‫حرارته 39 درجة.
‫وما سبب اهتمامنا؟
‫لأنّنا بشر، وهذا ما يميزنا.
‫قال إنّه كان في غداء عمل.
‫هل أخذت سجلّه؟
‫الرجل يشبه "هاربو" ‫عليك أن تريه.
‫سألته أي كتاب يقرأ حالياً.
‫مشاهدته يحاول التحدث ‫مضحكة جداً.
‫سألته ما خطر ببالي.
‫لونه المفضل، "أززرق"
‫زينة الحلوى المفضلة؟
‫ثق بي، لا يمكن معرفة أي حقيقة ‫قد تكون الأساسية في إنقاذ حياتك.
‫الكريما المخفوقة.
‫- سألته إن كان متأكداً. ‫- أين تذهب؟
‫- أنت وغد. ‫- أعلم، أين تذهب؟
‫هذا إما تسمم أو التهاب ‫أو تحسس.
‫أفترض أنّك أعطيته هرمون أدرينالين ‫وذلك يستثني التحسس.
‫لنعطيه المضادات الحيوية ‫في حال كان التهاب
‫وإن كان سماً فسنبقيه هنا الليلة
‫وندع الانتفاخ يزول ‫ونعيده للمنزل.
‫أنا ذاهب للسينما.
‫أيّكم "هاوس"؟
‫السمراء النحيلة.
‫لا، تلك الدكتور "كاميرون".
‫أنا نحيل، كيف تعرف اسمها؟
‫كنت أحد مرضاك.
‫حسناً، إن أردت أن تترك الشوكولاتة ‫في الأسفل...
‫مكانكما، ابقيا بعيدين عنه.
‫أمر مثير للصدمة، صحيح؟
‫من قد يرغب في إيذائك؟
‫"غريغوري هاوس"
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫نظراً لنمو لحيتي ‫أعتقد أنّي كنت فاقداً للوعي منذ يومين.
‫- أكنت تجلسين هنا طوال الوقت؟ ‫- لا.
‫نظراً لتراكم الزيت الطبيعي على شعرك ‫أعتقد أنّك تكذبين.
‫شعرت بالخوف ‫المعذرة لاهتمامي.
‫هل فقدت أياً من أعضائي؟
‫الرصاصة التي وُجهت لبطنك ‫اخترقت معدتك
‫ومزقت الأمعاء ‫الموجودة في الضلع الخلفي.
‫أقول دوماً: إن كنت ستتعرض لإطلاق نار ‫ليحدث ذلك في المستشفى.
‫- الرصاصة التي في عنقك... ‫- لا أذكر تلك.
‫اخترقت عنقك مباشرة ‫ومزقت الوريد الوداجي.
‫- اتضح أنّ مطلق النار رجل... ‫- لا يهمني.
‫ألّا تهتم لم دخل رجل مستشفى ‫وأطلق النار على طبيب؟
‫أطلق النار عليك.
‫أفترض أنّ ثمة عيب في تفكيره.
‫ماذا كان إذن؟ التهاب؟
‫تمت العملية بخير ‫لم تتعرض لمشاكل تلي...
‫ليس أنا، المريض، "هاربو".
‫تعرضت لإطلاق نار يا "هاوس" ‫يجب أن ترتاح.
‫تعرضت لإطلاق نار ‫أمر ممل من ناحية التشخيص
‫أما صاحب اللسان الكبير الغليظ ‫من الناحية الأخرى فممتع بلا حد.
‫أخذنا عينة من لسانه.
‫وأتت النتيجة سلباً.
‫وفحوص الدم كذلك.
‫لم أقل إنّنا أجرينا فحوص دم.
‫لا تأخذين عينة من لسان ‫إلا إن كنت مضطرة لفعل ذلك.
‫ولا يتوجب أخذ عينة من اللسان
‫إلا إن لم تقد نتائج الفحوصات العادية ‫لشيء
‫تلك التي لا تتضمن تعذيب المريض.
‫هل من أعراض جديدة ‫عدى عن ارتفاع ضغط داخل القحف؟
‫ألديك أي تخمينات ‫عن كيفية معرفتي بذلك الشأن؟
‫علمت أنّ الخطوة التالية ‫ستكون بزل قطني.
‫البزل القطني يمنحنا جواباً قاطعاً ‫إلى حد ما
‫وبما أنه ليس لدينا جواب قاطع ‫فلا بد أنّنا لم نجري بزل قطني
‫والسبب الأكثر شيوعاً لعدم إجراء بزل ‫قطني هو ارتفاع ضغط داخل القحف.
‫أطلق الأمن النار عليه ‫في محاولة لـ...
‫"هاوس"، ماذا...؟
‫- "هاوس". ‫- سأتحدث إلى "كادي".
‫استلق، لا بد وأنّك تتألم.
‫ليس اليوم ‫أنا أتلقى المورفين اليوم.
‫ستمزق الغرز.
‫فتشوا قمامة "هاربو".
‫انسى أمر المريض.
‫بربك! أنت تشعرين بالفضول.
‫القمامة!
‫لا تعرفين عمّ أتحدث ‫ولكنّك تعلمين أنّه أمر مثير.
‫لا يمكنك التجول هكذا ببساطة.
‫أوقفيني إذن.
‫- خسرت دماً. ‫- امنعيني جسدياً.
‫- قد تضر بـ... ‫- لا يمكنك ذلك
‫لأنّ ذلك يتضمن لمسي جسدياً
‫وعندها ستصبح الأجواء ‫مشحونة بالإثارة الجنسية...
‫أنا ضعف حجمك ‫أبعدي يديك عني.
‫كل ما يحيا يأكل ‫وكل ما يأكل يتغوط.
‫لهذا، لكل عضو قسم تنظيف ‫النظام الليمفاوي.
