‫"معرض (داونتن) - إشعار ‫العرّاف - اعثر على السيدة"
‫- متى سيفتتح؟ ‫- بعد ظهر الغد.
‫حسناً، لنذهب في المساء ‫إذا سمحت لنا السيدة "هيوز" بذلك.
‫- بعد أن نتناول العشاء. ‫- أنتِ محقة.
‫إنه لا يتكرر كثيراً ولا يستمر طويلاً.
‫- وماذا عنك سيد "بيتس"؟ ‫- لا أرى مانعاً.
‫ها هي السيدة "ماري".
‫اسبقاني، سأراكما في المنزل.
‫حسناً إذاً.
‫طاب يومك، سيدتي.
‫هل سيادتها بخير؟
‫هل تعافت من...
‫إذا كنت تعتقدين أنها ستتعافى يوماً ‫من حملها لجثة السيد "باموك"
‫من جهة إلى أخرى من المنزل، ‫فأنت لا تعرفينها على الإطلاق.
‫حسناً، لم أقصد "تعافت" بالتحديد.
‫بل...
‫تجاوزت الأمر.
‫لن تفعل ذلك أيضاً.
‫عندما تموت، سيشرّحون جثتها ‫ويجدونه محفوراً في قلبها.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عن قلبك أنت؟
‫ألم تسمعي؟
‫أنا لا أملك قلباً. الجميع يعرف ذلك.
‫ليس أنا، سيدتي.
‫أردت أن تقابل السائق الجديد، سيدي.
‫أجل، بالتأكيد. أدخله من فضلك.
‫تفضل. سررت برؤيتك مجدداً.
‫- اسمك "برانسون"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح، سيادتك.
‫أتمنى أن يكونوا قد أطلعوك على كل شيء.
‫وأننا سلمناك كل ما وعدناك به في المقابلة.
‫بالتأكيد، سيدي.
‫ألن تشتاق لـ"إيرلندا"؟
‫"إيرلندا"، أجل، لكن ليس العمل.
‫كانت ربة العمل سيدة لطيفة، ‫لكن كان لديها سيارة واحدة.
‫ولم تدعني أقدها بسرعة ‫أكثر من 30 كم في الساعة.
‫لذا، كان الأمر...
‫ممل قليلاً، إذا جاز التعبير.
‫لديك مكتبة رائعة.
‫أرحب بك لاستعارة الكتب، إن رغبت بذلك.
‫حقاً، سيدي؟
‫يوجد رف هناك أسمح للجميع ‫باستخدامه، حتى بناتي.
‫"كارسون" والسيدة "هيوز" ‫يأخذان رواية أو اثنتان أحياناً.
‫- ما هي اهتماماتك؟ ‫- التاريخ والسياسة بشكل أساسي.
‫يا للهول.
‫"كارسون"، "برانسون" سيستعير بعض الكتب.
‫لقد حصل على إذن مني.
‫جيد جداً، سيدي.
‫أهذا كل شيء، سيدي؟
‫أجل. اذهب، حظاً موفقاً.
‫يبدو أكثر حيوية ‫بعد الهرم المسكين "تايلور".
‫وكم من الغريب أن "تايلور" ‫ذهب ليدير متجر شاي.
‫لا أشعر أنه سيكون ‫تقاعداً مريحاً، أليس كذلك؟
‫سأفضل الموت بدل ذلك، سيدي.
‫تماماً، شكراً لك يا "كارسون".
‫ماذا عن بعض الحفلات المنزلية؟
‫تمت دعوتها لحفلة الشهر القادم ‫عن طريق السيدة "آني مكنير".
‫فكرة سيئة للغاية. إنها لا تعرف ‫أحداً عمره أقل من 100 عام.
‫ربما أرسلها لزيارة عمتي. ‫يمكنها أن تتعرف على "نيويورك".
‫لا أعتقد أن الأمور بهذه الدرجة من اليأس.
‫"ماري" المسكينة.
‫لقد كانت مكتئبة للغاية مؤخراً.
‫إنها مستاءة جداً ‫من موت السيد "باموك" المسكين.
‫لماذا؟ لم تكن تعرفه.
‫لا يمكن للمرء أن ينهار ‫عند موت كل شخص غريب.
‫وإلا سنكون جميعاً في حالة انهيار ‫كلما فتحنا الصحيفة.
‫لا، الصعوبة الرئيسية لدى "ماري" ‫هي وضعها غير المحسوم.
‫أعني، هل هي وريثة أم لا؟
‫الميراث غير قابل للتجزئة. ‫"ماري" لا يمكنها أن ترث.
‫لا، ما نحتاجه هو محامٍ لائق ‫وملتزم أخلاقياً لينظر في الأمر.
‫أعتقد أنني أعرف الشخص المناسب.
‫هل ستذهب إلى المعرض؟
‫لا أعتقد ذلك، سيدي. ‫لكني لا أمانع. أنا أحب الموسيقى.
‫يا إلهي، ماذا حدث ليديك؟
‫إنه أمر بسيط، سيدتي.
‫لا بد أنهما تؤلمانك.
‫لا، سيدتي. تزعجاني أكثر من الألم.
‫هل كنت تستخدم شيئاً جديداً ‫لتلميع الفضة أو الأحذية؟
‫لا.
‫- أتسمح لي؟ ‫- اتركيه وشأنه يا أمي.
‫يبدو كأنه التهاب جلدي. ‫لا بد أنك جرحت نفسك.
‫ليس على حد علمي.
‫سنذهب إلى المستشفى غداً.
‫- حقاً، سيدتي... ‫- أنا أصر.
‫إن كنت مصابة بالزكام، ‫فأنا أريدك أن تخرجي من هنا.
‫"آنا"، ها أنت ذا.
‫تعلمين أني سأكون في الخارج الليلة.
