‫شهد يونيو الماضي، سحق ‫"إميلي ديفسون" حتى الموت.
‫"مايو 1914"
‫تحت حوافر حصان الملك.
‫هل سيثبت صيف 1914 بأنه قاتل لآمال المرأة.
‫لا يمكن!
‫لم أنتم مجتمعون؟
‫هذه الانتخابات التاريخية،
‫يمكن أن تكون الخطوة الأولى ‫لرحلة مساواة المرأة.
‫إن كنت مهتماً جداً بحقوق المرأة ‫دع المرأة تتكلم!
‫لماذا التوقف هنا؟ لتقف الكلاب ‫مكانه لنسمع نباحها!
‫خذ هذه!
‫أين النساء...
‫يتم إلقاء النساء من السجن...
‫- هل أنتِ بخير يا سيدتي؟ ‫- أليس هذا مثيراً؟
‫فقط من أجل إرجاعها إليه جراً!
‫أنت أبله!
‫"سيبيل"، أعتقد أنه حان الوقت ‫ليأخذكِ "برانسون" للمنزل.
‫- ليس الآن. ‫- أعتقد ذلك.
‫أُحيي حماسكِ للقدوم، كما ‫سأحيي إنسحابكِ عند المغادرة.
‫- ولكنك توافقينه على كل ما قال؟ ‫- بالطبع يا عزيزتي.
‫ولكني أعلم أيضاً إذا ما حدث ‫لكِ شيئاً فسيفقد "برانسون" عمله.
‫الحذر أفضل من الندم يا سيدتي.
‫إنه تصرف رحيم، أنا لا أوافق.
‫حضرت السيارة للتو.
‫يجب أن تأخذ النساء حق الاقتراع، ‫أليس كذلك يا "برانسون"؟
‫لماذا يقاوم رئيس الوزراء أمراً محتوماً؟
‫لا يتمكن السياسيون في الغالب ‫من تمييز التغيّرات الحتمية.
‫آمل أن تشتغل بالسياسة.
‫إنه طموح جيد.
‫طموح أم حلم؟
‫لو فعلت ذلك، لا يتعلق الأمر ‫بالنساء والتصويت لي.
‫ولا حتى من أجل الحرية لإيرلندا.
‫ولكن بسبب الهوّة بين ‫الأرستقراط والفقراء و...
‫وماذا؟
‫أنا آسف.
‫لا أقصد أن أتحدث ضد اللورد.
‫ولم لا؟ واضح أنك لا تتوافق معه.
‫ليس بصفته ممثلاً لطبقة قمعية.
‫ولكنه رجل طيب وصاحب عمل محترم.
‫تتحدث مثل سياسي حقيقي.
‫كيف أبدو؟
‫هل يمكنك إدخالي من الخلف؟
‫أكره أن يراني والدي بهذا الحال.
‫السيدة "باتمور" قاسية للغاية ‫مع الفتاة المسكينة.
‫السيدة "باتمور" خائفة.
‫هل هي مُحقة بذلك؟
‫في الحقيقة أكد د. "كلاركسون" ‫معاناتها من إعتام في عدسة العين.
‫وما الذي يمكن عمله حيال ذلك؟
‫هناك علاجات، ولكن حتى أفضلها غير مؤكد.
‫وهي لا تريد المخاطرة ‫بفقدان ما تملكه من إبصار.
‫لا ألومها في ذلك.
‫ولكن لا يمكن أن يستمر ذلك للأبد.
‫لا.
‫يا للهول، ألديك أخباراً سيئة؟
‫- ليس من واجبي إزعاجك. ‫- لم تكوني تعلمين.
‫عفوا، يا سيدتي.
‫"وليام"، هل لك أن تجد لي "آنا" ‫وتبلغها أني صعدت للطابق العلوي؟
‫في الحال، يا سيدتي.
‫- متأسف. ‫- أيها الفظ الأخرق.
‫- متأسف. ‫- ستكون آسفاً عندما أنتهي!
‫- انظر إلى هذا! ‫- اتركه لوحده.
‫"آنا"، السيدة "سيبيل" عادت من "ريبون". ‫وقد ذهبت إلى غرفتها.
‫شكراً لك.
‫لماذا تُضيّع وقتها الثمين في السياسة؟
‫اسمعوا، اسمعوا.
‫ألا تؤمن بحقوق النساء يا "توماس"؟
‫ماذا يعني لك ذلك؟
‫حسناً، أعلم أنك لا تؤمن بحقوق الملكية.
‫وأعتقد أن بعض الناس ‫قد يجدون ذلك مثيراً للإهتمام.
‫من سيبيلغهم بذلك؟ أنت؟
‫- سيد "كارسون" هل أنت بخير؟ ‫- ولماذا لا أكون؟
‫لم تدق أبداً جرس الاستعداد للعشاء.
‫وستقدم السيدة "باتمور" طبق ‫"السوفليه" في الجولة الأولى.
‫يا إلهي.
‫"راذر" لا يشبه "كارسون".
‫من الأفضل أن نذهب للعشاء مباشرة.
‫سأقوم بإبلاغ الآنسة "أوبراين" و "آنا".
‫هل هناك أخبار أخرى عن الانتخابات الفرعية؟
‫كان السيد "كراولي" هنا في وقت مبكر.
‫وقال أن والدته قد ذهبت ‫لتجمع الأحرار في "ريبون".
‫سمعت أنه كان تجمعاً حماسياً.
‫يمكنني القول أن أبناء ‫البلدات سيثيرون الشغب.
‫عند عودة مرشحي حزب المحافظين لهم.
‫لست متأكداً، ولكني سمعت أن اليوم ‫كان صعباً على العضو الليبرالي.
‫ذكر السيد "برانسون" أن الوضع كان ‫يخرج عن السيطرة عندما غادروا.
‫من الطبيعي أن يكون "برانسون" هناك. ‫أتمنى أن يكون قد أنهى الأمور مع "كارسون".
‫من الذي ذهب معه؟
‫لست متأكداً إن كان قد ‫ذهب معه أحد، يا سيدي.
‫لقد قلت للتو "هم"، فمن كان معه؟
‫أفضّل أن لا أقول.
‫"بيتس"، من كان معه؟
‫السيدة "سيبيل".
‫السيدة "سيبيل"؟ لماذا؟
‫ما كان ينبغي أن أذكر ذلك أبداً، ‫يا سيدي. أعتقدت أنك تعلم.
‫لا، لم أكن أعلم.
‫وصلني أنكِ ذهبتِ للاستماع ‫للمرشح الليبرالي اليوم.
‫كان هناك العديد من المتحدثين ‫فعلياً، وكان هو آخرهم.
