قام بسحب الترجمة Mohand Issam
‫في الحلقات السابقة...‬
‫- هذا ليس كوننا.‬ ‫- نحن في كون مواز.‬
‫تُعرف باسم إمبراطورية "تيران"،‬
‫وتحكمهم إمبراطورة لا يراها أحد‬ ‫تتمع بسلطة مطلقة.‬
‫معظم الأماكن والسفن في كوننا، موجودة هنا.‬
‫- وكذلك الأشخاص.‬ ‫- أيمكن أن نلتقي بنسخة أخرى من أنفسنا؟‬
‫- الملازم "ستاميتس" لا يستجيب.‬ ‫- لا يستطيع العودة إلى مكعب التفاعل.‬
‫إنه محتجز من أجل سلامته‬ ‫وتتزايد إفرازات الغدد الصماء بشكل هائل.‬
‫أخبرني باسمك.‬
‫"فوك".‬
‫ابن لا أحد.‬
‫إنني أقترب من قمرة القيادة.‬
‫تكرر ما حدث من قبل، لمحات الذكريات.‬ ‫هذه المرة أسوأ من قبل.‬
‫يبدو أن الـ"كلينغون" قد حولوك.‬
‫- إلام حولوني؟‬ ‫- أنت لست أنت.‬
‫لسنا أول سفينة من كوننا تأتي إلى هنا.‬
‫السفينة الفضائية "ديفاينت". لو اكتشفنا‬ ‫كيف وصلت إلى هنا، قد نجد طريق الديار.‬
‫ستعود الكابتن "بيرنهام"‬ ‫إلى السفينة "شينجو"، وأنا أسيرها.‬
‫مهما فعلت،‬
‫مهما دفعك هذا المكان إلى ارتكابه،‬
‫مهما حدث لك، أو لي،‬
‫كيفما تغيرنا، أنا بجانبك لأحميك.‬
‫"هارينغتون" إلى قسم الهندسة.‬
‫ما زلت أحاول إصلاح ذلك العطل الكهربائي‬ ‫في المستوى 12.‬
‫عُلم، إلى المستوى 11،‬ ‫أبلغ القسم 6 عن المشكلة نفسها.‬
‫أعتقد أنني نجحت في تشغيل ذلك الحاجز.‬
‫عُلم. تأكدي من أن أجهزة التحكم اليدوية‬
‫موجهة إلى الأنظمة التشغيلية الطارئة.‬
‫- الغابة.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫الغابة.‬
‫الغابة مظلمة، لكنني أراه من خلال الأشجار.‬
‫الأشجار.‬
‫لا أجد الراحة هنا.‬
‫لا أستريح تماماً.‬
‫تبقى عيناي مفتوحتين...‬
‫وكأنني أستيقظ من أسوأ كابوس يمكنني تخيله.‬
‫حتى النور...‬
‫مختلف.‬
‫حتى الكون قد فقد بريقه.‬
‫وأينما إلتفت،‬
‫يحيطني الخوف.‬
‫كابتن.‬
‫جئت من أجل حمامك اليومي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫العبد لا اسم له.‬
‫مر يومان.‬
‫لكنهم بدؤوا يؤثرون علي بالفعل.‬
‫كل لحظة هي اختبار.‬
‫أيمكنك دفن قلبك؟‬
‫أيمكنك إخفاء أدبك؟‬
‫أيمكنك الاستمرار‬ ‫في التظاهر بأنك واحد منهم؟‬
‫رغم أن ذلك يقتل شخصيتك الحقيقية، تدريجياً؟‬
‫كلكم مذنبون بتهمة التفكير الخبيث‬ ‫ضد الإمبراطورة.‬
‫بأمر إمبراطورية "تيران" السيادية،‬ ‫أحكم عليكم بالموت.‬
‫تشغيل.‬
‫واصلت دراسة عاداتهم.‬
‫وقراءة كل ما يمكن.‬
‫بدأ تصديقهم لي يصبح أكثر سهولة.‬
‫وهو أكثر ما كنت أخشاه.‬
‫لا يمكن أن تكوني واحدة منهم.‬
‫كلنا بشر.‬
‫نمتلك في البداية نفس الدوافع والاحتياجات.‬
‫قد لا يعرف أي منا،‬ ‫بغض النظر عن كواكبنا الأم...‬
‫أي شر يتربص بنا... في داخلنا.‬
‫أشكرك...‬
‫على هذه المساندة.‬
‫أنت تذكرني بكل معاني الخير.‬
‫تذكرني بما أريده لعالمي.‬
‫في عامي الأول بالأكاديمية،‬
‫كنت أرتعب من الفضاء الشاسع.‬
