‫تفضل يا سيد "بيتس". وصل هذا الصباح.
‫قالوا إنه قد يصل.
‫وهو ليس الأمر نفسه تماماً.
‫مرحباً.
‫كان بإمكاني أن أرسله بالبريد من أجلك.
‫أفضل أن أقوم بهذا بنفسي.
‫سأنتظر في الخارج.
‫- لا بأس. ‫- شكراً.
‫ماذا تفعلين؟
‫إن كان من الضروري أن تعرفي، ‫أحاول أن أجد مكاناً في أعلى الخزانة.
‫لجعل الحياة أسهل.
‫- ماذا يوجد في داخلها إذن؟ ‫- ماذا؟
‫الحقيبة الكبيرة جداً التي تزن طناً، ‫ماذا يوجد فيها؟
‫ألا يمكنك أن تنسي أمرها؟
‫لا، لا أستطيع. وستخبريني الآن.
‫هل هناك ما مثير للاهتمام؟
‫ليس بشكل خاص.
‫إنها من "إيفلن نابيير".
‫التقيت به مع عائلة "دلدرفيلدز" في ‫نوفمبر الماضي بسباقات "دونكاستر".
‫أهو فتى اللورد "برانكسوم"؟
‫- نعم. ‫- هل أنت معجبة به؟
‫لا أنفر منه.
‫- وعم يكتب؟ ‫- ليس الكثير.
‫سيخرج إلى "يورك" و"آينستي" ‫الأسبوع المقبل. اللقاء في "داونتن".
‫- يريد تناول الشاي بينما هو هنا. ‫- أين يقيم؟ مع أصدقاء؟
‫يقول إنه وجد حانة تؤمن الزاد للصيد.
‫يمكننا تحسين الأمر. ينبغي أن يأتي إلى هنا.
‫يمكنه إرسال الجياد باكراً إن أراد.
‫سيعرف لماذا تطلبين منه ذلك.
‫لا يمكنني أن أرى ماذا تعنين.
‫والدته صديقة لي. ستسرها الفكرة.
‫لن تسر كثيراً.
‫لقد ماتت.
‫هذا سبب إضافي إذن. يمكنك كتابة ‫كلمة أيضاً وإضافتها إلى كلمتي.
‫هل أخبره بشأن صداقتك مع والدته المتوفاة؟
‫أنا متأكدة أنك من بين جميع الناس ‫يمكنك صياغة رسالة لرجل شاب
‫من دون أية مساعدة مني.
‫- كم كلفت؟ ‫- كل قرش ادخرته.
‫أو معظمه.
‫وهل هذا هو الحبيب الغامض؟
‫كنت أتلقى دروساً بالمراسلة ‫في الطباعة والاختزال.
‫ذلك ما كان في المغلفات.
‫- هل أنت بارعة؟ ‫- نعم.
‫أنا بارعة في الواقع.
‫تريد سيادتها التنورة البنية الفاتحة ‫التي لم ترتدها الليدي "ماري" مطلقاً.
‫ستعدلها الخياطة لتلائم الليدي "سيبيل"، ‫لكني لا أجدها.
‫سآتي بعد دقيقة.
‫إنهما تنتظران الآن.
‫دقيقة.
‫إني أبدل قبعتي ومئزري.
‫هل أخبرت أحداً؟ ماذا قال والداك؟
‫لا يمكنني إخبارهما حتى أجد وظيفة.
‫سيظن والدي أني غبية لأرحل عن مكان جيد.
‫وستقول والدتي إني أبالغ في تقدير نفسي.
‫لكني لا أصدق هذا.
‫ولا أنا أيضاً.
‫لست أنا من قام بذلك.
‫إنه عمل "ماري" الخاص بكامله. ‫لكن أعتقد أنه علينا تشجيعه.
‫"برانكسوم" هو كلب ممل، ‫لكني لا أعتقد أن هذا مهم.
‫- هل تعرف أن زوجته توفيت؟ ‫- إنه لا يتحدث سوى عن السباق.
‫"كورا" على حق.
‫لن تتزوج "ماري" من "ماثيو كراولي"،
‫لذا من الأفضل أن نجعلها تستقر
‫قبل أن تفقد جاذبيتها.
‫هل العائلة عريقة؟
‫أعرق من عائلتك، على ما أعتقد.
‫- عريقة بما يكفي. ‫- ويملكون الكثير من المال.
‫حقاً؟
‫أمي، سبق أن بحثت عنه في كتب خيول السباق.
‫وأجريت تحقيقات عن الثروة.
‫لا تدّعي العكس.
‫هل تخشين أن يظن أحدهم أنك أميريكية ‫إن تحدثت بصراحة؟
‫أشك في أن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫- هل أقرع الجرس لتناول الشاي؟ ‫- لا، ليس لي. سألتقي "كريبس" عند الخامسة.
‫سأراكما على العشاء.
‫لا تبدين مسرورة جداً.
‫أنا مسرورة.
‫إنه ليس أمراً لامعاً، لكني مسرورة.
‫إذن...
‫لا أريد أن يستغل "روبرت" زواجاً
‫كعذر للتوقف عن النضال من أجل ميراث "ماري".
‫لن يشكل هذا أي فارق.
‫لا أعتقد أن لديه أدنى نية ‫في القتال كما هو الحال الآن.
‫ثمن إنقاذ "داونتن" ‫هو القبول بـ"ماثيو كراولي" وريثاً له.
‫ماذا عنك؟
‫لا أنفر من "ماثيو".
‫في الواقع، أنا معجبة به.
‫أهذا سبب كاف لمنحه مالك؟
‫- بالطبع لا. ‫- إذن، لا مزيد من الكلام.
‫هل سنتناول الشاي أم لا؟
‫مرحباً.
‫كنت لأقلك لو كنت أستطيع.
‫- كنت آتية لرؤيتك. ‫- إذن، إن توقيتك لا مثيل له.
‫نزلت للتو من القطار.