‫هل تحدث بشكل جيد؟
‫- أعتقدت ذلك. ‫- ولكن كان هناك صخب.
‫أنت تعلم ما يحدث في مثل هذه المواقف.
‫أعلم ذلك.
‫وهذا سبب اندهاشي.
‫كان يجب أن تشعري أنه من ‫الضروري أخذ إذني للحضور.
‫- أنا افترضت أن ذلك كان خطة "برانسون". ‫- لا.
‫أعترف أني كنت مندهشاً من فكرة ‫وجود إيرلندي راديكالي كسائق.
‫ولكني أرى الآن أني كنت ساذجاً.
‫أبلغت "برانسون" ليأخذ "سيبيل".
‫ما الذي تقولينه؟
‫أرادت "سيبيل" الذهاب إلى "ريبون"، فطلبت ‫من "برانسون" أن يُوصلها إلى هناك.
‫أعتقدت أن ذلك سيكون معقولاً، ‫في حال حدوث مشكلة.
‫كنت أرغب بالقيام بتجميع الأصوات.
‫- الانتخابات التكميلية ليست ببعيدة. ‫- إلتماس الأصوات؟
‫كان الوضع آمناً.
‫- كنتِ في مجموعة وتطرقون الأبواب. ‫- نعم، فأنا أعرف ما هو التماس الأصوات.
‫- أعتقد أن "سيبيل"... ‫- ماذا؟
‫هل ذهبتِ لإلتماس الأصوات أيضاً؟
‫أم ترغبين في تجميع غسيلهم؟
‫كنت أريد القول أن لـ"سيبيل" الحق في رأيها.
‫لا، لا يحق لها ذلك إلى أن تتزوج.
‫وعندها سيقول لها زوجها ‫كيف يجب أن تكون آراءها.
‫يا جدتي.
‫كنت أعلم بأنك لن توافق.
‫والذي يفترض أنه بسبب ذلك ‫قد أخفيتم خططكم عني.
‫سيدتنا لها باع طويل في ‫المواجهات وهي غير مبالية.
‫أسرعوا لا أريد أن يحدث ‫أي خطأ آخر هذه الليلة.
‫أين الصلصة؟ ‫ألا ينبغي له أن يرتدي كالهولندي؟
‫سأحضره، لن أتأخر.
‫- هل يمكنك فعل ذلك لي؟ ‫- مستعد لفعل أي شيء لك.
‫هل هذا يعني أنه لن يتم ‫تقديمك الشهر القادم؟
‫بالتأكيد لا، ولماذا يجب ذلك.
‫يراودني شك في في التوقع ‫أننا سنقابل أصحاب الجلالة في يونيو.
‫عندما يتم إلقاء القبض عليّ للشغب في مايو.
‫ولكن في النهاية أنا عجوز. ‫وقد تكون الأمور مختلفة هذه الأيام.
‫لم يتم إلقاء القبض عليها، ‫ولم يكن هناك شغب.
‫- ولكن قد يحدث ذلك في المرة القادمة. ‫- لن يكون هناك مرة قادمة.
‫السيدة الكبيرة لا تشعر بالارتياح. ‫لأنه تم إسكاتها أمام الجميع.
‫قال "وليم" أن الغضب واضح في عينيها.
‫- أنا متأسف لأني بدأت كل هذا. ‫- هذا ليس خطأك.
‫على أية حال يجب أن يكون مسروراً ‫لأن ابنته تهتم بأمور العامة.
‫السيدة مستعدة للمغادرة.
‫سأحضر السيارة للأمام.
‫هل أنت راضٍ عن نفسك.
‫عبيط مجنون.
‫إنه متوتر.
‫يعتقد أني أخطط لإبلاغ ‫السيد "كارسون" عن المشروب.
‫حسنا، إذاً ما كان يجب سرقته من الأساس. ‫أليس كذلك.
‫لا.
‫ولكني لا أريد لأحد أن يفقد عمله بسببي.
‫حتى توماس؟ ‫وحتى بعد ما حاولوا القيام به ضدك؟
‫وحتى مع ذلك.
‫سيدتي، هل لديكِ دقيقة؟
‫بالطبع.
‫لقد تلقيت يا سيدتي، رسالة من صديق لي.
‫أنه خادم المركيز من "فلينتشر".
‫لا أتطلع له.
‫السير "فلينتشير" وزير في الخارجية.
‫وكما تعلمين، أن السيدة ‫"فلينتشير" هي ابنة عمه.
‫بالطبع، بالطبع.
‫والمسألة هنا، أن لديه بعض ‫التعاملات مع السفير التركي.
‫ويبدو أن سعادة السفير ‫قد أطلعه على قصة ساخرة.
‫تتعلق بالسيدة "ماري" ‫والمتوفي السيد "بومك".
‫هل يمكنني قراءة الرسالة؟
‫هل هناك ما تريده مني فعله في هذا الموضوع؟
‫لا شكراً.
‫بعض الأحيان، حتى محاولة انكار ‫هذه الأمور كمن يصب الكحول على النار.
‫- لقد حاولت إبلاغ سيادته. ‫- ماذا؟
‫ولكني يبدو أني لم أجد الوقت المناسب.
‫هذا صحيح.
‫لو سمحت أترك سيادته لي.
‫أنا متأسفة.
‫الطريقة المؤكدة لفصل خادم ‫هو أن يكون مشتبهاً به في سرقة.
‫هل نسيتي أننا حاولنا ذلك، ولكن لم ننجح.
‫ولكن في المرة الماضية قمنا باختراع سرقة.
‫ما يجب علينا هو أن نجعله مشتبهاً ‫به عندما يتم فعلياً سرقة شيء ما.
‫- كيف سنعلم أن شيئاً ما قد تمت سرقته؟ ‫- لأنك أنت من سيسرقه، يا مغفل.
‫- تعنين المشروب. ‫- نعم المشروب.
‫ولكن هذه هي النقطة، "بيتس" يعلم أني ‫أخذته ويهددني بإبلاغ السيد "كارسون".
‫حسناً، لا يستطيع، أليس كذلك، ‫وخاصة إن أوقعنا به أولاً.
‫تقول لي أنك رأيته وهو يأخذ مفتاح القبو؟
‫ليس بالضبط، ولكني رأيتهم هنا، ‫وأعتقد أن مفتاح القبو كان يتأرجح في مكانه.
‫أنا أتساءل إن لاحظت وجود نقص في المشروبات.
‫أعتقد أني مدين لكي بالاعتذار ‫بعد طريقة حديثي على العشاء.
‫في المرة القادمة التي ترغب في ‫معاملتي كطالبة مدرسة شقية.
‫يمكن أن تفعل ذلك على ‫انفراد وليس أمام الخدم.
