‫ها قد وصلنا يا سيدتي. "كراولي هاوس".
‫في السراء والضراء.
‫لا أزال لا أفهم لماذا لم أستطع الرفض وحسب.
‫لا توجد آلية تتيح لك فعل ذلك.
‫ستكون إيرل. سترث الممتلكات.
‫يمكنك رميها عندما تحصل عليها. ‫هذا يعود إليك.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫أنا "مولزلي" يا سيدي. ‫أنا كبير الخدم لديك وخادمك الخاص.
‫- سيد "مولزلي"، أخشى... ‫- أيمكنني أن أعرّف عن أنفسنا؟
‫أنا السيدة "كراولي"، وهذا إبني، ‫السيد "ماثيو كراولي".
‫سأساعد السيد "تايلور" في حمل الحقائب وحسب.
‫- يمكنني... ‫- شكراً يا "مولزلي".
‫- لن أدعهم يغيرونني. ‫- لماذا قد يرغبون بذلك؟
‫أمي، قام اللورد "غراهام" بالاكتشاف البغيض
‫بأن وريثه هو محام من الطبقة الوسطى
‫- وابن طبيب من الطبقة الوسطى. ‫- الطبقة المتوسطة العليا.
‫يريد حصر الضرر بتحويلي إلى رجل من طبقته.
‫عندما التقيت به في "لندن" أُعجبت به.
‫لا أفهم ببساطة لماذا نتسرّع في هذا.
‫"ماثيو كراولي" هو وريثي.
‫كان "باتريك" وريثك. لم يعش هنا مطلقاً.
‫كان "باتريك" يأتي ويغادر هذا المنزل ‫منذ اليوم الذي وُلد فيه.
‫رأيت عدد سكان القرية الذين حضروا للخدمة.
‫- لا شيء محسوم حتى الآن. ‫- الأمر محسوم يا عزيزتي،
‫سواء أعجبك ذلك أم لا.
‫لم أكن لأقول هذا. ‫ليس ما دامت والدتك تتنفس.
‫هذا أفضل بكثير مما توقعت أن يكون ‫يا "إيلين".
‫- أحسنت. ‫- شكراً يا سيدتي.
‫هل تريدين هذه هنا يا سيدتي، ‫أم أنقلها إلى غرفتك؟
‫هنا، شكراً.
‫إذن، هل أنتم كامل طاقمنا الجديد؟
‫هناك فتاة محلية يا سيدتي، "بيث".
‫إنها تعاون خادمة المنزل وخادمة المطبخ.
‫- هذا سخيف. ‫- شكراً جزيلاً يا "مولزلي".
‫- هل يمكننا تناول الشاي؟ ‫- حاضر يا سيدتي.
‫- حسناً، أيمكننا الرحيل على الفور؟ ‫- لماذا؟
‫لأننا لا نحتاج إلى كبير خدم ‫أو خادم خاص في الواقع.
‫لطالما تدبرنا أمورنا بشكل جيد تماماً ‫مع طباخ وخادمة.
‫لا يمكنهم أن يتوقعوا منا...
‫ما يتوقعون يا "ماثيو"، ‫هو ألاّ نعرف كيف نتصرف،
‫لذا إن كنت لا تمانع، ‫أفضل ألا أؤكد توقعاتهم.
‫أريد أن أتصرف على طبيعتي يا أمي.
‫لا أعود بالفائدة على أحد ‫إن لم أكن على طبيعتي.
‫وقبل أن تساورهم، أو تساورك أية أفكار،
‫- سأختار زوجتي بنفسي. ‫- ماذا تعني حقاً؟
‫من الواضح أنهم سيفرضون عليّ ‫الزواج من إحدى بناتهم.
‫قرروا ذلك عندما سمعوا أني عازب.
‫ليدي "ماري كراولي".
‫آمل أني لا أقاطعكما.
‫- ليدي "ماري". ‫- إبنة العم "ماري"، أرجوك.
‫أرسلتني والدتي لأرحب بكما ‫وأدعوكما إلى العشاء معنا الليلة.
‫إلا إن كنتما تشعران بالتعب.
‫يسرنا ذلك.
‫جيد. احضرا عند الساعة 8:00.
‫ألا تبقين لتناول الشاي؟
‫لا. أنتما منشغلان جداً. ‫ولا أود أن أفرض نفسي.
‫"لينش"، أعتقد أننا سنعود عبر "ساوث لودج".
‫حاضر يا سيدتي.
‫ليدي "ماري"، آمل أنك لم تسيئي فهمي.
‫- كنت أمزح وحسب. ‫- بالطبع. وأنا أوافقك الرأي.
‫الأمر برمته مزحة تامة.
‫ماذا برأيك سنفكر فيهم؟
‫لا ينبغي علي أن أفكر كثيراً. ‫ليس لديها حتى خادمة خاصة لها.
‫- هذه ليست جريمة. ‫- لديها خادمة. اسمها "إيلين".
‫- حضرت قبل يوم من مجيئها. ‫- إنها ليست خادمة خاصة.
‫إنها مجرد خادمة تثبت المشابك والأزرار ‫عندما تضطر إلى ذلك.
‫- يتوجب القيام بأكثر ذلك كما تعلم. ‫- "ديزي"!
‫نريد تقريراً أكثر دقة عندما ينتهي العشاء.
‫- هل علينا معاملته على أنه الوريث؟ ‫- بالطبع لا.
‫إبن طبيب من "مانشتر"؟
‫سيكون محظوظاً إن تحدثت إليه بلطف.
‫نكون جميعنا محظوظين إن تحدثت معنا بلطف.
‫"غوين"، هناك طرد لك. أتى في بريد المساء.
‫- شكراً يا سيد "كارسون". ‫- "ويليام".
‫هل رأيتهما يا سيد "كارسون"؟
‫أفترض أنك تعني بـ"هما" العائلة الجديدة. ‫في هذه الحالة، لا.
‫أتطلّع بسرور إلى هذا المساء.
‫"ديزي"، هل سمعتني أنادي ‫أم أنك أصبحت صماء بشكل انتقائي؟
‫لا يا سيدة "باتمور".
‫هل علي أن أذكرك إذن بأننا نعدّ ‫العشاء لرب عملك المستقبلي؟
‫وإن لم تسر الأمور على ما يرام، ‫سأخبرهم بالسبب!
‫لماذا أتيا إن كنت ستقومين بإبطال الأمر؟
‫والدك غير مقتنع بإمكانية إبطاله.
‫- لكنك ستظلين تحاولين. ‫- أنا وجدتك على استعداد للمحاولة.
‫- وأبي لن يحاول؟ ‫- سنقنعه. سترين.
‫نحاول أن نجد محامياً يتولى الأمر.