‫أياً ما كان سبب التلف ‫فهو يتخلص من مخلفاته هناك.
‫ذلك ما عنيته بالقمامة.
‫خذي عينة من العقدة الليمفاوية ‫أسفل الفك.
‫أنا آسفة، أعلم أنّ الأمر جنوني ‫ولكن ما من مكان آخر.
‫إنّها "ع، م" ‫العناية المركزة.
‫هو يحتاج للعناية المركزة ‫وكذلك أنت.
‫يجب أن يتم إطلاق النار عليه ثانية.
‫هو مقيد بسريره ومخدر
‫- لن يؤذيك. ‫- لو كان أمنك جيداً
‫لما تعرضت لإطلاق النار أصلاً.
‫هو حيث يفترض أن يكون ‫حيث يفترض أن تكون أنت.
‫من أجرى جراحتي؟
‫"غيليك"، لم؟ ‫هل سترسل له سلة فواكه؟
‫لقد أخفق.
‫التعامل مع إدمانك على "فايكودين" ‫مزعج كفاية
‫كف عن زيادة جرعة المورفين.
‫لست أفعل
‫أنا أخففها.
‫أولست تتألم؟
‫أشعر بتحسن.
‫"غيليك" بارع ‫وقت استردادك عافيتك...
‫معدتي تؤلمني جداً ‫وعنقي ينبض
‫إلا أنّي أشعر بتحسن في ساقي.
‫- ذلك مدهش! ‫- لا يصدق.
‫بما أنّ التعرض لإطلاق النار ليس علاجاً ‫مصرحاً من مؤسسة الغذاء والدواء لشيء
‫فذلك يعني أنّه لا بد من وقوع خطأ ‫أثناء الجراحة.
‫أجل، خطأ مروع ومأساوي.
‫استمتع بالخطأ.
‫لا بد وأن قطع شيئاً ‫في الجهاز العصبي المحيطي.
‫إن كان يُسكن الألم ‫فمن يعرف ماذا يفعل أيضاً؟
‫عد إلى وحدة العناية المركزة ‫قبل أن تمزق غرزك
‫وأضطر إلى تقييدك بسريرك.
‫لم حاولت قتلي؟
‫لم أفعل.
‫لا بد وأنّ إطلاق النار ‫كان خطأ إذن.
‫لو قتلتك لانتهى الأمر.
‫أردت أن تعيش
‫لأنّي أريد أن أراك تعاني.
‫أخرج الإبرة من هناك.
‫يعجز عن التنفس.
‫"هاوس".
‫نتائج الفحص أتت سلباً.
‫أمتأكد من أنّك تود فعل هذا؟
‫أنا بخير... على ما أظن.
‫"كاميرون"، هل سجلاتي لديك؟
‫لا يفضلون الكشف عن الملاحظات ‫الجراحية الخاصة بالمرضى.
‫ومع ذلك، أنت تمسكين بها
‫وتهمسين.
‫هو نائم.
‫أجل، يحتاج القاتل إلى الراحة
‫وإلا فسيصبح نزقاً طوال اليوم.
‫أنت، استيقظ.
‫راقبني أنقذ حياة أحدهم.
‫نحن متأكدون إلى حد ما ‫من أنّه التهاب من نوع ما.
‫نحن نعطيه مضاد حيوي ‫لعدد كبير من البكتيريا
‫ولكنّه لم يخفف من سرعة شيئ حتى.
‫ما لم نكتشف أي نوع من الإلتهابات ‫هو هذا، فسنعجز عن علاجه
‫ونحن نعجز عن اكتشاف نوعه ‫لأنّنا نعجز عن إجراء بزل قطني.
‫أجروا بزل قطني.
‫أترى ما فعلت هناك؟
‫ما كنت لأتمكن من فعل ذلك ‫لو قتلتني.
‫كنّا لنجري بزل قطني قبل يومين ‫لو كان ذلك ممكناً
‫ولكن ذلك القدر من الضغط ‫من المؤكد أن...
‫لأجرينا بزل قطني قبل يومين
‫لو أنّ المخاطر لم تكن تفوق المنفعة ‫بشكل واضح.
‫فتحنا ثقباً للتو في حلقه ‫تغيرت المعادلة.
‫ما كنت لأصوغ الأمر بشكل أفضل ‫أنا نفسي.
‫الضغط هو 120 ملم.
‫الأكسجين، بوجود سيوح صغير واضح ‫متعلق بالتنفس والنبض.
‫- ضمن المعدل الطبيعي، ذلك جيد. ‫- لا، ذلك غريب.
‫أتود سماع قصة؟
‫لدي قاعدة
‫الناس الذين يُطلقون النار علي ‫يفقدون الحق...
‫كانت زوجتي مريضة.
‫عجز كل الأطباء عن اكتشاف السبب.
‫أعرف هذه القصة.
‫ماتت
‫لذا، اخترت أحد أطباءها لتقتله
‫لأنّ ذلك سيعيد الأمور إلى نصابها ‫ثانية.
‫لا، لقد عاشت، لقد شفيتها.
‫يؤسفني جداً أنّي فعلت ذلك.
‫خلال البحث في مرضها
‫أقنعتني بأنّ كل شيء له علاقة.
‫كنت بحاجة إلى الحقيقة.
‫اعترفت لك بأنّي أقمت علاقة.
‫ولكن اتضح أنّه لم يكن للأمر علاقة ‫بمرضها.
‫الاستعداد الوراثي ‫للإصابة بأم الدم الدماغية.
‫قلت لها ذلك
‫كما وأخبرتها عن علاقتي.
‫ولامتك لوماً شديداً وهجرتك.
‫والآن علي أن أدفع الثمن
‫لأنّك عجزت عن تمالك شهواتك.
‫لقد قتلت نفسها.
‫أي نوع من المستشفيات ‫لديه جدران زجاجية؟
‫ذلك زوجي.