‫أنتِ على صواب، أنا متأسف.
‫بطبيعة الحال، ما حدث أعطى أمك ‫أفضل ليلة بعد ليلة عيد الميلاد.
‫بالرغم مما حدث، يجب أن نحاول ‫المحافظة على "سيبيل" تحت سيطرتنا.
‫صدّقني يا "روبرت"، "سيبيل" ليست مشكلتك.
‫يجب أن نساعد "ماري" هذا العام ‫عند ذهابنا إلى لندن.
‫ولكنه الموسم الاجتماعي الأول لـ "سيبيل".
‫- لا نستطيع أن نجعل "ماري" تسرق بريقها. ‫- ستتصرف "سيبيل" بشكل لائق.
‫حاون وقت استقرار "ماري" في البحث عن زوج.
‫"إيديث" العجوز المسكينة ‫لا يبدو أننا نتحدث عنها.
‫أخشى أن تكون "إيديث" من ‫سيهتم بنا عندما نتقدم في السن.
‫يا له من تفكير مزعج.
‫ماما؟ أبلغتني "آنا" أنك تريديني.
‫- انظري من جاء لزيارتنا. ‫- السير "أنتوني".
‫كم هو لطيف.
‫اعتقدنا أننا دفعناك بعيداً عنا، ‫بسبب الحلوى الرهيبة الملوحة.
‫لا بالطبع، ولكن كنت بعيداً.
‫لقد كان في النمسا وألمانيا.
‫- كم هذا ممتعاً. ‫- ممتعاً ومقلقاً.
‫جاء السير "أنتوني" هنا ‫حتى تشاهدي سيارته الجديدة.
‫أفضل أن أقودها بنفسي.
‫لذا يجب أن أجد أماكن جديدة لتبرير ذلك.
‫- ما نوع السيارة؟ ‫- إنها "رولز رويس" مفتوحة.
‫وأتساءل إن كنتِ ترغبين بجولة فيها.
‫يا إلهي، ما أكرمك، ولكن، ‫مع الأسف، ليس اليوم.
‫حصاني تم وضع سرجه وهو بانتظاري.
‫- بالإمكان ركوبه بعد الظهر. ‫- ولكن تم إعداد كل شيء.
‫ولكن شكراً يا سيد "أنتوني".
‫اطلب مني مرة أخرى.
‫لا أفترض أنه يمكن أن تأخذني.
‫بالطبع، سأكون ممتناً.
‫ما هي التهمة الموجهة لي؟
‫لا أحد يتهمك بأي شيء.
‫ولكن كان هناك قول أنك كنت ‫تتعامل مع مفتاح القبو.
‫وقبل أن يتطور الموضوع، أود ‫معرفة إن كان هناك تفسير بسيط.
‫لأن بعض المشروبات مفقودة.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫صحيح.
‫حسنا، سنترك الموضوع هنا الآن.
‫القيصر مثل مؤشر الزئبق.
‫في دقيقة هو فارس حرب ‫وفي الثانية هو الشاعر المتيم.
‫ولكن الشاعر يحتاج إلى إمبراطورية.
‫هذا جيد جداً ‫الشاعر يحتاج إلى إمبراطورية، نعم.
‫اعتادت زوجتي المتوفاة قول ذلك.
‫ما الذي اعتادت السيدة "سترالان" على قوله؟
‫لا يهم.
‫- ولكني بالتأكيد أتوق لسماع ذلك. ‫- حقاً؟
‫هل تريدين فعلاً؟
‫اعتادت على القول أن القيصر "بل" أحب ‫الملابس العسكرية والميداليات...
‫لكنه لم يربطها أبداً مع بالمعارك.
‫- كيف كانت؟ ‫- "مود"؟
‫كانت مضحكة بشكل كبير.
‫لم يتمكن بعض الناس من رؤية ذلك ‫ولكنها كانت كذلك فعلاً.
‫- هل "لينش" بالجوار؟ ‫- لم أره يا سيدتي.
‫- حصاني يعرج. ‫- بإمكاني إلقاء نظرة عليه.
‫هل تعرف بالخيول؟
‫كنت أعتني بالخيول في مزرعة ‫والدي كان أفضل عمل بالعالم.
‫ولكن، لماذا تركتها؟
‫أرادت أمي أن أحصل على ‫فرصة أفضل لتحسين وضعي.
‫كأجير من الدرجة الثانية؟
‫إنه مكان جيد لي، يا سيدتي.
‫بالطبع هو كذلك، أنا متأسفة.
‫كانت تأمل يوماً ما، أن أصبح ‫أجيراً من الدرجة الأولى.
‫- أو حتى أن أصل لمرتبة... ‫- من الأفضل لك أن تنتبه يا "كارسون".
‫لا يوجد مستحيل، كل شيء ممكن.
‫رأيت السيد "بيتس" ومعه زجاجة من وقت لآخر.
‫وكنت أعتقد أنه يساعدك.
‫ولماذا أطلب من خادم مساعدتي في المشروب؟
‫بالطبع، عندما تتكلم بهذا الأسلوب فلن تفعل.
‫إذا، السيد "بيتس" يأخذ المشروب.
‫ولكن لماذا يفعل ذلك؟ ليشربه؟
‫- بالطبع لن يلمّع به حذاؤه. ‫- شكراً يا "توماس".
‫"ديزي"؟
‫قال "توماس" أن لديكِ ما ‫تضيفيه في هذا الموضوع.
‫أنتِ لستِ في ورطة أو أي خطر من مشكلة.
‫تذكري ما رأيتِ.
‫لربما رأيته يخرج من القبو.
‫لربما؟
‫حدث أو لم يحدث؟
‫الموقف صعب جداً على هذه الفتاة ‫وأنت تخيفها يا سيد "كارسون".
‫أنا آسف.
‫شكراً لك، يمكنكم الانصراف.
‫شكراً لكِ "أوبراين".
‫- كيف الأمور في الطابق السفلي؟ ‫- حسنة، على ما أعتقد، يا سيدتي.
‫- يبدو أن السيد "كارسون" كئيب بعض الشيء. ‫- لماذا؟ مم يعاني؟
‫لقد اكتشف أمراً عن...
‫حسناً، عن شخص يحترمه وهذا الشيء ليس جيداً.
‫هل قال من هو ذاك الشخص...
‫الذي خاب أمله فيه؟
‫لا أرغب بالقول، يا سيدتي.
‫- أرجوكي قولي، لو كنتِ تعرفين. ‫- بالطبع أعرف.
‫- إنه السيد "بيتس". ‫- يا إلهي، "بيتس"؟ ماذا فعل؟
‫يجب أن تسألي السيد "كارسون" ‫يا سيدتي. ليس من شأني أن أُبلغكِ.
