‫هيا يا بنات، أسرعن إلى هنا.
‫هيا، أسرعوا يجب أن تكونوا ‫قد انتهيتم من هنا.
‫لقد قارَبوا على الوصول في أي وقت الآن.
‫لم تُتح لي فرصة السؤال، كيف كانت "لندن"؟
‫كالمعتاد.
‫قذرة، ومزعجة وممتعة بنفس الوقت.
‫لم يكن هناك من داعٍ لقدومك يوماً أبكر.
‫- لديّ القدرة على تجهيز المنزل لكم. ‫- بالتأكيد.
‫لكني أفضل جلب أمتعتي الثقيلة ‫وتفريغها قبل قدومهم.
‫أفترض ذلك.
‫خفف من سرعتك يا "وليم"!
‫فهذا ليس سباقاً.
‫- يا له من مسكين. ‫- ولكنه رآها فعلاً؟
‫كنت قلقاً عندما اصطحبته إلى ساحة الملوك.
‫- نعم، كان لديه الوقت لوداعها. ‫- وكيف حاله الآن؟
‫حسناً، لديك فقط أماً واحدة، أليس كذلك؟
‫لقد وصلوا، يا سيدة "هيوز".
‫"يوليو 1914."
‫أهلا يا "وليم". نرحب بعودتك.
‫ما أجمل العودة للمنزل.
‫لا تسمع لصاحب السعادة وهو ‫يحاول إظهار عدم استمتاعه بالموسم.
‫عندما كنا في "روما"...
‫هل ستعود الليدي "ماري" قريباً؟
‫ستبقى مع أختي لأسبوعين.
‫إذاً فمنزل "غرانثام" مغلق الآن؟
‫سيكون كذلك في نهاية هذا الأسبوع.
‫عزيزتي السيدة "هيوز".
‫أرجو أن تكوني قد تفرغتِ ‫لنفسكِ بعض الوقت، خلال غيابنا.
‫اهتممت ببعض الأمور التي ننساها ‫عندما يكون المنزل ممتلئاَ.
‫هل من أخبار محلية؟
‫الخبر الرئيسي هنا هو مقتل ولي عهد النمسا.
‫هنا وفي كل مكان آخر.
‫أنا قلق لعدم سماعنا آخر تلك التطورات.
‫- وكيف حال "وليام"؟ ‫- يتعافى.
‫يا للمسكين، نحن نتعاطف معه.
‫- أعتقد أني سأذهب للاستحمام قبل العشاء. ‫- جيد جداً يا سيدي.
‫- يمكنني تفريغ حقائبك أثناء استحمامك. ‫- أراك في الطابق العلوي.
‫سيده "هيوز" هل راودتك أفكار ‫حول حفل الحديقة الخاص بالمستشفى؟
‫بدأت بذلك، ولكن هناك ‫أمور ينبغي التحدث عنها.
‫يا عزيزتي، يبدوا وكأن هناك مشكلة ما.
‫سأذهب لنزع قبعتي.
‫يا "سيبيل".
‫لقد أحرزتِ نجاحاً عظيماً ‫في لندن يا عزيزتي، أحسنتِ.
‫- لم تقومي بإطرائي أبداً. ‫- أنا؟
‫لقد ساعدتنا بشكل كبير شكراً لك يا عزيزتي.
‫أكره إفساد حفل استقبال سيادتها.
‫ولكن ما الذي يجب أن نفعله ‫بخصوص السيدة "باتمور"؟
‫إنها أسوء، أكثر منذ رحيلك، أسوء كثيراً.
‫كما أني أود أن أسأل.
‫هل هناك قراراً يتعلق بمغادرة السيد "بيتس"؟
‫لا، فسيادته يريد الحقائق ‫والسيد "بيتس" يُخفيها عنه.
‫وما الذي ستذكريه لسيادتها ‫عن السيدة "باتمور"؟
‫لست متأكدة، ولكني لا أريد أن ‫يتم فصل المسكينة من عملها.
‫ولكن لا يمكن أن تبقى الأمور ‫على ما هي عليه.
‫لا يوجد هناك أفضل من ‫الصيف الإنجليزي، أليس كذلك؟
‫ما عدا الشتاء الإنجليزي.
‫آسفة لأنك لم تتلقِ المزيد من الدعوات.
‫ولكن بعد 4 مواسم نقصتم واحدة ‫وهذا يزيد من فرص زواجكن.
‫يا عزيزتي، هل هناك أمر ‫لم تقومي بإخباري عنه؟
‫- لا. ‫- الواحد منّا، يسمع قصصاً كثيرة.
‫لا يوجد شيء، يا عمتي "روزامند".
‫إذاً، هل توصلتِ لقرار...
‫ما إذا كنت تريدين أو لا تريدين ‫الزواج من ابن العم "ماثيو".
‫لا يمكن لـ "كورا" حفظ السر لأكثر من شهر.
‫سوف تدهشين.
‫فقد أبلغته بأنه سيحصل على ‫ردّي في يوم عودتي.
‫سيكون ذلك جميلاً جداً.
‫هذا أقلُّ ما يمكن قوله.
‫هل ترغب بالتدخين؟
‫لا أمانع في ذلك.
‫هذا هو مصيرهم، "غاي فاوكس" ومُساعده.
‫- حدد كلامك. ‫- تفضلي.
‫بالتأكيد، إذا لم يفعل سيادته ‫أي شيء إلى الآن.
‫هذا يعني أنه لا يريدها ‫أن تتفاقم أبعد من ذلك.
‫حاكت لي "آنا" شارة للذراع يا سيد "كارسون".
‫لأمي، هل يمكنني ارتداؤها؟
‫أجرؤ على القول، ليس في وقت ‫التسلية ولكن في أوقاتٍ أخرى.
‫أهلا دكتور، لم أعلم أنك هنا.
‫لا، فقد أرسلت لي السيدة "غرانثام" رسالة.
‫- لماذا؟ هل هي مريضة، أم ماذا؟ ‫- ليست مريضة، بشكل محدد.
‫هل تمانع الانتظار في المكتبة؟
‫حامل؟
‫لا يجب أن تكون مصدوماً بهذا الشكل.
‫دعيني ألتقط أنفاسي.
‫فأنت لم تحملي منذ 18 عاماً.
‫وأنا حامل الآن.
‫لا أستطيع أن أفهم ما الذي قمنا ‫به على نحو مختلف.
‫توقَف هنا، إن أردت معرفة المزيد، ‫أذهب وقدّم للدكتور مشروباً.
‫لا أستطيع هضم الخبر.
‫ولكن، ألست ممتناً؟
‫بالطبع.
‫بالطبع، أنا ممتن.
‫لم أعتقد أنها ستقوم بذلك.
‫وأبلغتك أنها ستفعل.
‫كنت أرى أنها كانت مهتمة.
‫وكنت أتحدث مثل حديث الخادمات، ‫وهذا يعني شيئاً، أليس كذلك؟
‫بالطبع، فقد إعتقدنا أننا نلنا منه، ‫ولكنه شيطان مراوغ.
‫بالتأكيد، إنه أمر غير عادي.
‫غير عادي؟ بل إنها معجزة.
‫ليس بالضبط.
‫أنت تعلم ما يحدث عند النساء ‫من تغييرات محددة.
‫شكراً، أعلم بالقدر الذي أحتاجه عن ذلك.
‫حسناً ففي بعض الأحيان قد يؤدي ذلك...
‫إلى زيادة في الخصوبة، ‫من باب التعبير الأفضل.
‫- ولكن هل سيكون الطفل بصحة جيدة؟ ‫- لا يوجد ما يمنع ذلك.
‫كم مضى عليها وهي...
‫من الصعب التحديد.
‫أصبحت أمورها غير منتظمة، ولكن...
‫أرجوك.
‫يمكنني القول أن 4 أشهر قد مرّت عليها.
‫وسيظهر حملها للعيان قريباً.
‫ولا أعتقد وجود أي طريقة ‫لمعرفة ما إذا كان...
‫أعتذر منك ياسيدي، اعتقدت أنك كنت منفرداً.
‫لو سمحتي، ادخلي سيدة "هيوز" ‫فقد كنت على وشك المغادرة.
‫- يا وليم! ‫- حسناً، شكراً لك يا دكتور.
‫من الأفضل أن أبدأ بكتابة بعض الرسائل.
‫رافق د. "كلاركسون" للخارج.