‫حقاً؟
‫هل خلت أنّي أحب مشاهدة ‫وخز الناس بالإبر، في الخلف؟
‫لا، ظننت أنّك زميلة ‫أو أخت ولكن ليس زوجة.
‫لماذا؟
‫لا تقلقي، ليس السبب مهيناً ‫ليس لك على الأقل.
‫هل رضيت بذلك الجواب؟
‫أنت الدكتور "هاوس"، صحيح؟
‫لن تطلقي النار علي، صحيح؟
‫عالجت إحدى صديقاتي.
‫أخبرتني بأنّك تتحدث للناس ‫فقط إن كنت مضطراً إلى ذلك
‫ومن ثم تهينهم ‫فيما تستعرض كم أنت مستبصر.
‫كل يتزوج شخصاً من فئته
‫ربما يوجد مجال للتنازل
‫إن كان هناك مال كافي ‫أو حبلت المرأة.
‫ولكنّك تفوقين زوجك بثلاث نقاط ‫على الأقل
‫وسترتك تقول إنّك لم تتزوجيه ‫بسبب المال
‫وثدياك يشيران إلى أنّك لم تنجبي.
‫لذا، افترضت أنّ زواجي ‫خطأ حسابي
‫الأرقام لا تكذب.
‫نواجه مشكلة في اكتشاف ‫الالتهاب الذي يعاني منه زوجك
‫والسبب الأكثر احتمالاً ‫هو مرض منقول جنسياً.
‫تريد أن تعرف إن أقمت علاقة ‫مع شخص أقرب إلى مستواي
‫وعليّ أن أخبرك بالحقيقة ‫وإلا فسيموت زوجي.
‫هل صديقتك عزباء؟
‫لا، ولطالما كنت وفية.
‫كنت متأكد تماماً ‫من حدوث خطب ما.
‫لنعيد قلبه.
‫ثمة نزيف في حجاج العين.
‫ما كان البزل القطني ليتسبب بهذا.
‫ثمة ضغط كبير جداً في الخلف ‫لا بد من أن أحرره.
‫ماذا يحدث؟ ماذا يفعلان؟
‫يجب أن أذهب.
‫يبدو أنّي تسببت بتمزق غرزي.
‫انهرت في الردهة ‫وتمزقت غرزك.
‫أذكر، كنت هناك.
‫كيف حال معدتك؟ أتؤلمك؟
‫هل أطلقت النار ‫على الرجل الذي باعها المسدس؟
‫حبست نفسها في المرآب ‫وشغلت السيارة.
‫هل أطلقت النار على الرجل ‫الذي باعها مفتاح باب المرآب؟
‫أنت حقير.
‫ذلك موقف جرىء ‫نظراً لأنّي أطلقت النار عليك.
‫إطلاق النار يجعل منك أحمقاً
‫أنت حقير لأنّك حاولت تبرير الأمر
‫- وكأنما قمت بعمل جيد. ‫- أنت حقير ومنافق.
‫أنت لا تؤمن بالقواعد ‫وتفعل ما تراه صائباً
‫ذلك ما فعلته ‫كنت قدوتي.
‫انتبه، أنت تسيىء إلى عملك.
‫لم أتعهد باحترامها ‫وعدم الكذب عليها أبداً.
‫لو أبقيت فمك مطبقاً لكانت حية ‫ولما كنت مصاباً.
‫لو أنّك كبحت شهوتك...
‫موتها ذنبي
‫أعلم ذلك.
‫ولكن لم لا تعترف ‫أنّك مذنب بعض الشيء كذلك؟
‫وأنّه ربما ليست الأخطاء الطبية ‫التي تفسد الأمور.
‫إليك كيف تسير الحياة
‫إما أن تطلب اعتذاراً ‫أو تطلق النار على الناس
‫ولكن ليس الاثنين.
‫"طعام مكسيكي"
‫الالتهابات لا تتسبب ‫باندفاع العين من مكانها.
‫يجب أن نعود ‫يفترض أن تكون مقيّداً بسريرك.
‫لم أنته من الأكل.
‫لا بد وأن يكون خلل نزفي.
‫هذا غباء تام.
‫إن تفلتت غرزي مجدداً ‫فثمة ثلاثة أطباء بوسعهم إنقاذي.
‫لربما هو ضعف ما ‫في بطانة أوردة العين.
‫حسناً، سألعب دوركم.
‫محال يا صاح ‫الدماء أكثر من أن يكون وريد السبب.
‫محال يا "هاوس" ‫لو كان شرياناً لاستمر في النزف.
‫في الواقع، لكان ميتاً الآن.
‫لربما كان يعاني من ورم ‫في الجيب الذي نزف
‫الذي ربما سببه مرض (ويغنر).
‫كان الجراح ليلاحظ كتلة متضخمة
‫فيما كان يعيد المقلة لمكانها.
‫العين واللسان مريضان ‫ماذا عن الأنف؟
‫هو ما بينهما ‫لم هو غير مصاب؟
‫المرض لا ينتشر إذن ‫ثمة مصدر مشترك.
‫وما هو؟
‫الدماغ، باستثناء أنّ الصورة المقطعية ‫لم تظهر شيئاً.
‫تفقدوا مخلفات الدماغ ‫لتروا ماذا يخفي.
‫- ليس للدماغ نظام ليمفاوي. ‫- أعلم.
‫كل مخلفاته تنفجر
‫وتعلق في الحاجز الثلجي ‫على جانب الطريق.
‫أنت تشير إلى الحاجز الدموي الدماغي.
‫وماذا غيره؟ خذوا عينة منه.