‫يا والدي.
‫هل يمكن أن يقودني "برانسون" ‫إلى "ريبون" ليلة الجمعة؟
‫لا اعتقد ذلك، لا. ليس بعد ‫ما حدث الليلة الماضية.
‫أرجوك، هناك اجتماع لمؤسستي ‫الخاصة برعاية الأحداث.
‫لقد غبت عن اجتماعين وبكل ‫بساطة يجب أن أكون معهم.
‫يجب أن تأخذي "ماري" أو "إيديث".
‫لا تجبرني على ذلك.
‫هذه الاجتماعات مملة في أفضل أوقاتها.
‫وتعرف كيف سيتصرفون إن شعروا بالملل.
‫لم يبدوا كل قضاياكِ موشحٌة بالكآبة.
‫لأن الأشياء الكئيبة هي ‫التي تحتاج إلى مساعدتنا.
‫إن كان كل شيء في الحديقة ‫مشرقاً، فلن نحتاج إلى مزارع.
‫حسناً، أتفق معكِ على ذلك.
‫بالحديث عن الإشراق، هل ‫تتطلعين للموسم الاجتماعي القادم؟
‫بالطبع.
‫أهلا.
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أبحث عن والدكِ.
‫- إعتقد "كارسون" أنه في الخارج. ‫- إنه في المكتبة.
‫- ما الأمر؟ ‫- ليس بالكثير.
‫- عندي تحقيق عن أحد المزارع. ‫- ماذا.
‫حسناً، ما هو جديد المنزل الكبير؟
‫"سيبيل" بشكل رئيسي.
‫اكتشفت عالم السياسية، مما ‫جعل والدي غاضباً بالطبع.
‫أنا أحترم مشاعر "سيبيل".
‫بالطبع.
‫أنا أحب النقاشات المجدية، ‫ولكن والدي لا يحبها.
‫- هل تحبين فعلاً النقاشات... ‫- نعم؟
‫إذاً يجب أن نتقابل أكثر.
‫لهذا، هل هناك مانع من ذهابي؟
‫- هل يمكن أن تتأخري؟ ‫- أعتقد أنه سيفوتني العشاء.
‫حسناً، تذكري إبلاغ "برانسون" ‫أن يأخذ شطيرة لنفسه.
‫- ولكن من أين أتت؟ ‫- "سوزان فلينتشر".
‫- وما الذي تقوله؟ ‫- أعدّوا أنفسكم للأسوأ.
‫ليس في الصفحة الأولى.
‫ابنة أخي المسكينة لم تعتد على كتابة ‫كلمة واحدة، وفي الـ 20 فعلت.
‫ابدأي من هنا.
‫أنا متأسفة...
‫أنا متأسفة لاضطراري لأن أعلمكم ‫أن "هيو" قد سمع قصة حقيرة.
‫عن حفيدتكم "ماري".
‫آسفة؟
‫إنها سعيدة.
‫والآن، يجب أن أسأل أولاً.
‫وأطلب منكِ التفكير جيداً قبل الإجابة.
‫هل أي من هذا صحيح؟
‫إنّي أرى.
‫بعضها صحيح.
‫إلى أي درجة؟
‫يا للهول.
‫لم تقم بجرّه.
‫كنت أتساءل عن ذلك.
‫أعني أنه من الواضح أن ‫"سوزان" قد نسيت المسافة.
‫بين غرف الفتيات، وممر العزاب.
‫لم يكن بوسعها القيام بذلك بمفردها.
‫فكيف تمكنت من ذلك؟
‫أنا ساعدتها.
‫أيقظتني من نومي وساعدتها.
‫حسناً.
‫اعتقدت دائماً أن هذه ‫العائلة تقترب من الانحلال.
‫ولم أكن أعلم أن الإنحلال قد حلّ فينا.
‫- هل يعلم "روبرت"؟ ‫- لا، ولن يعلم.
‫بالطبع لقد كان خطأً فادحاً. ‫الوضع كله كان خطأً فادحاً.
‫- ولكن لم أر ما عدى ذلك... ‫- لو سمحتِ!
‫لا يمكنني الإصغاء ‫لمحاولات تبرير ما قمتِ به.
‫أنا أعلم أنه أمر يصعب عليكِ سماعه.
‫ويعلم الله أنه من الصعب عليّ أن أعيشه.
‫ولكن إذا كنتَ تتوقعين أن أتبرأ من ابنتي،
‫أخشى أنكِ ستصابين بخيبة أمل.
‫مع السلامة.
‫- اعتقدت أنك ستكون هنا. ‫- وأنتِ ستأتين، صحيح.
‫- أعلم أنك مستاء. ‫- نعم أنا مستاء.
‫لقد عملت هنا سنتين،
‫ومع ذلك، لا يجد السيد "كارسون" ‫صعوبة في تصديق الأسوأ عني.
‫أعتقد أن لديه قدر كبير من الصعوبة،
‫ولهذا لم يخبر سيده إلى الآن.
‫- ألا يمكنك الشرح عن "توماس". ‫- ليس الآن.
‫سيبدو وكأنه اتهام كاذب.
‫لا يمكنك الوقوف مكتوف اليدين.
‫لأنك لست مذنباً بأي شيء.
‫وقبل أن تنفرج المشكلة سوف أبلغ العالم.
‫صحيح؟
‫لست متأكداً من أن العالم يسمع.
‫متأسفة، أنا متأخرة قليلاً الليلة.
‫لا تقلقي، كيف حالكِ؟
‫متحملة للعواقب.
‫هذه ليست النهاية. لا يجب أن تستسلمي.
‫سنصل لبر الأمان.
‫اسمحي يا سيدتي، ولكنكِ لا تفهمين ما يحدث.
‫لقد تربيتِ على أن كل شيء بين يديكِ.
‫بمعنى إذا صممتِ على أمر ما ‫فستجدينه بين يديكِ.
‫ولكن الأمر يختلف معنا.
‫فنحن لا نعتقد أن أحلامنا ستتحقق،
‫لأنها، لأنها تقريباً لا تتحقق أبداً.
‫ولهذا السبب يجب أن نتضامن مع بعضنا.
‫لأن حلمكِ هو حلمي الآن.
‫وسأجعله يتحقق.
‫لماذا لم يفعل شيئاً فلديه القصة والشهود.
‫الشهود؟ ما هو ظنّكب بهذا؟ لغز جريمة قتل؟
‫لا يستطيع السيد "بيتس" اتهامي الآن. ‫سيبدو وكأنه يحاول النجاة بجلده.
‫إن فقدت عملي من هذه المشكلة ‫فأقسم بالله أني سأقتلك.