‫لأني لا أريد أن أعود ‫إلى المنزل وأجد مفاجئات.
‫سيكون ذلك يوماً رائعاً.
‫فكرنا أن نذهب إلى المعرض لاحقاً.
‫ستحبين ذلك، أليس كذلك يا "ديزي"؟
‫يجب أن تذهبي.
‫كانت مكتئبة للغاية منذ موت السيد "باموك".
‫- لا تقولي ذلك. ‫- إنها كذلك.
‫يمكننا أن نذهب معاً ‫بعد عشاء الخدم، إن كان ذلك مناسباً.
‫لن تذهبي إلى أي مكان.
‫بقي لها دقائق معدودة لتعيش على ما يبدو.
‫اخلدي للنوم حالاً.
‫أجل، سيدة "هيوز".
‫سأحضر مسحوق "بيشامز".
‫حسناً، إن كان لديكم سؤال لي، ‫يجب أن تطرحوه قبل أن أغادر.
‫ماذا أريد أن أسألك؟
‫أنا أحضر وجبة ‫للسيد والسيدة "غرانثام" والفتيات.
‫لا أحد سيزورنا. ولا أحد سيبيت هنا.
‫حسناً...
‫لقد حسم الأمر إذاً.
‫أخشى أن الطبيب "كلاركسون" ‫في الخارج يولد طفلاً.
‫- لا نعلم متى سيعود. ‫- لا يهم.
‫إذا فتحت باب المخزن، سأجد ما أريده بسهولة.
‫- حسناً، أنا... ‫- أخبري الطبيب
‫أنك فتحت المخزن لرئيس مجلس الإدارة.
‫أنا متأكدة أنه لن يبدي أي اعتراض.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫صبغة الفولاذ. 10 قطرات في الماء، ‫3 مرات في اليوم.
‫وهذا محلول نترات الفضة.
‫أفرك القليل في الصباح والمساء.
‫- كم ستحتاج حتى تتحسن؟ ‫- التهاب الجلد يصعب علاجه.
‫سنتمكن من تخفيف العوارض، ‫لكن قد يكون ذلك كل ما يمكننا فعله.
‫ويجب أن ترتدي قفازات طوال الوقت.
‫لا يمكنني أن أنتظر بجانب الطاولة ‫بقفازات. سأبدو كنادل.
‫ربما ستضطر لذلك. الصبغة والمرهم ستساعدان.
‫جربهما لأسبوع وسنرى.
‫يود شخص رؤيتك، سيد "كرولي".
‫- ليس ثمة مواعيد في مذكرتي. ‫- إنها السيدة "غرانثام".
‫في هذه الحالة، أدخلها في الحال.
‫ابنة العم "كورا"، ما سبب...
‫أتمنى ألا أكون خيبة أمل.
‫اعتقدت أنه سيكون من اللطيف ‫أن أزينها قليلاً.
‫الكلام أسهل من الفعل.
‫ربما بزهرة أو بقطعة وشاح أو شيء ما.
‫يمكنني ان أعثر لك على وشاح إن أردت.
‫أتمنى أنك لا تتوقعين مني أن أفعلها.
‫- ليس إن كنت مشغولة بالطبع. ‫- جيد.
‫سيدة "أوبراين"، أرسلت "آنا" إلى السرير.
‫حسناً، أريدك أن تعتني بالسيدات.
‫ماذا، ثلاثتهن؟
‫أنا لست إخطبوطاً. لم لا تفعل "غوين" ذلك؟
‫لأنها ليست خادمة سيدات.
‫أنا لست عبدة.
‫افعلي ذلك سيدة "أوبراين". افعلي ذلك فحسب.
‫سأجاملك وأقول أني لا أعتقد ‫أنك ترغب بالميراث.
‫لمجرد أن لا أحد تحقق من ذلك بالشكل الصحيح.
‫لا، لكن...
‫ولن تتمكن "ماري" من اتهامك بإثارة المشاكل
‫عندما تكون أكثر مَن يعاني من هذا الاكتشاف.
‫أنت محقة بأنني لا أود الاستفادة، ‫على حساب "ماري"،
‫بسبب جهلها بالقانون.
‫قلها بصراحة، هل تعتقد أن "روبرت" ‫قد استسلم قبل الأوان؟
‫يا إلهي، ما الذي أجلس عليه؟
‫كرسي دوار.
‫ابتكار حديث آخر؟
‫ليس حديثاً جداً. ‫تم اختراعه على يد "توماس جيفرسون".
‫لماذا ثمة شجار بشكل يومي مع شخص أمريكي؟
‫- سأحضر الكرسي المختلف. ‫- لا.
‫أنا بحّارة جيدة.
‫سيعتمد الأمر على الشروط الدقيقة ‫للميراث ووثيقة المنحة
‫عندما نُقلت أموال ابنة العم "كورا" ‫إلى الملكية.
‫هذا كل ما أطلبه. أن أفهم الشروط الدقيقة.
‫هل ستذهب "ديزي" إلى المعرض ‫الليلة مع الآخرين؟
‫لم لا تسألها؟ إنها بحاجة لنسيان همومها.
‫- لماذا يهمك الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫"ديزي"، كنت آمل...
‫هل ترغبين بالذهاب ‫إلى المعرض معي يا "ديزي"؟
‫سيذهب بعضنا لاحقاً.
‫هل تعني ذلك؟
‫"ديزي"، لا تتركيه يبرد!
‫هيا!
‫أيها الوغد.
‫لماذا تحصل "سيبل" على فستان جديد وأنا لا؟
‫لأنه دور "سيبل".
‫- هل يمكن أن أختار أنا هذه المرة؟ ‫- بالتأكيد عزيزتي.
‫طالما ستختارين ما أختاره أنا.