‫ألن يكون أكثر أماناً أن نقدم أولاً ‫بضع تخمينات مبنية على معلومات
‫وتجربة طرق علاج أكثر أماناً ‫إلى حد ما؟
‫خذوا عينة من الحاجز، إنما أعطوه أولاً ‫ميبيندازول في حال كان السبب دودة
‫وليفوفلوكساسين ‫في حال كان التهاب
‫لم يعالجه المضاد الأول.
‫وأزيثرومايسين للأمراض المنقولة جنسياً.
‫لا أعتقد أنّ الزوجة ‫من النوع العابث.
‫- لو كنت متزوجاً منها، مؤكد... ‫- "هاوس"
‫المريض غير متزوج ‫هو أرمل.
‫حقاً، سيكون عوناً أكبر إن طبقت ‫إعادة التأهيل الموصوفة بنفسك.
‫جسدي بخير.
‫ولكن دماغي من الناحية الأخرى...
‫لربما كانت حبيبته
‫أو ربما كانت تحاول العبث بك.
‫تحدثت إلى كل الممرضات ‫في ذلك الطابق.
‫لم يحظى المريض إلا بست زائرين ‫امرأتين ولا واحدة جميلة.
‫أمه وخالته.
‫وإذن، غفلوا عن أحد الزوار ‫هم ليسوا الأمن.
‫لم ترانا جماعتي ‫نتحدث خلف الزجاج.
‫كانوا منشغلين قليلاً ‫في محاولة إنقاذ حياة أحدهم.
‫ثمة استنتاج واحد محتمل
‫وهو أنّ الأمر كان هلوسة.
‫كيف يبدو لك ذلك؟ ‫النقطة ستة؟
‫تخدير
‫لا، لا بد أنها لطخة. ‫لنقل إنّك على حق
‫لن يكون الأمر نادر الحدوث ‫بعد التعرض لصدمة وفقدان دم كثير.
‫إن تزعزعت مفاهيمي ‫فكذلك أحكامي.
‫ماذا لو أخبرتني زوجته ‫بأنّه تعرض للعض
‫على يد فيتنامي مسعور أجذم؟
‫تنحى عن القضية إذن.
‫والقضية التالية؟
‫خذ استراحة أسبوعين ‫ستسترد عافيتك.
‫وماذا إن لم أفعل؟
‫ماذا إن لم يكن إطلاق النار؟
‫الرجل الذي يرى رابطاً ‫بين كل الأمور
‫لا يرى رابطاً ما بين إطلاق النار ‫وخلل دماغي بسيط؟
‫ماذا لو كانت الجراحة؟
‫ماذا لو كانت حقيقة أنّك مزقت غرزك
‫وفقدت لتراً من الدماء؟
‫لم أعطاني "غيليك" كيتامين ‫أثناء الجراحة؟
‫- أنا أعمل. ‫- يجب أن نتحدث.
‫عد إلى العناية المركزة ‫من فك قيدك؟
‫لم قد يعطي جرّاح كيتامين؟
‫- من عرض عليك ملفك الجراحي؟ ‫- كيف تعرفين أنّه ملفي؟
‫لأنّ مريضك لم يخضع لجراحة
‫وأنت لا تهتم لأمر أحد آخر.
‫لم أخضع للتخدير ‫ومع ذلك لم أكن صاحياً.
‫لسبب ما، قرر أحدهم ‫إدخالي في غيبوبة تفارقية
‫بدلاً من تخديري فقط.
‫ثمة أسباب كثيرة لاستخدام...
‫حسناً، سأضرب جراحي ‫كي ينطق الحقيقة، "غيليك"، صحيح؟
‫لقد نجح.
‫ثمة عيادة في "ألمانيا" ‫هم يعالجون الألم المزمن
‫من خلال إحداث غيبوبة ‫وجعل الدماغ يعيد تشغيل نفسه.
‫ثمة فرصة خمسين بالمئة ‫بعودة ألمك
‫ممّا يعني طبعاً أنّ هناك فرصة ‫خمسين بالمئة بألّا يعود.
‫- لم يكن من حقك ذلك. ‫- أن أشفيك؟
‫عبثت بدماغي.
‫لم أنت غاضب جداً؟
‫أتختبر أعراضاً عصبية؟
‫دوار، رجفان، هلوسات.
‫لا، المسألة مسألة مبدأ.
‫الاختبار سلبي.
‫ما من مخلفات لدى الحاجز ‫هل تحسنت ساقك بحق؟
‫لا تقلق ‫أنا متأكد من وجود خطب ما.
‫وجدنا دماء بالفعل.
‫- على أي جانب؟ ‫- الجانب الخطأ.
‫الشيء المنطقي الأول.
‫الجانب الخطأ هو الجانب الخطأ ‫لا منطق في ذلك.
‫كان ليؤثر على الدماغ ‫ولم يكن ليتسبب بارتفاع في الحرارة.
‫ينام كثيراً مؤخراً.
‫هل أنت قلقة؟
‫لاحظت تغييراً في الأدوية ‫على لائحته.
‫جسم غريب، يريد الجسم التخلص منه ‫وذلك يُسبب الحرارة.
‫هل الدم جسم غريب؟
‫هو كذلك في بطانة الدماغ.
‫- اعتلال الدم يعني السرطان. ‫- اعثروا عليه.
‫- جميع الاختبارات... ‫- أتت سلبية.
‫ماذا تفعلون ‫إن كانت كل سلات المهملات ممتلئة؟
‫تستخدمون سلة مهملات الجيران
‫باستثناء أنّ الوقت ما زال نهاراً ‫وسيراكم الجار
‫لذا، تخرجون من الخلف إلى الزقاق ‫وترمون مخلفاتكم قرب مرآبه.
‫سنتفقد النظام الليمفاوي في الصدر.
‫هل استنتجت ذلك ‫من قولي سلات المهملات في الزقاق؟
‫غدد اللعاب من اللسان
‫متصلة بالنظام الليمفاوي في الرئتين.
‫إنّه الجهاز الليمفاوي الثاني.
