تفهم ما أعنيه.
‫عظيم، تحطيم الزواج ‫يشكل مادة خصبة للسخرية.
‫علينا التحدث عن هذا.
‫أتمنى لو بوسعي ذلك، ما نتيجة ‫فحص فيروس العوز المناعي البشري؟
‫- هل درست جيداً له؟ ‫- غيّرت موعده لظهيرة اليوم
‫فلدينا مريضة جديدة، أنثى بعمر ‫34 سنة، لديها اضطراب في الحركة.
‫اضطراب في الحركة، مذهل!
‫- لن يختفي الأمر فحسب. ‫- كلا، لكن ربما أنت ستختفي.
‫تعرضت لضربة على رأسها ‫في حادث السيارة على الأرجح.
‫- تؤدي الضربات لخلل بالحركة. ‫- وفقاً لأقوال زوجها
‫بدأت مسألة رفرفة يدها ‫قبل أن تركب السيارة.
‫كيف تكون الرفرفة؟
‫تتشنج الذراعان لا إرادياً ‫مع رعشة بسيطة في الوجه.
‫أيمكنك تمثيل ذلك؟
‫إن أردت معرفة كيف تبدو ‫فاذهب لرؤية المريضة.
‫كلام جارح ‫أكان هكذا طوال فترة غيابي؟
‫سارت المريضة على نظام تغذية ‫يزيد الخصوبة في آخر 13 شهر.
‫- قد يفسر الإستروجين المفرط... ‫- من أنهى المقرمشات؟
‫أيمكنك تمثيل ذلك؟
‫لا تعيدوا العلبة الفارغة بعد إنهاء ‫الشيء، بل ألقوها قي القمامة.
‫يستغرق "هانتينغتون" يوماً لتأكيده، ‫علينا إعطاؤها الـ"تاموكسيفين"
‫في حال كان السبب أدوية الخصوبة ‫ونبطل عمل الإستروجين.
‫إنها فكرة رائعة ‫إن أردت قتل جنينها.
‫قد يظهر اضطراب الحركة ‫بأول ثلاثة أشهر من الحمل.
‫إنها ليست حاملاً.
‫فحص التبول ليس دقيقاً تماماً، ‫اجروا فحصاً حمل حقيقي
‫الذي يتضمن الدم والهرمونات والأرنب.
‫آسف، ما زلتَ القائد. ‫ما رأيك يا آنسة "ديزي"؟
‫كما تشاء.
‫- كفّت البطة العرجاء عن البطبطة. ‫- عندما تبطبط يهاجمك الناس.
‫عينتني "كادي" بهذا المنصب ‫فقط لإثارة بؤسك.
‫انتظر يومين آخرين فقط ‫ويمكنك إثارة بؤسك بنفسك.
‫حسناً، خذوا صورة رنين لتعرفوا ‫إن كانت المشكلة برأسها أم رحمها.
‫أنصحكم بشلّ حركتها.
‫إن أجريتم فحصاً على مرفرفة ‫فسيفقد أحدكم عينه.
‫- آسفة، أتعتقدون أني حامل؟ ‫- يجب أن نتأكد.
‫أسيختفي كل هذا ‫عندما تضع الطفل؟
‫قد تكون مشكلة عصبية أيضاً، ‫نحتاج لصورة رنين مغناطيسي.
‫- أيمكنها ذلك وهي حامل؟ ‫- الخطر على الجنين منخفض جداً.
‫لكن هناك خطر.
‫لا أعتقد أن علينا فعل ذلك ‫إلى أن نتأكد.
‫"تيد"، أعتقد أن عليك ‫أخذ "ستيلا" للمنزل.
‫أريد البقاء هنا ‫يجب أن نبقى معك.
‫يجدر بك إخراجها من الغرفة.
‫سنوقف تشنجات "مارغو" مؤقتاً.
‫- أيمكنكم فعل ذلك؟ ‫- باستخدام الـ"فيكيرونيام"
‫وهو يسبب الشلل ‫يفصل الدماغ عن العضلات.
‫لا تقلقي، ستكون أمك بخير.
‫سيسهّل علينا إجراء الفحوصات
‫ولن يكون خطراً على الجنين ‫في حال كنت حاملاً.
‫- فلنذهب يا "ستيلا". ‫- أريد البقاء مع أمي.
‫سننتظرها بالخارج، حسناً؟ ‫يجب أن ندع الأطباء يعالجونها، حسناً؟
‫لا بأس يا عزيزتي.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫سنراقب مؤشراتك الحيوية عن كثب.
‫سأغلق جفنيك كيلا تجف عيناك.
‫حاولي الاسترخاء فحسب.
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟ ‫أكنت تشعرين بالبرد والوحدة؟
‫بالطبع أخبرك، فهو كالأطفال.
‫أنت من قام بتقبيله!
‫ما سر غضبك الشديد لهذا؟
‫- لأنك متزوجة. ‫- ليس منك.
‫- هذا لا يخصك. ‫- آخر مرة رحلت عنه
‫أنا من علقت بمواساته.
‫صحيح، بكى كل ليلة حتى النوم، ‫هذه طبيعته.