‫"برانسون"، ستأخذ السيدة "سيبل" ‫إلى "ريبون" غداً.
‫- ستغادر بعد العشاء. ‫- بالتأكيد، سيادتك.
‫السيدة العجوز "سوان" المسكينة.
‫لا أعلم لمَ نتعب أنفسنا بالقياس. ‫إنها تصنع نفس الفساتين دائماً.
‫- ماذا تريدينها أن تصنع؟ ‫- شيء جديد ومثير.
‫يا إلهي، انظرا إلى الوقت.
‫لا توجد دقيقة لتبديل الملابس.
‫وجدتكم دعت نفسها إلى العشاء.
‫يمكنها أن تسلي نفسها بينما تنتظر.
‫إذاً حقوق النساء تبدأ في المنزل. لقد فهمت.
‫حسناً، أنا أوافق على ذلك.
‫سأخرج سيد "كارسون".
‫وفقاً لسجلات النبيذ، ينبغي ‫أن يبقى لدينا 6 صناديق من هذا،
‫لكنني في حيرة لأني لا أستطيع ‫العثور على أكثر من 4.
‫تحقق مجدداً قبل أن تتسرع ‫باستنتاج استنتاجات سيئة.
‫مر وقت طويل منذ أن أخذت إجازة.
‫هل تعتقد أن علي البقاء؟
‫بالطبع لا. اذهبي وأخرجي.
‫و"آنا" نائمة لإصابتها بالزكام، ‫أخشى أن كل شيء على عاتقك.
‫اذهبي.
‫"صالون (كوكونت)"
‫فكرت بأن أقوم بمحاولة ‫قبل أن أذهب إلى المنزل، ماذا عنك؟
‫شكراً لك.
‫أتعلمين إن كان والدك ‫مشغول بأي شيء هذا المساء؟
‫- لن يأتي إلى المعرض. ‫- حقاً.
‫سيتناول العشاء مع عائلته.
‫هل يمكنني الزيارة بعد ذلك؟
‫هلا أسأل عن السبب؟
‫زارتني جدتك ظهر اليوم، وأنا...
‫حسناً، لا تهتمي. لكني أرغب برؤيته.
‫هل جاءت جدتي لزيارتك؟
‫هل هو جزء من الظرف الطارئ؟
‫إذاً هل تستمتع بحياتك الجديدة؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫أعلم أن عملي يبدو تافهاً بالنسبة لك.
‫ليس بالضرورة.
‫أحسدك أحياناً، ‫لأن لديك مكان تذهب إليه كل صباح.
‫ظننت أن ذلك جعلني من الطبقة الوسطى.
‫يجب أن تتعلم أن تنسى ما أقوله. ‫أنا أفعل ذلك.
‫ماذا عنك؟ هل تعتبر حياتك مرضية؟
‫بعيداً عن الظرف الطارئ بالطبع.
‫النساء اللواتي مثلي لا يمتلكن حياة.
‫نحن نختار الملابس ونذهب للزيارات ‫ونقوم بأعمال خيرية ونظهر بالمواسم.
‫لكننا في الحقيقة عالقات ‫في غرفة انتظار حتى نتزوج.
‫- لقد أغضبتك. ‫- حياتي تغضبني، وليس أنت.
‫لم أضع الخمر في الثلج أبداً.
‫تخرج السيدة "هيوز" لليلة واحدة ‫فننهار جميعاً.
‫سيد "كارسون"، هل يمكننا ‫الذهاب إلى المعرض بعد العشاء؟
‫أظن ذلك، لكن لا تتأخروا كثيراً.
‫- أين تعتقدون أنها ذهبت؟ ‫- ليس من شأنك.
‫كمعظم ما يحدث هنا.
‫أحسنت بإمساكها. فكرت بأن أقولها لنفسي.
‫شكراً جزيلاً.
‫أجل؟
‫لقد ابتهجت قليلاً.
‫إنه رشيق جداً، أليس كذلك؟
‫كان بإمكانه أن يكون رياضياً.
‫- مَن؟ ‫- "توماس"، بالطبع.
‫حقاً؟ ما نوع الرياضة التي تفكرين بها؟
‫صادفت ابن العم "ماثيو" في القرية.
‫أراد أن يراك بعد العشاء.
‫من الواضح أن جدتي ذهبت لزيارته.
‫هل قلت له إنها قادمة إلى هنا مساء اليوم؟
‫لم أكن أعلم أنها قادمة.
‫عندما يصل، ابذلي قصارى جهدك ‫لإبقائها في غرفة الرسم.
‫حسناً، أرغب برؤيتك تحاول ذلك.
‫لا تمكثي طويلاً. دعيهم ينامون مبكراً.
‫"سيبل"...عزيزتي "سيبل"، لماذا ‫تريدين الذهاب إلى مدرسة حقيقية؟
‫أنت لست ابنة طبيب.
‫لا أحد يتعلم شيئاً من المربيات،
‫عدا عن اللغة الفرنسية والكياسة.
‫ماذا تحتاجين غير ذلك؟
‫حسناً، هناك...
‫أم هل تفكرين في مهنة مصرفية؟
‫لا. لكنها مهنة نبيلة.
‫الأمور مختلفة في "أميريكا".
‫أعلم، إنهم يعيشون في أكواخ.
‫وعندما يخرجون منها، يذهبون إلى المدرسة.
‫إذا انتظرت في المكتبة، ‫سأخبر والدي أنك هنا.
‫شكراً لك.
‫"إلسي"؟
‫- اسمك "إلسي"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫رغم أنه بقي القليل ‫ممن يدعوني بذلك يا "جو بيرنز".
‫أشعر بالإطراء أنني واحد منهم.
‫أين "توماس"؟
‫أخشى أني تركت بعض الخدم ‫يذهبون إلى المعرض، سيدي.