‫هل يوجد خبز قديم تودين ‫التخلص منه؟ وبعض الملح.
‫لماذا؟
‫أود عمل كمادات ساخنة لحصاني "دايموند".
‫- سوف تكون ليلته أفضل. ‫- يا لك من شخص عاطفي.
‫- ماذا قال السيد "لينتش"؟ ‫- حسناً، لا يمانع ذلك.
‫قال أن لدي لمسة خاصة.
‫يعتقد أنه يجب أن أترك هذا ‫العمل وأساعده في الخيل.
‫ولم لا تفعل ذلك؟
‫أمي.
‫كانت متحمّسة جداً عندما جئت إلى هنا.
‫وهم فخورين بي، وأخشى أن أفسد ذلك.
‫هل تفتقدهم؟
‫لم أشعر مثل ذلك أبداً في طفولتي.
‫أن يكون هناك شخص تثق به دائماً.
‫أنا أثق بهم. وهم يثقون بي.
‫لا يوجد مكان للكذب في منزلنا.
‫شكراً. هذا يكفي.
‫أنا مسرورة للعثور عليك.
‫لدينا حالة صعبة في المستشفى ‫وسأثمّن كثيراً رأيك.
‫بالتأكيد.
‫نقوم على علاج أم "وليم ماسون" ‫الذي يعمل لديكم.
‫- ما مشكلتها؟ ‫- أخشى أن يكون القلب.
‫وهي ترفض أن نُبلّغ ابنها.
‫هذا كلام سخيف.
‫عادت للمنزل الآن، ‫ولكنها ما زالت مريضة جداً.
‫من الواضح أنه يجب على ابنها زيارتها.
‫- وأفترض أنكِ لن تمانعي. ‫- بالطبع لا.
‫إذاً...
‫هل نكسر ثقة المريض، ونخالف أوامرها أم لا؟
‫لا نستطيع، إن منعتنا من ذلك.
‫- أنا مجبرة لموافقتكِ الرأي. ‫- إذاً أنا أخبره.
‫لا لن تفعلي، لها حقوق، وهناك قواعد.
‫لا أكترث مطلقاً بالقواعد.
‫إلى أين من هنا، يا سيدتي؟
‫- ماذا تعني؟ لقد وصلنا. ‫- المقابلة في أحد المباني هنا؟
‫هذه هي المقابلة، نحن هنا لعد الأصوات.
‫- لا أفهم، اعتقدت أن... ‫- لا تكن سخيفاً، يا "برانسن".
‫هل تعتقد أني سأفوّت أول انتخابات فرعية لي.
‫- لا اعتقد أن سعادته سيوافق على ذلك. ‫- دع هذا الأمر لي.
‫يجب أن أوقف السيارة ‫لا تتحركي. إبقِ حيث أنتِ.
‫حقاً يا "برونسن" ‫اعتقدت أني من يعطي الأوامر.
‫حسنا، أنا أبلغت...
‫- سير "أنثوني سترالان". ‫- سير "أنثوني"!
‫لا تقلقي. سيدة "جرانثام". ‫لم أحضر بالتاريخ الخطأ.
‫يا للراحة، أسمع "كورا" تتساءل ‫إن كان هناك ما يكفي من العشاء.
‫والآن، أنا لست فعلياً هنا.
‫كنت أقود سيارتي مروراً ببوابتكم ‫في طريقي إلى "كليندر-بيكيتس".
‫وفكرت في اغتنام الفرصة.
‫الأمر هو، أني حصلت على تذكرتين ‫لحفل موسيقي في "يورك" الجمعة القادمة.
‫هذا جميل، مع أني لا...
‫لا. كنت آمل أنّ الليدي ‫"إيديث" قد ترغب في مرافقتي.
‫لكن من دواعي سروري.
‫ألا يجب عليكِ السؤال عن نوع الحفل؟
‫حفل عادي جداً مع بعض الجياع.
‫"بليني" و "بوتشيني" و "روسيني". ‫أنا لست مستعداً لأي شيء معقد.
‫- أحب هذا كثيراً. ‫- ممتاز.
‫المسافة بعيدة، لهذا سأكون ‫حوالي الساعة السادسة لاصطحابكِ.
‫ودعتنا السيدة "جيرفيس" للطعام بعد ذلك.
‫- إذا كان ذلك مناسباً لوالدتكِ؟ ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً، يجب أن أغادر الآن. ‫أتمنى ألاّ أكون قد أفسدت عشائكم.
‫يبدو أننا قد نضطر لتوظيف ‫ممرضة للعناية بنا.
‫بحق السماء، أمسكيه بثبات.
‫إذا لم ترغبي بإعادة العمل من البداية.
‫- هل نضع البسكويت في الأعلى؟ ‫- لا، سأقدمها في الخارج للجنيات.
‫بالطبع سنضعه في الأعلى. ما خطبكِ؟
‫دائماً ما تشعرين بالنعاس، ولكنكِ الليلة ‫جعلتي الأميرة النائمة تبدو كالمستيقظة.
‫- كنت أفكر فقط. ‫- يا ساتر، تشبثوا.
‫أعتقد أني لم أعطِ نفسي ما تستحق.
‫لن يكون شعوراً جديداً.
‫معالي "جوزيف جيرالد أنستي"،
‫"لحزب المحافظين والوحدوي".
‫- 6363 صوت. ‫- صوت للنساء!
‫"مارتن جيمس ديلون" عن الحزب الاشتراكي:
‫2741 صوت.
‫- هل يمكننا الذهاب الآن، سيدتي؟ ‫- لا تكن سخيفا.
‫هذه هي اللحظة التي أتينا لأجلها.
‫"تريفور أندرو مورغان" الحزب الليبرالي...
‫هذه المجموعة ليست مهتمة بالسياسة. ‫ويتأهبون للمشاجرة.
‫5894 صوت.
‫وها أنذا أعلن أن فخامة...
‫- تعالوا! ‫- هيا يا شباب!
‫سوف نمحي فوراً الابتسامة ‫عن وجوه المحافظين الدموية.
‫تم انتخابه مرتين.
‫تم انتخابه من جهتين ‫ليكون عضواً في البرلمان.
‫- عضو البرلمان... ‫- "سيبيل"!
‫...عن دائرة "ريبون".
‫- ما الذي تفعلينه هنا بحق السماء؟ ‫- لا يمكنني إضاعة هذه الفرصة.
‫لا تستطيعين؟ أنا أستطيع.
‫لا أشعر بالراحة مما أرى، يا سيدتي.
‫انظر، انظر، أنا في صفك.
‫لا تسبب أي مشاكل. يجب أن تصدقني.