‫لا أريد مضايقة سعادتها، ‫إذا كانت تشعر بعدم الارتياح.
‫تأخذ قسطاً من الراحة. ‫ولكن أبلغيني على أية حال.
‫الأمر يتعلق بالسيدة "باتمور" يا سيدي.
‫لقد جاء الوقت الذي يجب فيه اتخاذ قرار.
‫- والآن، هل تصدّقني؟ ‫- انتبه يا "توماس"؟
‫إن موقفك ليس قوياً.
‫لا تعاقبنا يا سيد "كارسون". ‫إنه السيد "بيتس" المطلوب هنا.
‫قل لي، هل يحق لرجل كهذا ‫العيش والعمل في "داونتون"؟
‫السيد "نابيير" يا سيدتي.
‫يا لها من مفاجأة!
‫أخشى القول أنه قد فاتتك مقابلة عمتي.
‫أعرف ذلك.
‫كنت أراقبها أثناء مغادرتها.
‫كيف تمضي خطط زواجك؟
‫ليست على ما يرام.
‫وفي الحقيقة، قررنا إلغاءه.
‫حقاً؟
‫بدت الأمور وكأنها جاهزة في حفل "سيبيل".
‫أشعر بخجلٍ شديد.
‫تفضل بالجلوس.
‫ستكون الأمور أفضل على المدى البعيد.
‫ربما.
‫أعلمُ كم تعلق من الآمال الكبيرة على زواجك.
‫إن الأمر يا "ليدي ماري"،
‫أنا هنا اليوم لأني أرغب ‫بإبلاغك بأمر ما وجهاً لوجه.
‫قبل أن تذهبي للريف.
‫وجهاً لوجه؟
‫فلترأف بي.
‫لقد سمعت مؤخراً بعض الإشاعات
‫عن الوقت الذي زرت به ‫"داونتون" مع "كمال باموك"...
‫وعلى ما أعتقد أنها إشاعات جعلت حياتك صعبة.
‫كما سمعت أني أنا مصدر تلك الإشاعات.
‫من المهم جداً لي أن ‫تعلمي بأني لم أفعل ذلك.
‫من ذلك اليوم وإلى الآن لم ‫أتفوّه بكلمة واحدة عن الأمر.
‫إذاً من فعل ذلك؟
‫يبدو أن مصدرها السفارة التركية،
‫من السفير شخصياً في الحقيقة، وزوجته أيضاً.
‫ولكن من أبلغهم، إن لم يكن أنت؟
‫هذا هو الجزء الصعب.
‫عندما اكتشفت الجواب، ‫ترددت في الاعتماد عليه.
‫ولكن في النهاية، أشعر بأنه يجب أن تعرفي.
‫إن شغفي للمعرفة يقتلني.
‫لقد كانت أختك ليدي "إديث" ‫التي كتبت للسفير.
‫ولهذا تقبّل الناس القصة.
‫"إديث".
‫من الصعب جداً تصديق ذلك.
‫الصعوبة عندك أكثر من التي عندي.
‫أحب فكرة وجود طفل في ‫المنزل ولكن إن كان ولداً.
‫سيكون الأمر صعباً جداً على السيد "كراولي".
‫أعرف ذلك.
‫لم أشعر بكثير من السعادة ‫في أول قدومه للدنيا.
‫ولكن يبدو لي أنه حاول أفضل ‫ما عنده وقام بشيء جميل.
‫لا أعرف كيف انتهى الموضوع بهذا الشكل.
‫هل تقصدين موضوع الخطبة؟
‫ولكنها لم تصبح رسمية بعد، أليس كذلك؟
‫لن تتخلى عنه بهذه السهولة.
‫سيد "كارسون".
‫السيدة "ماري كراولي" لا تستحقك.
‫وأنها لم تتواصل مع ابن عمها "ماثيو".
‫ليس لأني سمعت عن الأمر.
‫هذه أخبار رائعة، بالطبع.
‫يجب أن تعتني بنفسك.
‫لا تقلقي فإن "أوبراين" ‫يقدم لي كل الرعاية والحنان.
‫أنتِ محظوظة.
‫لدي شعور مرعب أن "سيمنز" ‫على وشك أن يقدم لها مذكرة.
‫وهي تبدو عصبية جداً مؤخراً.
‫ورأيتها وهي تهرول لمقابلة ساعي البريد.
‫يا لها من مسكينة.
‫هل هناك أصعب من أن تفقد إحدانا خادمتها؟
‫ولماذا تريد أن تتركني؟
‫فأنا لطيفة كالحمل.
‫معظم الوقت.
‫أود القول بأني سأقدم لك المال ‫إن كان صبياً وتم استثناءك.
‫لا تقلق، أعلم أنك لا تستطيع.
‫إن كان هناك مخلوق يدرك ‫حجم الميراث، فهو أنا.
‫بإمكاني أن أقدّم لك منزل "كرولي" ‫للأبد، من قبيل المساعدة.
‫هل سمعت أخباراً عن "ماري"؟
‫لا، وماذا عنك؟
‫بالمناسبة، أود أن أطلب خدمة منك.
‫ما اسم طباختك؟ تلك التي ‫أحضرتها معك من "مانشيستر"؟
‫السيدة "بيرد"؟
‫- سوف أُحضرها يا سيدة "بتمور". ‫- لا تعنفيني.
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم,
‫كيف تشعر الآن؟
‫أغلب الناس يموت آباؤهم ‫قبلهم، لهذا يجب عليهم...
‫أعرنا صمتك.
‫تعرف أمك كيف تسحبه وسأقول ذلك لها.
‫- ماذا؟ ‫- توماس.
‫توماس إذهب لغرفة الطعام.
‫لقد أعطيتني الخرقة الخطأ!
‫- اجلسي يا سيدة "باتمور". ‫- لا أستطيع، يجب أن أنهي الغداء.
‫لم يكن ذلك اقتراحاً، إجلسي.
‫أنا و"ديزي" سننهي الغداء.
‫إذا سيعطينا هذا المنزل للأبد، ‫أليس كذلك؟ كم هو كريم.
‫إنه كرم، ممن لا يملكه.
‫ولكن دفعني الأمر للتفكير.
‫يجب أن تبقى هنا إن أردت ذلك.
‫ولكن ذللك دفعني للتفكير، قد يكون ‫الأمر أفضل لو أعود إلى "مانشستر".
‫قد لا يكون ولداً.
‫حقاً! فأنتِ لم توافقي على ‫الموضوع بمجمله من الأساس.
‫إن كان ولداً يجب أن تنظري للأمر ‫بشكل مريح وليس كخيبة أمل.
‫ما الذي تقوله "ماري" في ذلك؟
‫لا شيء إلى الآن.
‫هل ترغب في مقابلة السيدة "بيرد" يا سيدي.
‫نعم سيدة "بيرد" يرغب ‫اللورد "غرانثام" بطلب خدمة منكي.
‫أنا مندهشة من أن اللورد ‫"جرانثام" يعلم بوجودي؟
‫أنا آسف لإزعاجكي.
‫لا عليك.
‫سيد "بيتس"، يتعلق الأمر ‫باعترافك المذهل نوعاً ما.
‫كما كنت تظن، مازال على ‫اللورد اتخاذ القرار.
‫إن تأخيره كرم منه.
‫وعلى أية حال، لن يكون مفاجئاً لك.
‫أنّ الآنسة "أوبراين".
‫لا تفكر بتهدئة الأمور.
‫يبدو أنه عندما كنا في لندن ‫أوجدت لها صديقاً جديداً.
‫خادمة سيدة منزل العقيد من عملك السابق.
‫أرجو إبلاغي بأن هذا الحساب ‫المصرفي مزوراً، جزئياً على الأقل.
‫أتمنى أن يكون بإمكاني ذلك.
‫أنا مرغم لعرض هذا على سعادة اللورد.
‫بالطبع ستفعل ذلك.
‫لا أرغب بتلطيخ يداي بالدماء.
‫ولكن يبدو أني مجبر على ذلك.
‫سيقرر اللورد "غرانثام" ما يجب عمله.
‫سيد "بيتس".
‫آمل أن لا تشعر بأنني لم ‫أتعامل معك بشكل عادل.
‫على النقيض من ذلك يا سيد "كارسون".
‫أنا مذهول من لطفك.
‫من بينكم جميعاً، قد تجد "سيبيل" ‫راحتها في الكوخ، وليس أنتِ.