‫لم أكن أعلم أنه سيأتينا زوار الليلة.
‫حسناً، لا بأس بذلك.
‫لا يحظون بالكثير من المرح. ‫يجدر بك الانضمام لهم.
‫إذاً، ماذا قلت لأمي؟
‫لم أتحدث معها منذ زيارتها لي.
‫لكنني بحثت في كل مصدر،
‫ولا يمكنني العثور على سبب واحد ‫لنبني عليه التحدي.
‫كان بإمكاني أن أخبرك بذلك.
‫لا أعرف كيف أصيغ الأمر عندما أخبرها.
‫لم يكن يجدر بها أن تجبرك على اتخاذ ‫قرارات صعبة، لم يكن ذلك لطيفاً.
‫أخشى أنها ستعتقد أنني فشلت ‫لأنني لا أرغب بالنجاح.
‫ستعتقد ذلك، لكن ليس أنا، ولا "كورا".
‫الأمر مستحيل لـ"ماري" بالطبع. ‫لا بد أنها تبغضني للغاية.
‫لا ألومها.
‫أجل، لابد أن الأمر كان صعباً عليك ‫عندما ماتت "آيفي".
‫استغرقت وقتاً حتى اعتدت عليه.
‫ماذا عن ابنك؟ هل تراه كثيراً؟
‫"بيتر"؟ لا.
‫كنت سأعطيه حصة من المزرعة ‫لو أراد ذلك، لكنه انضم للجيش.
‫- يا للهول. ‫- يبدو سعيداً.
‫لكن هذا تركني وحيداً.
‫- سآخذ صحونك إذاً. ‫- شكراً لك.
‫إذاً، كيف كانت حياتك؟
‫لا يمكنني أن أتذمر.
‫لم أسافر.
‫لكنني رأيت القليل في حياتي، ولا أخطاء.
‫لاحظت أنك تدعين نفسك بـ"سيدة".
‫مدبرات المنزل والطباخات ‫دائماً يُدعون "سيدة".
‫تعرف أكثر من أي شخص أني لم أغير اسمي.
‫حسناً، علمت أنك لن تغيريه ‫لـ"بيرنز" عندما سنحت لك الفرصة.
‫ما كان عليك أن تأكل معنا.
‫يأكل السائق في كوخه الخاص دائماً.
‫اهدأي، يمكنك أن تخففي ‫من حزمك عليه في يومه الثاني.
‫أنتظر لأصطحب السيدة "غرانثام" ‫العجوز إلى المنزل.
‫مع ذلك، لم يأكل "تايلور" معنا أبداً.
‫إنك تستغل غياب السيدة "هيوز".
‫ماذا تفعل؟
‫أفرز الياقات، ‫وأتخلص من منتهية الصلاحية منها.
‫ماذا يحدث لملابس سيادته القديمة؟
‫بماذا يهمك الأمر؟ الملابس دخل إضافي ‫للخادم الخاص وليس للسائق.
‫أحصل على بعضها، لكن أغلبها ‫تذهب إلى الإرساليات التبشيرية.
‫أعلم أنه تصرف لطيف، لكن يمكن ‫إيجاد طرق أفضل لمساعدة المحتاجين
‫من إرسال الياقات المتيبسة إلى خط الاستواء.
‫ظننت أن "آنا" ستنزل لتناول عشائها.
‫وتظهر أنها مستعدة للعمل مجدداً؟ مستحيل.
‫- ما زالت في الفراش إذاً؟ ‫- إنها كذلك.
‫بينما أجلس هنا، أخيط مثل ‫أميرة ملعونة في قصة خيالية
‫ولست في المعرض كالآخرين.
‫أترغبين أن أطلب من "برانسون" ‫أن يحضر السيارة، سيدتي؟
‫أين "روبرت"؟
‫يستحيل أنه يشرب الخمر منذ غادرنا.
‫سيكون ثملاً جداً الآن.
‫سيادته في المكتبة.
‫- لوحده؟ كم هذا حزين. ‫- لا، إنه...
‫يمكننا أن نقول وداعاً لأبي ‫من أجلك يا جدتي.
‫إنه ماذا؟
‫إنه مع السيد "كرولي"، سيدتي.
‫السؤال هو، ماذا سأقول لابنة العم "فيوليت"؟
‫لا تقلق بشأن ذلك. يمكنني أن أتعامل معها.
‫حقاً؟
‫حسناً، إن أمكنك، ‫لابد أنك تعلمت فعل ذلك مؤخراً.
‫"آنا".
‫سيد "بيتس".
‫أيمكنك أن تفتحي الباب؟
‫لا أجرؤ.
‫لا أحد يستطيع فتح ذلك الباب ‫باستثناء السيدة "هيوز".
‫للحظة واحدة فقط. أحضرت لك شيئاً.
‫لا أعلم ماذا...
‫ما لا أفهمه في كل هذا هو أنت.
‫يبدو أنك سعيد جداً ‫برؤية "ماري" خارج الميراث.
‫تتكلمين كما لو أننا نملك خياراً.
‫شكراً لك، "برانسون".
‫أنا منهك.
‫أخبر السيدة "ماري" والسيد "كرولي" ‫أني ذهبت إلى الفراش.
‫هل علي أن أخبرهم الآن، سيدي؟
‫لا، انتظر حتى يطلبوك.
‫ستعجبك هذه.
‫أجل، سيدي.
‫يجب أن أشرع بالعودة. ‫تأخر الوقت جداً بالنسبة لي.
‫ليس بعد.
‫مضى وقت طويل منذ أن كان لدي فتاة ‫أتباهى بمهاراتي أمامها في المعرض.
‫هل أفهم إذاً أنك لا تشعرين بالوحدة أبداً؟
‫حسناً، هكذا يكون العمل في منزل كبير.