‫في ذلك اليوم على العشاء،
‫قالت ابنة العم "إيزوبيل" إنك أردت ‫رؤية بعض الكنائس المحلية.
‫إنها محقة. أريد معرفة المزيد عن المقاطعة ‫عموماً، إن كنت أريد العيش هنا.
‫فكرت في أني قد أريك بعض الكنائس القريبة.
‫يمكننا أن نجعل المهمة بمثابة نزهة.
‫- هذا لطف شديد منك. ‫- هذا هراء.
‫سأستمتع بها.
‫مرت فترة طويلة لم ألعب فيها دور السائحة.
‫أود القيام بهذا يوم السبت. تعمل ‫الكنائس الأحد وأنا أعمل طيلة الأسبوع.
‫ليكن يوم السبت إذن.
‫سأطلب من "لينش" تجهيز العربة المكشوفة ‫وسأقلك عند حوالي الحادية عشرة.
‫- كيف تعمل؟ ‫- الأمر سهل.
‫تضغطين على الأحرف فتطبع على الورقة.
‫تراجعوا من فضلكم.
‫كانوا يحاولون إخفاءها، ‫لذا عرفت أنه أمر سيء.
‫أين "غوين" الآن؟
‫تعد غرفة الطعام مع "آنا". ستنتهيان قريباً.
‫سأنتظر إذن.
‫مع كل احترامي يا سيد "كارسون"، ‫"غوين" هي تحت سلطتي.
‫بالطبع يا سيدة "هيوز"، ولا نية لدي ‫في الاستيلاء على سلطتك.
‫أريد بكل بساطة أن أعرف حقيقة هذا الأمر.
‫لم لا تحصل "غوين" على طابعة، ‫إن كانت ترغب في ذلك؟
‫اهتم بشؤونك.
‫- ماذا تفعل هذه هنا؟ ‫- ادخلي يا "غوين".
‫لماذا هذه موجودة هنا؟ ‫من دخل إلى غرفتي؟ لم يكن يحق لهم.
‫انظري هنا.
‫أولاً، أيا من الغرف الموجودة ‫في هذا المنزل هي ملك لك.
‫وثانياً، أنا مسؤولة عن رعايتك ‫وهذا يعطيني كل حق.
‫إنها أنت، أليس كذلك؟
‫كل ما نريد معرفته ‫ماذا تريد "غوين" أن تفعل بطابعة
‫ولماذا تشعر بالحاجة إلى إبقاء أمرها سرياً؟
‫تريد أن تبقيها خاصة، وليس سرية.
‫- هناك فرق. ‫- آمين.
‫لم أفعل شيئاً أخجل به.
‫اشتريت طابعة وأخذت دروس اختزال بالمراسلة.
‫لست على علم بأن أياً ‫من هذه الأعمال هي غير قانونية.
‫هلا تخبرينا لماذا؟ ‫من الأفضل من دون استخفاف.
‫لأني أريد أن أترك الخدمة.
‫أريد أن أعمل كسكرتيرة.
‫تريدين ترك الخدمة؟
‫ما الخطأ في أن تكوني في الخدمة؟
‫ليس هناك من خطأ في ذلك.
‫وليس هناك من خطأ ‫في التسول على الطرقات أيضاً.
‫لكنه ليس العمل الذي أرغب في القيام به.
‫علي أن أذكّرك بأنه هناك الكثير من الفتيات
‫سيشعرن بالسعادة ‫لحصولهن على مركز في هذا المنزل.
‫وعندما أقدم استقالتي سأكون سعيدة ‫لأن أفكّر في أنهن سيأخذن مكاني.
‫- لم تظنين أننا سننتظر لذلك الحين؟ ‫- أأنت من يوظف ويقيل الآن، آنسة "أوبراين"؟
‫اعتقدت أن هذا يقع على عاتق ‫السيد "كارسون" والسيدة "هيوز".
‫يكفي هذا. سأقرع جرس تبديل الملابس.
‫ولن نتحدث في هذه المسألة الليلة.
‫- أيمكنني استعادة آلتي الآن؟ ‫- نعم.
‫لكني أتمنى لو كنت متأكداً ‫من أنك تعرفين ما الذي تفعلينه.
‫"ديزي"! ماذا حدث لك؟
‫قلت إن بإمكانك الذهاب لشرب الماء، ‫وليس القيام برحلة إلى "النيل".
‫أية كنائس سترينه إياها؟
‫لا يمكنني أن أقرر.
‫ربما "كيربي". أو من المحتمل "إيزينغوولد".
‫ألا تظنين أنك تتصرفين بطريقة فاضحة قليلاً؟
‫أن يأتي هذا منك، فهو مثير للاهتمام.
‫وصلت رسالة من السيد "نابيير" ‫في بريد المساء.
‫- هل وافق؟ ‫- ليس بعد.
‫ربما اعتقد أن ذلك كان فاضحاً كثيراً.
‫على ما يبدو أنه يحضر صديقاً معه.
‫ملحق في السفارة التركية.
‫سيد يُدعى "كمال باموك".
‫إنه ابن أحد الوزراء السلاطين ‫وهو هنا من أجل المحادثات الألبانية.
‫ما هي هذه؟
‫لإنشاء "ألبانيا" المستقلة.
‫- ألا تقرأين الصحف؟ ‫- أنا منشغلة جداً في عيش حياتي.
‫بما أن التوقيع حيوي،
‫تسلم السيد "نابيير" وظيفة إبقائه سعيداً ‫حتى يبدأ المؤتمر.
‫وهو متشوق لتجربة الصيد الإنجليزي.
‫سأدعو السيد "باموك" هذا للإقامة هنا أيضاً.
‫من يدري؟
‫فقد تشكل ضيافة صغيرة في ‫منزل إنجليزي كل الفرق في النتيجة.
‫وسترافقينهما في رحلة الصيد يا "ماري".
‫هل علي ذلك يا أمي؟
‫حذائي في التصليح، ‫ولم أركب الخيل منذ أسابيع.
‫"آنا"، احرصي من فضلك على أن تكون ‫الليدي "ماري" مجهزة تماماً لتذهب للصيد.