‫- إنه يتلوّع منذ خمس سنوات! ‫- أنت تبالغ.
‫كلا، بل أخفف من الأمر في الواقع، ‫أنا أقلل من شأنه هكذا.
‫- كانت قبلة واحدة. ‫- أتتصرفين ببلاهة عمداً؟
‫لم تكن هذه مجرد علاقة عابرة.
‫- لا يمكنك التلاعب به. ‫- لست أتلاعب به.
‫ربما هو من يتلاعب بي ‫لا أعرف ما أفعله.
‫رباه!
‫أهلاً بعودتك ثانية ‫زال مفعول عقار الشلل.
‫أيمكنك تحريك أصابع قدمك؟
‫كانت صورة الرنين سليمة ‫المشكلة ليست بدماغك.
‫صورة الرنين، ‫لست حاملاً إذن؟
‫- آسفة. ‫- ماذا سنفعل الآن إذن؟
‫قد تكون عدة أشياء ‫بعضها قابل للعلاج وأخرى خطيرة.
‫افتحي فمك.
‫سأجري فحصاً جينياً ‫لأعراض "هانتينغتون".
‫- أهو أحد الأمراض الخطيرة؟ ‫- أجل.
‫يمكن أيضاً أن يكون أحد ‫أعراض أدوية الخصوبة.
‫والآن بعد أن تأكدنا بأنك لست حاملاً ‫فسنبدأ بإعطائك الـ"تاموكسيفين"
‫لعكس مفعول "الإستروجين".
‫أسيبطل هذا مفعول ‫كل أدوية الخصوبة؟
‫في الوقت الحالي، أجل، ‫لكنه قد يشفيك.
‫يمكنك البدء بالمحاولة ثانية ‫بمجرد أن تعودي لصحتك.
‫تباً!
‫ستسوء التشنجات الآن ‫بعد أن زال مفعول دواء الشلل.
‫ممّ أنت خائفة؟
‫ما زلت والدتك ‫أنا مريضة قليلاً فقط.
‫لمَ أحضرتها إلى هنا أساساً؟ ‫قلت لك اتركها بالمنزل!
‫- حذر مفرط، عصبية مفاجئة. ‫- تتوافق مع أعراض الغداء مع "كادي"؟
‫المريضة الآن تؤكد داء "هانتينغتون".
‫لمَ تحتاجون إلي إذن؟ ‫ابدؤوا بإعطائها أدوية "هانتينغتون".
‫قبل أن نحصل على نتائج فحوصاتها؟
‫إن أعطيناها حمض "الفالوبرويك" ‫فقد يدمر هذا كبدها.
‫قد تصاب بسكتة دماغية.
‫إن انتظرنا، فقد تتفاقم حالتها ‫لاختلال عقلي.
‫ولن يتسنى لابنتها توديعها قط.
‫أتود إخبار الصف ‫بماهية هذا الشعور؟
‫لا يصاب مرضى "هانتينغتون" ‫بالاختلال العقلي خلال يوم.
‫انتقلت من صفر إلى ستين ‫بتوقيت قياسي.
‫ما يشير إلى أنه قد يكون ‫داءً آخر عدا "هانتينغتون".
‫لدينا مشكلة.
‫ابتعدوا عني، أين ابنتي؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنها تصاب بنوبة ذهانية.
‫كلا، إنها ليست ابنتك ‫ماذا تريد منها؟
‫- اهدئي! ‫- "مارغو"، ستؤذين أحدهم.
‫كلا.
‫- احقنوها بمليغرامين من "آتيفان". ‫- أريد ابنتي!
‫إنها ليست ابنتك ‫أريد ابنتي، لا مزيد من التجارب!
‫كلا!
‫كيف تشير الفحوصات ‫إلى أنه ليس داء "هانتينغتون"؟
‫كل الدلائل تشير إليه، ‫اضطراب الحركة، الذهان
‫- يفترض أن يكون "هانتينغتون". ‫- أجل، سيسهل هذا عملك بالتأكيد.
‫إنه خبر جيد لـ"مارغو"، حيث إنه ‫ليس "هانتينغتون"، لكنه خبر سيىء لنا.
‫نوباتها الذهانية ‫تبعد احتمال أدوية الخصوبة.
‫ما يعني أننا لا نعرف ما بها.
‫نعطيك الكثير وتعطينا القليل.
‫المريضة أصغر من أن تصاب ‫بانفصام شخصية تلقائي.
‫هذا مستحيل تقريباً ‫فليس هناك تاريخ عائلي بأمراض عقلية.
‫ماذا عن السموم؟
‫لم يمرض أحد من عائلتها أو عملها ‫أو مجموعتها التطوعية
‫بمدرسة الطفلة ‫واجتماعات أولياء الأمور، كلهم بخير.
‫إذن فهي تربي طفلة، وتدير عملاً ‫وتقوم بأعمال خيرية
‫وتتطوع بالمدرسة وتحضر اجتماعات ‫أولياء الأمور، كيف تقوم بكل ذلك؟
‫- أتظنها المخدرات؟ ‫- "الكوكايين".