‫- نحن لا نعلم إن كان المولود ذكراً. ‫- بالضبط.
‫لهذا اطلبي من "ماثيو" الانتظار ‫لحين ولادة الطفل.
‫إن كانت بنتاً يمكنك الزواج منه ‫ولن يتغير عليكي أي شيء.
‫ولكن إن طلبت التأخير، ألن يعتقد ‫أني أطارده لمنصبه فقط؟
‫إضافة، إلى أني لست متأكدة من ‫رغبتي بالتخلي عنه حتى بدون ألقاب.
‫لعلمكي، أننا نتعايش بشكل جيد مع بعضنا.
‫كما أنه ذكي بشكل كبير.
‫ويمكن أن ينتهي به الأمر ليصبح قاضي القضاة.
‫وربما لا يحدث ذلك.
‫هيا يا "ماري"، كوني معقولة.
‫هل يمكنك فعلاً رؤية نفسكِ ‫وأنت تبعثري حياتكِ ووقتك.
‫كزوجة كاتب عدل في الريف؟
‫ولكن ما حاجتنا إلى تلفون ‫في "داونتون" يا سيدي.
‫حسناً، إن له استخداماته.
‫يمكنك التحدث مع مدبرة المنزل في لندن.
‫سيكون ذلك مساعداً، بالتأكيد.
‫آمل أن لا يكون الفشل حليفي ‫في إدارة خطوتي الأخيرة.
‫بتاتاً، ولكن التلفون موجود هنا الآن.
‫واعتادت عليه البنات خلال تواجدنا في لندن.
‫وأيضاً، لا يمكن لأحد منّا تخمين ‫ما ستجلبه لنا الأشهر القليلة القادمة.
‫بسب موت الأرشيدوق؟
‫فالنمسا لم تحصل على مبتغاها من صربيا ‫وروسيا تشهد اضطرابات الآن.
‫لا يوجد لنا ما يمكننا فعله حيال ذلك.
‫إذاً، هل من يمكنك الاهتمام برجل التلفونات؟
‫بالنسبة للسيد "بيتس" يا سيدي.
‫أتوقع أن لديك ما يكفي من الوقت لتأخذ ‫بعين الاعتبار محتويات تلك الرسالة.
‫نعم، ولكني وجدتها غريبة جداً.
‫الفضة المسكوبة؟
‫سيكون من السهل عليّ رؤية "بيتس" قاتلاً ‫محترفاً على أن أراه مختلساً تافهاً.
‫أتفق معك بذلك.
‫وعلى الرغم من صعوبة ‫مناقشة ما جاء في الرسالة.
‫إلا أنني لن أتخطى "توماس" ‫أو الآنسة "أوبراين".
‫- إذا ما الذي افتقدناه؟ ‫- ليس بالكثير.
‫على الرغم من حصولك على دعوات أكثر مني.
‫- هل فكرت في "ماثيو"؟ ‫- بالطبع.
‫ولكن العمة "روزموند" قالت...
‫لقد كتبت لي أني لا يجب ‫أن أعير ذلك أي انتباه.
‫ولكن يا جدتي، معها حق هنا، ‫لأن "ماري" ليست ساذجة تماماً.
‫- لا أريد مساعدتك، شكراً لك. ‫- "ماري"، أسمعيني.
‫إذا تزوجتي "ماثيو" الآن ‫بينما مستقبله في خطر.
‫سيبقى على حبكي طوال حياته.
‫رائع يا جدتي، أنت عاطفية.
‫نعتوني بالعديد من الأوصاف إلا هذا.
‫ولكن ماذا لو جاء المولود ذكراً ‫وفقد "ماثيو" كل شيء.
‫- يمكن لـ "ماري" تغيير رأيها دائماً. ‫- ولكن لا يمكنني فعل ذلك مع "ماثيو".
‫لسنا معتادين على أن نكون كذلك ‫ونحن مع بعضنا البعض.
‫سأذهب للأعلى لمساعدة "آنا" بتفريغ حقائبها.
‫سأذهب معك.
‫"إديث"، لم لا تذهبين أنتِ أيضاً؟
‫كان السير "آنثوني سترالان" ‫في حفل الليدي "رنز".
‫وقد سأل عنكي.
‫هل هي جادة في مشاعرها تجاهه.
‫عند العاصفة لا يهم الميناء ‫الذي ستلجأ إليه.
‫بالمناسبة، كنت محقة بشأن خادمتي.
‫ستغادرنا كي تتزوج.
‫كيف لها أن تكون بهذه الأنانية.
‫أنا أقدّر الموقف.
‫يطلب مني "روبرت" التخلص من ‫"أوبراين" ولكني لا أستطيع مواجهة الأمر.
‫على أي حال، إنها مغرمة بي جداً.
‫وأنا أعتقدت أن "سيمونز" مغرمة بي.
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫لم لا تُعلني ذلك في صحيفة "الليدي". ‫إنها البداية الصحيحة دائماً.
‫هذا لطفٌ منك، شكراً.
‫علي الذهاب الآن.
‫والآن، لا تجعلي "ماري" تنتظر الطفل.
‫قبل أن تعطي "ماثيو" ردها.
‫أنا متأكدة أنها بنت أخرى.
‫أنا أعرف أولئك الرجال ‫أصحاب الأخلاقيات العالية.
‫إذا لم توافق عليه وهو فقيراً على ما يبدو.
‫فلن يريدها عندما يصبح غنياً.
‫ربما يجب علينا حياكة شيء ما.
‫بالطبع، أنا متأكدة أنهم سيُعجبون ‫بحياكتك زوج من الجوارب.
‫- أو ماذا عن كأس التعميد؟ ‫- بإمكانهم شراء الفضة بأنفسهم.
‫هل من أخبار في الصحيفة؟
‫لقد ألقوا القبض على "برنسيب" وعصابته.
‫كلهم من الصرب وأعضاء ‫في عصابة اليد السوداء.
‫اليد السوداء؟ لا يروق لي هذا المُسمى.
‫لا أحب أي شيء يتعلق بذلك ‫الحرب على الأبواب.
‫إذاً يتوجب علينا مواجهة ذلك ‫بكل الشجاعة الممكنة.
‫أشكرك يا سيد "كانون فودر".
‫ألا تعتقد أن الحرب قادمة؟
‫نعم سيكون هناك حرب فعلاً ‫وحان الوقت للإعداد لها.
‫- تعني، الدولة؟ ‫- لا، أعني أنا.
‫أنت لا تخيّب ظناً أبداً.
‫"ديزي"، أعثري بسرعة على السيدة "باتمور".
‫يريد سعادته رؤيتها في المكتبة.
‫يريد سعادته من السيدة "باتمور" ‫الذهاب للمكتبة؟
‫هذا ما قلته.
‫و "آنا" أنت أيضاً مطلوبة.
‫كنا نعتقد أن اغتيال الأرشيدوق كان مفاجأة.
‫سيدي، وصلت السيدة "باتمور".
‫سيدي اللورد،
‫أعلم أن الأمور لم تكن بالشكل ‫الصحيح لفترة ما، ولكني أؤكد لك.
‫سيدة "باتمور"، تقدمي.
‫أعدُك يا سيدي، فقط لو سمحت لي ببعض الوقت.
‫سيدة "باتمور" لم أطلبكي ‫إلى هنا لإعطاؤك إنذارك.
‫- لن تفعل ذلك؟ ‫- لا.
‫حسب ما فهمت أنك تعاني. ‫من مشكلة في الإبصار.
‫أنا فهمت، أنا أعرف أنّ ‫بإمكاني التدبير بشكل أفضل إذا...
‫- من فضلكِ سيدة "باتمور". ‫- أعطه مجالاً للحديث.
‫- أنا متأسفة يا سيدي. ‫- لا داعي للإعتذار.
‫حسب توصية الدكتور "كلاركسون"،
‫سوف أرسلك إلى لندن لمراجعة ‫أخصائي عيون في "مورفيلدز".
‫وستذهب "آنا" معكي، ‫وستمكثان عند أختي "روزامند".
‫في منزلها الجديد بجادة "بيلغريف".
‫يبدو أنني سأضطر للجلوس في حضرتك يا سيدي.
‫بالطبع.
‫ولكن كيف ستنتظم أموركم هنا؟
‫حسناً، ستعيرنا السيدة "كرولي" ‫طباختها السيدة "بيرد".
‫ستأتي في الغد، ويكفي أن تشرحي ‫لها كيفية القيام بالأمور هنا.