‫أجل.
‫اذهبوا واحصلوا على عقد الرئة الليمفية.
‫كيف عرف ذلك؟
‫ما كنت لأوظفه لو لم يكن ذكياً.
‫صحيح.
‫لأنّك لا تكن له سوى الاحترام.
‫لربما عرف الجواب لأنّ السؤال...
‫لم يكن صعباً كما ظننت.
‫ربما هو ليس أذكى
‫ولكن أنت أغبى.
‫تدّعي أنّك تقاوم النظام ‫وأنّك ثوري
‫تدّعي أنّك تكره القواعد
‫ولكن كل ما تفعله ‫هو استبدال قوانين المجتمع بقوانينك.
‫وتلك قاعدة بسيطة لطيفة
‫قول الحقيقة الفظة الصادقة
‫بأشد وأبشع طريقة
‫وليكن ما يكون
‫لا بد أن يحدث ما سيحدث
‫وكل البقية جبناء.
‫ولكنّك مخطيء.
‫ليس جبناً ألّا تدعو أحدهم بالأحمق.
‫الناس ليسوا مهذبين أو مؤدبين ‫لمجرد أنّ ذلك تصرف لطيف.
‫هم يفعلون ذلك ‫لأنّ لديهم ذرة تواضع
‫لأنّهم يعرفون أنّهم سيرتكبون أخطاء
‫ويعرفون أنّ هناك نتائج لأفعالهم
‫ويعرفون أنّ تلك النتائج ذنبهم.
‫لم ترغب بشدة ‫في ألّا تكون بشراً يا "هاوس"؟
‫لا، هو مستيقظ.
‫نحتاج إلى التحدث إليك ‫يا "هاوس".
‫كيف عرفتم أنّي مستيقظ؟
‫يتحرك منخراك أثناء نومك.
‫- لا، لا يتحركان. ‫- حسناً، أنا أكذب.
‫- النتائج كانت سلبية. ‫- هل عرفت؟
‫- بدافع العادة. ‫- لم يظهر سرطان
‫ما من سبب لارتفاع حرارته ‫لـ39 درجة
‫وما من سبب لانتفاخ لسانه.
‫ما زال لم يصحو من الجراحة ‫"تشايس" يوقظه ويساعده على السير.
‫من المهم أن تنهض بعد الجراحة ‫بأسرع وقت.
‫أتعتقد أنّ بوسعك التبول؟
‫إنّه يتضخم!
‫أتشعر بالإثارة؟
‫لا، ليس ذلك الجزء.
‫يا إلهي، ذلك مؤلم.
‫لا يتوقف.
‫لم يجد الجرّاحون دليلاً ‫على انفجار شريان.
‫لا بد من مصدر للدماء ‫غرقت فيها.
‫أتكون صدمة؟
‫أتعتقد أنّ أحدهم تسلل إلى هنا ‫ليضربه في خصيتيه
‫ويقتلع عينه ‫ويتسبب بانتفاخ لسانه؟
‫واصل ركوب الدراجة.
‫تراهنت مع معالجي بأنّي قادر ‫على إتمام مئة دورة بحلول الجمعة.
‫ماذا عن الدماء من الكليتين؟
‫الكليتين تتصفيان في الدم ‫الذي يتصفى في الحالب
‫محال أن تشوها كيس الصفن.
‫أجل، التشريح البشري الأساسي.
‫لذلك، أعتقد أنّه من الآمن الافتراض ‫أنّ المشكلة في مكان آخر
‫ولكن نظراً إلى أنّ هذه القضية ‫غير منطقية بأي حال من الأحوال
‫لربما علينا التشكيك في الأساسيات.
‫لربما هو ليس بشر.
‫يبدو العيب في التشريح وارداً أكثر ‫ولكن دعونا لا نستثني ذلك
‫الأكثر وروداً هو أنّه بشري ‫وتشريحه كما يجب أن يكون
‫ولكنّه مصاب بسرطان في الخصيتين.
‫"فحصنا احتمال إصابته بالسرطان."
‫"فحصنا النظام الليمفاوي ‫في صدره.
‫لم يعثر الجرّاحون على أي تضخم."
‫"كان الجرّاحون يحاولون إعادة كل شيء ‫لمكانه.
‫لم يكونوا يجرون أي جرد."
‫لربما هو محظوظ، لا يُكتشف سرطان ‫الخصيتيين في وقت مبكر بل يقتل.
‫- غالباً حت وعاء ما. ‫- أجل، أعلم.
‫السؤال هو لم لم أفكر في الأمر؟
‫حسناً، انفجار العين عرض غريب.
‫انفجار كيس الصفن ‫من الناحية الأخرى...
‫إن كنت قادر على التفكير في كل شيء ‫بنفسك
‫ما كنت لتحتاج إلى فريق لتزعجه.
‫أخفقت في تشريح أساسي بسيط
‫وفاتني الربط بين تضخم الخصيتين ‫بمشكلة في الخصيتين.
‫أتعتقد أنّي كنت لأفعل ذلك ‫قبل أن تعبث "كادي" بدماغي؟
‫كانت تحاول مساعدتك ‫وقد نجح الأمر.
‫أجل، يمكنني الركض بسرعة الريح ‫ولكنّي أعجز عن التفكير.
‫وبالنظر إلى أنّ سنّي لا يسمح لي ‫بأن أصبح رياضي محترف
‫يبدو لي أنّها خدعتني تماماً.
‫أنت لا تريد ساقاً سليمة.
‫- ها قد بدأنا. ‫- إن كانت حياتك جيدة
‫وإن كنت تتمتع بالصحة ‫فما من سبب يدفعك للشكوى
‫- ما من سبب لتكره الحياة. ‫- إليك العيب في جدالك
‫لو كنت أستمتع بكره الحياة ‫فأنا لا أكرهها بل أستمتع بها.