‫فهو يفسر الذهان والرفرفة
‫والقدرة المذهلة على إحضار اللحم ‫ووضعه بالمقلاة
‫وأنها لا تدع "تيد" ينسى ‫بأنه رجل أبداً.
‫- سأبحث عن مخزونها. ‫- خذي "فورمان".
‫لا بد من وجود سبب لحكمنا عليكم.
‫"(جيمس ويلسون)، قسم السرطان"
‫أعرف أنك بالداخل، ‫أسمع صوت اهتمامك.
‫- كان الباب موصداً. ‫- بمعنى أني لا أريد مقابلة أحد.
‫- لاجتماع مع أصدقاء المدرسة؟ ‫- إنه لمريضة، لا يمكنها لفه.
‫- أوصدت ذلك الباب أيضاً. ‫- جنون الارتياب، لا بد أنه نوع جيد.
‫بأوقات كهذه ‫أتمنى لو أني مصاب بالسرطان.
‫ماذا قالت إذن؟
‫هذا منوط بما فعلتَه ‫وعمّن نتحدث.
‫كلانا نعرف أنك هرعت ‫إلى "ستايسي" بعد حديثنا فوراً
‫كي تنمّا سوياً، ‫أريد أن أعرف ما قالته.
‫لدي فكرة جنونية ‫لمَ لا تذهب للتحدث إليها؟
‫لأن أعز أصدقائي ‫قال إن ذلك قد يُحدث مشاكل.
‫تبدو محتارة ‫لكني لا أظنها كذلك.
‫أعتقد أنها تنتظر منك أن تفعل ‫شيئاً يُظهر أنك جاد.
‫هذه قفزة كبيرة في الرأي، من ‫"الخيانة خاطئة" إلى "ضاجعها".
‫لم أقل "ضاجعها" ‫بل قلت افعل شيئاً ما.
‫- ماذا قالت تحديداً؟ ‫- لم تقل إنها كانت غلطة.
‫لن تترك "مارك" ‫وسط علاجه الصحي.
‫- ستشعر بذنب كبير. ‫- لقد تركتك أنت.
‫تناولت جرعة مفرطة يا صاح!
‫"هاوس".
‫قاتل المتعة.
‫كان بوسعي تولي هذا، ‫عليك الخضوع لذلك الفحص اليوم.
‫أتمنى لو أنكم تتذكرون عيد ميلادي ‫كما تتذكرون فحصي هذا.
‫سامحينا على قلقنا ‫لقد تراهنت مع "هاوس".
‫قال إن خوفك سيمنعك من إجرائه ‫وقلت إن رغبتك بالتحكم ستدفعك لذلك.
‫سأعطيك حصة من الرهان.
‫- كانت هذه مضيعة للوقت. ‫- من كان ليعرف
‫أن البحث بمنزل عائلة رفيعة الشأن ‫عن مخدرات
‫كان اختياراً واضحاً.
‫الأمهات العاملات ‫يعشن بسياراتهن فعلياً.
‫- هل نقتحم السيارة؟ ‫- كنت لص سيارات، صحيح؟
‫مساعد الأم الصغير.
‫"هاوس"، "ريتالين".
‫- "كوكايين" بعناية الآباء. ‫- إنه موصوف لابنتها.
‫الأم تفعل كل شيء لعائلتها ‫هذه الأيام، حتى ابتلاع أدويتهم.
‫قد تكون أدوية الطفلة ‫للطفلة فعلاً.
‫تجرع كميات كافية من الـ"ريتالين" ‫قد يفسر كل شيء.
‫قد يفسر الـ"ريتالين" ‫بعض التشنجات والحركات...
‫كلا، أشارت تقارير حالتها ‫لمرض الرقاص.
‫لم تستطع الوصول لمخزونها ‫فتناقصت الرفرقة
‫- ولم يعاودها الذهان، هذا ممتاز. ‫- سيؤكد فحص السموم ذلك.
‫فترة نصف العمر 12 ساعة، ستكون ‫المخدرات قد خرجت من جسدها.
‫- انتهينا، تخلصوا منها. ‫- لم ننتهي.
‫علينا تأكيد التشخيص قبل إعادتها ‫للمنزل لتموت من مرض آخر.
‫أجل، طعم القوة جميل، ‫ولا يمكنك المقاومة.
‫أنت كمريض سكر ‫عند بائع مثلجات.
‫أنت ترغب بالرفض ‫لكنك بحاجة لتلك الشوكولاتة الشهية.
‫أجل، حسناً ‫ما زلت أنا صاحب القرار
‫لذا، لا يُسمح لك بقتل أحد ‫حتى يوم الغد.
‫جبان!
‫سألناها ثلاث مرات ‫إن كانت تتعاطى أية أدوية.
‫لن نسألها إذن.
‫شرطي الحلوى.
‫إذن، أتحبين الكلاب؟
‫- هذا ليس كلباً. ‫- فتاة ذكية.
‫هل أنت فتاة صالحة هكذا دوماً
‫أم أن والدتك تقول إنك تدفعينها ‫لتناول كأس مارتيني مزدوج؟
‫- من أنت؟ ‫- ركزي يا فتاة، أنا أتحدث إليك.