‫- إذن، كيف يبدوان؟ ‫- إنها لطيفة بما يكفي.
‫لكن هو...معتد كثيراً بنفسه.
‫- لم تقولين ذلك؟ ‫- إنه مجرد انطباع.
‫لننزل وستقررين بنفسك.
‫مرحباً مجدداً.
‫من دواعي سروري أن ألتقي بك أخيراً، ‫يا سيدة "كراولي".
‫نحن سعيدين بوجودنا هنا.
‫- أليس كذلك يا "ماثيو"؟ ‫- نحن سعيدان.
‫أهلاً بكما في "دانتون".
‫شكراً. كنت لطيفة جداً.
‫يا لها من لجنة استقبال!
‫نعم. شكراً.
‫هذا "كارسون". كنا لنضيع من دونه.
‫أمي، هل لي أن أقدم "ماثيو كراولي" ‫والسيدة "كراولي"؟
‫أمي، ليدي "غرانثام".
‫بماذا ننادي بعضنا؟
‫حسناً، يمكننا أن نبدأ دائماً ‫بالسيدة "كراولي" والليدي "غرانثام".
‫تعالي إلى غرفة الاستقبال ‫ويمكننا إعداد جميع المقدّمات الصحيحة.
‫شكراً يا "كارسون".
‫أتعتقدان أنكما ستستمتعان بحياة الريف؟ ‫ستكون هادئة جداً بعد الحياة في المدينة.
‫حتى "مانشيستر".
‫أنا متأكدة أني سأجد شيئاً يشغلني.
‫قد تحبين المستشفى.
‫أي نوع من المستشفى هو؟ ما هو عدد الأسرة؟
‫- إنه ليس مستشفى حقاً. ‫- لا تدعي د. "كلاركسون" يسمعك.
‫يعتقد أنه يأتي في المرتبة الثانية ‫فقط بعد "سانت توماس".
‫إنه مستشفى صغير، بالطبع، لكنه مجهز جيداً.
‫من يدفع لتجهيزه؟
‫جيد. لنتحدث عن المال.
‫تبرع والدي بالمبنى وقدّم هبة لتشغيله.
‫- بطريقة ما، أقام نصبه التذكاري الخاص. ‫- لكن كم هذا رائع.
‫وإجراءات ضمان السيد "لويد جورج" ‫الجديدة ستساعد.
‫أرجوك لا تذكر اسم ذلك الرجل. ‫سنتناول الطعام.
‫سأمسكه بثبات ويمكنك سكب الطعام ‫بنفسك يا سيدي.
‫نعم، أعرف.
‫شكراً.
‫ستعتاد قريباً على الطريقة ‫التي تتم فيها الأمور هنا.
‫إن كنت تعنين أني معتاد على حياة ‫مختلفة كثيراً عن هذه،
‫فإذن هذا صحيح.
‫ماذا ستفعل بوقتك؟
‫حصلت على وظيفة في "ريبون". ‫قلت لهم إني سأبدأ غداً.
‫وظيفة؟
‫شراكة. قد تكون سمعت عنها. ‫شركة "هارفل آند كارتر".
‫يسعدني القول إنهم يحتاجون لشخص ‫يفهم في القوانين الصناعية.
‫رغم أني أخشى أن معظم العمل ‫سيكون الوصايا ونقل الملكية.
‫هل تعرف أني أنوي إشراكك ‫في إدارة الممتلكات؟
‫لا تقلق. هناك ساعات عديدة في اليوم.
‫وبالطبع ستكون لدي نهاية الأسبوع.
‫سنناقش هذا لاحقاً. ‫لا ينبغي أن نجعل السيدات يصبن بالملل.
‫ما هي نهاية الأسبوع؟
‫لم عليه أن يكون محامياً؟
‫السادة لا يعملون أيتها الغبية. ‫ليس السادة الحقيقيين.
‫- لا تستمعي إليها يا "ديزي". ‫- لا، استمعي إلي!
‫خذي هذه الكلى إلى غرفة خدمة الطعام ‫قبل أن أدق عنقك وأقدم دماغك شطائر.
‫حاضر يا سيدة "باتمور"!
‫أتساءل ما الذي يفعله السيد "مولزلي" بهم.
‫مسكين "مولزلي" العجوز. ‫أشفق على الرجل الذي استلم تلك الوظيفة.
‫لماذا تقدمت بطلب لاستلامها إذن؟
‫اعتقدت أنها قد تساعدني ‫للابتعاد عنك يا سيد "بيتس".
‫تهمني كثيراً رؤية المستشفى.
‫بالطبع ستهتمين، ‫بما أن زوجك المرحوم كان طبيباً.
‫ليس زوجي وحسب.
‫والدي وشقيقي أيضاً، ‫وتدربت كممرضة خلال الحرب.
‫تخيلي ذلك.
‫أود أن أشارك بطريقة ما.
‫يمكنك دائماً أن تساعدي في ‫المعرض الخيري الشهر المقبل.
‫أقدّر هذا كثيراً.
‫عليّ قول ذلك. تشبه السيدة العجوز تماماً.
‫لم تكن ستستسلم.
‫أية سيدة عجوز تشير إليها يا "توماس"؟
‫لا يمكن أنك تقصد سيادتها، ‫الكونتيسة الأرملة.
‫- ليس إن رغبت في البقاء بهذا المنزل. ‫- لا يا سيد "كارسون".
‫"ويليام".
‫هل تدرك أن الدرزة على كتفك تتمزق؟
‫شعرت أنها تتمزق في وقت سابق. ‫سأصلحها عندما آوي إلى الفراش.
‫ستصلحها الآن.
‫ولن تظهر مجدداً في العلن ‫في حالة مشابهة من عدم الأناقة.
‫لا يا سيد "كارسون".
‫للتقدم في مهنتك التي اخترتها يا "ويليام"،
‫عليك أن تتذكر ‫أن الخادم الجيد في كل الأوقات
‫يحافظ على حس بالفخر والكرامة
‫يعكس فخر وكرامة العائلة التي يخدمها.
‫ولا تجعلني أبداً أذكّرك بهذا مجدداً.
‫سأصلحها لك.
‫وابتهج. تلقينا جميعنا توبيخاً ‫من السيد "كارسون".
‫ستصبح أنت كبير الخدم ذات يوم.
‫- عندما ستقوم بالتوبيخ. ‫- لن أصبح أبداً مثله.
‫أراهن أنه يتحدر من سلالة خدم ‫تعود إلى "الفاتح".
‫تعلم مهنته، وستفعل ذلك أنت أيضاً.
‫حتى السيد "كارسون" لم يولد ‫في وضعية التأهب.
‫آمل ألا يكون كذلك، لأجل والدته.