‫نعم، سيادتك.
‫نعم؟
‫رأيت هذا الإعلان عن مصحح عرج.
‫نعم.
‫- ماذا يفعل تحديدا؟ ‫- إنه يصحح العرج.
‫هل ينجح؟
‫بما أني أصنعه وأعلن عنه، ‫هل يمكن أن أقول لا؟
‫أيمكن أن أرى واحداً؟
‫تفضل.
‫تعدّل هذا إلى الارتفاع الصحيح ‫لتخفيف العرج.
‫تشد هذه تدريجياً بقدر ما تستطيع التحمل.
‫وبينما تستقيم الساقان ‫تنخفض القدم إلى الأرض.
‫لا يمكنني القول إن الأمر سيكون سهلاً.
‫ولا يمكنك أن تكون مهملاً.
‫كل يوم، طيلة اليوم، ‫إن كنت تريد الاعتناء بحالتك.
‫حسناً.
‫كم ثمنه؟
‫تسأل إن كنا نستطيع كلانا ‫تناول العشاء يوم السبت.
‫هناك شابان يقيمان هناك، ‫لذا لن تكون عدداً فائقاً لمرة.
‫أي رجلين؟
‫دبلوماسي تركي اسمه شيء لا يمكني قراءته.
‫و"ابن اللورد (برانكسوم) الساحر."
‫الذي يمكن أن يكون مرشحاً محتملاً لـ"ماري".
‫عندما يتعلق الأمر بابنة العم "ماري"، ‫فهي قادرة على صنع مرشحها، أؤكد لك.
‫أيمكنك فتح الباب؟
‫لم أجد سراويلها القصيرة في أي مكان.
‫لذا سألت السيد "بيتس" وفتش بين ‫ثياب ركوب الخيل التي تعود لسيادته.
‫ها هي.
‫أتضرع لله أن أكون قد أعددت كل شيء.
‫سأضع القبعة هنا.
‫القفازات ومقبض السوط في القاعة.
‫"غوين"؟
‫ما الخطب؟
‫هيا. اجلسي.
‫ما الأمر؟
‫أنا سخيفة وحسب.
‫عليك أن تفرشي هذا.
‫لن ينهض قبل نصف ساعة. ما الأمر؟
‫أعتقد أنني أدركت للتو أن هذا لن يحدث.
‫- ما الذي لن يحدث؟ ‫- أياً منه.
‫لن أصبح سكرتيرة.
‫لن أترك الخدمة.
‫أشك في أن أغادر هذا المكان قبل ‫أن أصبح في الستين.
‫- ما كل هذا؟ ‫- رأيتما وجوههم.
‫وهم على حق.
‫انظرا إلي.
‫أنا ابنة عامل في مزرعة. ‫أنا محظوظة بكوني خادمة.
‫وُلدت وليس لدي شيء. ‫وسأموت وأنا لا أملك شيئاً.
‫لا تتحدثي بهذه الطريقة.
‫يمكنك أن تغيري حياتك إن أردت ذلك.
‫عليك أن تقسي على نفسك أحياناً، ‫لكن يمكنك تغيير الأمر كلياً. أعرف هذا.
‫سيد "بيتس"؟
‫هل أنت بخير؟
‫خذيها إلى الطابق العلوي.
‫جففيها.
‫هيا يا "غوين".
‫سيد "بيتس"، ما الأمر؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫- دعني أساعدك. ‫- أنا على أتم ما يرام.
‫شكراً يا سيدة "هيوز".
‫هل أنت متأكد؟ أنت شاحب جداً.
‫هذا لون بشرتي الرائع، ‫لقد ورثته عن والدتي الإيرلندية.
‫خذيه.
‫خذيه! لا تتلكئي!
‫اخرج. "وليام".
‫سيدي؟
‫شكراً.
‫- أيمكنك رؤيتهما يا سيدتي؟ ‫- ليس بعد.
‫مهلاً لحظة. ها هو السيد "نابيير".
‫كنت بدأت اتخلى عنك. نحن على وشك المغادرة.
‫كنا غبيين لعدم قبول دعوة والدتك ‫وإرسال الخيول باكراً.
‫بهذه الظروف، وصل سائسي إلى هنا، ‫قبل ساعة أو ساعتين،
‫وفرسي عصبية مثل مبتدئة في أول حفل لها.
‫ماذا عن السيد "باموك"؟
‫أتصور أنه لو تعثر ‫فستعرض السلام العالمي للخطر.
‫لا تقلقي بشأن "كمال". ‫يعرف ما الذي يفعله على حصان.
‫حسناً، أين هو؟
‫يتأنق. إنه شديد التأنق.
‫يمكنني رؤيته الآن.
‫أجنبي صغير مضحك، بتكشيرة تظهر أسنانه ‫وشعر تفوح منه رائحة المرهم المعطر.
‫لم أكن لأقول هذا تماماً.
‫ها هو الآن.
‫الليدي "ماري كراولي"، على ما أفترض؟
‫- افتراضك صحيح. ‫- أنا آسف لكوني غير مرتب.
‫كنا على القطار منذ الفجر ‫وكان علينا تبديل ملابسنا في عنبر.
‫لا تبدو غير مرتب بالنسبة لي.
‫- "لينش"، لست مضطراً للبقاء معي. ‫- لكن طلب مني سيادته ذلك.
‫ستهدر يومك.
‫ساعد رجل السيد "نابيير" ‫على إعادة حاجياتهم إلى المنزل.
‫- قال سيادته إنه بسبب الأرض... ‫- لا تقلق.
‫سأعتني بها.
‫سنجعل مهمتنا حمايتها من أي أذى. أعدك.
‫آمل أن يكون اليوم على مستوى توقعاتكم.
‫إنه يتخطاها في كل شيء.
‫- وأين السيد "نابيير"؟ ‫- صعد إلى الجسر. انظري.
‫ابقوا هناك!