‫لا بد أن السبب ‫أنك توقفت عن تناول أدويتك.
‫- من أنت؟ ‫- طبيب وشرطي حلوى.
‫- إنها لا تتناول أية أدوية. ‫- ذلك غريب.
‫لأن هذه الزجاجة تحمل اسمها ‫وأعتقد أن بداخلها أقراصاً طبية.
‫عمّ يتحدث؟
‫وصفها الطبيب لـ"ستيلا" ‫قبل بضعة أشهر
‫ولم أخبرك عن ذلك ‫لأني لم أعطها منها.
‫هذا غريب ‫لأن الزجاجة فارغة تقريباً.
‫فاتك يومان، خذي خمساً.
‫- توقف. ‫- لماذا؟ إلا إن لم يكن لها.
‫- أتريدين بعض الماء يا عزيزتي؟ ‫- أنا لا أتناول "ريتالين".
‫بحقك، كل الأمهات الرائعات ‫يفعلن ذلك.
‫كما يشير فحص السموم ‫إلى أنك رائعة أنت الأخرى.
‫أكنت تتعاطين المخدرات ‫وأنت تعتنين بـ"ستيلا"؟
‫آسفة يا "تيد".
‫هذه قائمة مقصف.
‫سيستغرق شفاؤها ساعتين
‫ثم يمكنك أخذها للمنزل والطلاق منها.
‫أتعملين لوقت متأخر ‫أم أنك تتحاشين "مارك" فحسب؟
‫كانت قبلة واحدة يا "غريغ".
‫حتى الآن، ‫فأنا أخطط للقيام بالمزيد.
‫سأعود لـ"شورت هيلز" ‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫أسترحلين؟
‫لم أنوِ البقاء هنا للأبد ‫والآن مع تحسن "مارك"...
‫أجل، تحسن كثيراً ‫ما عدا مسألة المشي.
‫عليه العودة للعمل.
‫صحيح.
‫لإنقاذ الجيل التالي من اتخاذ قرارات ‫سيئة بخصوص كريم حب الشباب.
‫أنت تهربين ‫لأن القبلة عنت لك شيئاً.
‫أنا لا أهرب، بل أعود لمنزلي.
‫مع "مارك".
‫أنا أحب "مارك".
‫أنت تحبينني أكثر.
‫لا أريدك أن ترحلي.
‫هل نحن على وفاق؟
‫- أنا آسفة. ‫- فلنعِدك للمنزل فحسب.
‫هذه فكرة جيدة.
‫أمي!
‫- استدعوا الطوارىء. ‫- ما الخطب يا أمي؟
‫ماذا يحدث؟
‫خير لكم أن يكون هذا مهماً.
‫- يجب أن تعود. ‫- كلا.
‫- "مارغو" بحالة مستقرة، لكن... ‫- رباه!
‫- سآتي في الحال! ‫- أصيبت بسكتة دماغية.
‫ممتاز.
‫علي العودة للعمل.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫المريضة بحالة مستقرة ‫ربما يمكنها الانتظار نصف ساعة.
‫كان يجدر به المجيء ‫قبل 20 دقيقة.
‫أشك بأن يأتي أصلاً ‫رأيته يرحل مع "ستايسي".
‫- ربما رافقها لسيارتها فحسب. ‫- أجل، فذلك من شيم "هاوس".
‫إنه ليس أحمق، ‫لن يضاجع امرأة متزوجة.
‫آمل أن يضاجعها ‫فربما سيسترخي أكثر.
‫ما الذي أخرك؟ ‫إنه منتصف الليل.
‫أزمة المرور، إنه الخامس من أيار ‫أنت مدين لي بمئة دولار.
‫- ألم تخضعي للفحص؟ ‫- الخوف يغلب رغبة التحكم دوماً.
‫إنه ليس بالأمر الجلل، أجريت اختبار ‫الحمل الفيروسي والمضادات الحيوية
‫تشير النتيجة إلى أني لا أحمل ‫مرض عوز المناعة بنسبة 99.9%.
‫وإن أجريت الفحص وكنت سليمة ‫فستكسبين عُشر نقطة.
‫لكن إن كنت مصابة به ‫فستخسرين 100 نقطة تقريباً، صحيح؟
‫ليس لديها اضطراب نظم، ‫لذا، "ريتالين" ليس المشكلة الكبرى
‫- ثمة مشكلة أخرى. ‫- حسناً، فلنلعب لعبة الأطباء.
‫أزلت التجلط الذي سبب السكتة
‫المشكلة هي أننا لا نعرف مصدره.
‫أجرينا فحصاً بالموجات فوق السمعية ‫لساقيها وذراعيها، كلها سليمة.
‫قد يكون نقص فيتامين "سي".
‫- هذا لا يفسر اضطراب الحركة. ‫- لا شيء يفسر كل شيء.
‫ماذا لو كان اتحاداً إجرامياً؟
‫فلنقل إن الـ"ريتالين" وأدوية الخصوبة ‫خططا لمؤامرة.