‫وهل ستتضور عائلة "كراولي" ‫جوعاً أثناء غيابي؟
‫سيأكلون هنا كل مساء.
‫والآن، سيعتني كبير الخدم الخاص ‫بأختي بالأمور هنا، وهو شخص رائع.
‫يا "آنا"، هل لديكي مانع لزيارة لندن؟
‫لا يا سيدي، شكراً لك، ‫ستكون بمثابة المغامرة لي.
‫أتأمل أن تكون مغامرة بنهاية سعيدة.
‫يا إلهي.
‫في حفل "سيبيل" قلتِ أنك ‫ستعطيني الجواب في يوم عودتك.
‫- والآن تقولين أنك لن تفعلي ذلك. ‫- لماذا يجب علينا التعجل فيه؟
‫أريد أن أتأكد، هذا كل ما في الأمر.
‫ولكنكِ كنتِ متأكدة.
‫هل أبلغك عما أعتقد أنه قاد أثار انتباهكِ؟ ‫تطلعاتي للمستقبل، ولم يتغير أي شيء آخر.
‫- لا. ‫- نعم.
‫إذا كان مولود أمكِ ولداً.
‫فسيكون هو وريث العرش، وأعود ‫للعيش في أحلامي، ولن تفضلي مرافقتي.
‫"ماثيو" أنت تضع كل شيء في ‫منظور الأبيض والأسود فقط!
‫أعتقد أن هذا هو الأسود والأبيض.
‫هل تحبيني بما يكفي لتقضي حياتك معي؟
‫إن كنت لا تحبيني، فقولي لا.
‫وإن كنت تحبيني، فقولي نعم.
‫أنا أريد أن...
‫أخبرتني جدتي أن أقول نعم الآن، ‫ثم أنسحب إن خسرت كل شيء.
‫حتى ينجح ذلك، يجب أن تكوني كاذبة متمرسة.
‫هل أنت كاذبة متمرسة؟
‫واضح أني لست متمرسة بما يكفي لتجربة ذلك.
‫كيف لم تتمكن من إدراك ‫أنهم سيكتشفون الخسارة في الحال؟
‫وأن تحتفظ بهم في منزلك.
‫- ولكنك عملت فقط لسنتين؟ ‫- صحيح يا سيدي.
‫من الواضح أن القاضي قد ‫فكّر ببعض العناصر التخفيفية.
‫أريد فقط معرفة الحقيقة.
‫لا أستطيع الحديث عن ذلك يا سيدي.
‫يجب أن تقرر إما أن أبقى أو ‫أرحل بناءً على الأدلة التي أمامك.
‫وسأحترم ذلك.
‫أنا متأسفة.
‫لا أصدق ذلك.
‫كيف يمكنك قول ذلك، وقد اعترفت بالجريمة؟
‫من الواضح أن سعادة "اللورد" ‫لا يعتقد أن هذا كل ما في الأمر.
‫ولا أعتقد ذلك أيضاً.
‫"آنا"، هل أنت مستعدة لقطار التاسعة غداً؟
‫كل شيء جاهز، وأنا مستعدة.
‫سيستقبلك سائق الليدي "روزامند" ‫عند تقاطع الملوك.
‫وهو على ما أعتقد كرم منهم ‫ولكن بعد ذلك، ستعتمدين على نفسك.
‫حسناً، يجب أن أتابع مسيري.
‫فأنا الحكم الفعال للسيدة ‫"باتمور" والسيدة " بيرد".
‫مع أطيب التمنيات.
‫هل ستفتقدني؟
‫حاولي ألاّ تفتقديني.
‫سيكون ذلك تمريناً جيداً.
‫أتوقع أن يكون صعباً التعود على هذا ‫المطبخ بعد ذاك الذي اعتدتِ عليه.
‫لا تقلقي.
‫أنا متأكدة أنه بإمكاني ‫تنظيفه بوقت قصير جداً.
‫تنظيفه؟
‫أنا لا أنتقد.
‫بسبب ضعف بصرك، من العجب ‫أن بإمكانك رؤية الأواني.
‫هل قابلتي "ديزي" والآخرون؟
‫نعم، على الرغم من أن كل ما ‫يقومون به يعتبر غامضاً لي.
‫يبدو أنكِ لستِ معتادة على ‫إدارة الأفراد يا سيدة "بيرد"؟
‫أنا معتادة على إنهاء العمل من خلال ‫مساعدة واحدة، يا سيدة "باتمور".
‫ولكن بمنزل بهذا الحجم.
‫يفترض أن تتروى.
‫أتعتقد أنه يجب أن نقرع ‫الجرس وندعهم يتشاجروا.
‫إنها بحالة جيدة، يا سيدة "بيرد".
‫هي جنرال أكثر منها جندي ‫ولكنك تحتاج إلى ذلك في الطباخ.
‫السيدة "باتمور" القائد العام.
‫حسناً، أنا حزينة.
‫أعتقدت أن مستوى "ماري" أعلى بكثير.
‫لا تتحدثي ضدها.
‫بالطبع، فقد أخذت بمشورة شخص ‫ذو قيم جشعة وزائفة.
‫أمي.
‫ولا يجب عليك الذهاب بعيداً ‫لمعرفة من هو، لديّ عقلٌ جيد...
‫لا تقتربي من ابنة العم "فيوليت" ‫وهذا أمر مني.
‫- شيء ما ليس صحيحاً بهذا الموضوع. ‫- أنا أوافقك.
‫وجود لص فضة في المنزل لا ‫يبدو صحيحاً، حتى وإن كان بشراً.
‫ولكن "كارسون" ليس حريصاً ‫على التخلص منه أيضاً.
‫وهو عادة ما يتعامل بمثل ‫هذه الأمور بحزمٍ شديد.
‫إذاً ما هو منطِقَه؟
‫إنه يلوم "توماس" و"أوبراين".
‫ويقول أنهم يعملون ضد ‫"بيتس" منذ وصوله إلى هنا.
‫لهذا علي إيقاف "أوبراين" بدلاً منه؟
‫لن تسمعي أي اعتراض مني.
‫هذا ما يجب عمله يا سيدتي.
‫عشر سنوات من عمري، هذا ما ‫قدمته لها عشر سنوات صعبة.
‫- ولكن هل قالت لك أنها استغنت عنك؟ ‫- من الواضح أن ذلك ما تريده.
‫- إذاً متى سيبيلغوك ذلك؟ ‫- عندما يجدون البديل.
‫ستحدث معجزة إن قامت ‫باستخدام المشط على شعرها.
‫- وإذا رحلت، فلن تتأخري خلفي. ‫- وماذا في ذلك؟
‫إنهم أغبياء، هناك حرب قادمة ‫والحرب تعني التغيير.
‫ينبغي علينا التخطيط لذلك.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- هذا ما أفكر به.
‫لا أريد أن أكون أجيراً بعد الآن، ولكني ‫لا أريد أن أُقتل بساحة المعركة أيضاً.
‫أنا لا أقول ضعي السّم لهم.
‫ولكن تأكدي من أنهم لن ‫يعثروا على طعامها، هل فهمت؟
‫- بوضع السم؟ ‫- توقفي عن ذلك؟
‫لا تريدين أن يكون الطعم جيداً جداً.
‫أريدهم أن يكونوا سعداء عند ‫عودتي، هذا كل ما في الأمر.
‫هذا سيكون للعائلة والآخر ‫في المخزن سيكون للموظفين.
‫أو بشكل محدد، لي أنا.
‫ليس من عادتنا تقديم اثنين.
‫إذا ربما يجب علينا البحث عن مورّد آخر.
‫تريث قليلاً.
‫حسناً.
‫أين تقترح مكان التلفون الثاني؟
‫هنا، في الصالة الخارجية.
‫مساء الخير، "كارسون". ‫السيدة "إديث" موجودة؟
‫أنا هنا.
‫بكل تأكيد.
‫- كنت أقود سيارتي بالجوار. ‫- نعم؟
‫وفكرت أنك ترغبين في جولة معي، ‫إذا لم تكوني مشغولة جداً.
‫انتظر كي أُحضر معطفي.
‫هل تمانعون تقديمي بعض الملاحظات؟
‫أنا متأسفة يا سيد...
‫حسنا، إنه السيد "بروميدج"، سيدتي.
‫إنه هنا من أجل التلفون.