‫لم أقل إنّ الأمر منطقي.
‫فحوصات الإيدز دقيقة ‫بنسبة 99 بالمئة
‫ممّا يعني أنّ هناك أشخاص ‫تُظهر نتائجهم أنّهم مصابون بالمرض
‫يعيشون هلاكهم الوشيك ‫لأشهر أو سنوات
‫قبل أن يكتشفوا أنّ الأمور بخير.
‫الغريب أنّ رد فعل معظمهم ‫لا يكون السعادة ولا حتى الغضب
‫بل يصابون بالاكتئاب
‫ليس لأنّهم رغبوا في الموت
‫بل لأنّهم حددوا هويتهم ‫من خلال مرضهم
‫وفجأة، أصبح ما يُحدد هويتهم ‫غير حقيقي.
‫لا أحدد هويتي بساقي.
‫لا، تخطيت الأمر بخطوة.
‫الطريقة الوحيدة ‫التي ترضى فيها بعجزك
‫كانت بجعله لا يعني شيئاً.
‫لذا، توجب عليك ‫إعادة تعريف كل شيء.
‫نبذت كل شيء جسدي
‫كل شيء غير بارد ومحسوب ذهنياً.
‫لم تحميها؟
‫لأنّها لم تقترف أي خطأ.
‫هل أنت مرتاح تماماً ‫لما فعلته بي؟
‫أجل، تماماً.
‫أنت تتعذب ‫بسبب الاختيارات الأخلاقية
‫ولا تشعر بالراحة إزاء شيء
‫إلى أن تستغرق أياماً ‫في التفكير في كل جانب ممكن.
‫علمت بما فعلته منذ ست ساعات
‫كيف يُعقل أنّك تتصرف ‫وكأنّك تعرف منذ أيام؟
‫ماذا لدي؟
‫- لست مريضاً. ‫- ماذا لدي؟
‫يجب أن تهدأ.
‫- لدي دماغي، هذا كل شيء. ‫- كنّا نحاول مساعدتك.
‫أجل، لا أحد يحاول أن يفشل ‫ولكنّهم يفشلون.
‫خرجت عن السيطرة ‫كنت تبالغ في تعاطي المورفين.
‫يمكنني أن أساعد الناس على التحسن
‫وتقرران أنتما الاثنين ‫استبدال ذلك بحذاء ركض.
‫إن كنت تعاني من أعراض جانبية ‫فيمكننا إلقاء نظرة على ذلك.
‫أنت تقدر الأشياء الجسدية ‫كثيراً جداً
‫دعني أشرح لك الأمر ‫بطريقة تفهمها.
‫أنت لا تصدق!
‫حتى وعندما تفقد عقلك ‫بسبب الخوف والغضب
‫ما زلت تقول ذلك بطريقة منطقية.
‫- أتعاني من هلوسات؟ ‫- أجل، أعاني من هلوسات.
‫لا، أعني الآن
‫أتعاني من هلوسات؟
‫- كيف عرفت أنّي...؟ ‫- كنت تصرخ فيّ
‫- كنت تناديني "ويلسون". ‫- لا.
‫أنت تفقد عقلك يا "هاوس".
‫- أنا لا أدعو "ويلسون" باسمه أبداً ‫- أجل، صحيح.
‫والآن سيخبر صاحب الهلوسة ‫سبب الهلوسة بما حدث.
‫لست سبب الهلاوس ‫بل "ويلسون".
‫أتعتقد أنّك ربما تركز ‫على الشيء الخطأ هنا؟
‫مكتب "كادي" كان سبب الهلوسة ‫والحمام.
‫الحمام، مفهوم.
‫ما المفهوم؟
‫بللت سريرك.
‫تباً!
‫- الاختبار سلبي. ‫- لا!
‫تحاليل ألفا فيتو بروتين وهرمون الحمل ‫يشيران إلى أنّه ما من سرطان خصيتين.
‫إذن، لنوجز ‫لقد استثنينا كل شيء للتو
‫وذلك غير منطقي
‫لذا، يجب أن يكون الجواب ‫شيء غير منطقي.
‫أجروا تنظيراً ‫تأكدوا من أنّه بشري.
‫- الاختبارات كانت سلبية. ‫- أتعني اختبار كونه بشراً؟
‫كل الأمور كانت حيث يجب أن تكون.
‫وُضعت كل الأنابيب ‫حيث ينبغي أن تكون.
‫السيناريو الأرجح ‫هو التهاب بكتيري في البروستاتة.
‫هل عرفتم إن كان والده أحدب؟
‫أكان والده يواجه صعوبة في التبول؟
‫هل مارس الجنس مع أمه؟
‫إن كان جواب أي من هذه الأسئلة ‫الإيجاب فافترضوا أنّكم على حق.
‫أما إن كانت الإجابات بالنفي ‫افترضوا أنّكم محقين
‫ولكن خذوا عينة من العقد الليمفية ‫للبروستاتة من باب التأكد.
‫ولكن عندها سيكون علينا أن نشق بطنه
‫وحيث أنّه جلي أنّه يواجه مشكلة نزيف ‫فهذا النوع من الجراحة...
‫هو غير مصاب بشيء واضح.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫عمّ تتحدث؟
‫كنت في العناية المركزة...
‫ثم هبطت هذه السلالم ‫معكم يا رفاق.
‫ماذا حدث فيما بين هذين الحدثين؟
‫لا أذكر كيف وصلت إلى هنا.
‫سأتنحى عن الحالة.
‫مريضك في العناية الحثيثة ‫أصيب بحرارة مستشرية منذ...
‫أعتقد أنّي أفقد عقلي.
‫أعاني من غيبوبات.
‫- قلت إنّك لا تعاني من أي... ‫- كذبت.
‫إن كنت تفعل هذا لتخيفني ‫فقد أوضحت وجهة نظرك.