‫كنت أستطيع قيادة أي مركبة، بكل سهولة،‬ ‫لكنني كنت أهاب ارتداء تلك الحلة.‬
‫حتى تذكرت الرباط.‬
‫الأربطة إلزامية في المرات الأولى‬ ‫لخروج الطالب إلى الفضاء مرتدياً الحلة.‬
‫فهي تصلنا بما نعرفه، بما نحبه...‬
‫مما يساعدنا على الحفاظ على قوتنا‬ ‫حتى فيما نتجه صوب تلك...‬
‫الهاوية المرعبة.‬
‫وهذا أنت.‬
‫أنت رباطي.‬
‫تعيدينني إلى عالمي.‬
‫فعلت ذلك من قبل حين جُرفت سفينتنا،‬ ‫وما زلت تفعلين ذلك.‬
‫انتهينا.‬
‫إطمئن على أسيري.‬
‫يبدو هذا شهياً يا "سارو".‬
‫سأناديك "سارو"،‬ ‫تكريماً لصديق أحترمه كثيراً.‬
‫أمرك يا كابتن.‬
‫بث وارد من السفينة الفضائية "ديسكفري".‬
‫الكابتن "تيلي"، "سيلفيا".‬
‫أيها الحاسوب، اقبل البث.‬
‫- أهذه قناة آمنة؟‬ ‫- منخفضة التردد، لا يستخدمها أحد.‬
‫أنا بمفردي يا "تيلي".‬
‫معي السيد "سارو".‬
‫اصمدي يا صديقتي.‬
‫ألا يزال وضعك على حاله؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ولجت الملفات السرية،‬
‫لكن البيانات أكثر بكثير‬ ‫من أن تُفك شفرتها من هنا.‬
‫جدار "تيران" الناري منيع،‬
‫لا يمكنني إرسال معلومات إلى خارج السفينة‬ ‫بدون أن يستشعروني.‬
‫النظم القمعية، بطبيعتها، نظم ترويع.‬
‫لكن للأسف يجب أن تجدي ثغرة.‬
‫البيانات المتعلقة بدخول‬ ‫السفينة الفضائية "ديفاينت" إلى هذه المملكة‬
‫آخر أمل لنا في رسم خطتنا للفرار.‬
‫ألم تتحسن حالة الملازم "ستاميتس"؟‬
‫للأسف لا.‬
‫سأجد طريقة.‬
‫سؤال أخير، لا علاقة له بهذه المهمة.‬
‫بنو جنسي قلة في كوننا.‬
‫كنت أرجو...‬
‫هل قابلت أحداً من جنس الـ"كيلبيين"‬ ‫على متن السفينة؟‬
‫لا، لم أقابل أياً منهم يا "سارو".‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا. لا عليك.‬
‫كان مجرد فضول شخصي.‬
‫صحبتك السلامة يا "مايكل".‬
‫وتوخي الحذر.‬
‫كان "كولبر" صديقها وزميلها.‬
‫إنها تستحق معرفة الحقيقة.‬
‫خبر وقوع جريمة قتل داخل السفينة‬
‫سيشتت "بيرنهام" عن مهمتها الحرجة.‬
‫يصعب تحليل الظروف المحيطة بموت د."كولبر".‬
‫حتى بالنسبة إلي.‬
‫أكره رؤيته في هذه الحالة.‬
‫إن كان الملازم "ستاميتس" قد قتل "كولبر"،‬
‫فقد يشكل خطراً علينا جميعاً.‬
‫تمكن من الهرب لأن حقل الاحتواء كان معطلاً.‬
‫على الأرجح خفضه "كولبر".‬
‫من يحتمل رؤية حبيبه داخل قفص؟‬
‫- ربما كان هذا هو الخطأ الذي قتله.‬ ‫- "ستاميتس" لم يقتل أحداً.‬
‫هل تلمحين إلى وجود قاتل طليق‬ ‫على متن سفينتنا؟‬
‫لا، بل أقول إن هذا...‬
‫هذا ليس "بول ستاميتس".‬
‫"(ب. ستاميتس)"‬
‫حللت صور أشعة وظائفه العصبية.‬
‫زاد نشاط للمادة البيضاء‬ ‫في دماغه بمعدل مخيف.‬
‫مما حوّل تدفق الدم بشكل شبه حصري‬ ‫إلى القطب الأمامي للقشر أمام الجبهي.‬
‫فتوقفت أقسام الدماغ الأخرى عن العمل.‬
‫لم تكن هذه جريمة قتل.‬ ‫بل كانت من التبعات المؤسفة‬
‫لعقل مرتبك يحاول الوصول‬ ‫إلى ما وراء سحابة التشوش.‬