‫- ما هي مشكلتك يا سيد "لا-دي-دا"؟ ‫- مشكلتي هي أنت.
‫نعم.
‫لا.
‫يا إلهي، أرجوك، لا.
‫من هنا.
‫- جلبت لكِ معطفاً. ‫- لماذا؟ لماذا سأحتاج المعطف؟
‫حضرت لاصطحابكِ يا سيدتي.
‫سنأخذ السيدة "سيبيل" لمنزل ‫"كراولي" في القرية.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- أخذتها إلى "ريبون" لفرز الأصوات.
‫وتعرضت لإصابة في عراك.
‫خذني إلى هناك في الحال.
‫يا إلهي!
‫يا عزيزتي.
‫لم أعرف ما أفعله. ‫فطلبت من "برانسن" إحضارها إلى هنا.
‫أنت محق تماماً. ستفقد أمي ‫وعيها لو رأتها بهذه الحال.
‫- أمّا لوالدي. ‫- فهذا سيوخزه قليلاً.
‫لقد توقف النزيف.
‫أكنتم تعلمون أنها خططت لذلك؟
‫- بالتأكيد لا. ‫- إذاً ما الذي كنت تفعله هناك؟
‫كنت متأخراً في عملي.
‫نسيت أنها ليلة الانتخابات. ‫وإلا لم أكن لأبقى.
‫أنا ممتنة جداً أنك بقيت.
‫- كان بإمكاني دق عنق "برانسون". ‫- ما الذي كان يدور في خلده؟
‫- أخشى أن ذلك سيكلفه عمله. ‫- لا.
‫ذكرت له أنه سيأخذني لحضور اجتماع لجنة.
‫وعندما تدارك ماهية الوضع. ‫أراد العودة فوراً.
‫يجب أن تقفي بجانبه، ‫لأن والدي سيسلخ جلده حياً.
‫- هل تشعرين بقوة كافية للعودة للمنزل؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إذا أخذتني.
‫تفضلي، إرتدي معطفي ليغطي الدم.
‫ستبدين طبيعية أكثر.
‫ارتكزي عليّ.
‫شكراً جزيلاً على كل هذا.
‫بالمناسبة، ما الذي حدث لوالدة "وليم".
‫أخشى أن ما حدث ليس جيداً هي ‫الآن في المنزل وتشعر بضعف شديد.
‫سكتة أخرى ستنهيها.
‫وما زال هو لا يعلم؟
‫إنها عنيدة.
‫حاولت شرح مدى صعوبة الأمر عليه. ‫ولكنها ما زالت لا تريد إزعاجه.
‫عند الاستماع لحديثها. ‫ستعتقد أنه وزيرا في المجلس.
‫لقد جعلها فخورة.
‫هناك الكثير من الأطفال بظروف ‫أعظم ويحبون أن يقولوا نفس الكلام.
‫أتمنى أن تخبرني ما الذي يزعجك.
‫- إذا كان هذا العمل مع السيد "بيتس"... ‫- لا، ليس هذا.
‫- سأصل إلى أساس المشكلة. ‫- أتمنى أن تفعل ذلك بسرعة.
‫إذا كان هناك شيء أكرهه، هو هذه الأجواء.
‫ولدينا أجواءً حقيقية بيننا الآن.
‫إنها إشاعات غير عادلة. ويجب أن تنتهي.
‫من الصعب الاستماع لأسماء الناس ‫الذين تحبهم وهي تُمرّغ بالوحل.
‫تشعر بأنه لا حول لك ولا قوة.
‫أنا أحترم السيد "بيتس" ولكني ‫لست متأكدة من أنني أحبه.
‫لم أكن أفكر بالسيد "بيتس".
‫سيد "كارسون"، هل لديك دقيقة؟
‫ما الأمر يا "ديزي"؟ ‫السيد "كارسون" مشغول جداً.
‫أعرف ذلك. ‫لكني أعتقد أنه يريد سماع ما سأقوله.
‫- لقد أبلغتك شيئاً لم يكن صحيحاً. ‫- ولماذا فعلت ذلك؟
‫قمت بذلك كخدمة لصديق.
‫ولكني أعلم الآن، أنه كان ‫مخطئاً حين طلب ذلك مني.
‫- لم تصب بأذى كبير، أليس كذلك؟ ‫- لا أعتقد ذلك، لا.
‫الحمد لله.
‫يجب أن نكون مستعدين.
‫أنا خائفة من أن يستشيط ‫اللورد "جرانثام" غضباً.
‫ما كنت أبداً لآخذها إلى هناك.
‫قد أكون أشتراكياً، ولكنني لست مجنوناً.
‫لست متأكداً إن كان "بابا" يعرف الفارق.
‫هل ستبلغيني عن أي تطور عن حالتها؟
‫أرجوك.
‫إن كان هذا ما تريد.
‫كيف تجرؤون.
‫- كيف تجرؤون على عصياني بهذه الطريقة. ‫- "روبرت"، أنا متأكدة...
‫هل تملكين الدراية التامة بهذا العالم ‫العظيم لدرجة أن تعليماتي تعتبر لا شيء؟
‫أنا متأسفة لأني عصيت أمرك يا والدي.
‫ولكني مهتمة، أنا سياسية وعندي آرائي.
‫- بالطبع، سألوم "برانسون". ‫- لا أعتقد أن ذلك عدلاً.
‫لم يكن لدينا شيئاً من هذا، لا شيء مطلقاً ‫إلى أن وطأت رجله منزلنا.
‫أفترض أنه من الواجب أن أشكره، ‫لأنه لم يحرق المكان فوق رؤوسنا!
‫لم يعلم "برانسون" أي شيء، ‫إلى أن وصلنا للمكان.
‫فليغادر الليلة.
‫إذا عاقبت "برانسون"، ‫فلن أكلمك مرة أخرى أبداً، أبداً.
‫لا أعتقد أنه خطأ " برانسون" ‫بكل صدق يا أبي.
‫- وجّه لي اللوم. ‫- أنا أوجه لكِ اللوم!
‫"روبرت"، هل يمكن القيام بذلك صباحاً؟ ‫تحتاج "سيبيل" للراحة.
‫ولكن إن وجدت غداً أن "برانسون" ‫مفقوداً، فسأهرب، أنا أحذرك.
‫وإلى أين ستذهبين؟
‫لا أستطيع التفكير الآن. ‫ولكني سأغادر، وستكون آسفاً.
‫يجب أن أكون آسفاً، آسفاً جداً بكل تأكيد.
‫- كيف حالها؟ ‫- من المؤكد أنها ستكون بخير.
‫- توصلت لأنك الفارس الهمام بكل ما حدث. ‫- ليس بالضبط.