‫الـ"ريتالين" يتولى مسألة ‫الذهان والرفرفة.
‫- ما زلت لا أظن أن الـ"ريتالين"... ‫- وأدوية الخصوبة منافسة بطبعها.
‫كان عليها فعل شيء أكبر ‫شيء غير متوقع.
‫أدوية الخصوبة معروفة ‫بتسببها لسرطان الرحم.
‫والذي قد يسبب التجلطات ‫ما قد يكون سبب السكتة.
‫افحصوا رحمها إذن هذه المرة
‫وانظروا إن كان هناك شيء ينمو به ‫لا يبدو جميلاً.
‫"كاميرون"، أنا أحبك.
‫ستحصلين على نتائج فحصك غداً.
‫وصفة الدواء لمرض قلبي.
‫- إنها مبتذلة قليلاً. ‫- كنت أسعى للرومانسية.
‫ما زالت أتسع بحضنك.
‫هل أخبرت "مارك"؟
‫قلت له إني عملت لوقت متأخر.
‫هل ستخبرينه؟
‫هل سأخبره؟
‫ما زلت أعمل على تلك الصياغة ‫ماذا عن...
‫"أتعلم كل تلك الأمور التي أقلقتك ‫عند مجيئنا إلى هنا يا عزيزي؟
‫- كنت محقاً." ‫- هذا بليغ.
‫يكون الأمر سهلاً ‫إن لم تكن تكترث لأذية أحدهم.
‫سبق وقمت بجزء الأذية.
‫- هو لا يعرف ذلك فحسب. ‫- لن يتأذى إن لم أخبره.
‫أريد ألّا أحب "مارك" ‫أريد أن أكرهك
‫أريد لهذا أن يكون بسيطاً ‫لكنه ليس كذلك.
‫يمكنك أن تعيشي معي ‫أو تعيشي معه
‫لكن لا يمكنك فعل الأمرين.
‫الأمر ليس سهلاً، لكنه بسيط فعلاً.
‫- ليس هناك كثافة بالرحم أو أورام. ‫- لا سرطان.
‫إنها تتناول أدوية خصوبة ‫ولديها تجلط، إنه موجود.
‫ملايين النساء يتناولن أدوية ‫الخصوبة ولا يُصبن بالسرطان
‫صحيح، ينجبن أطفالاً، ‫لكنها أصيبت بتجلط وسكتة دماغية
‫وستصاب بسكتة أخرى وتموت ‫إن لم نجد ذلك الورم.
‫أجروا خزعة لنسيج الرحم.
‫الخزعات مؤلمة وغير ضرورية ‫قمنا بفصحه بالموجات فوق الصوتية.
‫ماذا؟
‫إن كانت لديك مسألة شخصية ‫تتعارض مع...
‫ماذا ننتظر؟
‫انتهت أسابيعك الأربعة ‫وانتهى عهدك المرعب.
‫وبدأ عهدي المرعب الآن.
‫والآن، أدخلوا إبرة للـ"هو هو" ‫وابحثوا عن السرطان.
‫- "هو هو"؟ ‫- ارتاد جامعة "هوبكينز".
‫يتمتع "بيرغاسوروس" بقوة 1500 ‫حصان وهو متفجر ومحقن بالكحول.
‫إنه يتحرك جيداً.
‫أجل، ناقل حركة بسرعتين ‫ونظام تعليق...
‫ماذا تشاهد؟
‫التلفاز.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"تيد" مع أمي ‫وطلب من الممرضة الاعتناء بي.
‫- أية ممرضة؟ ‫- إنها لا تعتني بي حقاً.
‫لاحظت ذلك.
‫- أما زال البالون معك؟ ‫- كلا.
‫- أتريد لعب لعبة ما؟ ‫- كلا.
‫- متى يمكن لأمي العودة للمنزل؟ ‫- لا أعرف.
‫- ما خطب قدمك؟ ‫- إصابة حربية.
‫- هل تؤلمك؟ ‫- كل يوم.
‫ألهذا السبب أنت حزين هكذا؟
‫كم أنت ظريفة!
‫لست حزيناً، بل معقداً ‫الفتيات تحب ذلك.
‫يوماً ما ستفهمين.
‫هذا ما يقوله والداي ‫عندما لا يريدانني أن أعرف شيئاً.
‫أيقولان هذا كثيراً؟
‫فقط عندما يتحدثان عن إنجاب ‫الأطفال وما شابه ذلك.
‫- أتشاهدينهما يتشاجران؟ ‫- إنهما لا يتشاجران.
‫- أبداً؟ ‫- المتحابون لا يتشاجرون.
‫صحيح، نسيت ذلك.
‫بأي طابق كانت تلك الممرضة ‫التي تعتني بك؟
‫الثاني.
‫سررت بالتحدث إليك.
‫نوع سرطان الرحم ‫الذي يظهر بسنك لا ينتشر.
‫- يمكن معالجته. ‫- لا تتحركي يا "مارغو".
‫- أشعر ببعض الدوار. ‫- رباه!
