...في الحلقات السابقة
إنه عقد جديد. تعالي معي
هل ستتخلين بالفعل عن (انكور بيتش)؟
عزيزي، قد لا يكون أمامي خيار آخر (و دون صوت (مونتي
أجهل الفرص التي لدينا لإنقاذ المدرسة
جئت اليوم ووجدت هذا
لم أكسر النموذج
لا علاقة لنا بذلك
تظن خليلة (لوغان) أنني أتصيده
لذا طلبت من (وايت) أن يتظاهر بأنه خليلي السابق
هل أنت ثمل؟
ما رأيك في أن يكون خليلك السابق فعلياً هو خليلتك السابقة؟
أحبك. أرجوك امنحيني فرصة اخرى
هل خليلتك تقبل أخاك؟
(لماذا لم تخبريني أن (آي.جي حضر الاحتجاج؟
ألا تثق بي؟ - كان من السهل أن اسرقك منه -
إن (غرايس) مصابة بسرطان الدم
أرجوك لا تخبرها بأني أخبرتك
انا نازحة غير موثقة
(جاء موظفوا إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك لأخذ (هيمانا
(جود) أريد منك أن تتصل بوالدة (نواه)
وسؤالها إن كانت تسمح لكنيستها بأن تكون ملاذاً لـ(هيمانا)؟
!هيا، هيا
ماذا بعد؟
حسناً - أرجو يارباه -
حسناً
أجل
ثم؟ - لا يسرها تصرفي -
لقد تركتها في حفل التخرج
إنه منتصف الليل، أين أنت؟
هل تودين الاتصال بـ(آرون)؟ - لا -
ليس الآن
لماذا لا يجيب أحد؟
لا يدل ذلك على شيء
ثمة أسباب كثيرة لعدم رد الناس على هواتفهم
على سبيل المثال، (بوبي) مازالت في الحفل
ومن المرجح أنها ترقص او ما شابه
حاولي ألا تقلقي
اتفقنا؟
إن والدتي في طريقها إلينا، لذا نحن بخير
حسناً؟
حسناً، وما التالي؟
هل لديكم خطة؟
خطة عائلية؟ - أجل، يفترض بي الاتصال بمحامي -
حسناً، هل تعرفين الرقم؟
أجل. لقد أجبراني على حفظه
جيد
مهلاً. هل انطفأت أنوارهم؟
هل تظنان انهم راحلون؟
أرجو أن يكون سبب حضورك هو اعتقال تلك الفتاة بتهمة الهرب من الحجز
صحيح. لا يمكنكم دخول الكنيسة دون مذكرة
لذا تريدونني أن اخرجها
لأقوم بأفعالكم القذرة بالنيابة عنكم
هل كانت تلك خطتكم منذ البداية؟
هل شاركت؟
أجهل ما تتحدث عنه
لماذا تفعلين هذا، على أية حال؟
هجوم مضاد بسبب احتجاجها؟
إنها مطاردة دون دليل، وأنتم تعون ذلك
وإن سجلها بحوزتها
لا
إنه منته
|| (آل (فوستر || الحلقة 10 - الموسم الخامس تمت الترجمة بواسطة || Elaf ||
!يا إلهي
لماذا نرقص في فناء ركن السيارات؟
أنت فاتنة الجمال، أتعلمين؟
ماذا تفعلين هنا؟
(ماريانا)؟ احضري (بوبي)
يجب أن اتحدث إليها على الفور
أجل. (بوبي) حضرت والدتي
تريد التحدث إليك
ما الخطب؟
(يبحث موظفو الهجرة والجمارك عن (هيمانا
إنها بخير. لقد تمكنت من دخول إحدى الكنائس
وتطالب بالحماية
يا إلهي
هل تمزحين؟ - يا للكارثة -
يا إلهي، نفدت بطارية هاتفي - خذي، استخدمي هاتفي -
قالت (هيمانا) إنها تحاول الاتصال بوالديك، لكنهما لا يجيبان
هل تعلمين مكانهما؟
لا، إنهما ليسا خارجين هذه الليلة
حسناً، هل بإمكاننا إيصالك إلى المنزل؟ هل ينبغي أن نقلك إلى منزلك؟
أجل، من فضلك - حسناً -
لا بأس. سأرافقها
اذهب إلى المنزل. سنقابلك هناك حالما نستطيع اتفقنا؟
حسناً. هل دخلتما؟
غرايس)؟)
غرايس) هل أنت بخير؟)
مرحباً
هل أنت على مايرام؟ - لا، اشعر أن -
أنه لدي زكام أو إنفلونزا أو ما شابهها
عد إلى السرير
إذاً فإن بطاقة (داكا) ليست بحوزتك؟
لا. بلى كانت، لكن صلاحيتها انتهت
تركتها تنقضي لأننا اضطررنا للانتقال
وشعرت بالقلق حيال منح الحكومة عنواننا الجديد
لكني تقدمت مجدداً منذ مدة
ولم تصلك الموافقة بعد؟
لا أدري. لم أتلقَ شيئاً عبر البريد