‫- كان هذا الباب الخلفي. ‫- شكراً يا "ويليام".
‫"(دوغ آند دَك)"
‫"مستشفى (دوانتاون فيليج)"
‫لطف منك أن تهتمي.
‫أخشى أنه ليس بوسعي سوى الاهتمام.
‫تعرف أن زوجي المرحوم كان طبيباً.
‫نعم. أنا على اطلاع بعمل د. "كراولي" ‫المتعلق بأعراض العدوى لدى الأطفال.
‫حتى أني درست التمريض ‫خلال حرب "جنوب إفريقيا".
‫حقاً؟
‫محزن جداً. مزارع شاب، "جون دريك". ‫نزيل لدى اللورد "غرانثام".
‫دخل إلى المستشفى اليوم. ‫أخشى أنه مرض الاستسقاء.
‫- أيمكنني رؤيته؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫هل هو استسقاء الكبد أو القلب؟
‫كل شيء يشير إلى القلب.
‫حسنا يا د. "دريك". أنت في أيد أمينة الآن.
‫ماذا سيحدث لزوجته؟
‫قد تحاول إبقاء المزرعة تعمل.
‫ليس "غرانثام" مالك قاس، ‫لكن...أولادها يافعون.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫إن كنت سأعيش في البلدة، عليّ أن أعمل.
‫أرجوك. دعني أكون مفيدة.
‫يختار ثيابه بنفسه.
‫يضعها في الخارج في الليلة ‫ويعلق الثياب التي ارتداها.
‫علي أخذ الثياب الكتّانية إلى المغسل، ‫لكن هذا كل شيء.
‫أهذا كل شيء؟
‫"أنا سأفعل هذا"، يقول. ‫"سآخذ الآخر." "سأربط ذاك."
‫وأنا أقف هناك كالغبي.
‫أراقب رجلاً يرتدي ملابسه.
‫لأكون صريحاً يا سيد "بيتس"، ‫لا أرى الهدف من ذلك.
‫- اعتقدت أنك لم تحبه. ‫- وإن يكن؟
‫لدي أصدقاء كثيرون لا أحبهم.
‫أترغب في أن تتزوج "ماري" أحدهم؟
‫لماذا عليك أن تتظاهر دائماً ‫أنك أكثر لطفاً من بقيتنا؟
‫- ربما أنا كذلك. ‫- أشفق إذن على زوجتك،
‫التي ستذهب ثروتها ‫إلى ذلك الشاب الغريب الأطوار
‫الذي يتحدث عن نهايات الأسبوع والوظائف.
‫إن كانت "ماري" ستتزوجه، فسيُحل كل شيء إذن.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا شيء.
‫أي نوع من لا شيء؟ ليس لديك معجب.
‫قد يكون لدي. لم لا؟
‫لا تخبري السيدة "هيوز".
‫ستحضر كاهنا ليطرد الأرواح منك.
‫كيف يُفترض بنا أن نجد أزواجاً ‫إن كان لا يُسمح لنا برؤية أي منهم.
‫ربما تعتقد أن اللقلق يحضرهم.
‫اسمعي، ستتلقى الليدي "ماري" مفاجأة.
‫كان "توماس" في المكتبة ‫عندما دخلت "فيوليت" العجوز من الحديقة.
‫يبدو أنهما يريدان ترتيب زواجها ‫من السيد "كراولي".
‫هذا منطقي. كانت ستتزوج من السيد "باتريك".
‫هل كانت ستفعل، عندما يحين الموعد؟
‫هذا هو السؤال.
‫ها أنت يا عزيزي.
‫- كنت آمل أن تعود للمنزل بالوقت المحدد. ‫- في الوقت المحدد لماذا؟
‫حظيت بزيارة.
‫- مرحباً. ‫- طاب يومك يا ابن عمي "ماثيو".
‫طاب يومك.
‫كنا نقول للتو كم أن هذه الغرفة ساحرة الآن.
‫لطالما بدت مظلمة ‫عندما كانت حماتي تعيش هنا.
‫لكن حينها، جعلت كل شيء مظلماً أكثر.
‫- سيدي. ‫- لا، شكراً.
‫- كوب من الشاي يا سيدي؟ ‫- لا بأس. سأعده بنفسي.
‫إذن يا "مولزلي"،
‫ما شعورك لتواجدك في المنزل ثانية؟
‫لا بد أن والدك سعيد لعودتك.
‫إنه سعيد يا سيدتي.
‫- أيمكنني إعطاؤك هذا الكوب؟ ‫- سيدتي.
‫أخشى أنه علينا الذهاب.
‫- شكراً. ‫- فكري بالأمر.
‫اعتقدت أنه لا يوجد أحد هنا.
‫أيمكنني المساعدة يا سيد "كارسون"؟
‫لا، شكراً لك يا "آنا".
‫أتسمحين لي؟
‫عليّ أن أهنئك يا سيدة "كراولي.
‫عندما قدمت عرضك اعتقدت ‫أنك قد تكونين ممرضة راقية رائعة
‫وتصابين بالدوار عند رؤية الدم،
‫لكني أرى أنك مصنوعة من أشياء أكثر صرامة،
‫إنه بالتأكيد القلب.
‫- إنه ساكن جدا لنسمعه. ‫- أخشى ذلك.
‫كنت أفكر في العلاجات المتوفرة.
‫تم تحقيق نجاح كبير على مدى ‫السنوات القليلة الماضية
‫عبر تجفيف الكيس التأموري ‫من السوائل الزائدة.
‫وإعطاء الأدرينالين.
‫السيدة "كراولي"، أقدّر مواظبتك.
‫لكنك غير راغب بتجريبه؟
‫لكن حقن الأدرينالين هو إجراء جديد نسبياً.
‫كان هذا منذ فترة طويلة لكني ‫رأيت زوجي يقوم بذلك. أعرف كيف.
‫أرجوك يا سيدة "كراولي"، ‫لا تجبريني على أن أكون غير متحضر.
‫سنسجل سابقة مستحيلة،
‫عندما يستطيع كل قروي طلب ‫أحدث بدعة في العلاج
‫لكل جرح وخدش جديدين.
‫أود أن أذكرك بأننا لانتحدث عن جرح أو خدش
‫بل عن خسارة حياة رجل وتدمير عائلته.
‫بالطبع.
‫لكني أتوسل إليك لرؤية أن ذلك غير منطقي.
‫أنا آسفة لكن لديّ مبادئ.
‫رأيت للتو شيئاً غريباً جداً.
‫إن اعتقد أحدهم أني سأقدم التحية والاحترام ‫لهذا السيد المجهول الآتي من العدم...
‫"أوبراين"!