‫- ولكني كنت سعيداً بوجودي هناك. ‫- وكذلك أنا، بحق السماء.
‫لو تُرِك الأمر لذلك الجاهل "برانسون"...
‫يجب أن ترى ما يقرأ، كلها كتب "ماركس" ‫و"رسكن" و"جون ستيوارت ميل".
‫والدي يفضّل أن يقرأ الخدم ‫الأنجيل والرسائل من أهاليهم.
‫هناك سندويشات للسيد "كراولي" في ‫غرفة الطعام يا سيدة "ماري".
‫شكراً لكِ، سيدة "هيوز".
‫- لن نسمح لك بالتضور جوعاً. ‫- لم يكن هناك من داعٍ فعلاً.
‫"ماري" اعتني بـ "ماثيو" ‫سأذهب لأعتني بوالدتكِ.
‫هل ما زلت مصمماً على قصتك؟
‫لا يوجد عندي قصة.
‫هل رأيت السيد "بيتس" هنا منفرداً، ‫وهو يقوم بتعليق مفتاح المخزن.
‫- بالنسبة لي هذه هي القصة. ‫- أنا قلت فقط، أنه لربما رأيته.
‫- أفترض أني مخطئ. ‫- والسيدة "أوبراين".
‫هل كنت إذاً مخطئاً عندما اعتقدت ‫أنك رأيت السيد "بيتس" حاملاً زجاجة؟
‫- أيها المخلوق الشرير. ‫- "آنا".
‫أنتِ هنا للمشاهدة، وليس المشاركة.
‫لا أعتقد أني كنت مخطأة، لا.
‫ما الذي تقوله في هذا يا سيد "بيتس"؟
‫أنا أعلم أن هذا غير صحيح ‫لأنه لا حاجة لي بذلك.
‫منذ أن وصلت إلى "داونتون".
‫لم تشاهدني أتناول نقطة واحدة من الكحول.
‫لنقول إذاً أن الآنسة "أوبرايان" ‫كانت... مخطئة.
‫مخطئة، عيوني المخطئة!
‫وأنت يا "ديزي" جميعنا يعلم قيمة مساهماتك.
‫نعم سيد "كارسون".
‫ولكني يجب أن أسأل عن ‫أمراً واحداً يا سيد "بيتس".
‫كيف عرفت أنه قد تم أخذ المشروب؟
‫أخشى أني لا أستطيع الإجابة.
‫- نستطيع الاحتفال بعودة "سيبيل" سالمة. ‫- ولم لا.
‫- سأدق الجرس لطلب كأس. ‫- لا، لا داعي لذلك.
‫تفضلي.
‫أنت لست مهتماً بفعل الأشياء ‫على أصولها، أليس كذلك؟
‫- وأنت؟ ‫- أقل مما تعتقد.
‫هل أنتِ بأي حال سياسية؟
‫نعم.
‫ولكن مع برلمان متوازن، من ‫الصعب أن تتحمس للانتخابات.
‫تعلم أنه لن يتغير شيئاً، ‫بغض النظر من سيفوز.
‫قد أحتاج لإبقاءك لدقيقة إضافية ‫يا سيد "كارسون"؟
‫- لو أردتني أن أغادر. ‫- لا.
‫أود أن تبقوا من فضلكم، ‫السيدة "هيوز" وأنتِ يا "آنا".
‫لقد قررتم ألا تفعلوا شيئاً.
‫حول الاتهامات التي حاكها "توماس" ضدي.
‫لأنكم تعتقدون أنها غير حقيقية.
‫- هذا صحيح. ‫- وأنت محق، لأنها لا تمت للحقيقة بصلة.
‫ولكنك إذا مضيت في المسألة ‫لوجدت أنه يمكن إثباتها.
‫حاول "توماس" إقناعكم أني سكير وسارق.
‫- ولكننا لم نصدّقه. ‫- لأنكم لا تعرفون الفارق.
‫حتى قبل سنتين كنت سكيراً.
‫وتم سجني للسرقة.
‫ولم أكن لطيفاً جداً مقابل كرمكم السخي.
‫أنا متنكر كرجل شريف ونزيه.
‫ولكن بالنسبة للمثل العليا ‫فأنا أعتبر نفسي عاراً.
‫لا يمكن أن تكون هذه القصة كاملة.
‫ربما لا، ولكن ما يكفي منها ‫لتقديم استقالتي.
‫هل تريد أن تغادرنا يا سيد "بيتس"؟
‫لا. ولكني أشعر أنه لا خيار آخر لدي.
‫أنت مدين لي برأي في هذه المسألة، بالتأكيد؟
‫كما ترى.
‫إذا سوف أنظر في القضية وأقدم لك قراري.
‫عندما أناقش القضية مع سعادته.
‫وحتى ذلك الحين، أتمنى أن تبقى في موقعك.
‫أشكر لك حضورك لإنقاذ "سيبيل".
‫لقد كنت شجاعاً جداً. ‫أخبرتني أنك طرحت رجلاً أرضاً.
‫أرجو أن أكون قد فعلت واجبي.
‫هل أنت مخلوق من واجب؟
‫ليس تماماً.
‫عندما تضحك معي، أو تغازلني، هل ذلك واجب؟
‫هل تقوم بأعمال تتوافق مع الموقف؟ ‫لأن ذلك متوقعاً؟
‫لا تلعبي معي.
‫أنا لا أستحق ذلك. ليس منكِ.
‫يجب أن تكون منتبهاً ‫حتى لا تحطم قلب "سيبيل".
‫أعتقد أنها معجبة بك.
‫هذا أمر لا يستطيع أي شخص اتهامك به.
‫لا أعرف.
‫افترض أنكِ تتحدثين بشكل ساخر.
‫يجب أن يكون لديك ثقة أكثر.
‫هل يجب عليّ تذكيرك.
‫بعض التعليقات المختارة التي ‫صدرت منكِ عند وصولي إلى هنا؟
‫لأنها تعيش في ذاكرتي...
‫طازجة مثل اليوم الذي نطقتها بها.
‫"ماثيو"، ماذا أقول لك دائما؟
‫يجب ألاّ تكترثي للأشياء التي أقولها.
‫- سيد "بيتس". ‫- "آنا".
‫هل ستغادر فعلاً؟
‫أشك بأن سعادته يريد لصاً في المنزل.
‫- إذهبي للنوم، واحلمي برجل أفضل. ‫- لا أستطيع.
‫لأنه لا يوجد واحداً.
‫- هل غادر "ماثيو"؟ ‫- نعم.
‫أشكر الله أنه كان هناك.
‫آمل أن تكوني قد شكرتِ "ماثيو" بشكل لائق.