‫نحن نفقده أيها القائد،‬
‫وبسرعة.‬
‫صحته بين أيدي ضباطنا الأطباء.‬
‫الطب لا يجدي نفعاً.‬ ‫هذه مشكلة متعلقة بالأبواغ.‬
‫مما يعني أنني أقدر الناس على علاجه.‬
‫أرجوك.‬
‫دعني أعيده إلى وعيه.‬
‫لدي طاقم على المستوى 12...‬
‫نداء وارد.‬
‫الكابتن "مادوكس" من السفينة‬ ‫الإمبراطورية الأولى يطلب مقابلتك.‬
‫موافقة.‬
‫"مايكل بيرنهام" بشحمها ولحمها.‬
‫إذاً فالخبر صحيح. ستُسر الإمبراطورة.‬
‫لن يضاهي سرورها سروري‬ ‫باستعادتي لمكانتي الطبيعية.‬
‫بالتأكيد.‬
‫تكلفك الإمبراطورة بمهمة.‬
‫- أولى مهامك بعد عودتك.‬ ‫- أنا مستعدة للتحدي.‬
‫كشفت معلومات استخباراتية إمبراطورية‬ ‫عن مكان "فاير وولف".‬
‫زعيم المقاومة الكلينغوني.‬
‫الذي يسير بمتمردين من كافة الأجناس‬ ‫نحو حتفهم المحتوم.‬
‫مقره على كوكب "هارلاك".‬ ‫سأرسل إليك الإحداثيات الآن.‬
‫- مهمتك بسيطة...‬ ‫- أمر "تيران" العام رقم 4.‬
‫"أي فصائل أجنبية تُعتبر تهديداً‬ ‫لسيادة الإمبراطورية تُباد بلا تحيز."‬
‫اقتلوهم جميعاً. هذه أوامر الإمبراطورة.‬
‫أعد مدافع الفوتون للإطلاق...‬
‫لا تستبقي تصرفاتي يا رقم 1.‬
‫- كابتن، صُدرت لنا الأوامر...‬ ‫- لا.‬
‫لدي أوامري الخاصة.‬
‫لقد ضعفتم في غيابي.‬
‫أتتصورون أن تتبع "لوركا" كان سهلاً،‬ ‫وإحضاره إلى هنا حياً؟‬
‫يمكننا قتل "فاير وولف" وأتباعه‬
‫وتدمير مقر عملياتهم من أعلى.‬
‫أو يمكننا بذل بعض الجهد.‬
‫أعدوا فريق إنزال.‬ ‫سأخترق قاعدة المتمردين بنفسي.‬
‫وأعود بالمعلومات اللازمة لدفن المقاومة‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫يجب أن تفعلي ذلك.‬
‫أصدري الأوامر. عليك إبادتهم.‬
‫لا أستطيع قتل مئات المتمردين لأنقذ نفسي.‬
‫ماذا عن طاقمك؟ والاتحاد؟‬
‫سيتحول كوننا إلى ساحة لمذبحة الـ"كلينغون".‬
‫أحياناً الغاية تبرر الوسيلة الرهيبة.‬
‫أتسمح لي بالتحدث بحرية يا سيدي؟‬
‫أخشى أن تكون معاناتك قد أثرت على حكمك.‬
‫سوف... أجد طريقة لنقل ما نحتاج إليه‬ ‫إلى متن السفينة "ديسكفري".‬
‫لكن في هذه الأثناء،‬ ‫هناك أرواح معلقة بأمر مني...‬
‫هنا وفي الديار.‬
‫وهذا التمرد ضد الـ"تيران"...‬
‫اتحاد لا يتزعزع بين الأجناس.‬
‫كلينغون وفولكانيون وأندوريون وتيلاريت.‬
‫هذا أقرب تشابه رأيناه بينهم وبين الاتحاد.‬
‫- إلام ترمين؟‬ ‫- إلى أن قائد التحالف كلينغوني.‬
‫كلينغوني.‬
‫إنهم يصطفون خلفه.‬
‫لو استطعنا النجاة من هذا المأزق‬
‫بعدما نجد الوسيلة إلى التفاوض بنجاح‬ ‫مع جنس الـ"كلينغون"...‬
‫فهذا أمل حقيقي في إحلال السلام في ديارنا.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫لم أعد أحمل شارة رتبتي،‬ ‫لكنني ما زلت من ضباط الأسطول.‬
‫لا تجبرني على ذبح ائتلاف الأمل هذا.‬
‫ربما أنت على حق. ربما لا أستطيع...‬
‫...رؤية الأمور بوضوح.‬
‫حسناً، لا تأمري بفريق إنزال.‬