‫هل كنت تتحدثين عن السيد "كراولي"؟
‫نعم، يا سيدتي.
‫هل وظيفتك هي أن تفعلي ذلك؟
‫لدي آرائي يا سيدتي، مثل الجميع.
‫أيمكنني أن أساعد سيدتي؟
‫هذا هو الزر الذي أضعناه ‫من معطفي المسائي الجديد.
‫وجدته مرمياً على الحصى.
‫لكني...صدمت من الحديث ‫الذي سمعته عند دخولي.
‫السيد "كراولي" هو إبن ‫عم صاحب السيادة ووريثه.
‫لذا، يرجى منحه الاحترام المؤهل له.
‫لكنك أنت شخصياً لا تحبينه يا سيدتي. ‫لم تريديه يوماً...
‫أنت تخاطرين كثيراً يا "أوبراين".
‫إن كنت ترغبين في أن نكون صديقتين، ‫لن تتحدثي بهذه الطريقة أبداً
‫عن عائلة "كراولي" أو عن أي ‫فرد من عائلة اللورد "غرانثام".
‫سأصعد الآن لأرتاح. ‫أيقظيني عندما يحين وقت التحضر للعشاء.
‫لا أعتقد أن هذا عدل. ‫ليس هنا في قاعة الخدم.
‫أوافقك الرأي. لو كانت سيد حقيقية، ‫لما كانت نزلت إلى هنا.
‫كانت لترن لي لإعطائي الزر.
‫هذه ليست منطقتها. ‫يمكننا أن نقول ما نشاء هنا.
‫- من يقول هذا؟ ‫- القانون.
‫والبرلمان. هناك ما يُسمى حرية التعبير.
‫ليس عندما أكون أنا المسؤولة.
‫لا تبالغ في مطالبك يا "توماس".
‫انتهى وقت تناول الشاي الآن. ‫عودوا إلى العمل.
‫من الفضل أن تأخذي هذا.
‫صديقتان.
‫من تظن أنها تخدع؟ لسنا صديقتين.
‫- لا؟ ‫- لا!
‫ولست صديقة للفتيات أيضاً.
‫نحن خادمتان، أنت وأنا.
‫ويدفعون لنا لنفعل ما يأمرونا به. ‫هذا كل شيء.
‫- أتسمح لي... ‫- يمكنني تدبر أمري.
‫أين وضعت أزرار أكمام قميصي؟
‫- فكرت في أن هذه قد تحدث تغييراً. ‫- أين أزراري المعتادة؟
‫أعرف أني أخيب أملك يا "مولزلي"، ‫لكن ما من فائدة.
‫لن أعتاد مطلقاً ‫على أن يتم إلباسي مثل الدمية.
‫- أحاول المساعدة وحسب يا سيدي. ‫- بالطبع.
‫وإن كنت أهنتك، فأنا أعتذر. ‫لكن بالتأكيد لديك أعمال أفضل تقوم بها.
‫هذا هو عملي يا سيدي.
‫تبدو وظيفة سخيفة جداً لرجل ناضج.
‫اسمع، أنا آسف إن كنت...
‫أنا آسف.
‫لماذا تعادينه؟
‫عدا عن واقع أنه يخطط لسرقة إرثنا؟
‫إرثك.
‫لن يشكل هذا فارقاً بالنسبة ‫إلى "سيبيل" وإليّ.
‫نحن لن نرث، مهما يحدث.
‫إنه ليس منا.
‫إبن العم "فريدي" يدرس لاختبار المحاماة.
‫- وكذلك تفعل "فيفيان ماكدونالد". ‫- في نُزُلْ "لينكولن"ّ
‫"كانت فرحتي كبيرة برؤيتك في (لندن)."
‫وليس الجلوس على مكتب قذر في "ريبون". ‫عدا عن ذلك، كان والدها طبيباً.
‫لا يوجد خطب في الأطباء. ‫نحتاج جميعنا إلى أطباء.
‫نحتاج لمنظفي الشوارع وموزعي جعة.
‫لكن هذا لا يعني أن ‫علينا تناول الطعام معهم.
‫مع من ليس علينا تناول الطعام؟
‫لا تبالي "ماري" بابن العم "ماثيو".
‫"سيبيل"، كوني لطيفة ‫وأحضري لي شالي الأسود المسائي.
‫تعرف "أوبراين" أي واحد.
‫و"إديث"، أيمكنك أن تتحققي ‫إن كانت غرفة الاستقبال جاهزة؟
‫أنا سعيدة للقائك بمفردك.
‫- أبعدت الأخريات. ‫- ربما فعلت ذلك.
‫إنها جميلة.
‫الفكرة يا عزيزتي، ‫هي أني لا أريد أياً منكن،
‫أن تشعر بأن عليها أن تكره "ماثيو".
‫- كرهت فكرة وجوده. ‫- كان هذا قبل أن يأتي.
‫إنه هنا الآن، ‫لا أرى أية مصلحة في أن نكرهه.
‫ليس وفقاً للطريقة التي تسير عليها الأمور.
‫لا أعتقد أنه يمكن إجبار امرأة ‫على التخلي عن كل مالها
‫لقريب بعيد لزوجها.
‫ليس في القرن العشرين. ‫إنها كلمات مضحكة جداً.
‫ليس الأمر بهذه السهولة. لم يعد المال ملكي.
‫- إنه يشكل جزءاً من التركة. ‫- مع ذلك، عندما يسمع القاضي...
‫لمرة في حياتك، هلا تستمعين من فضلك!
‫أعتقد أن هناك حل...
‫يمكنه أن يؤمن مستقبلك ويمنحك مركزاً.
‫لا يمكنك أن تكوني جدية.
‫- فكري في الأمر وحسب. ‫- ليس علي أن أفكر في الأمر!
‫أتزوج رجلاً بالكاد يمسك سكينه كرجل نبيل؟
‫أنت تبالغين!
‫أنت أميركية. لا تفهمين هذه الأمور.
‫هل ذكرت هذا لجدتي؟ هل ضحكت؟
‫لم عساها تضحك؟ كانت فكرتها.
‫هل تمكنت من استكشاف البلدة؟
‫بالطبع فعلت. وأعتقد أن المستشفى ‫مفخرة رائعة لذكرى والدك.
‫لكني أخشى أني والطبيب الصالح ‫لا نتفق كثيرا.
‫أنت تثيرين دهشتي.
‫يعالج أحد نزلائك، "جون دريك"، ‫من مرض الاستسقاء.
‫لكنه يبدو متردداً في قبول ‫بعض العلاجات الحديثة.
‫"دريك" رجل طيب ويافع جداً ليموت،
‫لكن أفترض أن الطبيب يعرف عمله.
‫ليس بقدر السيدة "كراولي"، على ما يبدو.