‫وماذا عنك؟ هل ستلحقين به؟ ‫أم أنك ستأتين للقفز معي؟
‫لم أكن كثيراً من النوع ‫الذي يتنقل على الطرقات.
‫ابقي بقربي وسنتولى الأمر معاً.
‫أتمنى لو استطعنا التحدث أكثر عنك.
‫كيف كان العيش في "مانشستر"؟
‫هل يُذكر شيء عن الممرات الجانبية؟
‫"أضيفت الممرات الجانبية في القرن الـ14 ‫من قبل الأسقف (ريتشارد دي وارين)."
‫نعم، يمكنك رؤية ذلك في طريقة معالجة الحجر.
‫من الرائع التفكير ‫في جميع هؤلاء الرجال والنساء
‫يصلون معاً على مدى القرون، أليس كذلك؟
‫يحلمون ويأملون.
‫بقدر ما نفعل نحن، على ما أفترض.
‫هل كان الحجاب قتيلاً لدى "كرومويل"؟
‫أجرؤ على القول نعم.
‫أتساءل كيف تبلي "ماري".
‫على ما يرام، على ما أعتقد.
‫- لماذا؟ ‫- كنت أتساءل وحسب.
‫هل ستبقى في الصيد طيلة النهار؟
‫تعرف "ماري".
‫تحب أن تشارك في القتل.
‫إلى أين علينا الذهاب تالياً؟
‫أليس إلى المنزل؟
‫ليس بعد. لدينا الوقت لزيارة أخرى ‫قبل أن يخيم الظلام.
‫استخفّيت بحماسك.
‫هيا.
‫أهذا لي؟
‫المنزل هو الصياد، منزل من التلة.
‫يا إلهي. كنتم تخضون حرباً حقاً.
‫"ابي، أقدم لك السيد "باموك".
‫- أبي، اللورد "غرانثام". ‫- كيف حالك أيها اللورد؟
‫- هل أمضيت يوماً جيداً؟ ‫- لم يكن ليكون أفضل.
‫هذا "توماس" يا سيدي. سيعتني بك.
‫- تتذكر السيد "نابيير". ‫- بالطبع. كيف حالك؟
‫لطف منك أن تستقبلينا، ‫أيتها الليدي "غرانثام".
‫وهذا هو السيد "باموك".
‫كيف حالك؟
‫سيدتي.
‫حسنا، ماذا تودّون؟
‫حمامات وحسب. نحن منهكون.
‫صناديقك في الأعلى يا سيدي.
‫- إن رغبت في أن تتبعني. ‫- نعم.
‫آمل ألا تكون "ماري" قد أنهكتك كثيراً، ‫يا سيد "نابيير".
‫لا يبدو تركياً على الإطلاق.
‫لا يبدو مثل أي إنجليزي ‫التقيته على الإطلاق، للأسف.
‫أعتقد أنه وسيم.
‫هل هناك أية أزمة لا أعرف بها؟
‫لا يا سيد "كارسون".
‫لا يمكنني التفكير في أي سبب آخر ‫لماذا عليكن التجمع هنا.
‫لا يا سيد "كارسون".
‫هل رأيت زائرنا؟ معاملة رائعة للسيدات.
‫بالطبع يا سيدي.
‫- هل استقروا جيداً؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫يبدو خادم السيد "نابيير" مؤهلاً ‫و"توماس" يعرف ما الذي يفعله.
‫لماذا ليس لدى التركي الوسيم خادمه الخاص؟
‫يبدو أن رجله لا يتحدث الإنجليزية، ‫لذا قرر السيد "باموك" تركه في "لندن".
‫قرار حكيم على الأرجح. ‫آمل ألا يمانع "جيمس".
‫تعرف توماس يا سيدي اللورد. عليه أن يتذمر.
‫لكني أتصور أنه ابتهج عندما رأى السيد.
‫- "بيتس"، هل من خطب؟ ‫- لا شيء على الإطلاق يا سيدي اللورد.
‫هل الحزام ضيق جداً؟
‫هل أعدله يا سيدي؟
‫سأعتمد عليك الآن لرؤية أني أنزل ‫للطابق السفلي مرتدياً ملابسي بشكل لائق.
‫لا تقلق يا سيدي، لدي نظر ثاقب ‫لكل شيء غير مرتب.
‫- إذن، إني أضع نفسي بكاملها بين يديك. ‫- تقوم بالأمر الصائب يا سيدي.
‫أحب زيارة "تركيا".
‫نعم، إنه بلد رائع.
‫يفعل رجلي هذا دائماً. أيمكنك أنت أن تفعله؟
‫إني منجذب كثيراً للثقافة التركية.
‫آمل إذن أن تأتي الفرصة لتعاينها.
‫آمل ذلك أيضاً.
‫نسيت نفسك.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫سيعلمك هذا أن تصدق ‫ما يقوله الإنجليز عن الأجانب.
‫علي أن أبلغ عنك.
‫أعتقد أنك أخطأت...
‫لم أخطئ شيئاً.
‫لكني سأقدم لك عرضاً.
‫في وقت متأخر الليلة، قد أحتاج إلى ‫بعض المساعدة في جغرافية المنزل.
‫- الجغرافيا؟ ‫- نعم.
‫لست متأكداً حتى الآن، ‫لكن قد أرغب في زيارة أحدهم.
‫إن كانت هذه هي الحالة، ستساعدني...
‫ولن أقول شيئاً عن تصرفك.
‫لا أفهم. لماذا تريد أن تكون سكرتيرة؟
‫- تريد حياة مختلفة. ‫- لكن لماذا؟
‫أفضل أكثر أن أكون خادمة في منزل واسع وجميل
‫من العمل من الفجر حتى الغسق ‫في مكتب ضيق وكئيب.
‫ألا توافقني الرأي يا "كارسون"؟
‫نعم يا سيدتي.
‫لماذا نتحدث عن هذا؟ ما المهم فيه؟
‫المهم هو أن الأشخاص الذين ‫يعيشون ويعملون هنا هم سعداء.
‫بالطبع. علينا أن نساعد "غوين" ‫إن كان هذا ما تريده.