‫- ضغط الدم ينخفض. ‫- ماذا هناك؟
‫- أخرجيه من هنا. ‫- ماذا يحدث؟
‫- نبضات قلبها 98 وتتزايد. ‫- علينا إيجاد هذا النزيف.
‫ماذا فعلت؟ أقطعت شرياناً؟
‫بماذا؟ لم أبدأ العملية حتى.
‫- أحتاج لبعض النصح. ‫- أيمكنك الانتظار؟
‫أجل.
‫كيف كان "غريغ" بعد رحيلي؟
‫نرجسياً متغطرساً مزعجاً
‫كما كان قبل رحيلك.
‫أتعتقدين أنه قادر ‫على الدخول بعلاقة حقيقية؟
‫- ماذا حدث في "بالتيمور"؟ ‫- لا شيء.
‫- أجل. ‫- ربما حدث شيء.
‫أجل.
‫معظم ذلك الشيء حدث ‫بعد "بالتيمور" فعلياً.
‫- رباه، "ستايسي". ‫- لا أعرف ماذا أفعل.
‫أحقاً تفكرين بترك "مارك"؟
‫كلا، لا أعرف، لا أستطيع.
‫وتريدين مني أن أخبرك ‫بأنه لا بأس بذلك؟
‫لم تكن حياتي سيئة مع "غريغ" ‫فقد كنت معه لسبب وجيه.
‫وتركته لسبب وجيه.
‫أكاد أقسم إني أتذكر ‫أنه كان مرحاً.
‫- أعتذر عن إخافتك. ‫- أخبرني بأنها بخير فحسب.
‫أظهر فحص النسيج فوق الصوتي ‫إن مصدر النزيف هو كبدها.
‫هذا نادر الحدوث، لكن الدم ‫دخل لقناة فالوب لديها
‫وكان هذا جيداً بطريقة ما ‫فقد أعلمنا بأننا نبحث بالمكان الخطأ.
‫- الورم موجود بكبدها. ‫- أهو سرطان؟
‫نحن نجري فحوصات أكثر.
‫"بانتظار المسح."
‫ها هو ذا.
‫إنه ورم بالكبد.
‫إن كان خبيثاً فستترك على الأقل ‫طفلاً واحداً بدون أم.
‫- افحص نسيج الورم. ‫- لا نستطيع، إنه وعائي.
‫"هاوس"؟
‫- ماذا؟ ‫- جئت بخصوص "ستايسي".
‫ماذا عنها؟
‫أعتقد أني أفقدها.
‫- هذه زوجتك ومشكلتك. ‫- إنها ترفض محادثتي بالأمر.
‫أستتحدث إلي إذن؟ ‫اذهب وتحدث مع طبيبك النفسي.
‫- تظل تقول إن الأمور بخير. ‫- جد حانة، وتحدث لغريب ما.
‫أنت الوحيد الذي مر بهذا.
‫أنا أبعدها عني.
‫أقول أشياء لها ‫ثم أكره نفسي لأجل ذلك.
‫- كيف تخطيت ذلك؟ ‫- لم أتخطه.
‫أيمكنك أن تكون إنساناً ‫لدقيقة واحدة وتتحدث إلي رجاء؟
‫آسف، علي الذهاب، فالناس تموت.
‫لن تسبقني.
‫"هاوس".
‫لستَ مستعداً لهذا.
‫رأيت الطريقة التي تتحدث بها ‫أنت و"ستايسي" لأحدكما الآخر.
‫أنت أحمق، أضعت ثلاثة أشهر ‫من علاجك على الأرجح.
‫اتركني، ابتعد عني!
‫ورم الكبد.
‫ورم الكبد ليس منطقياً.
‫أتقول إن الأشعة المقطعية ‫كانت خاطئة؟
‫بل أقول إن الأعراض غير متناسبة ‫إنها لا تشير لورم الكبد.
‫يجب أن نحل المعضلة.
‫يجب أن ننظر للأمر ‫بشكل مختلف.
‫ماذا نعرف عنها؟
‫تسببت الأعراض الجانبية ‫للـ"ريتالين"...
‫كلا، فحصنا الملف كاملاً ‫هيا، أعطني ذلك.
‫لمَ تتجاهلون العنصر البشري دوماً؟
‫ماذا نعرف عنها هي؟ "مارغو"...
‫"دالتون"، المرأة.
‫إنها تحب إسعاد الآخرين ‫ولا تحب خذلانهم.
‫ولا تتشاجر أبداً مع زوجها.
‫ولجأت للمخدرات بدلاً ‫من طلب المساعدة بإدارة حياتها.
‫إذن، إن لم تكن تتحكم بها الآن ‫فلمَ تريد طفلاً آخر؟
‫"فورمان"، أحتاج لمساعدتك هنا.
‫إن أردت سرقة مصرف ‫فهل ستذهب بمفردك؟
‫إن كنت تريد سرقة منزل ‫بالتأكيد ستحتاج لرجل أو اثنين.
‫لكن المصرف، ستحتاج لمراقب ‫وسائق يهرب بكم.
‫لن أقول شيئاً ‫إلى أن يتوضح التشبيه.