‫بالمناسبة، إن أردتما ركوب الخيل،
‫أبلغا "لينش" وحسب وسيتدبر الأمر لكما.
‫أبي، ابن العم "ماثيو" لا يركب الخيل.
‫أنا أركب الخيل.
‫- وهل تصطاد؟ ‫- لا، لا أصطاد.
‫أستطيع القول أنه لا توجد ‫فرص كثيرة في "مانشيستر".
‫هل أنتم عائلة صيادين؟
‫عائلات كعائلاتنا هي دائماً عائلات صيّادين.
‫ليس دائماً. لن يرغب "بيلي سكيلتون" ‫في وجودهم على أرضه.
‫لكن جميع أفراد عائلة "سكيلتون" مجانين.
‫- هل تصطادين؟ ‫- أحياناً.
‫أفترض أنك تهتم في الكتب ‫أكثر من الرياضات الريفية.
‫ربما أنا كذلك.
‫- ستقولين لي إن هذا غير صحي. ‫- ليس غير صحي.
‫غير اعتيادي وحسب...بين أفراد طبقتنا.
‫إني أبدل أطباق الحلوى.
‫ينقصنا غربال للسكر. أعرف أني أخرجت 3.
‫- كنت أتحدث مع "آنا" في وقت سابق. ‫- لماذا؟ ما الذي كانت تقوله؟
‫- أياً كانت المسألة؟ ‫- ماذا قالت "آنا"؟
‫إنها تعتقد فقط ‫أن "توماس" يتنمّر على "ويليام".
‫نعم، قد تكون محقة، سأراقب الأمر.
‫ها هو.
‫كنت أدرس قصة "أندروميدا". هل تعرفها؟
‫لماذا؟
‫كان والدها الملك "سيفيوس"،
‫الذي اجتاحت بلاده العواصف.
‫وفي النهاية، قرر أن الطريقة ‫الوحيدة لاسترضاء الآلهة
‫هي في التضحية بابنته الكبرى ‫لوحش البحر القبيح.
‫لذا قيدوها وهي عارية بالسلاسل إلى صخرة...
‫حقا يا "ماري"!
‫سنحتاج جميعنا بعد قليل إلى أملاح الشم.
‫لكن وحش البحر لم يأخذها، أليس كذلك؟
‫لا.
‫في اللحظة التي بدا أنه الحل ‫الوحيد لمشاكل والدها،
‫تم إنقاذها.
‫- من قبل "بيرسيوس". ‫- هذا صحيح.
‫"بيرسيوس". إبن إله.
‫إنه أمر أكثر ملائمة، ألا تعتقد ذلك؟
‫لست متأكداً.
‫علي أن أعرف المزيد عن الأميرة ‫ووحش البحر اللذان نتحدث عنهما.
‫- أتمنى لو أستطيع الرقص هكذا. ‫- مثل ماذا؟
‫ألا تعرفين "غريزلي بير"؟
‫"غريزلي بير"! كما لو أنك تعرفها.
‫بالطبع أعرفها. آنسة "أوبراين"، هلا نريهم؟
‫إطلاقاً.
‫"ويليام"، أعطنا اللحن. هيا يا "ديزي".
‫- هيا. ‫- ارفعي يديك.
‫"ديزي"!
‫توقفي عن هذا الهراء قبل أن تتسبي بالمشاكل.
‫اهتمي بالموقد واذهبي إلى الفراش.
‫شكراً. كان هذا جميلاً.
‫أنا آسفة لأن "ماري" كانت فظة هذا المساء.
‫أشك في أنه من المقدر لنا أن نكون ‫أنا وابنة العم "ماري" صديقين مقرّبين.
‫لا ألومها.
‫منزل والدها وثروة والدتها سيُنقلان إليّ. ‫هذا أمر مزعج جداً.
‫ما كان ليكون رأيك لو أن الميراث ‫خُصص لصالح "ماري"؟
‫علي أن أحاول قبول الأمر ‫بأكبر قدر من الكياسة.
‫حقاً؟
‫مساء الخير يا "تايلور".
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫سأتمنى لك ليلة طيبة يا سيد "كارسون".
‫انظري إلى هذا الخدش.
‫سيكون عليّ إصلاحه عندما يذهبون إلى "لندن".
‫- بالكاد تراه. ‫- حسناً، سأعرف أنه موجود.
‫هل أنت بخير الآن؟ ‫بدوت مستاءً قليلاً في وقت سابق.
‫أنا آسف لهذا. أنا...
‫متعب قليلاً.
‫- لا عجب. هل سار العشاء بشكل جيد؟ ‫- جيد بما يكفي.
‫لن يتمكنوا من جعلهما زوجين، ‫إن كان هذا ما يفكرون فيه.
‫الليدي "ماري" لا تحبه.
‫لماذا عليها أن تحب الرجل الذي تم ‫تجاهلها من أجله؟ ولماذا تم تجاهلها؟
‫- هذا ما أود معرفته. ‫- إنه القانون.
‫إنه قانون فاسد.
‫لماذا يدعك السيد "كارسون" تفعل ذلك؟
‫لأن والدي كان ساعاتي.
‫هل طلبت منه حقاً عملاً لدى عائلة "كراولي"؟
‫سئمت من كوني خادماً.
‫أفضّل أن أكون خادمة من أن أعمل ‫لدى شخص يجب أن يكون هو خادماً.
‫لكن لم يكن على السيد ‫"كارسون" أن يخبر "بيتس".
‫كيف تسير الأمور مع الليدي "جي"؟
‫كالعادة.
‫"نعم يا سيدتي، لا يا سيدتي، ‫3 أكياس ممتلئة".
‫كنت أود إعطاءها أكياسها الثلاثة الممتلئة، ‫ومن الأفضل في ليلة مظلمة.
‫هل ستقدمين استقالتك؟
‫وأدعها تدمّرني بتوصية سيئة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا أريد أن أبالغ. ‫كانت كريمة جداً بطرق عديدة.
‫كريمة؟ لإرشادك في مهنتك الخاصة؟
‫قد تكون محقة حتى. ‫لكن لا يبدو لي الأمر واقعياً.
‫وهو ليس كذلك.
‫ضع حداً لتدخلها.
‫أنا رئيستك وأطلب منك أن تتخلص منها.
‫ألن يكون هذا محرجاً؟
‫أستشف أنها تخطط للبقاء في البلدة ‫في المستقبل المنظور.
‫لا أحد يمكنه التنبؤ بالمستقبل أيها الطبيب.
‫لا أنت، ولا أنا، ‫وبالتأكيد ليس السيدة "كراولي".
‫لا تحب المكان حتى الآن.
‫- من الواضح أنه... ‫- لا، لا تحبه.