‫أرجوك أن تأخذ ملاحظاتك، ‫يا عزيزي السيد "بروميدج"
‫نحن نترقبه بشغف، كم ‫ستكون الأعمال مثيرة معه.
‫- لا بد وأنكم تتوسعون يومياً. ‫- نحن كذلك يا سيدي.
‫ولكن ذلك له مشاكله أيضاً.
‫تدريب الرجال على العمل ‫في ظل عدم وجود الكفاءات.
‫حتى أني لا أستطيع العثور على ‫سكرتيرة مستعدة لمواكبة التطورات.
‫ماذا؟
‫الأمر صعب مع المفهوم الجديد.
‫أعمارهم كبيرة، ولا يستطيعون التغيّر.
‫أو صغار جداً، ولكن دون خبرة.
‫هل مازالت الوظيفة شاغرة؟ ‫لأني أعرف الفتاة المناسبة لهذا الموقع.
‫حسناً، يجب أن تسرع. ‫لأننا سنقفل استلام الطلبات غداً.
‫سيصلك طلبها، هذا وعد مني.
‫مستشفى "مورفيلدز" للعيون.
‫- هذا ليس سيئاً أبداً، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫لم يذكر لي أحد أنه سيكون هناك عملية فعلاً.
‫ماذا اعتقدت إذاً؟
‫أعتقدت، أنهم سيمررون أياديهم ‫بشيء من السحر فوق عيوني؟
‫حسنا، سيدة "باتمور"؟
‫ستكون بخير، شكراً.
‫لقد تم إرسالكِ لنا من قِبل ‫"إيرل" منطقة "غرانثام".
‫هذا صحيح.
‫جيد جداً، يمكنك المغادرة الآن.
‫سنُبقيها هنا أسبوعاً، وبإمكانكِ ‫استلامها الجمعة القادمة.
‫سآتي للزيارة كل يوم.
‫ماذا عن باقي الوقت؟
‫لا تقلقي.
‫ستكونيين بخير.
‫أنت قلتِ، "بيتس"؟
‫"جون بيتس".
‫يجب أن يكون قد ترك الجيش قبل 8 سنوات.
‫انتظري هنا، من فضلك.
‫- هل أنهيت الشوربة؟ ‫- أعتقد ذلك، يا سيدة "بيرد".
‫- والصلصة للسمك؟ ‫- نعم، يا سيدة "بيرد".
‫حسناً ضعهم في السخان.
‫أنت لا تعنين "جون بيتس"، ‫الذي ذهب للسجن بتهمة السرقة؟
‫هذا صحيح.
‫حسنا، أنا أعرف ما يكفي عنه.
‫كان ذلك عملاً غريباً.
‫لماذا وصفته بالغريب؟
‫لا داعي.
‫إذاً أنت ابنة عمه، وترغبين بالتواصل معه.
‫متسامحة جداً.
‫لا يوجد عندي عنوان له أو لزوجته؟
‫لكن عندي عنوان والدته، ‫والذي أعتقد أنه ما زال فعّالاً.
‫كتبته لكِ.
‫أشكر مساعدتك لي.
‫هل صحيح أنكي كتبتي ‫للسفير التركي عن "كمال"؟
‫- من ذكر ذلك لكي؟ ‫- شخصٌ يعرف أنكِ قمتِ بذلك.
‫إذاً لماذا تسألني؟
‫لأني أريد إعطاءُك فرصة أخيرة للإنكار.
‫وماذا لو فعلت؟
‫لديه الحق لمعرفة كيف مات ابن بلده.
‫على ذراع عاهرة.
‫ما هو وضع الإعلان الخاص بطلب خادمة جديدة؟
‫حسنا، بالكاد نزل على الجريدة.
‫يمكننا إدارة الوضع حالياً أنا و "وليم".
‫إذهب لإبلاغ السيدة "بيرد" أن ‫العشاء سيكون جاهزاً بعد 20 دقيقة.
‫"كارسون"، تأكد من إبلاغ السيدة "بيرد" ‫أن العشاء كان لذيذاً فعلاً.
‫شكراً لك.
‫حسناً، كيف كانت الجولة؟
‫كانت رائعة.
‫فقط...
‫نعم؟
‫حسناً، قال لي أن لديه سؤال لي.
‫قال لي أنه سيسأله في حفل الحديقة ‫وأنه يأمل أن يكون جوابي بـ"نعم".
‫يجب أن تفكري بحذر شديد عن ماهية جوابكي.
‫نعم، يجب أن أفكر بحذر شديد ‫في الكثير من الأمور.
‫- هل لدى جيرانكم واحد؟ ‫- نعم لديهم، في لندن، على أي حال.
‫يبدو أنه من الحكمة الحصول على تلفون الآن.
‫إذا ما اندلعت الحرب، قد يكون ‫من الصعب الحصول على واحد.
‫دعني أبيّن لك أين نرغب في وضعه.
‫أولاً الكهرباء، والآن التلفونات.
‫أحيانا أشعر كما لو أننا نعيش ‫بإحدى روايات "إتش جي ويلز".
‫ولكن الشباب هادئين جداً فيما ‫يتعلق بالتغيير، أليس كذلك؟
‫انظري إلى "ماثيو".
‫أنا معجبة به.
‫صحيح؟
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته الآن؟ ‫- لو سمحتي.
‫لا تتظاهري أن تردد "ماري" المفاجئ ‫لا يمكن تعقبه إليك.
‫حسناً، يجب أن أتظاهر بذلك.
‫قلت لها أن تتزوجه.
‫مشاجرتكِ يجب أن تكون مع ‫ابنتي "روزامند" وليس معي أنا.
‫هذه هي الحقيقة المُرّة، فعايشيها.
‫السيد "مولزلي".
‫- ما الذي تريده؟ ‫- أريد أن أتكلم مع السيد "كارسون".
‫- أنا هنا كي أتناول عشائي. ‫- لا تريد الكثير، أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫السيد "كارسون" أسقط محفظته في الممر.
‫كنت أضعها في مكانها.
‫يبدو أن الأمور قد استقرت بينكم ‫كما هو واضح في حفلة "سيبيل".
‫لقد تغيرت الأحوال منذ ذلك الحين.
‫ليس بالضرورة.
‫لا يبدو أني قادر على إنجاب الأولاد.
‫أبدو وكأني أبني حياتي على الرمال المتحركة.
‫أنت تعلم أنه يجب أن أكون ‫فخوراً جداً لأنك صهري.
‫مهما كانت توقعاتك.
‫لسوء الحظ يا سيدي، ‫أنّ ابنتك عملية أكثر منك.
‫هل لك بالإنضمام إلينا يا سيدة "بيرد"؟
‫لا أمانع في ذلك.
‫أشك في رضى السيدة "باتمور" ‫عن ذلك، يا سيد "كارسون.
‫فالطباخون يأكلون منفصلين. هذا ما قالته.
‫ليس في منزلنا، فنحن أربعة فقط.
‫حسناً، ستغادر في أي دقيقة فقد ‫قمت بالإعلان لإيجاد بديلة لك.
‫تلك القذرة، البقرة التي لا تحفظ جميلاً.
‫دع خادمات المطبخ يتناولون عشاءهم ‫بمفردهم أما أنت فابقي معنا.
‫طلبت مني سيادتها إبلاغكم ‫أن العشاء كان لذيذاً.
‫- لا يمكن أن تكون قد قالت ذلك. ‫- "ديزي"؟
‫هل فاجئكي ذلك؟
‫ماذا فعلتي بهذا أيتها المتسولة الصغيرة؟ ‫أنا أعرف ما حدث.
‫لهذا قلت أن هذا للطابق العلوي.
‫هيا أخبرينا ما الذي بداخل الطعام!
‫ماء فقط وقليل من الصابون.
‫وقمتي كذلك بإضافة شيئاً ما لصلصة السمك؟
‫الخردل واليانسون فقط.
‫لماذا يا "ديزي"؟ ما الذي دعاك لفعل ذلك؟
‫لأن السيدة "باتمور" كانت قلقة.
‫من أنهم سيفضلون طهي ‫السيدة "بيرد" ولا يقبلون عودتها.
‫هل هذا معقول، وهم يعانون ‫كثيراً من أجل شفاءها.
‫أنا متأسفة.
‫لا تقلقي.
‫هناك جرائم أسوء في الأرض من الولاء.
‫جففي دموعكِ.
‫واجلبي لنا حساء البقر ‫الذي قمتِ بتجهيزه للغد.