‫إذن، إليكم المشكلة.
‫تقوم أدوية الخصوبة بالإلهاء
‫وأخذت الأم ثلاث زجاجات ‫"ريالين" في الأسابيع الثلاثة الماضية.
‫يذهب ذلك الفريق للطابق العلوي
‫لا يواجه مشكلة بقطع الاتصالات ‫لكنه يحتاج لمختص، مقتحم الخزائن.
‫كل ما يفعله هو سكتة دماغية ‫وتجلط الدماء وورم بالكبد.
‫كان "فورمان" محقاً، ‫هذا الشرير يسبب الرفرفة أيضاً.
‫هيا، ثمة رجل واحد أعرفه ‫يقوم بذلك العمل.
‫حبوب منع الحمل؟
‫بينما يستأصل الجراحون ‫جزءاً من كبدك
‫- هل أجعلهم يستأصلون رحمك أيضاً؟ ‫- استئصال رحمي؟
‫أنا أحاول أن أحمل.
‫ليس عليك الكذب علي ‫فلسنا متزوجين.
‫أنت أم خارقة ‫يمكنك فعل أي شيء.
‫تعملين سبعة أيام بالأسبوع ‫وتتطوعين وتربين طفلة
‫لكنك تجدين الوقت بطريقة ما ‫للكذب على زوجك الثاني
‫بأنك ترغبين حقاً بإنجاب طفل منه ‫لديه ذقنه الجميل وعيناه البنيتان.
‫- ما الذي يدفعك للظن بأني... ‫- لأنه يناسب الأعراض.
‫تسببت حبوب منع الحمل ‫بورم الكبد.
‫هذا يفسر كل أعراضك ‫التي لا تفسرها أكاذيبك الأخرى.
‫هل انتهيت؟
‫وأيضاً...
‫سأتناول التونا بالجاودار.
‫هلّا غادرت غرفتي الآن.
‫ورمك حميد.
‫كفي عن تناول الحبوب ‫وسيزول وحده.
‫- سألغي الجراحة. ‫- ماذا ستخبر زوجي؟
‫بأني سألغي الجراحة ‫تولي أنت مسألة الشرح.
‫الأمر صعب، صحيح؟ ‫قول إنه لا يمكنك الإنجاب أمر سهل
‫لكن التصريح بعدم رغبتك ‫بالإنجاب هو أمر آخر.
‫أنصحك شخصياً ‫باختلاق كذبة أخرى.
‫أيمكن...
‫أيمكن أن أموت بالجراحة؟
‫أيمكن أن تموتي ‫إن أخبرته بالحقيقة؟
‫أحتاج لهذه الجراحة.
‫أنا لا أتناول الحبوب.
‫لا يمكنك إلغاء الجراحة.
‫إن توقفت عن تناول الحبوب ‫فسيزول الورم وحده.
‫ليس لديك دليل بأن حبوب ‫منع الحمل سببت هذا.
‫ليس لديك دليل ‫على أنها تتناولها حتى.
‫إن أجرينا الجراحة ‫فربما سنقتلها على طاولة الجراحة
‫ثم يمكنني إثبات كلامي ‫بعدها بالتشريح.
‫أو يمكننا نسيان أمر الجراحة ‫وندع الورم ينمو ليقتلها.
‫لمَ لا تناقشي الأمر مع "ستايسي" ‫لتري أي احتمال يقلل المخاطر.
‫إليك ما أظن أنها ستقوله ‫"أنا أحب (غريغ)
‫لكن إن عارضت رغبات المريضة ‫فأنت تتهمينها بالكذب
‫وإن وقع خطب ما ‫سأذهب أنا للمحكمة
‫مضطرة للدفاع عن طبيب شرير ‫بالرغم من أنه عينيه حالمتان
‫الذي يأبى تصديق ‫الأم اللطيفة من الضواحي.
‫ورغم أن عصاه تذيب قلبي، ‫أجروا الجراحة اللعينة."
‫يا للصدمة، إنه حميد.
‫يفعل الناس أشياء جنونية ‫من أجل الحب.
‫كلا، الجنون هو التحدث للحمام ‫طيلة النهار في الحديقة.
‫لكن "مارغو" تعرف ما تفعله.
‫تخلت عن نصف كبدها لإنقاذ زواجها.
‫كلا، بل أزالت بصمات أصابعها ‫جراحياً لتغطية كذبتها السخيفة.
‫أسلوب منحرف ومخادع، ‫أتفهم ذلك.
‫لكنه أيضاً...رومانسي.
‫بالكاد أوافق على إنزال ‫مقعد المرحاض بعد التبول.
‫- أتشعر بحاجة للتحدث؟ ‫- كلا، أنا بخير.
‫أخرج الجراحون الورم كله ‫وكان حميداً.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- أجل، الورم الحميد جيد.
‫كيف يمكن لورم حميد ‫أن يسبب كل هذه الأعراض؟
‫نعتقد أن كل أعراض زوجتك ‫ستختفي الآن.
‫حمداً لله!
‫اسمعي، سأذهب لإحضار "ستيلا".