‫أوافقك الرأي.
‫بالتأكيد علينا جميعنا أن نشجع ‫من هم أقل حظاً
‫على تحسين أوضاعهم حيث يستطيعون.
‫ليس إن لم يكن الأمر في مصلحتهم.
‫أليست الخادمة هي من يحكم على هذا أفضل منا؟
‫ما رأيك يا سيد "باموك"؟
‫أيجب على خادمتنا أن تبقى مستعبدة ‫أم تُجبر على الخروج إلى العالم؟
‫لماذا أنتم الإنجليز فضوليون جداً ‫بشأن حياة الآخرين؟
‫إن كانت ترغب في الرحيل والقانون ‫يسمح بذلك، فدعوها ترحل.
‫ربما يجب ألا يسمح القانون بذلك، ‫من أجل الصالح العام.
‫إذن، تتوقين إلى أيام العبودية؟
‫أتوق...
‫إلى عالم أكثر بساطة.
‫هل هذه جريمة؟
‫أنا أحلم بعالم أكثر بساطة،
‫طالما يمكننا الحفاظ على قطاراتنا ‫وطب أسناننا.
‫أتمنى مشاركتك حماسك. طبيب أسناننا بغيض.
‫لماذا تذهبين إليه إذن؟
‫إنه يعالجنا جميعنا منذ أن كنا صغاراً.
‫وتعرف كيف هم الإنجليز بشأن هذه الأمور.
‫في المرة القادمة التي تشعرين فيها بألم ‫عليك المجيء إلى "إسطنبول".
‫ألن تكون الرحلة مؤلمة؟
‫أحياناً علينا أن نتحمل القليل من الألم
‫من أجل تحقيق الرضا.
‫ركبت الليدي "ماري" الخيل بشكل جيد اليوم.
‫لماذا أعدت "لينش"؟
‫كان لدي بطلي من اليسار واليمين. ‫كان هذا كافياً.
‫هل استمتعت بالصيد اليوم، سيد "نابيير"؟ ‫قالت "ماري" إنك قمت بجولة رائعة.
‫كان أمراً جديراً بإحدى روايات "ترولوب".
‫ماذا عنك يا سيد "باموك"؟ أكان يومك ناجحاً؟
‫نعم، ليدي "غرانثام". ‫بالكاد أستطيع تذكر يوم أفضل.
‫لدى "ماري" خاطبون الليلة ‫أكثر من الأميرة "أورورا".
‫لكن هل ستحكم عليهم بعقلانية؟
‫لا أحد عقلاني في سنها. ‫وليس عليهم أن يكونوا كذلك.
‫هذا دورنا.
‫هلاّ تعذروني من فضلكم؟
‫- هل كانت العودة إلى السرج ممتعة؟ ‫- نعم.
‫رغم أني سأدفع الثمن غداً.
‫هلا تخرجين معي؟
‫- أم أننا لسنا صديقين بما يكفي لذلك؟ ‫- أعتقد أنه قد يكون...
‫ذكرتني تلك الجولة بيوم ‫الشهر الماضي في "شيشاير".
‫- نزلنا من تلة... ‫- المعذرة.
‫يبدو أنه علينا مراجعة ‫قدراتنا على الافتتان.
‫كان غباء أن أحضره إلى هنا.
‫- ألا يعجبك؟ ‫- إنه يعجبني كثيراً.
‫لكنه يعجب جميع الآخرين، لسوء الحظ.
‫المعذرة.
‫آمل ألا أكون قد أتعبتك اليوم.
‫على الإطلاق. استمتعت بيومي.
‫علينا أن نفعل هذا مجدداً.
‫لنأخذ معنا والدتي في المرة المقبلة.
‫كانت غيورة جداً، جعلتني أعدها ‫بأنها تستطيع أن تأتي معنا.
‫بالطبع. سيكون هذا لطيفاً جداً.
‫ما الأمر؟
‫هل هذه الصورة هي حقاً "ديلا فرانشيسكا"؟
‫أعتقد ذلك.
‫أحضر الإيرل الثاني لوحات عديدة من...
‫- سيد "باموك". ‫- دعيني آتي إليك الليلة. أرجوك.
‫لا يمكنني التفكير فيما قلته وجعلك تعتقد...
‫أرجوك. لا أعلم متى سنلتقي مجدداً، ‫لذا فليكن ذلك الليلة.
‫سيد "باموك"، لن أردد كلماتك إلى والدي،
‫بما أني أكره أن أراك مُلقى بك في الظلام.
‫لكن أيمكننا أن نتوافق ‫على اعتبارها لم تُلفظ؟
‫هلا تعذرني الآن، ‫سأنضم إلى والدتي وشقيقاتي.
‫لا بد أنك مجنون.
‫أنا كذلك.
‫أنا في قمة جنوني.
‫أرجوك ارحل في الحال، وإلا...
‫وإلا ماذا؟
‫سأصرخ.
‫لا، لن تصرخي.
‫- سأقرع الجرس إذن. ‫- ومن في الخدمة الآن؟ فتى القاعة؟
‫هل ستدعينه يجد رجلاً في غرفة نومك؟ ‫يا لها من قصة.
‫ألديك فكرة عما تطلبه؟
‫سيُقضى علي إن علموا حتى ‫أننا أجرينا هذا الحديث، فكيف بالحري...
‫ماذا؟
‫لا تقلقي. ستبقين عذراء من أجل زوجك.
‫يا إلهي. أهذا عرض زواج؟
‫للأسف لا. لا أعتقد أن اتحادنا سيسر عائلتك.
‫أخشى أنه لن يسرهم.
‫ولا عائلتي أيضا.
‫لكن...
‫خيال بسيط.
‫لن تكوني الأولى.
‫لديك أنت وأهلي أمر مشترك.
‫تعتقدون أنني متمردة أكثر مما أنا عليه.
‫اذهب الآن، أرجوك.
‫لست ما تعتقد أنني عليه.