‫في المرة التالية التي تتعرض فيها ‫لإطلاق نار أعدك بعلاج الإصابات فقط.
‫تنحيت عن الحالة.
‫لم فزعت لدى دخولي؟
‫خلتك ستهاجمني ثانية.
‫ثانية.
‫أجل، هاجمتني.
‫- كنت... ‫- لا، لم أفعل.
‫أتيت إلى هنا مع "ويلسون" و...
‫- كانت تلك هلوسة. ‫- لا، كنت...
‫ممّا يعني أنّ هذه هلوسة.
‫كيف أميز بين ما هو حقيقي ‫وما هو غير حقيقي؟
‫كل شيء يبدو كما هو ‫صورة وصوتاً
‫ومذاقه ذاته.
‫يبدو أنّي الشخص الأخير ‫الذي قد ترغب في سؤاله.
‫لم لا؟
‫من الواضح ألّا وجود لك ‫ومن الواضح ألّا وجود لي هنا.
‫ممّا يعني أنّ هذا من ابتكار العقل
‫ممّا يعني أنّي أسأل نفسي.
‫إن كنت تتحدث مع نفسك ‫فهذا شرح كثير لا داعي له.
‫أنت، أنا أحاول فهم ما يحدث.
‫ذلك يتطلب أخذ ورد ‫حتى في ذهني.
‫ماذا كان السؤال؟
‫كيف لي أن أميز الحقيقة؟
‫أيهم ذلك؟
‫لا يبدو هذا سؤالاً قد أطرحه.
‫حسناً، أنت تخشى ‫أنّك إن كنت تتصرف في العالم الحقيقي
‫بناء على معلومات غير حقيقية ‫فسيستحيل التنبؤ بالنتائج.
‫أنا معك حتى الآن.
‫ولكن ليس بوسع المعلومات ‫التسبب بالأذى من نفسها
‫الأفكار ليست سيئة أو جيدة
‫ولكنّ منفعتها تأتي وفق ما نفعله بها
‫وحدها التصرفات التي تسبب الأذى.
‫ذلك يبدو مشابهاً لأقوالي.
‫لا تفعل شيئاً ‫امتنع عن التصرف.
‫واصل قذف أفكارك ‫كما تفعل في العادة
‫ولكن إن كانت مبنية ‫على افتراضات خاطئة
‫فسيذكر فريقك ذلك.
‫لن يفعلوا شيئاً قد يؤذيه.
‫يجب أن أثق في فريقي إذن.
‫النتائج كانت سلبية.
‫- ما من دماء في البروستاتة. ‫- ما من شذوذ في البنية.
‫إن كان هناك شيء غير منطقي ‫فماذا يعني ذلك؟
‫هذا ليس سؤال بلاغي.
‫أحتاج إلى رأيكم في كل سؤال أطرحه ‫بغض النظر كم يبدو واضحاً.
‫ذلك يعني أنّك مخطىء.
‫يعني أنّ أحد افتراضاتكم خطأ
‫لأنّه إن كان هناك شيء ما غير منطقي ‫فلا يعقل أن يكون حقيقياً.
‫ما هي افتراضاتنا إذن؟
‫ليس لدينا أي افتراضات ‫نحن نخمن ونُجري فحوصات وحسب.
‫نفترض أنّ الفحوص صحيحة.
‫- سبق وأعدناها، مرتين. ‫- لنعد للأساسيات أكثر.
‫ما الشيء الأساسي ‫أكثر من نتائج الاختبارات؟
‫الاختبارات نفسها.
‫مم يتألف أخذ عينة؟
‫من أخذ عينة.
‫عرّف العينة.
‫هي قطعة صغيرة ‫تمثل ما تظنه المشكلة.
‫تقصد الشاطىء وتملأ كوب ماء
‫ما من أسماك فيها أيعني ذلك ‫أنّه ما من أسماك في المحيط؟
‫- يمكننا أن نأخذ عينة أخرى. ‫- يمكننا أن نملأ كوب ماء آخر.
‫علينا أن نغوص ‫علينا أن نرى بالفعل ماذا يوجد هناك.
‫لا يمكننا إجراء عملية ‫لديه مشكلة نزيف.
‫نحن نفترض أنّ لديه مشكلة نزيف.
‫أجل، لأنّه نزف ‫من حيث لا يجب أن ينزف
‫ممّا تسبب في انفجار أجزاء من جسده.
‫بافتراض أنّ ذلك الافتراض صحيح
‫إن أجرينا جراحة له فسنقتله.
‫ماذا لو وجدنا طريقة ‫لإجراء هذه الجراحة
‫من دون التسبب له سوى بشق صغير؟
‫أتريدين أن تدعي رجلاً آلياً ‫يجري جراحة لي؟
‫التكنولوجيا مذهلة.
‫هي تكبر كل شيء عشرة أضعاف ‫إنّها أدق بعشرة مرات.
‫محال، أريد إنساناً.
‫- سيكون هناك شخص يسيطر... ‫- الناس سيئون.
‫حوّلك الناس من شخص ‫بلسان منتفخ
‫إلى شخص بعين واحدة، مقلة واحدة ‫ووجه بغرز.
‫إن أردت شخصاً يحضنك ‫فيما تبكي كي تنام ليلاً
‫اختر دافىء وناعم.
‫إن أردت من شخص أن يؤلف لك شعر ‫اختر الوحيد الحسّاس.
‫إن كان كل ما يهمك ‫أن يتم شيء بالشكل الصحيح
‫اختر الشخص ذي الرأس الحديدي.
‫- محال. ‫- محال.
‫يجب أن ترى ذلك الشيء يعمل ‫قبل أن ترفض، هيّا.
‫ماذا تفعل يا "هاوس"؟
‫لا شيء، لست أفعل شيئاً
‫أطرح الأفكار وحسب.