‫أفترض أنه لم تتح لكِ فرصة إفساده بعد.
‫كنت سأقوم بخلطه مع شراب التين ‫ولكني لم أفعل ذلك إلى الآن.
‫حسنا، على الأقل لم يصب أحد منا بأي عارض.
‫قال "كارسون" أنك هنا.
‫جئت للتأكد من أن كل شيء ‫على ما يرام، يا سيدتي.
‫إلا أننا لم نتلق الرد.
‫أعني أن الآنسة "داوسون" ‫لم تتلقى ردكم عن المقابلة.
‫نعم، وصلتنا رسالة الفتاة.
‫ولكن المشكلة أنه لم يتبين لي أن لديها ‫أي خبرة في هذا العمل الشاق، لهذا...
‫- ولكنها معتادة جداً على العمل الشاق. ‫- لم أعثر على أي إثبات بذلك.
‫كما أنها قدّمَتك كمرجع، ‫وأنتِ لا تديرين عملاً يا سيدتي.
‫على الأقل حسب معلوماتي.
‫"ليلي" أعثري على "جوان" ‫وأبليغها أن تحضر للصالة الآن.
‫نعم، يا سيدتي.
‫السبب الذي دفع "جوان" إلى ‫عدم إعطاءك تفاصيل أكثر.
‫هنا أنها تعمل هنا خادمة في المنزل.
‫واعتقدت أن ذلك سيجعلني أغير رأيي.
‫ولكنها أخذت دورة بريد
‫وسرعة طباعتها جيدة، ‫وتجيد كتابة "بيتمان" المختصرة.
‫- أفحصها. ‫- سأفعل إذا أعجبني مظهرها.
‫هكذا يا أيها الشابة، اعتقدت أني ‫سأغض الطرف لأنك خادمة.
‫نعم يا سيدي.
‫حسنا، لقد كانت والدتي خادمة.
‫لا أحمل ضغينة على الخادمات.
‫بالتأكيد يعرفن ما هو العمل الشاق والطويل.
‫أعتقد ذلك ياسيدي.
‫صحيح، حسنا، هل هناك ‫مكاناً يمكننا أن نتحدث فيه؟
‫"غوين"، رافقي السيد "بروميدج" للمكتبة.
‫سأحرص أن لا يزعجكم أحد.
‫آسفة يا والدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك.
‫- لماذا بحق السماء؟ ‫- لأن "جوان" مع السيد "بروميدج".
‫تتم مقابلتها الآن.
‫لا يمكنني استخدام مكتبتي.
‫لأن أحد الخادمات هناك، ‫تقدم طلباً لعمل آخر؟
‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذاً، ما هو الذي ترغب في معرفته؟
‫أريد أن أعرف الحقيقة ‫عن القضية المرفوعة ضده.
‫أريد أن أعرف لماذا اعتقد ‫الرقيب أن القضية كانت غريبة.
‫أريد أن أعرف ما لم يقله السيد "بيتس".
‫لأنكِ لم تصدّقي أنه كان مذنباً؟
‫لا، لا أصدق.
‫أنا أعلم.
‫حسناً.
‫أنتِ على صواب بالطبع.
‫إذاً من كان؟
‫من كان اللص؟
‫زوجته، "فيرا".
‫بمن تتصلين؟ لا يوجد لدى ‫من تعرفينهم واحداً.
‫ولكن سيكون لديهم. سترين.
‫يمكنني أن أتساءل، لماذا ‫أصبح مخزني غرفة مشتركة.
‫آسفون، يا سيد "كارسون".
‫ولكن هل تعرف كيف يعمل؟
‫بالطبع أعرف.
‫هل تبيّن لنا ذلك؟
‫بالتأكيد لا.
‫التلفون ليس لعبة، ولكنه أداة مفيدة وقيّمة.
‫والآن اذهبوا لعملكم.
‫لقد عملت في الثكنات أحياناً للمساعدة ‫في إعداد ولائم العشاء الكبيرة وهكذا.
‫وفي تلك الليلة، جاءت فرصتها فلم تُضعها.
‫كانوا يعلمون أنها الفاعلة.
‫حتى أن شخصاً رآها تحمل سلة كبيرة.
‫ولكن لماذا اعترف هو؟
‫حسناً...
‫لم يكن "جون" هو ذات الرجل الذي تراه الآن.
‫فقد تأثر من الحرب ‫الأفريقية التي جعلته عصبياً.
‫فقد تعرض للإصابة.
‫وكان يشرب كثيراً جداً ‫لحدّ لم يعد مفيداً له.
‫هل كان عنيفاً؟
‫لا، لا لم يكن عنيفاً.
‫تكمن قسوته في لسانه ‫بلسان أحدّ من شفرة الحلاقة.
‫لقد شعر أنه دمّر حياة ‫"فيرا"، يا آنسة "سميث".
‫- هل توافقينه؟ ‫- لا.
‫لا، أعتقد أنها كانت قذرة بكل معنى الكلمة.
‫ولكن هذا هو سبب الذي ‫جعله يتحمل المسؤولية عنها.
‫بالتأكيد، ولو كان الجميع يعلمون أنه بريء.
‫ولكنه اعترف.
‫لا يوجد ما يمكن لأحد أن ‫يفعله عند الاعتراف.
‫هل يمكنني سؤالك عن أمر يا سيدي؟ ‫ينتابني شعور أن الحرب على الأبواب.
‫أخشى بأن الجميع يشعر بذلك.
‫وعند وقوعها أود أن ‫أكون مفيداً فعلاً لبلدي.
‫مشجع حقاً.
‫لهذا كنت أفكر، لا يوجد أكثر ‫فائدة مما يمكنك أنت القيام به.
‫مساعدة الناس لاستعادة صحتهم وحياتهم.
‫أفهم ما تقول.
‫حسناً، نحن نبحث عن متطوعين.
‫للتدريب على المستشفيات الميدانية، ‫إن كان هذا ما تقصده.
‫هذا بالضبط ما أقصده.
‫- وهل سيفتقدك أحدهم هنا؟ ‫- ربما، لكن الجميع سيذهب، ألسنا كذلك؟
‫الشباب، على أية حال.
‫كما تتمنى، سأجهز الطلبات.
‫شكراً جزيلاً يا دكتور.
‫دخل هنا السيد "مولزلي"، وها هو، ‫يتقدم مجرداً من الأحاسيس،
‫ليأخذ محفظتي من معطف التبديل خاصتي.
‫لا يوجد أي سبب للسيد ‫"مولزلي" لتلفيق ذلك يا سيدي.
‫إنه لا يعرف "توماس"، فلم يكذب؟
‫إذا تم القبض على "توماس" متلبساً.
‫حسنا، نعلم أنه كان لصاً.
‫والآن لدينا دليل لا يرقى إليه الشك.
‫أنا أرى أنه يجب أن يغادرنا.
‫أكره هذا النوع من المسائل.
‫وأيضاً مع وضع السيدة ‫"غرانثام" وباقي الأمور.
‫هل يمكننا الانتظار ‫إلى ما بعد حفلة الحديقة؟
‫حسناً يا سيدي، ولكن بعد ‫ذلك يجب علينا التصرف.
‫- إلى متى سترتديهم؟ ‫- أسبوعاً تقريباً.
‫ولكني أستطيع الرؤية بشكل ‫أفضل الآن حتى وأنا أرتديها.
‫الحمد لله.
‫والآن نحتاج للحديث عن حفل الحديقة.
‫أعددت مع السيدة "بيرد" بعض القوائم.
‫السيدة "بيرد"؟
‫أعتقد أنه يمكننا العمل بدون ‫أي مساعدة من السيدة "بيرد".
‫هل يمكنكِ ذلك؟
‫إذا أردت من حفلة الحديقة أن ‫تقودها كلاب عمياء، فأنت حرة.
‫سيدة "باتمور"، يجب علينا عمل الكثير، ‫وأنت بالكاد قد وقفتِ على قدميك.
‫لا يمكننا إدارة عملنا فعلياً ‫بدون السيدة "بيرد".
‫إن كان ذلك رأيكِ.
‫والآن لقد قمت بفحص المخازن.
‫وقمت بطلب ما تحتاجونه لتهجيز أطعمة بالفرن.
‫كان ذلك لطيف منكِ يا سيدة "هيوز".
‫ولكني أعتقد أنه يجب علينا ‫فحص المخازن عند الحاجة لذلك.