‫سأتصل بك بعد أن أحضر ‫جليسة الأطفال.
‫دكتور "فورمان"، يمكنك مساعدتي.
‫يمكنك إخبار زوجي ‫أنه بسبب كل هذا
‫لم يعد بوسعي ‫تناول أدوية الخصوبة.
‫قواعد السرية تمنعني ‫من إخبار زوجك بالحقيقة
‫لكن التزامي بالكذب ‫ينتهي عندها.
‫أهناك...
‫أهناك وسيلة لمنع الحمل ‫لن تجعلني أمرض؟
‫"مارغو"، ستكون لديك مخاطر ‫مع أي شيء
‫بالأخص إن لم تخبري ‫طبيب الخصوبة خاصتك.
‫إن واصلت فعل هذا، ‫فستقضين على زواجك وعلى نفسك.
‫أنت لا تعرف
‫بعد أعوام قليلة سنيأس
‫ونكف عن محاولة الإنجاب.
‫سنتعانق ونبكي.
‫وسيكف "تيد" عن التفكير بالأمر وأخيراً، ‫وسيقدّر "ستيلا" أكثر.
‫وسنعيش بسعادة معاً ‫للخمسين عاماً القادمة.
‫عليك رؤية شيء ما.
‫المعرفة أفضل من عدم المعرفة دوماً.
‫- إنه طلب إحالة. ‫- صحيح.
‫جاءت نتائج الفحص منذ قليل.
‫أنت بخير.
‫لا تقرأ بريدك ‫لكنك تفتح بريدي؟
‫كان مكتوباً عليه "سري" ‫وأردت أن أعرف.
‫أهم رسالة في حياتي ‫وما زلت وغداً.
‫أمر مطمئن، صحيح؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سأتحدث لـ"مارك" الليلة ‫وسأبقى هنا معك.
‫لا تفعلي ذلك.
‫- هذا ليس مضحكاً يا "غريغ". ‫- أعلم ذلك.
‫أنت...
‫قضيت كل الأشهر تلك تطاردني
‫والآن تبدأ بالهرب عندما آتيك؟ ‫ماذا تغير؟
‫لا شيء.
‫لا شيء يتغير.
‫- أنا لن أتغير. ‫- من طلب منك ذلك؟
‫"مارك" مستعد للقيام ‫بكل ما يلزمه الأمر.
‫أما أنا فلا، ‫لم أكن كذلك قط.
‫أصبحت انسحابياً الآن؟ ‫لم تكن تحلل بهذا الإفراط تلك الليلة.
‫كنت سعيدة مع "مارك" ‫ستسعدين معه ثانية.
‫كفاك حديثاً عن "مارك" ‫ما خطبك؟
‫- لا يمكنني إسعادك! ‫- ماذا؟
‫كيف سينتهي هذا برأيك؟
‫سنسعد لكم من الوقت؟ ‫بضعة أسابيع؟ بضعة أشهر؟
‫وبعدها...
‫سأقول شيئاً عديم الإحساس ‫أو سأبدأ بتجاهلك
‫وستقبلين بهذا في البداية ‫وتقولين إنها طبيعة "هاوس"
‫لكن بعدها...
‫في مرحلة ما ‫ستحتاجين لما هو أكثر.
‫ستحتاجين لشخص يمنحك ‫ما لا أستطيع منحه لك.
‫أنت تعرفين أني محق ‫فقد مررت بهذا من قبل.
‫هذا أمر غير محتم.
‫بلى.
‫لا أريد المرور به ثانية.
‫أنا آسف يا "ستايسي".
‫أراهن بخمسين دولار ‫أنهما سيتطلقان بعد عام.
‫ستة أشهر كحد أقصى.
‫أقبل بذلك الرهان ‫إنه الزواج المثالي.
‫لا يوجد ما يتشاجرا بشأنه ‫إن لم يتحدثا عن شيء.
‫ماذا قلت لها؟
‫قلت لها إنها أفضل حالاً بدوني.
‫هذا صحيح على الأرجح.
‫أنت أحمق.
‫أنت لا تعتقد أنها ستكون ‫أفضل حالاً بدونك.
‫صحيح، أبعدتها بنزوة.
‫أنت لا تعرف لما أبعدتها.
‫- لا تفعل هذا. ‫- لم تكن هذه تضحية عظيمة!
‫أنت أحمق.
‫أتساعد ترهاتك النفسية هذه ‫مرضاك في لياليهم الطويلة؟
‫أم أنها تشعرك أنت بالتحسن؟
‫هل الحب القاسي يُشعرك بالرضى؟ ‫مساعدة الناس على الشعور بآلامهم؟
‫أنت لا تحب نفسك
‫لكنك معجب بنفسك.
‫هذا كل ما تملكه ‫لذا، تتعلق به.
‫أنت تخشى أنك إن تغيرت ‫فستفقد ما يجعلك مميزاً.
‫كونك بائساً لا يميزك ‫عن غيرك يا "هاوس"
‫بل يجعلك بائساً فحسب.
‫Extracted By: Mr_Rachid ‫Re-Synced By: xRami