‫أصري على نقلك بالإشعاع مع "تايلر" وحدكما.‬
‫لا أستطيع المجازفة بافتضاح هدفك الحقيقي.‬
‫أسرعي بالعودة، أرجوك.‬
‫يُرجى من تقني الملاحة التوجه إلى حجرة‬ ‫المكوك بغية القيام بأعمال صيانة.‬
‫ناداني "كابتن".‬
‫لم أمعن التفكير في الأمر في البداية.‬
‫بخلاف وقعها اللطيف.‬
‫ثم جئنا إلى هذا الكون،‬ ‫حيث أصبحت أنا الكابتن.‬
‫افترضت أن السيد "ستاميتس"‬ ‫بدأ يستقبل لمحات‬
‫من هذا العالم البديل‬
‫- من قبل وصولنا الفعلي.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا... المسح يمثل النشاط العصبي‬ ‫لخنزير الطحلب حين جاء إلينا أول مرة.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫أنماط مجهرية‬ ‫في القطب الأمامي للقشر أمام الجبهي.‬
‫نشاط غير محدد ويبدو أنه فرعي.‬
‫خلايا عصبية تطلق إشاراتها على غير هدى،‬ ‫أو هكذا ظننا آنذاك.‬
‫هذا هو "ستاميتس" اليوم. الأنماط المجهرية‬ ‫من أعراض انتقال الغزل الفطري،‬
‫لكن ما لم نأخذه في الاعتبار‬ ‫هو أنه قد يكون أيضاً‬
‫رابطاً عصبياً.‬
‫بوابة داخلية متغيرة الأبعاد‬ ‫للنفاذ إلى هذا الكون.‬
‫أو أي بُعد يمكن الوصول إليه‬ ‫من خلال الشبكة.‬
‫هذا الجزء من الدماغ يستهلك كل موارد الدماغ‬
‫لإبقاء البوابة مفتوحة.‬
‫يجب أن أعيد تشغيل كل وظائف الدماغ.‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫وما الكائن القادر على المساهمة التكافلية‬ ‫في صحة مضيفه؟‬
‫الأبواغ.‬
‫"ستاميتس" بداخل الشبكة.‬
‫لاستعادة وظائفه العصبية،‬ ‫يجب أن نضع الشبكة بداخله.‬
‫تابعي أيتها المتدربة.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫ستُقتلين.‬
‫الموت أفضل من أن أكون واحدة منهم.‬
‫احذ حذوي فحسب.‬
‫تشغيل.‬
‫مخيم المتمردين...‬ ‫على بعد 500 متر من هذه النقطة.‬
‫إذاً لم لا نرى شيئاً؟‬
‫لأنهم لا يريدوننا أن نرى.‬
‫لا. نحن العدو في نظرهم.‬ ‫إن أطلقنا النار، سنؤكد لهم ذلك.‬
‫- إنهم يحاصروننا.‬ ‫- لدي خطة. ناولني مسدس الإشعاع.‬
‫أريد مقابلة من تدعونه "فاير وولف".‬
‫جئنا مسالمين.‬
‫مخالفين أوامر إمبراطورتنا،‬ ‫جئنا لإبلاغ رسالة. تحذير.‬
‫أحضروهما.‬
‫تخف تفاعلي.‬
‫هكذا حافظ "فاير وولف"‬ ‫على سرية القاعدة قرابة عامين.‬
‫أنت "فاير وولف".‬
‫أخيراً التقينا.‬
‫أنا "فوك".‬
‫ابن لا أحد.‬
‫أخبرني جواسيسي بأنك قد مت.‬
‫يجب أن أعترف بسعادتنا بهذا الخبر.‬
‫ماتت "مايكل بيرنهام" القديمة.‬
‫أنا "مايكل بيرنهام" الجديدة.‬
‫التي تخون بني جنسها.‬
‫مجازفةً بحياتها من أجل إنقاذكم.‬
‫"مايكل بيرنهام" الجديدة.‬
‫ألست سفاحة معركة النجوم الثنائية؟‬
‫- لكل معركة جانبان.‬ ‫- بأمر واحد،‬
‫أعدمت الآلاف من بني جنسي،‬
‫وأثبت نفسك كرمز لقسوة "تيران".‬
‫هل تنكرين؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫- ليس هذا من أريد أن أكون.‬ ‫- يسعدني أن أريحك من ألمك...‬