‫إن كان هذا خطأي، إن دفعتك أنا إلى ذلك، ‫فأنا آسفة، لكني لست كذلك.
‫أنت تماماً ما أعتقد أنك.
‫لا.
‫لم أفعل أبداً أي شيء.
‫بالطبع لا.
‫نظرة واحدة إليك قد تنبئني بذلك.
‫حبيبتي.
‫ألن يكون مؤلماً؟
‫هل هو آمن؟
‫ثقي بي.
‫لقد مات.
‫أعتقد أنه مات.
‫لا، أنا متأكدة من أنه مات.
‫لكن كيف؟
‫كنا معاً و...
‫مات.
‫في غرفتك؟
‫- علينا أن نعيده إلى فراشه. ‫- لكن كيف؟
‫إنه في ممر العازبين، ‫على بعد أميال من غرفتي.
‫- أيمكننا أن ننقله كلتانا؟ ‫- إنه ثقيل جداً.
‫بالكاد أستطيع تحريكه. ‫سنحتاج على الأقل إلى شخص آخر.
‫ماذا عن "بيتس"؟
‫لا يستطيع حمله.
‫لا يستطيع "وليام" الاحتفاظ بسر ‫و"توماس" لن يحاول.
‫علينا أن نفعل شيئاً.
‫من لديه ليخسر أكثر منك، إن انكشف الأمر؟
‫ليس أبي. أرجوك لا تقولي أبي. ‫ما كنت لأحتمل طريقة نظرته إلي.
‫لا.
‫ليس سيادته.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.
‫نوبة قلبية، على ما أفترض. ‫أو سكتة دماغية، أو...
‫كان حياً وفجأة صرخ.
‫ثم وقع ميتاً.
‫لكن لماذا كان هنا على أية حال؟
‫هل فرض عليك نفسه؟
‫حسناً...
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً.
‫علينا أن نقرر الآن ما هو العمل الأفضل.
‫هناك أمر واحد يمكننا القيام به.
‫لا أستطيع. هذا غير ممكن.
‫إن لم تفعلي،
‫سنواجه فضيحة ضخمة
‫لن تُنسى حتى بعد وقت طويل ‫على وفاتنا نحن الاثنتين.
‫سيقضى علي يا أمي. ‫سأكون مدمرة وسيئة السمعة.
‫سأكون أضحوكة ومنبوذة اجتماعياً.
‫أهذا ما تريدينه لابنتك الكبرى؟
‫أهذا ما تريدينه للعائلة؟
‫علينا أن نغطيه.
‫لنسرع. سيستيقظ الخدم قريباً.
‫لدينا الوقت.
‫- أمي! ‫- آسفة.
‫لا يمكنني إبقاء عينيه مغمضتين.
‫دعي ذلك وابتعدي.
‫كان وسيماً جداً.
‫سيادتها على حق.
‫علينا العودة إلى غرفنا.
‫أشعر الآن أني لا يمكنني مسامحمتك ‫على ما جعلتني أمر به الليلة.
‫آمل أن أصبح مع الوقت أكثر رحمة.
‫لكنني أشك في ذلك.
‫ألن تخبري أبي؟
‫بما أن ذلك قد يقتله ربما ‫وبالتأكيد يدمر حياته، لن أفعل.
‫لكني أحتفظ بالسر من أجله، وليس من أجلك.
‫نعم يا أمي.
‫"آنا".
‫لن أهينك
‫بالطلب منك أنت أيضاً ‫أن تخفي عار الليدي "ماري".
‫لنذهب.
‫أتخيل أنك سمعت ما حدث.
‫نعم.
‫إنه أمر سيء جداً. رهيب.
‫أمر مروع لوالديك.
‫لا أفترض أنني سأتمكن يوماً ‫من التعويض عليهما.
‫لكنه لم يكن خطؤك.
‫أنا أحضرته إلى هنا.
‫إن لم يكن خطئي، فخطأ من يكون؟
‫كنت أتساءل إن كنت تريني الحدائق ‫قبل أن أرحل.
‫يمكننا تنفس بعض الهواء المنعش.
‫لن أفعل، إن كنت تسامحني.
‫علي البقاء ومساعدة والدتي.
‫بالطبع.
‫أنا آسف جداً بشأن كل هذا.
‫أخبرت والدك أني سأتعامل مع السفارة. ‫لن يكون هناك مزيد من الإزعاج لك.
‫شكراً.
‫في الواقع، كان زميلاً رائعاً.
‫أتمنى لو تعرفت عليه بشكل أفضل.
‫اعتبرته واجباً، لكني أحببته أكثر فأكثر، ‫كلما ازدادت معرفتي به.
‫ربما رأيت حسناته بنفسك.
‫التي، من الواضح...
‫أنك رأيتها.
‫لدي عم توفي بهذه الطريقة.
‫انتهى من شرب الكاكاو، أغلق كتابه ‫وسقط ميتاً على وسادته.
‫لا أعتقد أن السيد "باموك" ‫انزعج كثيراً من الكاكاو، أو من الكتب.
‫كانت لديه اهتمامات أخرى.
‫عنيت أنه بإمكانك أن تموت فجأة، ‫من دون أي سبب.
‫لهذا السبب عليك أن تعيش يومك ‫كأنه اليوم الأخير.
‫لم نستطع انتقاد السيد "باموك" ‫حيث كان متورطاً.
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء.
‫انتبه لهذا.
‫"غوين"، هل أنت مشغولة؟
‫سيادتك؟
‫رأيت هذا. وصل بالأمس. انظري.
‫إنه إعلان عن ظيفة لسكرتيرة ‫في شركة جديدة في " ثيرسك". أترين؟
‫لا أفهم. كيف عرفت؟
‫أنك أردت الرحيل؟ أخبر "كارسون" والدي.
‫- وألا تمانعين؟ ‫- لماذا علي أن أمانع؟
‫أعتقد أنه من الرائع أن يرتب الناس ‫أمور حياتهم وخاصة النساء.
‫راسليهم اليوم، وضعي اسمي كمرجع لك.