‫رغم أن ثمة أوقات ‫يتوق فيها المرء لبعض العزلة.
‫لدينا فائز!
‫شكراً لك.
‫شيء ليذكرك بي.
‫لا أحتاج مساعدة لأتذكرك.
‫لكن ماذا سيحصل عندما تتقاعدين؟
‫أعتقد أنني سأبقى هنا. سيعتنون بي.
‫لنفترض أنهم باعوا الملكية؟
‫لنفترض أنه حدث فيضان؟
‫لنفترض أننا سنموت جميعاً بالطاعون؟ ‫لنفترض اندلاع حرب؟
‫ماذا أخبرتكم؟ عثرت على "روميو" الخاص بها.
‫قد يكون شقيقها.
‫ليس لديها شقيق، وإلا كنا سنعرف ذلك.
‫لديها شقيقة في "ليثام سانت آنيس" فقط.
‫إنك تعرف كل شيء، أليس كذلك؟
‫ليس كل شيء.
‫أنت تختبئين خلفه، لكنه ليس كما تعتقدينه.
‫اذهب إلى المنزل، "ويليام"، ‫إن كنت ستعكر علينا المرح هكذا.
‫حسناً، سأفعل.
‫ارجع. إنها لا تعني ما قالته.
‫يجب أن أذهب.
‫لكن كان من الجميل ‫رؤيتك مجدداً، "جوي"، فعلاً.
‫وأنت تعلمين ماذا أطلب.
‫لم تطلب شيئاً بعد.
‫أنت تعلمين ماذا أطلب في العادة.
‫سأبقى هنا في الحانة حتى أسمع ردك.
‫خذي وقتك.
‫أفضل أن أنتظر أسبوعاً من أجل الجواب الصحيح
‫بدلاً من الحصول على الجواب الخاطئ بسرعة.
‫فكري بالأمر ملياً.
‫سأفعل.
‫أعدك بذلك.
‫لنلغي وقف الملكية، هل سنحتاج ‫لمشروع قانون خاص في البرلمان؟
‫حتى عند ذلك، لن يتم إقراره ‫إلاّ إذا كانت الملكية في خطر،
‫وهي ليست كذلك.
‫ولا أعني شيئاً في كل هذا.
‫على العكس تماماً، أنت تعنين الكثير.
‫الكثير.
‫- هل طلبتني، سيدتي؟ ‫- أجل، "كارسون".
‫كان السيد "كرولي" على وشك الرحيل.
‫- أتعلم أين سيادته؟ ‫- ذهب إلى الفراش، سيدتي.
‫شعر بالتعب بعد أن أوصل ‫السيدة "غرانثام" إلى السيارة.
‫بالتأكيد سيشعر بذلك. شكراً لك، "كارسون".
‫أنا آسف، أتمنى لو كنت أستطيع ‫قول شيء من شأنه المساعدة.
‫ليس ثمة شيء. لكن يجب ألا تدع ذلك يزعجك.
‫إنه يزعجني.
‫يزعجني كثيراً.
‫ستكون هذه جائزة الترضية لي إذاً.
‫طاب مساؤك يا ابن العم "ماثيو".
‫طاب مساؤك.
‫آمل أنني لم أبقيك مستيقظاً لوقت متأخر.
‫أخشى أننا قطعنا عليك عشائك.
‫كان مساءً حائراً للغاية في الأسفل.
‫هل غادرت السيدة "غرانثام" وهى على ما يرام؟
‫"على ما يرام" هو تقدير متفائل، سيدي.
‫الأمر صعب، "كارسون".
‫بالنسبة لها. السيدة "ماري".
‫بالنسبة للجميع.
‫إنه كذلك بالفعل، سيد "كرولي".
‫لكني أقدّر قولك لذلك.
‫حسناً، انتهت سيادتها لهذه الليلة.
‫- "ويليام"، هل قضيت ليلة جيدة؟ ‫- سأخلد للنوم.
‫انتظر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا شيء. لا يهم.
‫كيف كانت ليلتك، سيدة "هيوز"؟
‫ممتعة للغاية، شكراً لك.
‫الآخرون قادمون خلفي، ‫لذا يمكنك أن تقفل بعد لحظات.
‫حسناً، تصبحون على خير.
‫- تصبحين على خير، سيدة "هيوز". ‫- تصبحين على خير.
‫- تصبحين على خير، سيدة "هيوز". ‫- تصبحون على خير.
‫تصبحين على خير، سيدة "هيوز".
‫كنت محقاً عندما قلت أن عينها تبدو متلألئة.
‫عذراً يا "توماس".
‫يمكنه أن يستنكر كما يشاء. ‫السيدة "هيوز" لديها حبيب.
‫ذلك الرجل، حبيب؟
‫لا تكوني بغيضة يا "ديزي". هذا لا يناسبك.
‫أعتقد أن ثمة وظيفة شاغرة مقبلة.
‫سيدة "أوبراين"، هل ترغبين بترقية؟
‫كم هذا مضحك.
‫إذا كان لديها حبيب، فأنا زرافة.
‫دعني وشأني سيد "بايتس".
‫أعلم أن قصدك طيب، لكن دعني وشأني.
‫هل كان لديه فرصة بمواجهة البطل؟
‫الآن، اسمع جيداً، أيها الجرذ الصغير القذر.
‫إن لم تتوقف،
‫فسأخرج أسنانك اللامعة عبر مؤخرة جمجمتك.
‫أينبغي أن يخيفني هذا، سيد "بايتس"؟
‫لأنه إن كان كذلك، فهو لا يجدي نفعاً.
‫أنا آسف، إنه لا يجدي نفعاً.
‫"ديزي"، الأواني الحرارية، حالاً.
‫إنها أمامك تماماً، سيدة "باتمور".