‫ترى ملايين أحجار القرميد التي قد تنهار،
‫آلاف المزاريب التي قد تنسدّ وترشح.
‫وحجارة قد تتصدع في الصقيع.
‫لكنك لا تراها أنت؟
‫أرى عمل حياتي.
‫هل سبق أن كانت في خطر؟
‫عدة مرات.
‫اعتقد والدي العزيز أننا سنخسر الإرث.
‫ما الذي أنقذه؟
‫"كورا".
‫أين الجميع؟
‫ذهبوا إلى البلدة.
‫بعض الباعة المتجولين ‫يجلسون في الحانة لفترة بعد الظهر.
‫نحن وحدنا أخيراً.
‫لا ينبغي أن نبقى من دون الخادمين معاً.
‫هل يعرف السيد "كارسون" بذلك؟
‫السيدة "هيوز" تعرف. ذهبت معهم.
‫لن يمكثوا طويلاً.
‫إذن، تهتمين بالفتيات، ‫ويُفترض بك أن تكوني رئيسة الخدم.
‫يجب أن تطلبي زيادة في الراتب.
‫ماذا تعني بـ"يُفترض بك"؟
‫"الباب الأمامي"
‫قلت إنه لم يكن عليهم ‫السماح للخادمين بالذهاب.
‫سيكون عليك أن تفتح الباب.
‫لا يحب السيد "كارسون" أن ‫تفتح خادمة الباب الأمامي.
‫آسف لجعلك تنتظر يا سيدي.
‫أنا هنا لرؤية اللورد "غرانثام".
‫- هل يتوقع مجيئك؟ ‫- لا.
‫لكنه سيهتم كثيراً بما سأخبره.
‫سيادته ليس في المنزل، لكن إن تركت اسمك...
‫لا تتصرف بتعال معي.
‫لا أدري من أنت، ‫لكنك بالتأكيد لست كبير الخدم.
‫لذا لا تحاول الادعاء بأنك هو.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأن "تشارلي كارسون" هو كبير الخدم هنا.
‫هل أعمالك تعنيه؟
‫قد تكون كذلك.
‫أعذرني للحظة يا سيدي.
‫أحضري السيد "كارسون بأسرع ما يمكنك.
‫استخدمي الباب الأمامي.
‫- اتبعني من فضلك يا سيدي. ‫- لا.
‫إن كنت تعقد بأنك سخفيني في مكان ما ‫فأنت مخطئ.
‫- ستكون مرتاحاً أكثر يا سيدي. ‫- آسف يا صديقي.
‫نعم. لن أمانع في الانتظار هنا.
‫"بيتس"؟
‫هذا السيد هو أحد معارف ‫السيد "كارسون" يا سيدتي.
‫ماذا يفعل هنا؟
‫يقول إن لديه عمل طارئ مع سيادته.
‫طارئ.
‫أرسلت في طلب السيد "كارسون" ‫ليأتي على الفور.
‫سأبقى معك إذن.
‫في حال طُلبت منا تفسيرات.
‫شكراً.
‫سيد "كارسون"!
‫يُطلب منك الذهاب فوراً إلى المكتبة.
‫كم تتوقع أن يطول انتظاري؟ ‫إني رجل مشغول جداً.
‫إن تمكنت من الصبر ‫لفترة أطول قليلاً يا سيدي.
‫أيمكنني أن أسأل من هذا ‫وما الذي يجري تحديداً؟
‫سيد "بيتس"، ما الذي...
‫أنا آسف، يا سيدي اللورد.
‫سيد "بيتس"، يمكنك الذهاب الآن.
‫ابقيا حيث أنتما. لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫- هل أفهم من هذا أنك تعرف هذا الرجل؟ ‫- لا تحاول إنكار الأمر.
‫لا، لن أنكر الأمر.
‫أعرفه يا سيدي، ‫لكني لا أعرف ماذا يفعل في المكتبة.
‫حاولت اصطحابه للطابق السفلي، ‫بعيداً عن الأنظار، لكنه رفض المجيء.
‫- شكراً. كان هذا مدروساً. ‫- لكن من هو؟
‫هل تخبره أم أفعل أنا ذلك؟
‫اسمه "تشارلز غريغ".
‫عملنا معا ذات مرة.
‫أنا أكثر من ذلك بقليل، ‫ألست كذلك يا "تشارلي"؟
‫- نحن كأخوين، هو وأنا. ‫- لسنا كأخوين.
‫عملنا معاً على المسرح. ‫وفي قاعة الحفلات الموسيقية.
‫كنت تؤدي على المسرح؟
‫"كارسون"، هل هذا صحيح؟
‫نعم، يا سيدي اللورد.
‫"الثنائي (تشارلي) المبهجان"، ‫كان هذا لقبنا.
‫أبلينا حسناً، أليس كذلك؟
‫حتى لم تستطع إبعاد يديك عن الصندوق.
‫- هل تريدنا أن نذهب يا سيد "كارسون"؟ ‫- لا.
‫تعرفون الأمر الآن. ‫قد تتحملون أيضا أن تشهدوا على عاري.
‫عاد إلى البلدة من دون إنذار قبل عدة أيام.
‫محاولاً تجنب القبض عليه، ويبحث ‫عن مكان يختبئ فيه، وبالطبع، عن المال.
‫يا رب السماوات.
‫إنه مطلوب لبعض الجرائم الصغيرة، ‫التي هو، بالطبع، مذنب فيها.
‫احذر ما تقوله.
‫هدد بأن يكشف عن ماضي،
‫ليجعلني محط سخرية في هذا المنزل.
‫ومن شدة غروري وكبريائي،
‫أعطيته ما يريد.
‫لم تفعل!
‫وضعته في كوخ فارغ وأطعمته من المطابخ.
‫لم أستطع شراء الطعام من البلدة. ‫قد يثير هذا الكثير من الشكوك.
‫سرقت.
‫أنا سارق.
‫هي...رأت ذلك.
‫- لم أقل أي شيء مطلقاً، يا سيد... ‫- والآن اكتمل عاري.
‫سيدي اللورد، أقدم لك استقالتي.
‫حقا يا "كارسون"، لا حاجة لأن تكون ‫ميلودرامياً إلى هذه الدرجة.
‫لن تلعب دور "سيدني كارتون".
‫لماذا أتيت إلى هنا إذن، ‫ما دام قد أعطاك كل ما طلبته؟
‫لأنه لم يفعل.
‫لم يعطني المال.
‫لو أعطيته المال، كيف كان بإمكاني ‫أن أمنع عودته لوسط المدينة حالما ينفقه؟
‫عزيزي السيد "غريغ".
‫- رائع أن ترى شخصاً يتحلى ببعض السلوكيات. ‫- اصمت!