‫يمكنني إعطاءه من دون ذكر حتى ‫ما الذي كنت تفعلينه هنا تحديداً.
‫سيدتي.
‫شكراً.
‫ليدي "غرانثام".
‫أتيت لأودعك.
‫سيحضرون العربة لاصطحابي إلى المحطة.
‫هل ودعت "ماري"؟
‫نعم.
‫هل سنراك هنا مجدداً؟
‫لن أسر بشيء أكثر من ذلك.
‫لكني أخشى أني مشغول قليلاً حالياً و...
‫أتساءل إن كنت أخاطر بإحراجك، ‫لأنني أحب أن واضحاً.
‫الحقيقة أيتها الليدي "غرانثام"، ‫لست رجلاً مغروراً.
‫لا أعتبر نفسي شخصاً مثيراً جداً للاهتمام.
‫لكني أشعر أنه من الضروري أن ‫تفكر زوجتي المستقبلية في أني كذلك.
‫المرأة التي تجدني مملاً ‫لا تستطيع أن تحبني أبداً.
‫وأعتقد أن يجب على الزواج ‫أن يستند إلى الحب.
‫على الأقل في البداية.
‫شكراً لك على ثقتك التامة بي ‫يا سيد "نابيير".
‫مواهبك تجعلك جديراً بالاحترام.
‫أتمنى لك حظاً سعيداً.
‫هل رحل السيد "نابيير"؟
‫نعم، يا سيدي اللورد.
‫وهل تم الاهتمام بالسيد "باموك" المسكين؟
‫استخدمنا قاعة خدمات الجنازة ‫من "ثيرسك" في النهاية.
‫إنهم بارعون ‫ولم يمانعوا في المجيء يوم السبت.
‫هل كل شيء على ما يرام في الأسفل؟
‫حسناً، تعرف.
‫كان غريباً وسيماً من أجزاء أجنبية في لحظة،
‫وأصبح في اللحظة التالية ميتاً.
‫- من المحتم أن يحدث هذا صدمة. ‫- بالطبع، في الأعلى أو الأسفل.
‫كان الأمر مريعاً على السيدات.
‫ولطاقم الفتيات، على ما أتوقع.
‫إنه أمر قاس على الخادمات الفتيات.
‫بالطبع.
‫لا تدع الفتيان الخدم ‫يتصرفون بفظاظة أمامهن.
‫يحب "توماس" أن يتبجح.
‫لكن علينا العناية بالحساسيات الأنثوية.
‫إنها أكثر نعومة وهشاشة من حساسياتنا.
‫سيد "بيتس".
‫سيكون علي أن أصر على أن تخبرني ما المشكلة.
‫اعتقدت أن السيد "كارسون" ‫هو من يصدر إلي الأوامر.
‫ليس السيد "كارسون" أفضل من أي ‫رجل آخر عندما يتعلق الأمر بالمرض.
‫- أخبرني به وسأرى ما بوسعي فعله. ‫- ليس الأمر مهماً. حقاً.
‫لويت ساقي المريضة وسرت عليها ‫باكراً جداً. سأكون بخير بعد يوم أو يومين.
‫حسنا، إن لم تتحسن، سأستدعي الطبيب.
‫الكونتيسة الأرملة.
‫يا إلهي.
‫هل هذا صحيح حقاً؟ لا أصدق!
‫بدا في أحسن حال ليلة أمس.
‫بالطبع قد يحدث هذا لأجنبي.
‫- إنه أمر نموذجي. ‫- لا تكوني سخيفة.
‫لست سخيفة.
‫لا يحلم أي إنجليزي بالموت في منزل شخص آخر.
‫خاصة شخص لا يعرفونه.
‫جدتي، حتى الإنجليز لا يسيطرون على كل شيء.
‫حسنا، آمل أننا نسيطر على شيء ما، ‫على الأقل أنفسنا.
‫لكن لا نملك السيطرة. ألا ترين ذلك؟
‫لا نسيطر على أي شيء على الإطلاق!
‫"إديث"، اذهبي واطلبي من "ماري"
‫أن تعود على الفور لتعتذر من جدتها.
‫لا. دعيها وشأنها.
‫أُصيبت بصدمة. جميعنا مصابون بصدمة.
‫دعيها ترتاح وحسب.
‫بطاقة الدخول وحسب.
‫قالت الجدة دائماً أن الشاي الحلو ‫هو علاج الأعصاب المتوترة.
‫مع أنه لماذا يجب أن يكون حلواً، ‫هذا ما لا أستطيع معرفته.
‫ماذا عنيت بقولك إن السيد "باموك" ‫عاش كل يوم كما لو كان آخر يوم له؟
‫- ما قلته. ‫- كيف تعرف هذا؟
‫لا يمكنني أن أدع "وليام" ينتظر. الممر.
‫سأطرح السؤال نفسه لاحقاً، ‫لذا من الأفضل أن تكون إجابتك جاهزة.
‫"ديزي"، أين خبأت الطحين؟ ‫لا أراه في أي مكان.
‫إنه هناك يا سيدة "باتمور".
‫أحضريه لي إذن. ‫جميعكم مصابون بالذهول اليوم.
‫أتعتقدين أنه كان علينا الذهاب إلى هناك؟
‫للإطمئان على حالهم؟
‫بعثت برسالة، لكن فكرت ‫في أني قد أذهب. لماذا؟
‫اعتقدت أن "ماري" أُصيبت بالصدمة ‫ليلة أمس. ألا تعتقدين؟
‫لابد أن الأمر كان مخيفاً لهم جميعاً.
‫لكن هذا ما هو عليه الأمر.
‫في منتصف حياتنا نموت.
‫أفترض أن على السيد "نابيير" ترتيب كل شيء.
‫أفترض أنه سيفعل.
‫نعتبره جميعاً سيداً محترماً ولطيفاً جداً.
‫نعم، إنه لطيف.
‫هل سنراه غالباً؟
‫لا أتوقع ذلك، لا.
‫لأننا كنا نأمل أن تشعر الليدي "ماري" ‫بانجذاب نحوه.