‫هل تحاولين خداعي؟
‫ما زالت "آنا" مريضة. "أوبراين"، ‫يجب عليك إلباس البنات هذا الصباح.
‫مع كل ما نعلمه عن السيدة "ماري"، ‫وها أنذا أخدمها جيداً.
‫- هل سنفعل شيئاً بخصوص ذلك؟ ‫- ربما، لكن ليس بعد.
‫ماذا تشبه؟
‫"ديزي"، ماذا تعتقدين أنه يشبه؟
‫أغلق أزرار قميصك.
‫افعل ذلك.
‫ماذا تريدين؟
‫لدي رسالة للسيدة "سيبل"، من سيادتها.
‫شكراً لك، "أوبراين". سأتدبر أمري الآن.
‫امرأة بغيضة.
‫ماذا تريد أمي؟
‫قلت ذلك لأتخلص منها فقط.
‫وصل هذا اليوم.
‫- كنت أعلم أنهم سيرغبون برؤيتك. ‫- توصيتك هي ما فعل ذلك.
‫كيف سأذهب إلى هناك؟ ‫لن يسمحوا لي بأخذ يوم إجازة.
‫ستصبحين مريضة. لا يمكنهم منعك من المرض.
‫ماذا؟
‫لم يرَ أحد "آنا" ليوم كامل.
‫لن يلاحظوا اختفاءك لبضعة ساعات.
‫الشخص الوحيد الذي لم يدعمني ‫في كل هذا هو أنت.
‫لماذا؟
‫أنت ابنتي العزيزة، وأنا أحبك،
‫رغم أنه يصعب على رجل انجليزي ‫أن يقول هذه الكلمات.
‫حسناً إذاً.
‫لو أني صنعت ثروتي واشتريت "داونتن" بنفسي،
‫فيجب أن تكون لك دون شك.
‫لكني لم أفعل.
‫ثروتي هي من صنع آخرين ‫عملوا جاهدين لبناء سلالة عظيمة.
‫هل أملك الحق في تدمير ما فعلوه؟
‫أو إفقار تلك السلالة؟
‫أنا قيّم يا عزيزتي، لست مالكاً.
‫يجب أن أسعى جاهداً ‫لأكون جديراً بالمهمة التي أوكلت لي.
‫إن كان باستطاعتي إخراج ‫أموال أمي من الملكية،
‫فسينبغي بيع "داونتن" لدفع ثمنها.
‫هل هذا ما تريدينه؟
‫أن تري "ماثيو" بلا أرض، وبلقب نبيل ‫لكن دون مال ليدفع ثمنه؟
‫إذاً هل علي أن أجد زوجاً فحسب ‫وأبتعد عن الطريق؟
‫يمكنك البقاء هنا إذا تزوجت "ماثيو".
‫أنت تعرف شخصيتي يا أبي.
‫لن أتزوج أبداً رجلاً بالأمر.
‫أنا عنيدة. ‫أتمنى لو لم أكن كذلك، لكني عنيدة.
‫هل ستحصلين عليه كما تريدين ‫باعتقادك؟ أقصد الفستان.
‫لم أستطع منع نفسي من استراق السمع أمس.
‫ونظراً لما قالته سيادتها، ‫يبدو كأنك تدعمين حقوق المرأة.
‫أظن أنني أفعل.
‫لأني أحب السياسة كثيراً.
‫في الواقع، أحضرت بعض الكتيبات ‫التي ظننت أنها ستنال إعجابك.
‫بخصوص حق الانتخاب.
‫شكراً لك.
‫لكن أرجوك ألا تذكر هذا لأبي أو جدتي.
‫إذا سمعا شيئاً عن الإصلاح، ‫وستسمع قعقعة المقصلة.
‫يبدو من غير المألوف، ‫أن تقابل سائقاً ثورياً.
‫ربما.
‫لكني اشتراكي، ولست ثورياً.
‫ولن أبقى سائقاً إلى الأبد.
‫سيدة "كرولي". هذا جميل.
‫- أنت مشغول. يمكننا العودة لاحقاً. ‫- "موزلي".
‫ماذا تفعل هنا؟ هل أنت...هل أنت مريض؟
‫السيد "موزلي" المسكين. كيف يسير الأمر؟
‫لا يبدو أن المحلول يجدي نفعاً.
‫مخيلتي تجمح بعيداً.
‫أصبت بالتهاب جلدي، سيادتك.
‫أنا آسفة.
‫قالت لي السيدة "كرولي" أنها أوصت ‫بنترات الفضة وصبغة الفولاذ.
‫هل تصنع بدلة مدرعة؟
‫لكن من الواضح أنه لم يحدث تحسن.
‫ليس كثيراً.
‫وهل أنت متأكد أنه التهاب جلدي؟
‫هذا تشخيص السيدة "كرولي".
‫من الجيد التمتع بمعرفة طبية.
‫لهذا فوائده.
‫أرى أن والدك يجري تغييرات على المنزل.
‫أجل، سيدتي.
‫لم يعد يستفيد من حديقة الأعشاب ‫بعد رحيل والدتي.
‫لذلك حوّلها إلى عشب.
‫- وهل كنت تساعده؟ ‫- أجل.
‫تزيل نباتات "السذاب" القديمة.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫لأن هذا ليس التهاباً جلدياً.
‫هذه حساسية من نبات "السذاب".
‫إذا ارتدى "موزلي" قفازات الحديقة، ‫سيزول ذلك خلال أسبوع.
‫أرجوك ألا تعتقدي أننا لسنا ممتنون ‫لحماستك سيدة "كرولي"،
‫لكن تحين أوقات يكون من ‫الأفضل فيها ترك الأمور للمحترفين.
‫- لكني... ‫- والآن علي أن أذهب فعلاً.
‫طاب يومك.