‫يا سيدة "بيرد"، في "داونتون أبي" مدبرة ‫المنزل هي المسؤولة عن قائمة المخازن.
‫لم أقم بإعداد قائمة احتياجات ‫المخزن طوال حياتي.
‫أين المنطق في فصل الطباخ عن قائمة الطلبات؟
‫يا إلهي، منذ متى وأنا أقول ذلك؟
‫نحن شخصياً من يطبخ.
‫لهذا نحن من يجب أن يطلب ما يريد.
‫سيدة "بيرد" سأكون مسرورة جداً ‫بمساعدتك لنا في حفل الحديقة.
‫أنا متأكدة أنه بإمكاننا ‫إدارة المسألة بسهولة بيننا.
‫مرحباً؟
‫هنا "داونتون آبي".
‫يتحدث معكم "كارسون" كبير الخدم.
‫مرحبا.
‫هذا السيد "كارسون" كبير ‫الخدم في "داونتون آبي".
‫من يتحدث معي؟
‫"لا داعي للصراخ، شكراً. أنا لست صماء.
‫أنا لا أصرخ.
‫- حسنا، من أنت؟ ‫- السيدة "غونت".
‫- أي رقم تود الاتصال به؟
‫- لا أريد الاتصال. ‫- إذاً ما الذي تقوم به؟
‫كنت أتمرن على طريقة الرد.
‫كم أنت سخيف.
‫أتجرؤ على القول أن الكثير من ‫أفعالك تبدو سخيفة للآخرين.
‫لقد راسلت أمكِ.
‫ومن الطبيعي أنها قلقة جداً.
‫واقترحَت أن تأتي إلى هنا.
‫- يا إلهي. ‫- هذا ما توقعته.
‫لهذا تخلصت منها وطلبت منها ‫أن تحضر لتبارك الطفل.
‫- سأذهب لإعداد حمامك يا سيدتي. ‫- شكراً لك يا "أوبراين".
‫هل سمعت أي إجابة عن الوظيفة؟
‫القليل منها.
‫كيف بدا جوابهم؟
‫هناك واحدة أعتقد أن لديها فرصة.
‫تعلمَت تصفيف الشعر في باريس ‫وكانت تعمل لدى زوجة سفير.
‫يبدو ذلك واعداً.
‫- يا "كارسون" كنت أعني... ‫- سيدي؟
‫"آنا"، وبعدها عندتِ بأمان؟
‫نعم، شكراً لك يا سيدي.
‫وعادت السيدة "باتمور" للعراك مرة أخرى.
‫العراك كلمة مناسبة جداً.
‫ما الأمر؟
‫أردت رؤيتك سيدي بسبب...
‫تفضلي.
‫عندما كنت في لندن، ‫وصلتني أخبار عن السيد "بيتس".
‫آمل أن لا تكون سيئة.
‫لا، ليست سيئة إطلاقاً.
‫لقد أبلغت السيد "كارسون"، وأعتقد ‫أنه من الأفضل سماعها مني أولاً.
‫استمري.
‫ذهبت لأتصل بأم السيد "بيتس".
‫"أوبراين"...
‫كم تحتاج الخادمة من الوقت لتستقر في عملها؟
‫هذا يعتمد على الخادمة، يا سيدتي.
‫بالطبع هي كذلك.
‫آسفة.
‫- النصف الثاني أسفل الحوض. ‫- لا يهم، شكراً.
‫- سأذهب لتجهيز ملابسكِ، يا سيدتي. ‫- حسناً.
‫هذه ليس أنت، يا "سارة أوبرايان".
‫سيدتي، إن كان بإمكانك الانتظار...
‫غادر الطبيب، يا سيدي، ‫ولكنه سيعود بعد العشاء.
‫السيدة "ماري" معها الآن.
‫شكراً لك.
‫لا أعتقد أنك ترغب في تبديل ملابسك.
‫هل هناك ما يمكنني عمله لأكون مفيداً؟
‫لقد كان ولداً.
‫آسف، لا أقصد إحراجك.
‫أنا لست مُحرجاً.
‫- كنت أتمنى لو أنكم إحتفظتم به. ‫- أعرف مشاعرك.
‫شكراً لك.
‫بالمناسبة، أبلغتني "آنا" ‫ما تعلمَته في لندن.
‫فعلت ذلك؟
‫لم تبلغني بشيء.
‫الخبر السعيد هو أنك لن تغادر "داونتون".
‫وأحتاج لأخبار سعيدة اليوم.
‫يا له من طفل مسكين.
‫كيف حال سيدتنا؟
‫سأقدم لها طعامها خلال دقيقة ‫ولكن يمكنني القول أنها لن تلمسه.
‫ماذا عنك؟ يا سيدة "أوبراين".
‫- ماذا عني؟ ‫- أعتقد أن ما حدث كان صدمة كبيرة.
‫نعم، نعم، هي كذلك.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتناول ‫العشاء معنا يا سيد "برانسون".
‫لا نستطيع معرفة ما إذا كنا سنحتاجك لاحقاً.
‫علي الذهاب إلى الطبيب الساعة العاشرة.
‫يا لها من وجوه شاحبة.
‫لو سمحت، أظهر بعض الاحترام.
‫ستتخطى هذه المرحلة، فقد كان ‫حجمه مثل الفأر في تلك المرحلة.
‫إخرس.
‫أنا موافقة، ما الذي اعتراك يا "توماس"؟
‫لا أعرف، افترض أن كل ما يحدث حولي يخنقني.
‫أعني، آسف، ولكن لماذا ‫يجب علينا العيش من خلالهم؟
‫هم رؤساءنا في العمل، وليسوا من أقاربنا.
‫لا تكن قاسياً يا "توماس".
‫هل بقى شيئاً في الأرض تكنّ له بالاحترام؟
‫اسمعوا من يتحدث.
‫يشعر هكذا بالحزن لطفل لم ‫يولد لإمرأة بالكاد تعرف اسمه.
‫لا عجب أنه إنهار تماماً ‫عند وفاة أمه العجوز.
‫"وليام"!
‫"توماس" "وليام"! توقفوا! هذا يكفي!
‫توقف عن ذلك! هنا!
‫اهدأوا!
‫لقد إستحق ما وقع له.
‫"توماس".
‫أنا وفيت بما وعدت.
‫الجنرال "بيرتون" هو ‫آمر الكتيبة في "ريتشموند".
‫أعتقد أن لدي مكاناً لك هناك.
‫والعقيد "كارترايت". ها هي الأوراق.
‫عندما تكون جاهزاً، إذهب ‫لمكتب التجنيد المحلي.
‫وسيتايعون أمرك من هناك.
‫وفي الحقيقة، تمت إعادتي للخدمة برتبة نقيب.
‫لهذا سأحاول إبقاء عيني عليك.
‫هذا من كريم لطفك يا دكتور.
‫وبقليل من الحظ، قد تحصل على ‫مزايا لتطوعك المبكر جداً.
‫انتظري لحظة، أعطني ما لديك ‫وتناولي مني بنفس الوقت.
‫- متأسفة لأني لم أعاملك بلطف مؤخراً. ‫- لا بأس.
‫لا ليس صواباً، لا أدري لم قلت تلك الأشياء.
‫- كنت تحت تأثير طلاسم شيطانية. ‫- ذهبت عني الآن.
‫- أنا مسرور. ‫- أصدقاء؟
‫دائماً أصدقاء.
‫أعتقد أن علينا أن نبدأ بالمثلجات الآن.
‫- إذا وافقت يا سيدة "باتمور". ‫- بالتأكيد يا سيدة "بيرد".
‫يا إلهي، اسمعوا لذلك.
‫يبدو مثل صرخة الشؤم.
‫سيد "كارسون"، الهاتف يرن.
‫ألا يوجد من يجيبه؟
‫لن ألمس هذا الشيء حتى لو ‫بعصى طولها 10 أقدام.
‫حسنا، سأقوم بذلك.
‫- هل السيد "كارسون" موجود؟ ‫- لا، السيد "كارسون" مشغول.
‫هل تريد ترك رسالة له؟
‫أتمنى لو كان خاصتنا.
‫عندي أخبار لكِ يا سيدتي.
‫آسف.
‫لقد اتصل السيد "بروميدج".
‫لقد فعلتها يا "غوين"، وحصلتي على الوظيفة.
‫خذي هذا، خذي هذا.