‫أتفهم رغبتك في القتال.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة التي تراني بها،‬ ‫وتعرف بها نواياي.‬
‫لكنني أقسم لك...‬
‫إن كل لحظة نقضيها في تصفية الحسابات‬ ‫تهدر وقتاً ثميناً.‬
‫اكتشفت الإمبراطورة موقعكم.‬
‫صدرت إليّ أوامر بدخول مدار "هارلاك"،‬ ‫وتدمير مقركم.‬
‫فلتجربي. ستقاتل المقاومة حتى الموت.‬
‫أظن أنه يمكننا مساعدة بعضنا البعض.‬
‫أريد شيئاً. وفي المقابل، سأنقذ أتباعك،‬
‫وأضمن استمرارية مقاومتكم.‬
‫لن توافق إمبراطورتك‬ ‫على هذا العمل الرحيم أبداً.‬
‫لا. لكن سترضى إمبراطورتي‬
‫إن قصفت كوكب "هارلاك" بمدافع الفوتون‬
‫بعد جلاء رفاقك بسلام.‬
‫لا أستطيع إيداع أرواحهم بين يدي إنسانة.‬ ‫ليس بدون اليقين التام.‬
‫أحضروا المتنبئ.‬
‫السيد "ساريك" يرى كل شيء.‬
‫تنفذ حكمته إلى العقول.‬
‫لو أنكما قد جئتما مسالمين فعلاً،‬ ‫فسيجد السلام في قلبك.‬
‫من عقلي إلى عقلك.‬
‫من أفكاري إلى أفكارك.‬
‫من عقلي إلى عقلك.‬
‫من أفكاري إلى أفكارك.‬
‫أثبت تفوقك كأي فرد من الـ"فولكان".‬ ‫ما سيكون في مصلحتك.‬
‫بشرط ألا تنسي أبداً...‬
‫أنك بشر أيضاً.‬
‫على تهمة التمرد،‬
‫- بم تردين؟‬ ‫- مذنبة.‬
‫- كيف يُعقل ذلك؟‬ ‫- "ساريك".‬
‫- ماذا ترى؟‬ ‫- أرى عالماً...‬
‫يتفجر بالإمكانيات،‬
‫طفلة صقلتها الحكمة،‬
‫وعمقاً لا يستوعبه العقل‬
‫من التعاطف الإنساني.‬
‫إنها لا تضمر لنا أذى.‬
‫إن حكم المتنبئ ببراءة دوافعك،‬
‫فحتى أنا لست بالعند الكافي للجدال.‬
‫استعدوا للإخلاء. لا تتركوا أثراً‬ ‫لعيون الـ"تيران" المتطفلة.‬
‫مهلاً. أخبرتك أنني أريد شيئاً في المقابل.‬
‫تستحقينه بجدارة.‬
‫أنت تقود هذه المجموعة الضخمة‬ ‫المؤلفة من شتى الفصائل.‬
‫كلينغوني،‬
‫صُهر فخره بشرفه مع هويته كمحارب،‬
‫يقف جنباً إلى جنب مع فولكاني،‬
‫لا يستطيع فهم احتياجه‬ ‫إلى التعبير العدائي عن المشاعر.‬
‫وأندوري ينظر إليك، لا بعدائية بل بولاء.‬
‫يجب أن أعرف كيف فعلت ذلك.‬
‫كيف وصلتم إلى حل وسط‬ ‫وتقبلتم بعضكم البعض؟‬
‫نور "كاليس" يرشدني في كل أمري.‬
‫"كاليس".‬
‫معاً تحت مذهب واحد.‬
‫يطالبك نور "كاليس" بتكريم بني جنسك.‬
‫ورغم ذلك تتكلم بلغة أجنبية.‬
‫وتولي ثقتك لتقاليد الغرباء.‬
‫أنا هنا. ولم أبق على قيد الحياة‬ ‫إلا بفضل رفاقي.‬
‫نقاؤنا تهديد لهم.‬
‫يتمنون جرنا إلى الوحل حيث البشر،‬
‫والـ"فولكان"،‬
‫والـ"تيلاريت"،‬
‫والأندوريون يختلطون.‬
‫يسعى البشر إلى فناء الـ"كلينغون".‬
‫لقد حرمونا من طقوسنا، من لغتنا.‬
‫لهذا أقاتل.‬
‫لن يتوقف الـ"تيران" حتى يُباد كل الأعداء.‬
‫عدو "تيران" صديق الـ"كلينغون".‬
‫أنتم موحدون بفضل الخصم المشترك،‬ ‫لكن ألا يتنافى هذا الاتحاد‬
‫مع رغبتكم في الدفاع عن شرف الـ"كلينغون"‬ ‫بأي ثمن؟‬
‫الـ"كلينغون" متكاتفون، أقوياء.‬
‫فقط بتنظيم سلالاتنا‬ ‫نستطيع دعوة الآخرين للانضمام إلينا.‬