‫طلبت منهم صنع بعض السندويشات له.
‫ليس هذا ما قصدته فعلياً.
‫وطلب الزواج مني.
‫- يا إلهي، ما الذي وضعوه بالسندويشات؟ ‫- أنا جادة.
‫لقد طلب يدي.
‫يا عزيزتي.
‫وهل قدمتي جوابك له؟
‫فقط أني سأفكر في الأمر.
‫حسناً، هذا تقدم على ما كان ‫يمكن أن يكون قبل عام.
‫- هل تريدين الزواج منه؟ ‫- أعلم أنكِ تريدين أن أتزوجه.
‫ما نريده لا يهم.
‫على الأقل ليس كل الأشياء تهم.
‫هل تحبين "ماثيو"؟
‫نعم.
‫أعتقد أني ربما أحبه.
‫أعتقد أني قد أحببته ‫لفترة أطول مما كنت أعرف.
‫يا عزيزتي.
‫دعينا لا ندّعي أن هذه ليست ‫الإجابة لكل صلاة من صلواتنا.
‫يجب عليّ أن أقول له.
‫هل ذلك ضروري فعلاً؟
‫إذا لم أفعل، فسأشعر وكأني كذبت عليه.
‫أتمنى أن تعلمي أن الناس الأذكياء ‫فعلاً، ينامون في حجرات منفصلة.
‫دائما ما يكون هناك سرير ‫جاهز في غرفة الملابس.
‫كي أتظاهر على الأقل بأننا ‫ننام منفصلين، أليس هذا كافٍ؟
‫لا. لا يهم، ليلة سعيدة.
‫ألم تذهب للأعلى بعد؟ أطفئي هذه.
‫أنت الأخير، ليلة سعيدة.
‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫سوف أنال منه. ولا أكترث بما تقولين.
‫ما الذي سأقوله؟ كل شيء يأتي لمن ينتظره.
‫وأنا انتظرت بما فيه الكفاية.
‫هل يعلم "كارسون" أنك هنا.
‫سمعت أنك ستخرجين، فأحببت معاينة مشيته.
‫- هل هو سعيداً لأني سأمتطيه؟ ‫- بالطبع، فقد تحسّن.
‫ولكني سأنتظر لأرى كيف ‫سيكون وضعه وأنتِ على ظهره.
‫"وليم"، هل تخطط للذهاب لبلدتك قريباً؟
‫إن بيتي بعيداً نوعاً ما.
‫ولكن ربما أذهب في إجازتي بشهر ‫يوليو عندما تكون العائلة بلندن.
‫هذا إذا لم أذهب معكِ، بالطبع.
‫أعتقد أنه يجب أن تأخذ إجازة لعدة ‫أيام وتذهب الآن، وسأتدبر الأمر.
‫سأتحدث مع والدي و"كارسون" لن يمانعوا.
‫ولكن لماذا يا سيدتي؟
‫والدتك ليست بحال جيدة.
‫وكيف عرفتي؟
‫هناك من ذكر لي ذلك في القرية، ونسيت من هو.
‫- وصلتني رسالة منها، ولم تذكر ذلك. ‫- أنا متأكدة أنه عارض بسيط.
‫أعلم أن معنوياتها سترتفع عند رؤياك.
‫إذا لم يكن هناك إزعاج.
‫بالطبع لا، سأُرتب الأمر فور عودتي.
‫شكراً جزيلاً يا سيدتي.
‫يجب أن تقضي بعض الوقت مع من تحب.
‫كونتسية "داوجر" يا سيدتي.
‫مساء الخير، يا عزيزتي.
‫مساء الخير.
‫لا داعي أن تكوني متزمتة، فقد أتيت بسلام.
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟
‫كنت أفكر.
‫أنا أعترف، أني لم أكن أعلم ‫إذا كانت لدي القوة،
‫العقلية والجسدية،
‫لحمل جثة في أرجاء البيت.
‫ولكني أتمنى الآن لو أني فعلت ذلك.
‫كنتِ مُحقة.
‫عندما يحدث أمر سيء،
‫ليس هناك مبرر للتمني أن لا تحدث.
‫والخيار الوحيد هو تخفيف الأضرار.
‫أو محاولة ذلك.
‫- ولكن إذا تمسكت عائلة "فلينتشر"... ‫- لقد كتبت إلى "سوزان".
‫أبلغتها أنها كانت قصة،
‫كتبها أعداء السيد "باموك" لتشويه صورته.
‫حتى لو لم تصدقني،
‫فلن تخبر أحداً في حال أن ‫ذلك سينعكس سلباً عليها.
‫السفير رجل خطير.
‫ولكن ما عدد الناس الذين ‫يذهبون للسفارة التركية؟
‫- يقوم بالأمر شخص واحد فقط. ‫- حسناً.
‫كما ترين، لا يمكن المساعدة في ذلك.
‫لا يمكننا التفكير باغتياله.
‫أفترض ذلك.
‫- ما زال "روبرت" لا يشك. ‫- أتأمل ذلك.
‫لا، الطريق الوحيد الذي يجب اتباعه، ‫أن نجعل "ماري" تستقر بأسرع وقت.
‫عندي أخبار بهذا الموضوع.
‫- لقد تقدم "ماثيو" لخطبتها. ‫- يا إلهي.
‫- هل كان جوابها بالإيجاب؟ ‫- لم تقل له شيئاً بعد.
‫سوى أنها ستكون مضطرة لإخباره عن "بوماك".
‫لماذا، بحق السماء؟
‫إنها تعتقد أنه من العار إبقاؤه سراً.
‫يبدو أنها تقرأ روايات كثيرة.
‫أعني بطريقة أو بأخرى،
‫الجميع يكمل رواية قصته ‫مع إبقاء نصفها مُخبأ.
‫السؤال هو، هل ستقبل بـ "ماثيو"؟
‫لست متأكدة.
‫إذا لم توافق عليه، سنكون ‫مضطرين لأخذها خارج البلاد.
‫في هذه الأوضاع، يمكن العثور على ‫إيطالي ليس من الصعب إرضاؤه.
‫- سنعطيها حتى أغسطس 12. ‫- جيد.
‫فإذا لم تقبل بـ"ماثيو". ‫سنأخذها إلى "روما" في الخريف.
‫إنه رسمي.
‫أشكرك لعدم التحوّل ضدها.
‫أعلم أن لديكِ قواعد، وعندما يتخطاها أحد،
‫يصعب عليكِ السماح.
‫أنا أتفهم ذلك وأحترمه.
‫في هذه الحالة هل لدى ‫"ماري" البطاقة السحرية.
‫ماذا؟
‫"ماري" هي من الأسرة.
‫ترجمة: طلال الصمادي