‫شكراً لك، سيادتك.
‫أتمنى أن تكون ابنة العم "فيوليت" ‫قد تعافت من الليلة الماضية.
‫مهما قالت، أمي قوية كالثور.
‫وقد آن الأوان لتترك مخططاتها ‫لإفساد كل شيء.
‫آن الأوان لنا جميعاً.
‫لا يمكنني إنكار أني سعيد لسماع ذلك.
‫هل بدأت برؤية مستقبل هنا إذاً؟
‫بشكل ما، هذا العمل الأخير أجبرني على إدراك
‫أني أريد أن تكون "داونتن" مستقبلي.
‫أنا سعيد بذلك.
‫لابد أنك ظننتني منافق فظيع ‫عندما وصلت إلى هنا.
‫ليس منافقاً.
‫مجرد رجل تم إقحامه في شيء ‫لم يرغبه أو يتصوره أبداً.
‫كنت أستطيع رؤية مدى سخافة ‫هذا الأمر برمته فقط. أنا آسف.
‫حسناً، ثمة بعض السخافات في هذا، ‫أعرف ذلك جيداً.
‫وإمكانيات أيضاً، وكنت لا أراها.
‫كنت مصمماً على ألا أدع ذلك يغيرني.
‫كان ذلك سخيفاً. إن لم تتغير، ستموت.
‫أتعتقد ذلك؟ لست متأكداً. ‫أحياناً أعتقد أني أكره التغيير.
‫على الأقل يمكننا أن نواسي أنفسنا ‫بأن هذا سيبقى موجوداً.
‫لأننا أنقذناه.
‫"توماس" لطيف، أليس كذلك؟
‫إنه مضحك ووسيم.
‫وأسنانه جميلة جداً.
‫إنه لا يناسبك يا "ديزي".
‫بالطبع لا. إنه أفضل مني، أعلم ذلك.
‫لا. إنه ليس جيداً لهذا الحد.
‫ماذا إذاً؟
‫إنه ليس الفتى المناسب لك، ‫وأنت لست الفتاة المناسبة له.
‫أليس هذا ما قلته للتو؟
‫ولماذا يكون كذلك؟
‫بما أنه رأى وفعل الكثير ‫وأنا لم أذهب لمكان ولم أفعل شيئاَ.
‫ربما "توماس" قد رأى وفعل ‫أكثر مما يجب عليه فعله.
‫إنه ليس رجلاً محباً للسيدات.
‫حسناً، أليس هذا أمراً مريحاً؟
‫"ديزي"، "توماس" روح مضطربة.
‫لا أفهم ما تعنيه سيدة "باتمور".
‫لا شيء.
‫لا أعني شيئاً.
‫عدا عن أني إن لم أبدأ بتحضير المثلجات،
‫فإنهم سيتناولون عشاءهم في منتصف الليل.
‫يا إلهي، مشدي ضيق.
‫"آنا"، عندما تنتهين من ذلك، ‫هلا كنت ملاكاً وأرخيته قليلاً؟
‫بداية المنحدر الزلق.
‫- لا أكسب وزناً. ‫- إنه لا يتقلص في الدرج.
‫هل ستنزلين؟
‫لا أعلم لمَ نتكلف عناء المشدات.
‫الرجال لا يرتدونها، ‫ويبدون طبيعيين تماماً في ملابسهم.
‫ليس كلهم.
‫إنها تتباهى فقط. ‫ستتكلم عن التصويت بعد دقيقة.
‫إن كنت تقصدين، هل أظن أن على النساء ‫التمتع بحق التصويت، فهذا صحيح.
‫آمل ألا تقيدي نفسك بالسياج الحديدي
‫وينتهي بك المطاف ‫بأن يتم إجبارك على أكل السميد.
‫ماذا تعتقدين يا "آنا"؟
‫أعتقد أن أولئك النساء بغاية الشجاعة.
‫استمعوا لها.
‫كيف سار الأمر مع صانعة الفساتين؟
‫- هل عثرت على شيء؟ ‫- أجل.
‫وقالت إنها تستطيع إنهاءه يوم الجمعة.
‫أسف، لم أتمكن من القدوم، ‫لم أرغب بتأجيل موعد "ماثيو".
‫هل كنت سعيداً عن تصليحات الأكواخ؟
‫أعتقد أنهم يقومون بعمل جيد عليها.
‫يجب أن تذهبوا جميعاً لتروها.
‫سنرمم القليل كل عام من الآن فصاعداً.
‫كانت تلك فكرة "ماثيو".
‫العجوز "كريبس" كان متردداً، ‫لكني مسرور أننا تابعنا الأمر.
‫- أفترض أن الأمر يستحق العناء. ‫- بالتأكيد.
‫بسبب الناس الذين يعيشون فيها.
‫ستكونون مسرورين لسماع
‫أن ضمير "ماثيو" أكثر حيوية من ضميري.
‫اعذروني، سأخلد للنوم، أشعر بصداع.
‫بالطبع. هل أحضر لك شيئاً؟
‫لا. سأكون بخير. سأستلقي قليلاً.
‫"ماري".
‫عزيزتي.
‫ما الأمر؟
‫لقد سمعته.
‫"(ماثيو) هذا، و(ماثيو) ذلك."
‫"ماثيو"، "ماثيو".
‫أمي، ألا ترين؟ أصبح لديه ابن الآن.
‫بالطبع لم يجادل بشأن الميراث. ‫لماذا سيفعل ذلك؟
‫بما أنه حصل على ما أراده دائماً.
‫والدك يحبك كثيراً.
‫ومع ذلك، لم يحارب من أجلي.
‫لم يحارب من أجلك لأنه يعلم أنه لن ينتصر.
‫- أنت لست أفضل منه. ‫- ماذا؟
‫لا تكترثين لأخذ "ماثيو" كل شيء
‫لأنك لا تعتقدين أنني أستحقه.