‫سأخبرك بما سيحدث.
‫عندما أعطيك 20 جنيه إسترليني، ‫ستغادر وسط المدينة على الفور
‫ولن نراك مجدداً مطلقاً.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- إن عدت إلى هذه المنطقة،
‫سأضمن شخصياً إدانتك بالسرقة والابتزاز.
‫انتظر لحظة.
‫ستقضي من 5 إلى 10 سنوات في السجن.
‫أنت تعتقد أنك رجل مهم، أليس كذلك؟
‫فقط لأنك لورد، ‫تظن أنك تستطيع أن تفعل بي ما تشاء.
‫أعتقد ذلك...
‫لأنه صحيح.
‫لن تكون المسؤول دائماً.
‫سيأتي اليوم الذي فيه ستفعل فيه ‫جماعتك ما يأمرونها به!
‫ربما.
‫لكن لحسن حظ "كارسون"، ‫لم يأت هذا اليوم بعد.
‫أفهم من هذا أنك لم تقبل استقالتي.
‫صديقي العزيز، لدينا جميعاً فصول ‫نفضل ألا ننشرها.
‫لأكون صريحاً يا "كارسون"...
‫أنا معجب إلى حد ما.
‫هل غنّيت ورقصت فعلاً أمام جمهور؟
‫نعم.
‫هل تفتقد هذه المرحلة؟
‫على الإطلاق يا سيدي اللورد.
‫مسكين السيد "كارسون".
‫سيكون علينا أن نعامله كإله ‫لمدة شهر لتهدئة أعصابه.
‫سيخشى أن يبدل هذا ‫الطريقة التي سنفكر بها فيه.
‫- علينا ألاّ ندع هذا يحدث إذن. ‫- لكنه سيفعل.
‫الثنائي "تشارلي" المبهجان؟
‫نظراً لحديثه عن الكرامة، ‫فإننا نعرف قصته الآن.
‫- وأنا معجبة به أكثر لهذا. ‫- ربما.
‫لكنه سيبدل طريقة تفكيرنا به. ‫يحدث هذا دائماً.
‫لا أرى السبب.
‫علي ألاّ أبالي بما أكتشفه عنك، أياً كان.
‫ولن أغير رأيي ولو قليلاً.
‫لكنه يحدث.
‫تنفذ منا الخيارات!
‫المحامون الذين راسلتهم لم يجدوني نفعاً.
‫إنهم يكررون كلام "موراي" ‫ويقولون إنه ليس بوسعنا القيام بشيء.
‫أو أنهم لا يريدون تكبّد عناء معارضته.
‫تماماً.
‫أتمنى لو لم تكن "ماري" واثقة جداً ‫بأن المسألة ستسوى بالطريقة الصحيحة.
‫في هذه الأثناء علينا مراقبة ‫تلك المرأة المروعة
‫وهي تتبختر في البلدة كما لو كانت تمتلكها.
‫- أعتقد أن نيتها حسنة. ‫- النية الحسنة لا تكفي.
‫مسكين د. "كلاركسون".
‫ما الذي فعله ليستحق هذه المرأة المزعجة؟
‫أعتقد أنه يقضي عصراً غير مريح.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫وأنا في طريقي إلى هنا، ‫شاهدتها تدخل المستشفى.
‫تبدو مصممة للغاية.
‫ليست مصممة بقدري.
‫أحمل الأدرينالين في يدي.
‫هل ستنكر على الرجل فرصته في الحياة؟
‫أتمنى وحسب لو كان علاجاً مألوفاً أكثر لدي.
‫هل سيكون هذا عذرك حين يموت؟
‫أيتها الممرضة!
‫هلا تعدّين السيد "دريك" للعملية من فضلك؟
‫حسناً يا سيدة "كراولي"،
‫لدي شعور بأننا إما ننجح أو نفشل معاً.
‫سيد "دريك"، لا يعمل قلبك بانتظام.
‫نتيجة لذلك، كيس التأموري لديك ‫مليء بالسوائل.
‫أقترح أولاً أن نفرغ السائل
‫ثم نحقن الأدرينالين لتنشيط القلب
‫ونعيد النشاط العادي.
‫أهو خطر أيها الطبيب؟
‫قد يتسبب إفرغا السوائل بتوقّف القلب،
‫وقد لا يتمكن الأدرينالين من إعادة تشغيله.
‫سيدة "دريك"، الخيار سهل.
‫إن تخطى زوجك هذه العملية، قد ينجو.
‫وإلا فهو سيموت.
‫- إنه برفقة مريض. ‫- أرجوك. لا، دعيني أمر!
‫علي أن أرى الطبيب على الفور!
‫- سيادتك. ‫- تماماً كما فكرت.
‫د. "كلاركسون"، ‫أخبرني أنك لن تسمح لهذه الهاوية
‫بالتأثير على رأيك المهني.
‫هاوية؟
‫عزيزتي، لا تدعيهما يرهباك.
‫لن يعكرا صفو ساعات زوجك الأخيرة،
‫ليس إن كان بوسعي.
‫لكن هذه هي النهاية يا سيدتي.
‫لا أريدهما أن يكونا ساعاته الأخيرة.
‫ليس إن كان هناك فرصة.
‫أرجوك أيها الطبيب، افعل ما عليك فعله.
‫بثبات.
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫بلطف وثبات.
‫كرئيسة لهذا المستشفى،
‫- أشعر بأنه علي... ‫- الصمام.
‫...أن أقول إنني...
‫سألفت نظر مجلس الإدارة إلى هذا.
‫تبلين حسناً.
‫ألا شفقة لديك؟
‫أدرينالين.
‫بسرعة.
‫توقف قلبه.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫عزيزتي.
‫عليك ألا تقلق.
‫قد تكون الرئيسة، لكني الراعي، ‫لذا أنت آمن تماماً معي. تفضل.
‫كانت والدتي على حق إذن. أُنقذت حياة الرجل.
‫أود أن أفكر في أن كلينا على حق.
‫لكني لست متأكداً من أن ‫الليدي "غرانثام" ستقتنع بسهولة.
‫علينا إذن تعزيز حجتنا.
‫تريد ابنة العم "إيزوبيل" أن تفعل شيئاً؟ ‫ممتاز.
‫لنجعلها رئيسة مجلس الإدارة.
‫- ستحب ذلك، أليس كذلك؟ ‫- بالتأكيد ستحب ذلك.
‫ستضطر والدتي عندها إلى الاستماع إليها.
‫كانت حاكمة مطلقة لما يكفي من الوقت.
‫حان الوقت لبعض المعارضة المخلصة.
‫إن كنت واثقاً تماماً يا سيدي اللورد.