‫لا يبدو ذلك.
‫حسناً.
‫هناك كثير من الخاطبين لتختار من ‫بينهم بدلاً من شخص تتكيف معه.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫ليدي "ماري"؟
‫أردت التأكد من أنه تم ترتيب الغرفة ‫بعد أن...
‫بعد أن غادر الناس.
‫يمكن أن تكون الحياة ظالمة للغاية، ‫أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫يبدو كل شيء ذهبياً في لحظة، ‫ثم يصبح رماداً في اللحظة التالية.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا "كارسون"؟
‫هل سبق شعرت أن حياتك بطريقة ما...
‫تنزلق بعيداً...
‫ولم يكن هناك شيء يمكنه إيقافها؟
‫أعتقد أن الجميع يشعر بهذا في وقت ما.
‫الأمر الغريب هو أنني أشعر...
‫للمرة الأولى، حقاً...
‫أنني أفهم ما معنى أن يكون المرء سعيداً.
‫الأمر هو أني أعرف أنني لن أكون سعيدة.
‫لا تقولي ذلك يا سيدتي.
‫لا تستسلمي سريعاً.
‫لا يزال بإمكانك أن تكوني سيدة "داونتن".
‫الليدي "غرانثام" العجوز لم ‫تتوقف عن القتال، بكل الوسائل.
‫ذلك الأمر.
‫لم أكن أفكر حتى في ذلك.
‫وإن جاز لي أن أقول، لا تزالين يافعة جداً.
‫حقاً؟
‫لا أشعر بأنني كذلك.
‫ندعمك جميعنا يا سيدتي.
‫الطاقم.
‫جميعنا إلى جانبك.
‫شكراً يا "كارسون".
‫لطالما كنت لطيفاً جداً معي.
‫دائماً.
‫منذ أن كنت فتاة صغيرة.
‫لماذا؟
‫حتى الخادم لديه أشخاص مفضلين.
‫حقاً؟
‫أنا سعيدة.
‫ليدي "ماري"؟
‫سيدتي، ظننت...
‫أتأكد أنا و"كارسون" من أن ‫كل شيء مرتب وفي حالة جيدة.
‫وهو كذلك.
‫طابت ليلتك يا "كارسون".
‫طابت ليلتك يا سيدتي.
‫من بين كل الرجال على الأرض... ‫أعني، بدا مناسباً للغاية.
‫قال د. "كلاركسون" إنها كانت نوبة قلبية. ‫هل رأيت أية إشارات؟
‫لم أحظ بفرصة لأتمعن في السيد.
‫لا تفترض أنه يوجد أمر شرير ‫في القضية، أليس كذلك؟
‫تحذرنا الصحف كل يوم من جواسيس ألمان.
‫وقالوا إن وجوده كان ضرورياً ‫من أجل السلام في "ألبانيا".
‫أشك في ذلك، يا سيدي اللورد.
‫أي شخص يريد تسميم طعامه ‫عليه أن يتخطى السيدة "باتمور".
‫يا إلهي، تلك فكرة.
‫إلا إن كانت هي بنفسها جاسوسة.
‫أتمنى أن تخبرني ما الخطب يا "بيتس". ‫لن تقع في أية ورطة. أريد المساعدة وحسب.
‫أعرف هذا سيادتك، وأنا ممتن حقاً.
‫لكن لا يوجد شيء أحتاج فيه إلى المساعدة.
‫- صباح الخير يا سيدة "هيوز". ‫- صباح الخير يا سيدي اللورد.
‫أتساءل إن كنت...
‫الآن، هلا من فضلك شرحت لي ‫ما الذي يجري بحق السماء؟
‫أنا في أحسن حال يا سيدة "هيوز". ‫أشعر بالتيبّس قليلاً، هذا كل شيء.
‫طالما تعرف، لن أغادر حتى تخبرني.
‫آمل ألا تشعري بالغثيان.
‫يا إلهي.
‫يا ابنة العم "ماري".
‫مرحبا.
‫هل نتوقع مجيئك؟
‫لا، لكن أردت رؤيتك.
‫بحثت عنك بالأمس في الكنيسة.
‫لم أشعر أني بحال جيدة للذهاب. ‫لم يكن أياً منا كذلك.
‫لابد أنها كانت صدمة مريعة.
‫نعم.
‫وهو بدا رجلاً لطيفاً.
‫كان كذلك.
‫رجل لطيف جداً.
‫إن كان هناك أي شيء يمكنني القيام به...
‫أرجوك اطلبي.
‫ليس هناك من شيء.
‫لكن شكراً لك.
‫حسنا...سأرميه.
‫ألا تعتقد أنه علينا تلاوة بعض الكلمات؟
‫ماذا؟ بئس المصير؟
‫ذلك ووعدك.
‫جيد جداً.
‫أعد بأنني لن أحاول أبداً معالجة نفسي.
‫سأقضي حياتي بسعادة كسبب لتندر الآخرين ‫ولن أبالي بهم.
‫نحمل جميعنا جروحاً يا سيد "بيتس"، ‫في الداخل أو الخارج.
‫لست مختلفاً عنا. تذكر ذلك.
‫سأحاول أن أفعل ذلك.
‫هذا ما أعد به.
‫بئس المصير!
‫- إذن، دخل أخيراً؟ ‫- رأيته يعبر من الباب.
‫لكنك لا تعرف إن كان قد عاد إلى غرفته.
‫بلى، أعرف. لأني كنت من وجده هناك ‫في اليوم التالي.
‫ما أعنيه هو أنك لا تعرف ‫إن عاد وهو يتحرك بطريقة طبيعية.
‫لا أعتقد ذلك. ‫ولكن بأية طريقة أخرى يمكن فعل ذلك؟
‫هذا ما يُقال إنه السؤال الكبير.
‫لا أريد التورط في أية مشاكل بسبب هذا.
‫لا تقلق. لن تقع في مشاكل.
‫سرك في أمان معي.
‫ترجمة: صوفي شماس.