‫سلالتي مرهونة‬
‫بعقيدة واحدة،‬
‫نبقى شعب "كلينغون".‬
‫نبقى شعب "كلينغون" أو نموت!‬
‫"تايلر"، لا!‬
‫"تايلر"، توقف.‬
‫من أنت؟ كيف تتكلم بلغتنا المنسية؟‬
‫لا.‬
‫أتستطيع ظلمة روح التيراني‬ ‫التشويش على قارئ أفكار فولكاني؟‬
‫لا. لقد هاجمك حارسي بدون أمر مني.‬
‫أنتم تذلون أنفسكم، حتى في الموت.‬
‫- لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫أخبرتك، لم تضمر لنا‬ ‫الكابتن "بيرنهام" أي أذى.‬
‫أنا مصر على هذا التقييم.‬
‫مستحيل. لقد حاول حارسها اغتيال‬ ‫"فاير وولف".‬
‫لا أزعم فهم دوافعه، لكن دوافعها نقية.‬
‫إنها دخيلة.‬
‫مثلنا...‬
‫تسعى إلى الهروب من هذا العالم.‬
‫لاستعادة الأمل.‬
‫والمساواة والسلام.‬
‫فقط بالإبقاء على حياتها‬
‫نستطيع، نحن أيضاً،‬ ‫البقاء أحياء لنشهد قتال يوم آخر.‬
‫أخبريني بما يجب فعله.‬
‫ثم ارحلي.‬
‫لديكم ساعة واحدة للنجاة بأرواحكم.‬ ‫سفينتي تنتظر في مدار "هارلاك".‬
‫لكن يجب أن أثبت نجاح مهمتي هنا.‬
‫"شوكار".‬
‫موقع كل محطات المتمردين بداخل هذا الرُبع.‬
‫بينما يفك طاقمك شفرتنا،‬ ‫ستكون المعلومات بلا قيمة.‬
‫أشكرك...‬
‫على حكمتك.‬
‫سأشكرك فقط بعد بلوغنا بر الأمان.‬
‫من "بيرنهام" إلى "شينجو". انقلوا شخصين.‬
‫حللوا البيانات.‬
‫يحتوي على بيانات ستقضي على هذا التمرد.‬
‫أبلغي القسم التكتيكي‬ ‫بأن الوقت حان لإعداد تلك المدافع.‬
‫لكنني سأصدر الأمر بإطلاق النار‬ ‫حين أرى الوقت مناسباً.‬
‫أعتذر يا كابتن.‬
‫سأكون في مقري.‬
‫"تايلر"، تعال معي.‬
‫انبعاثات فوتون الليزر ملوثة بمادة غريبة‬ ‫موجودة في عالم الغزل الفطري.‬
‫حين تتفاعل تلك المادة‬ ‫مع المواد العصبية لدى "ستاميتس"،‬
‫ستعيد تشغيل وظائفه الإدراكية.‬
‫عالِم أنقذته عيناته.‬
‫العروق والعضلات المسؤولة عن تماسك الكون.‬
‫الفطر هو الكائن الوحيد‬
‫القادر حيوياً على ربط الموت بالحياة.‬
‫- نبض قلبه يتسارع.‬ ‫- هذا أثر جانبي متوقع.‬
‫دماغه يبذل جهداً زائداً.‬
‫حسناً، هناك. الأنماط العصبية‬ ‫في الفص الصدعي تعود إلى خط الأساس.‬
‫نجحت المحاولة.‬
‫مذهل.‬
‫استيعابك...‬
‫...لعلم فطريات الفضاء‬
‫الذي بُنيت عليه اكتشافات‬ ‫السيد "ستاميتس"...‬
‫في الواقع، أثرت إعجابي.‬
‫هل أثرت إعجابك بما يكفي‬ ‫لترشحني لتدريب القادة؟‬
‫بما يكفي بحيث لو وجدنا طريقنا إلى كون‬
‫به برنامج تدريبي للقادة،‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫نبض القلب يتباطأ مجدداً،‬ ‫لا يمكنه الاستمرار هكذا.‬
‫كدنا ننتهي. هيا يا "ستاميتس".‬
‫أثّرت إعادة توجيه موارد الدماغ‬ ‫على الجهاز العصبي اللا إرادي.‬
‫هنا كابتن سفينتكم.‬
‫- نحتاج إلى النجدة الطبية في قسم الهندسة.‬ ‫- لا.‬
‫سأحقنه بشيء لتنشيط قلبه.‬
‫لو فصلناه عن الشبكة الآن، فسيضيع منا.‬
‫لقد ضاع فعلاً.‬
‫تراجعي رجاءً.‬
‫أرجوك يا سيدي. فلتأمرهم بالتوقف.‬