‫أعتقد أنّ عليك أن تضعيه في كرسي ‫بعجلات وأن تأخذيه لغرفة العمليات.
‫ولكن ربما أكون مجنوناً.
‫استرخي يا "كاميرون"
‫لن أجرحك
‫أود فقط أن أوضح ‫ما بوسع هذه الآلة أن تفعله.
‫يمكنها إحداث شق ‫حجمه واحد مليمتر.
‫ألا تعرف كم دقيق هو ذلك؟
‫إنّه صغير حتى في القياسات المترية.
‫إن فعلت شيئاً غير منطقي ‫حتى في نظرك
‫أوقفيني.
‫دقيق، صحيح؟
‫"هاوس".
‫أيؤلمك ذلك؟
‫أرأيت ما يكفي؟
‫لا.
‫لم يكن ذلك سؤالاً.
‫إما أن تفعل ذلك أو تموت.
‫لقد هدرت حياتك.
‫أجل.
‫لو أنّي قضيت وقتاً أكبر ‫في تكريس نفسي
‫للعثور على شخص ‫يستحق أن يتعرض لإطلاق نار.
‫أكان ليهم لو أنّي قتلتك؟
‫ليس بالنسبة إليّ ‫أتحمل قلماً؟
‫ألا تهتم إن مت أو عشت؟
‫يهمني لأنّي حي ‫لكن لا يمكن أن أهتم لو كنت ميتاً.
‫لا أود سماع دلالات.
‫أيّها الوغد المعادي للدلالات.
‫أيهتم أحد لخسارة العالم ‫ذلك الذكاء؟
‫العمل هنا.
‫لا بأس، ليس عليك قول شيء.
‫دعني أغص في لاوعيك.
‫أتعتقد أنّ الحقيقة الوحيدة التي تهم
‫هي الحقيقة التي يمكن قياسها؟
‫النوايا الحسنة لا تُحتسب ‫ما في قلبك لا يُحتسب
‫الاهتمام لا يُحتسب.
‫ولكن يمكن قياس حياة رجل
‫بعدد الدموع التي تنسكب لموته
‫مجرد عجزك عن حسابها
‫مجرد أنّك لا ترغب في حسابها...
‫لا يعني أنّها غير حقيقية.
‫ذلك غير منطقي.
‫وحتى إن كنت مخطئاً ‫ما زلت تعيساً.
‫أظننت حقاً أنّ هدف حياتك
‫هو التضحية بنفسك ‫من غير مقابل؟
‫لا.
‫"أنت تؤمن أنّه ما من غاية في شيء.
‫أنت تنبذ الأرواح التي تنقذها حتى.
‫أنت تحول الشيء الوحيد النزيه ‫في حياتك
‫وتلوثه وتجرده من كل معنى.
‫أنت تعيس بلا سبب.
‫لا أدري لم ترغب في العيش."
‫أنا آسف.
‫أعرف ما هي المشكلة.
‫اخرج من هنا يا "هاوس" ‫لم تتعقم.
‫سيكون بخير.
‫ممتاز.
‫مم يعاني؟
‫لم لم تحاولوا أن تبعدوني ‫عن هذه القضية؟
‫أنا أعاني من هلوسات وغيبوبة.
‫ولكنّك مجنون دوماً ‫ومحق دوماً.
‫أنا محق في النهاية دائماً تقريباً.
‫لا سبيل لكم ‫لمعرفة متى تحل النهاية.
‫في كل مرة كان يراودني فيها إلهام ‫في هذه القضية
‫كنتم توافقونني
‫بلا تحديات ولا تفسير.
‫لا أقصد الإهانة، ولكن إما أنّكم ‫أصبحتم أشد ذكاء أو أنّي بت غبياً.
‫عملنا معك مدة كافية كي نعرف...
‫أعرف نتائج الفحوصات ‫حتى قبل أن تدخلوا الغرفة
‫لدينا معرفة متطابقة
‫- كيف يُعقل ذلك؟ ‫- أنت مخطىء.
‫إن بدا شيء غير منطقي
‫فلا بد أن تكون إحدى افتراضاتكم ‫خاطئة.
‫لأنّه إن لم يكن الأمر منطقياً ‫فلا يعقل أن يكون حقيقياً.
‫ولكن ماذا إن كان الافتراض الخاطىء ‫هو أنّ هذا حقيقي؟
‫أنت تفقد عقلك يا "هاوس".
‫لقد فقدت عقلي بالفعل.
‫لم أوقفتني؟
‫لأنّي أظن أنّك ستقتله.
‫أنت لا تعتقد ذلك بل تعرفه
‫لأنّك في عقلي.
‫طالما أنّ الوهم منطقي ‫فإنّ عقلي يسمح بمتابعته.
‫يجب أن أجعله غير منطقي ‫يجب أن...
‫أدفعه إلى حيث يمكن أن يخدع عقلي
‫إن كان هذا كابوساً فستستيقظ
‫ولكن إن كان حقيقة ‫فستقتل رجلاً.
‫من المحتمل كذلك ‫أنّي ربما ميت بالفعل
‫وأنا لا أؤمن بالحياة الآخرة.
‫عد إلى غرفتك يا "هاوس".
‫إن كانت هذه هلوسة فهي جيدة
‫فقد تحررت من الألم ‫وبإمكانك السير.
‫هذا غير صحيح ‫لذا، هو بلا معنى، أريد معنى.
‫يا إلهي!
‫وداعاً.
‫- تعرض لإطلاق نار. ‫- مرتين.
‫مرة في البطن ومرة في العنق.
‫- مرحباً. ‫- ستكون الأمور بخير
‫ستكون بخير.
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫أخبري "كادي"...
‫بأنّي أريد كيتامين.
Extracted By: Mr_Rachid ‫Re-Synced By: xRami