‫- "ماري". ‫- أتمنى أن تعترفي بذلك فقط.
‫أنا روح ضائعة بالنسبة لك.
‫أحببت رجلاً دون التفكير بالزواج.
‫رجل تركي.
‫فكري بذلك، يا إلهي.
‫لا تقلقي يا أمي.
‫يمكنك النزول الآن.
‫"سيكون كل شيء أفضل في الصباح."
‫أليس هذا ما تقولينه في العادة؟
‫أقول هذا لأنه يكون صحيحاً في العادة.
‫سيتساءل أبي أين أنت.
‫لا تتشاجري مع "ماثيو".
‫لم لا أفعل ذلك؟
‫لأنك قد تحتاجينه يوماً ما.
‫فهمت.
‫عندما أفسد حياتي، يجب أن يكون ‫لدي وصي قوي لأختبئ خلفه.
‫كنت لأطلب منك التوقف.
‫لكنني أحب سماع عزفك.
‫أين الجميع؟
‫مشغولين، على ما أظن.
‫أليس لديك ما تفعله؟
‫بلى، لدي.
‫بالطبع لدي.
‫يجب ألا تدع "ماثيو" يحبطك.
‫إنه يغار فحسب.
‫الجميع يحبك أكثر منه.
‫ليس الجميع.
‫إنها فتاة غبية إذاً، ولا تستحقك.
‫لكن لماذا أنا أشجعك؟
‫انس كل ذلك. لعشرة أعوام على الأقل.
‫أنت امرأة لطيفة، سيدة "هيوز".
‫لا أعلم كيف ستتم إدارة هذا المنزل بدونك.
‫لا أعلم، حقاً.
‫توقف عن المماطلة وانطلق لعملك ‫قبل أن أبلغ السيد "كارسون" عنك.
‫هل هناك شيء أكثر تشويقاً من فستان جديد؟
‫لا أعتقد ذلك، سيدتي.
‫ستحصلين على واحد أيضاً.
‫ظننت أن هذا سيناسب مقابلتك.
‫- لن أرتديه، سيدتي. ‫- بالتأكيد ستفعلين.
‫يجب أن نجعلك تبدين كسيدة ناجحة ومحترفة.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫لن أرتديه لأنني لن أذهب.
‫لقد ألغوا الموعد.
‫لقد وجدوا شخصاً مناسباً ‫ومؤهلاً أكثر للمنصب.
‫هذه المرة.
‫لنواجه الأمر.
‫لن يكون هناك شخص أقل ملائمة ‫أو أقل تأهيلاً للمنصب مني.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫سترين، لن نستسلم.
‫لا أحد يصيب الهدف من أول محاولة.
‫وضعت شمعدانات "راندل" ‫على طاولة العشاء هذه الليلة.
‫أعتذر. سأعود لاحقاً.
‫لا. ابقَ من فضلك.
‫أريد التحدث معك بأمر.
‫إن كانت لديك دقيقة.
‫قبل أن آتي إلى هنا كرئيسة خدم.
‫كنت على علاقة رومانسية مع مزارع.
‫عندما أخبرته أنني قبلت بوظيفة في "داونتن"،
‫طلب مني أن أتزوجه.
‫كنت ابنة مزارع من "آرغايل"، ‫لذلك كنت أعرف تلك الحياة.
‫كان لطيفاً جداً.
‫لكن بعدها جئت إلى هنا، وتأقلمت، ‫لم أرغب بالتخلي عن هذا.
‫لذلك رفضته، وتزوج امرأة أخرى.
‫ماتت قبل 3 أعوام.
‫راسلني الشهر الماضي، وطلب أن يراني.
‫ووافقت.
‫لأن خلال كل هذا الوقت، كنت أتساءل.
‫استمري.
‫قابلته تلك الليلة.
‫تناولنا العشاء في "غرانثام آرمز"، ‫وبعدها، أخذني إلى المعرض.
‫وكان مريعاً وسميناً ووجهه أحمر،
‫ولم تفهمي ما الذي سيعجبك فيه.
‫كان ما زال رجلاً لطيفاً.
‫ما زال رجلاً لطيفاً بالفعل.
‫كان وجهه أحمر قليلاً وبدلته ضيقة قليلاً،
‫لكن لا شيء من ذلك يهم.
‫في جوهره، فإنه لم يتغير.
‫هل طلب منك الزواج مجدداً ووافقتِ؟
‫من نواح عديدة، أردت الموافقة.
‫لكني لم أعد فتاة المزرعة تلك.
‫شعرت بالإطراء بالطبع، لكن...
‫لقد تغيرت، سيد "كارسون".
‫الحياة غيرتك كما غيرتني.
‫وما الهدف من الحياة إن لم ندعها تغيرنا؟
‫ألن ترحلي إذاً؟
‫من الأفضل أن تأتي. ‫السيدة "باتمور" في حالة هيجان.
‫تريد مفاتيح خزانة المستودع.
‫تعلمين كم تصبح غاضبة ‫لأنها لا تملك مفتاحاً خاصاً بها.
‫ولن تحصل عليه، ‫ليس طالما أنا مدبرة المنزل هنا.
‫هل أرحل؟
‫متى سأجد الوقت لذلك؟
‫ما الذي يؤخر "سيبل"؟
‫كانت تتحدث دون توقف عن فستانها الجديد.
‫لنذهب من دونها، وإلا لن يكون ‫الأمر منصفاً بحق السيدة "باتمور".
‫هل طبخها محدد بوقت دقيق؟
‫لا يمكنك أن تعرف.
‫أعتقد أن طعامها لذيذ.
‫بالتأكيد.
‫مساء الخير جميعاً.
‫ترجمة: أحمد غادي.