‫بماذا تحتفلون؟
‫سيدة "هيوز"، حصلت على الوظيفة، ‫أنا سكرتيرة، سوف أذهب.
‫أنا سعيدة جداً لأجلك يا "غوين".
‫وسنحتفل بعد نهاية عمل اليوم.
‫بالتأكيد، سيدة "هيوز".
‫- لا أفترض... ‫- السيدة "سيبيل".
‫سيدتها كانت تسأل عنكِ.
‫كن حذراً يا فتى.
‫وإلا سينتهي بك الأمر بدون عمل وقلب مكسور.
‫ما الذي تعنيه؟
‫- لا يمكنني العثور على أختكِ. ‫- أتساءل أين هي.
‫بالطبع قد تكون محاصرة.
‫أعلم أن هناك عجوزاً مزعج. تحاول تخطيه.
‫- ومن يكون؟ ‫- لست متأكدة.
‫ببساطة إنه مروّع، على ما يبدو.
‫ولكنه وعد بأنه سيتقدم لخطبتها اليوم.
‫لا أستطيع إبلاغك كم كانت مضحكة عندما ‫وصلها الخبر. يجب أن تمثّل في المسرح.
‫حقاً؟
‫يا له من مسلّي.
‫رائع جداً يا سيدة "هيوز".
‫تم التنفيذ بشكل جميل، كما هو الحال دائماً.
‫التخطيط هو الأساس.
‫سيد "كارسون"، ‫ربما هذه ليست اللحظة المناسبة.
‫ولكن أبلغني د. "كلاركسون" ‫أنه تم قبولي للتدريب.
‫في السلاح الطبي في الجيش.
‫- هل حدث ذلك فعلاً؟ ‫- نعم، وأنا أرغب في ذلك.
‫لذا سأقوم بتقديم إشعاري. ‫وبالطبع، سأخدم لنهاية الشهر.
‫شكراً يا "توماس" سنتحدث عن ذلك لاحقاً.
‫لم يكن بإمكانك التخطيط لأفضل من ذلك.
‫- لا يمكنك المغادرة الآن. ‫- أخشى أني يجب أن أغادر.
‫أرجوكي، أعتذري لوالدتك نيابة عني.
‫ولكن...
‫أتمنى أن تأتي للداخل، يا سيدتي.
‫لا.
‫لا يجب أن يفكر الناس أني مريضة فعلاً.
‫لا أريد أن يخيم الأسى على الحفل.
‫حسناً.
‫هل أنت متأكدة بأن لديك كل ما تحتاجينه؟
‫عزيزتي "أوبراين".
‫كم أنتي لطيفة.
‫"أوبراين" "أوبراين".
‫هل يمكنني الحديث معكِ؟
‫أحتاج معروفاً، ولا أرغب ‫بإزعاج السيدة "غرانثام" بذلك.
‫بالتأكيد، يا سيدتي.
‫كانت تساعدني في العثور على خادمة جديدة.
‫وحصلنا على القليل من الردود من إعلانها.
‫أيمكنك معرفة مكانهم، واطلبي من ‫"برانسون" إحضارها لمنزل "داور".
‫كانت سيدتها تساعدكِ في ‫العثور على خادمة جديدة؟
‫نعم، ولكن كان يجب فعلاً أن نطلب منكِ.
‫يمكنكِ إلقاء نظرة على الرسائل إن سمح وقتك.
‫هناك واحدة جذبتنا، تلك ‫التي تدربت في باريس.
‫هل تعرفين أين يمكن أن تكون وضعتهم؟
‫الإجابات؟
‫نعم يا سيدتي، هناك مكانين أو 3 محتملين.
‫شكراً يا "أوبراين" أنت كنز. شكراً لك.
‫لم أكن أعلم أن حفل الحديقة ‫هي رياضة للمتفرجين.
‫ومع ذلك جميلة، أليس كذلك؟
‫من الصعب تصديق أن السُحب ‫تتجمع في يوم صيفي كهذا.
‫سيد "بيتس".
‫أعلم أنك تعتقد أنني أخطأت في دعوة والدتك.
‫لا أفكر هكذا.
‫كما أنها تحبكِ، وعلى فكرة.
‫يجب أن أتوصل للحقيقة.
‫ولكن كما ترين، أنتِ لا تعرفين ‫الحقيقة الكاملة، ولا حتى الآن.
‫- تعرفين حقيقة أمي. ‫- ولا تعرف حقيقة زوجتك.
‫أين هي الآن؟
‫لا يمكنني إخبارك.
‫من الأفضل لي أن أعود.
‫أنت هنا يا سيد "مولزلي"؟ لم أعرف ذلك.
‫أساعد فقط.
‫فتاة جيدة، تلك الـ "آنا".
‫هل تعرف إن كان هناك شخص خاص في حياتها؟
‫أود القول أنه لا يوجد.
‫كنت سأقولها بصدق، ‫ولكن أخشى أن هناك أحد ما.
‫وهل تعلم إن كان يشاطرها ‫الاهتمام، أو هل تستحق العناء؟
‫هو يبقى متقوقعاً على ذاته، ‫ومن الصعب جداً أن نفهمه.
‫ولكن يمكنني القول أنه مهتم، ‫بل ومهتمٌ جداً بالتأكيد.
‫يا "ديزي"، قلت ثلج، وليس كعك مثلج.
‫والآن، افتحي أذنيك، وأرسلي هذه ‫إلى "وليم" قبل أن تتحول إلى شوربة.
‫ولكني لم أفهم. لم يتغير شيء.
‫لقد تغير كل شيء.
‫لا يمكن أن تكون متأكداً أني سأرفضك، ‫حتى لو كان صبياً، فأنا لست كذلك.
‫هذه هي النقطة، أنا لست متأكداً منك، ‫أو من أي شيء آخر، على ما يبدو.
‫علّمتني الأسابيع القليلة الماضية ذلك.
‫ولكن لا يمكنك مغادرة "داونتون".
‫لا يمكنني البقاء، ليس الآن.
‫وماذا ستخبر والدك؟
‫أني ممتن لكل ما يحاول عمله.
‫ولكن التجربة في نهايتها.
‫أنا لست دمية، ويجب أن ‫أتولى زمام حياتي مرة أخرى.
‫هل كنت ستبقى لو قبلتك؟
‫بالطبع.
‫إذا أنا دمّرت كل شيء.
‫لقد جعلتني أبدو وكأني أعيش حلماً.
‫وحان الوقت للعودة للحياة الحقيقية.
‫تمني لي حظاً سعيداً يا "ماري".
‫الله يعلم أنني أتمنى الأفضل لك.
‫حسناً، يا "روزامند".
‫أخشى أن يكون تدخلك قد كلّف "ماري"
‫العرض اللائق الوحيد الذي قد تحصل عليه.
‫آسفة يا أمي، ولكنكِ تعرفين ‫أني أفضّل قول ما أفكر به.
‫لماذا؟
‫لا أحد غيركِ يفعل ذلك.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫بالطبع.
‫أنت تعرفني يا "كارسون".
‫لا أبقى مكتئبة لفترة طويلة.
‫أعلم أن لديك روحاً طيبة، يا سيدتي.
‫وهذا هو المهم.
‫وهو كل ما يهمنا في نهاية المطاف.
‫هيا لا تقلقي.
‫إذاً، لن تحصل "ماري" على ‫إكليل الكونتيسة في نهاية المطاف.
‫لا تنعقي في وجهي.
‫أعتقد أنها كانت غبية جداً ‫لعدم أخذه عندما كان بالإمكان.
‫أبلغتها ذلك.
‫أتساءل وبكل أمانة، إن كان ‫"ماثيو" يقع في نفس الخطأ الآن.
‫هل تشعرين بالدفء بما يكفي؟
‫أكون كذلك عندما تمسك يدي.
‫سيدي اللورد، لقد وصل هذا للتو لك.
‫شكراً لك.
‫وبكل سرور أبلغك أن "توماس" قد سلّم إشعاره.
‫لهذا سوف نتجنّب الأمور ‫الغير سارة من هذه الجهة.
‫يا للراحة.
‫من فضلكم، أوقفوا كل شيء لو سمحتم.
‫سيادة اللوردات، سيداتي سادتي.
‫أطلب منكم التفضل بالصمت.
‫لأنه يؤسفني جداً أن أعلن لكم...
‫أننا في حالة حرب مع ألمانيا.
‫ترجمة: طلال الصمادي