‫ما الذي كنت ستقوله؟
‫سأخاطر بأن أكون وقحاً،
‫ستتحمل مسؤولية العواقب.
‫بشأن خطتك لاستعادة منازل الملكية.
‫ألا تمانع أن أتدخل؟
‫زميلي العزيز، أحضرتك إلى هنا لتتدخل.
‫في الواقع، لم لا تبقى على العشاء ‫وسنتحدث بالأمر.
‫سنوعز لـ"موسلي" لإحضار ملابسك.
‫أفضل ألا أفعل. تنتظرني والدتي.
‫في الواقع، كنت أنوي التحدث إليك ‫بشأن "مولزلي".
‫هل ستجدني جاحداً جداً إن أعفيته من خدماته؟
‫لماذا؟ هل أغضبك بطريقة ما؟
‫على الإطلاق. ببساطة إنه لا يلزمنا ‫في أسلوب عيشنا.
‫أمن العدل أن نحرم رجلاً من كسب ‫رزقه بينما لم يقترف أي خطأ؟
‫حسناً، لا أضعه...
‫ستشعر والدتك بالرضا من ‫عملها في المستشفى، على ما أظن،
‫بعض الإحساس بالقيمة الذاتية.
‫بالتأكيد.
‫هل سترفض حقاً أن تمنح الشعور نفسه ‫لـ"مولزلي" العجوز المسكين؟
‫وعندما تصبح السيد هنا، من سيتم ‫صرفه رئيس الخدم أم الخادم؟
‫ما هو عدد الخدّام أو طاقم المطبخ ‫الذين سيُسمح لهم بالبقاء؟
‫أم أن معظهم سيُجبر على الرحيل؟
‫لدينا جميعاً أدوار مختلفة نلعبها ‫يا "ماثيو".
‫ويجب أن يُسمح لنا بلعبها.
‫لماذا علينا أن نذهب جميعنا إلى المستشفى؟
‫أخشى أن والدي يريد أن يلقن جدتي درساً.
‫جدتي المسكينة. ‫قبل شهر، كان هذان الشخصان غريبين.
‫عليها أن تتشارك السلطة مع الوالدة ‫وعلي أن أتزوج الابن.
‫لن تتزوجيه مع ذلك، أليس كذلك؟
‫ماذا، أتزوج وحش البحر؟
‫علينا ألا نضحك. هذا أمر فظ.
‫لكن عليه أن يتزوج إحداهن.
‫"إيديث"، فيم تفكرين؟
‫أنا لا أكرهه بقدر ما تكرهينه.
‫- ربما لا تكرهينه أبداً. ‫- ربما لا أكرهه.
‫لا يهمني الأمر. لدي مشكلة أكبر أعالجها.
‫أية مشكلة؟ هل نتحدث عن "إ. ن"؟
‫كيف تعرفين ذلك؟ هل كنت تفتشين في أغراضي؟
‫- بالطبع لا. ‫- بالله عليك.
‫من هو؟ ليس عدلاً أن تعرفا كلتاكما.
‫لن تكوني الأكثر حكمة، ‫لكن اسمه "إيفلين نابيير".
‫المحترم "إيفلين نابيير".
‫ابن ووريث الفيكونت "برانكسوم".
‫من يرغب في وحش البحر عندما ‫يمكنهم الحصول على "بيرسيوس".
‫إن كنت ستذهبين إلى الاحتفال، ‫فكرت في أننا قد نسير معاً.
‫بالتأكيد سأذهب.
‫أريد أن أرى وجه الخفاش عندما يعلنون الأمر.
‫عليّ أن أحاول ألا أبدو مبتهجة جداً.
‫أم عليّ ألا أتحدث بهذه الطريقة في حضورك؟
‫هل تجديني سخيفاً جداً يا سيدة "هيوز"؟
‫أتصرف بطريقة زائفة لا يحق لي بها؟
‫ما الذي دفعك لقول هذا؟
‫لا شيء.
‫باستثناء بعض الأحيان أتساءل ‫إن كنت مجرد مغفل عجوز حزين.
‫سيد "كارسون"...
‫أنت رجل نزاهة وشرف
‫يرفع من قيمة هذا المنزل بكونه جزءاً منه.
‫لذا لا تقل المزيد من هذا، من فضلك.
‫هياً! علينا ألا نتأخر!
‫كنت أتساءل إن كنت ترغبين ‫في السير معي إلى...
‫- هل سيذهب "توماس"؟ ‫- أعتقد أن الجميع ذاهبون.
‫آسفة، ماذا كنت تقول؟
‫لا شيء. لا يهم.
‫أبعدي هذه قبل أن تذهبي.
‫- ولا تهتمي بمغازلتك. ‫- لم أكن أغازل. ليس معه.
‫ليس "ويليام" فتى سيئاً.
‫إنه لطيف بما يكفي، لكنه ليس مثل "توماس".
‫لا، ليس كذلك.
‫أزرار أكمام قميصك يا سيدي؟
‫تلك خيار باهت لهكذا مناسبة. ‫ألا توافقني الرأي؟
‫هل لي باقتراح الزوج المتوج يا سيدي؟
‫تبدو ملائمة أكثر، ‫إن كنت لا تمانع بقولي ذلك.
‫إنها معقدة قليلاً. ‫أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫أرى أنك أزلت تلك البقعة عن الكم. ‫كيف فعلت ذلك؟
‫قمت بمحاولات عديدة حتى زالت.
‫أحسنت.
‫شكراً يا سيدي.
‫ادخلي يا سيدة "هيوز". أريد إجراء حديث ‫سريع مع السيد "بيتس" هنا.
‫سيد "بيتس".
‫"مستشفى (داوناون كوتيج)"
‫ينبغي علي أن أشكرك،
‫على ما فعلته وعلى بقائك صامتاً بعد ذلك.
‫كان لطفاً منك أنت و"آنا".
‫لم يكن أمراً مهماً يا سيد "كارسون".
‫آمل ألا تحكم عليّ بقساوة.
‫لا أحكم عليك على الإطلاق. ‫لا أحكم عليك أو على أي رجل.
‫سيداتي وسادتي، ‫أهلاً بكم إلى هذا الحدث السعيد،
‫تنصيب أول رئيسة لنا، ‫السيدة "ريجينالد كراولي"،
‫التي وافقت مشكورة على مشاركة ‫واجبات رئيستنا المحبوبة،
‫كونتيسة "غرانثام" الأرملة.
‫سيكبر ويزدهر مستشفانا الصغير بالتأكيد
‫مع هذين البطلين الشجاعين المتحدين
‫بأقوى الروابط على الإطلاق، ‫العائلة والصداقة.
‫اسمعوا، اسمعوا.
‫ترجمة: صوفي شماس