‫الحاسوب، اطلب الدخول العاجل‬ ‫إلى مكعب التفاعل.‬
‫قُبل الدخول.‬
‫ابتعدوا.‬
‫مرة أخرى.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫فوراً. ما الذي يحدث لك؟‬
‫- "مايكل"، أرجوك.‬ ‫- لقد حميتك.‬
‫أنقذت حياتك.‬
‫أحببتك.‬
‫لكنك لم تهددني وحدي، بل هددت مهمتنا.‬
‫- وطاقمنا كله على متن السفينة "ديسكفري".‬ ‫- حذرنا الكابتن من أننا سنقوم بأشياء‬
‫- خارجة عن طبيعتنا من أجل البقاء.‬ ‫- لا. لم نكن مهددين.‬
‫كان الوضع تحت السيطرة. سلوكك العشوائي...‬
‫ليس بسبب هذا الكون الجديد.‬ ‫رأيته على متن سفينة قيادة الـ"كلينغون".‬
‫- أرجوك، توقفي.‬ ‫- وفي الكبسولة الاستطلاعية،‬
‫حين نجحت بالكاد في إنجاز مهمة بسيطة.‬
‫قلت إنني رباطك.‬
‫يا "آش"، أنا أيضاً أحتاج إليه.‬
‫ماذا تخفي عني؟‬
‫أشعر بشيء تجاهها. "ليريل".‬
‫إجلال.‬
‫ولاء.‬
‫وربما عاطفة.‬
‫وحين تتكلم، أصبح مجبراً‬ ‫على الإنصات. وكلماتها...‬
‫تخبرني من أكون.‬
‫عمن نبحث؟‬
‫"كاليس".‬
‫لقد غسلت دماغك.‬
‫- كانت تريد جاسوساً على متن "ديسكفري".‬ ‫- لا. أكثر من مجرد ألاعيب فكرية.‬
‫أكثر من مجرد تعذيب.‬
‫هناك كتل من نسيج الندوب تحيط بكل أعضائك.‬
‫لقد شقوا أوصالك.‬
‫وفقاً لعلمي، أنت لست أنت.‬
‫لقد قلّصوا جسماً كلينغونياً‬
‫ليصبح بشرياً.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أظن أنني ملازم الأسطول "آش تايلر".‬
‫ليس تماماً. لم أعد هو.‬
‫- كلامك غير مفهوم.‬ ‫- أشعر به بداخلي.‬
‫- أفكاره. آلامه. غضبه.‬ ‫- من؟‬
‫حاولت إسكاتها بداخلي حين تكلمت "ليريل".‬ ‫قاومت بالتفكير فيك.‬
‫التي أريد أن أكون بشراً من أجلها.‬
‫التي أحبها.‬
‫حاولت يا "مايكل".‬
‫ثم رأيته.‬
‫وجهاً لوجه.‬
‫على ذلك الكوكب.‬
‫لم أستطع مقاومة شعوري.‬
‫الآن تذكرت.‬
‫تذكرت كل شيء.‬
‫كنا بحاجة إلى التغلغل في سفينتكم.‬
‫ومعرفة أسراركم.‬
‫كنت مستعدة لخيانة كابتن سفينتك‬ ‫من أجل حماية رفاقك.‬
‫أنا ضحيت بجسمي وعقلي‬ ‫من أجل حماية رفاقي.‬
‫لي وجه الإنسان،‬ ‫لكنني ما زلت من الـ"كلينغون" في أعماقي.‬
‫"كلينغون"؟‬
‫ما زلت "فوك".‬
‫ابن لا أحد.‬
‫حامل الشعلة.‬
‫لا.‬
‫أنت "آش تايلر".‬
‫سنعود إلى السفينة "ديسكفري".‬
‫ستجلس مع د."كولبر". سيقوم...‬
‫رأى د."كولبر" ما وراء هذا الجسد،‬ ‫رأى قلب المحارب وعقله.‬
‫ولهذا قتلته.‬
‫ماذا؟‬
‫من الخسائر الضرورية.‬
‫يجب أن أتصل بـ"سارو".‬
‫لا أريد استخدامه.‬
‫سأفعل.‬
‫أنت.‬
‫أنت قتلت مولاي.‬
‫مولاك؟‬
‫كان "تكوفما" منارة.‬
‫كان مخلصاً يوحدنا.‬
‫سيوصل جنسنا إلى السيطرة‬ ‫على مجرة خاضعة.‬
‫هل كرّم البشر شجاعتك؟‬
‫هل أثنوا عليك‬
‫بعدما جعلت منه شهيداً؟‬
‫لقد فقدت صوابك.‬
‫قاتلت بجبن.‬
‫فقأت عينيّ.‬
‫لكنك لم تعميني عن الحقيقة.‬
‫لم أشهد بتلك التفاصيل.‬
‫إنه أنت.‬
‫كنت موجوداً...‬
‫على ذلك الجسر.‬
‫أتذكر.‬
‫لقد خذلت "تكوفما" في ذلك اليوم.‬
‫لن أخذله ثانيةً.‬
‫سأقضي عليك باسم "تكوفما".‬
‫لقد حاول قتل الكابتن.‬
‫- كابتن.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مفهوم. سأخطر غرفة النقل.‬
‫التعجيل بإعدام الضابط "تايلر"‬ ‫سيبعث برسالة قيمة إلى الطاقم.‬
‫أعرف أنك كنت تقدرين خدمته،‬
‫لكن قانون "تيران" مُلزم.‬
‫بالطبع.‬
‫بهذا أمرت أيها الرقم 1.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أينما كنت، أرجو...‬
‫أن يكون معك.‬
‫مرحباً يا "بول". هل أنت مستعد للعمل؟‬
‫كنت أرجو أن تجد طريقك إلى هنا.‬
‫الضابط "آش تايلر"،‬ ‫أنت مذنب بتهمة الشروع في قتل‬
‫كابتن تابعة للإمبراطورية.‬
‫بأمر إمبراطورية "تيران" السيادية،‬ ‫أحكم عليك بالموت.‬
‫سجينك يا كابتن.‬
‫ألديك ما تقوله؟‬
‫"كاليس"، امنحني النور لأرى إلى الأبد.‬
‫مهلاً.‬
‫هذا الشخص بالذات سيموت بيدي.‬
‫فلتأمري بنقل "لوركا" إلى مقري.‬
‫أود تهدئة نفسي من خيانة السيد "تايلر"‬
‫باستجواب مغلق.‬
‫كان عليها أن تتركني أموت...‬
‫- بشرف.‬ ‫- لا.‬
‫نحن تائهون‬
‫في عالم قاس تسوده الفوضى،‬
‫لكننا لا نزال ننتمي إلى الأسطول.‬
‫ما زلنا نحيا ونموت بقانون الاتحاد‬
‫مهما بلغت بشاعة جرائمك.‬
‫ولو كانت قد فعلت،‬
‫لما تمت مهمة "بيرنهام" على متن "شينجو".‬
‫بيانات إمبراطورية "تيران" السرية‬ ‫حول السفينة الفضائية "ديفاينت".‬
‫مفتاح عودتنا إلى الديار.‬
‫الملازم "آش تايلر"،‬ ‫بصفتي كابتن "ديسكفري" بالنيابة،‬
‫أودعك سجن السفينة انتظاراً لمحاكمتك.‬
‫- يجب أن نترك هذا المكان.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫بالوقت المناسب.‬
‫لكن مهمتي قد نجحت.‬
‫وماذا إن لم ينجح القائد "سارو"‬ ‫في عزل البيانات؟‬
‫ماذا إن كان الطريق الذي سلكته‬ ‫"ديفاينت" غير متاح؟‬
‫إلى أين نهرب لو كُشف أمرنا‬ ‫أمام أسطول "تيران" بأكمله؟‬
‫اسمعي، أعرف أن الوضع شاق عليك.‬
‫أعرف أنك كنت...‬
‫تكنّين مشاعر...‬
‫تجاه "تايلر".‬
‫- لا أستطيع تحمل هذا المكان وحدي.‬ ‫- لست وحدك يا "مايكل".‬
‫سننجو من هذا المكان.‬
‫معاً.‬
‫أيها الكابتن، نستشعر توقيعاً للطاقة‬ ‫داخل المدار.‬
‫يبدو أن سفينة أخرى تستهدف "هارلاك".‬
‫لم يكمل المتمردون عملية الإخلاء.‬
‫- أمسك بـ"لوركا".‬ ‫- حاضر يا كابتن.‬
‫من هم؟‬
‫لم لا نراهم؟‬
‫نادوا الضابط. فلتأمروهم بالتقهقر.‬
‫فوراً.‬
‫فلتستعد جميع المستويات للاصطدام.‬
‫يشير محرك النبضات إلى قصور متقطعة.‬
‫بث وارد. إنها الإمبراطورة.‬
‫الكابتن "مايكل بيرنهام".‬
‫لقد طال غيابك.‬
‫بعكس سجينك.‬
‫لا أحبذ الانتقال الزمني عبر الربع المجري‬
‫لأصلح ما تثيرينه من فوضى.‬
‫حين أصدر أمراً،‬
‫لا أتوقع أن يتم تجاهله.‬
‫ألا تنحنين أمام إمبراطورتك؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬
قام بسحب الترجمة Mohand Issam