إن محاميّ في طريقه إلى هنا وهو يعلم
مرحباً
أجل. (بوبي) تتحدث
أرسلت (لينا) لإقلالها
لا، أنا بخير. اعدك
أنا آسفة جداً
سمعت أنهم ينوون اللحاق بها إلى فرع الشرطة
وقد ذعرت
(توجب عليك الوثوق في توليّ للأمر يا (كالي
ألم تتصل بـ(مايك) يا (آي.جي)؟
لا، كنت على وشك القيام بذلك
وكيف تورطت في هذا؟
كنت في الخارج
(عندما رأيناكم وأنتم تأخذون (هيمانا
وماذا عن (آرون)؟ هل كان هناك أيضاً؟
أعتقد أنه غادر
هل نحن واقعان في مأزق ما؟ - لا أدري يا (آي.جي)، لا أدري -
لكن حتى نكتشف ذلك
لن تغادرا الكنيسة أيضاً
هل سمعتماني؟
هل وصلتم؟ - كدنا نصل -
لا
يا إلهي - ماذا؟ -
إن موظفي الهجرة والجمارك هنا يجب أن اغلق المكالمة
حسناً، لا تذعري. لا تغلقي المكالمة وسجلي كل شيء، اتفقنا؟
حسناً. إلى اللقاء
سجلي هذا - ماذا؟ -
(بوبي) - !يجب أن تسجلي هذا -
!لا (بوبي)، انتظري
يا للهول. ماذا يجري؟
تراجعوا من فضلكم. من هذه؟
يجب أن نلتزم بالخطة - من هذه؟ -
إنها ابنتنا. لكنها ولدت
لقد ولدت هنا. انظر
اطفئيه. لا يسمح لك بالتسجيل
(غير صحيح. غير صحيح يا (ماريانا استمري في التسجيل
نحن نعي حقوقنا. استمري في التسجيل
هل أنت بعمر الـ16؟
أجل، لكن شقيقتي، إنها وصيتي
أين (هيمانا)؟ ألم تكن برفقتك؟
إن موظفي الهجرة والجمارك يلاحقونها أيضاً
يا إلهي - "رباه" -
لا، لكنها بخير إنها داخل إحدى الكنائس
إنها بخير
إن لم تحضر، فإننا مضطران لأخذك أيضاً
!ماذا؟ لا، أنا مواطنة
!إنها مواطنة شرعية - ولديها أوراق موثقة -
لا، فقط سنأخذك إلى مصلحة حماية الأطفال اتفقنا؟
أمي - اسمعا، لدي كفالة الأسر الحاضنة -
بوسعي أخذها إلى منزلي استطيع أخذها
معذرة، لا تسير الأمور بهذه الطريقة
هيا - !لا، لا، لا -
مهلاً، انتظرا
هل تسمحان لها بالدخول وحزم حقيبتها؟
ترتدي الفتاة فستان حفل التخرج، اسمحا لها !بتبديل ملابسها كرمى لله
!أرجوكما - !حسناً -
أمامك دقيقتان
وسترافقك. تولي أمرها
!ارحلا الآن
هيا بنا - خذيها وارحلي -
وأنتما، صوب السياج
صوب السياج - حاضر سيدي -
أجل - حسناً -
ماذا يجري؟
(شعرت بالقلق يا (غرايس
براندون) أنا بخير. بصدق)
يا للهول، حرارتك مرتفعة جداً
عزيزتي، أين هو ميزان الحرارة؟
في الحمام
لماذا اتصلت بوالدتي؟
أجل
حسناً، إلى اللقاء
إذاً
لقد اعتقلا والديك
و (بوبي) لدى مصلحة رعاية الأطفال
يجب أن اغادر... يجب أن اغادر
هيمانا)! لا! ما يزال موظفو الهجرة) !والجمارك في الخارج، لا يمكنك
استطيع التسلل من الخلف - لا، لا -
!(يفترض أن أخذ (بوبي
أدري - يفترض أن أكون وصيتها -
!تلك هي الخطة - (أعلم يا (هيمانا -
لكنك لن تكوني ذات منفعة لأحد
إن اعتقلوك أيضاً
أعلم
شكراً لما فعلت
على الرحب والسعة يسرنا تقديم المساعدة
إنه تصرف غير إنساني
تفريق العوائل
102 يجب أن نقلك إلى المشفى
لا يا أمي، أنت تبالغين - (غرايس) -
إنه محض زكام - لن أسايرك -
أنا لست طفلة يا أمي أنا راشدة
توقفي إذاً عن التصرف مثل - (أرجوك لا تشاجريني أمام (براندون -
غرايس) أعتقد أنه ينبغي عليك الاستماع إلى والدتك)
ماذا؟
لماذا تقف إلى صفها؟ ماذا تقصد؟
هل أخبرته؟
هل تعرف؟
هذا هو غرض ليلة أمس
سرطان الدم؟ التاج؟
حفل شفقة على الفتاة المسكينة المريضة؟
(على الإطلاق يا(غرايس
اخرج
غرايس) لا) - لم أحاول -
اخرج
من فضلك؟
قالت والدتي إن موظفي الهجرة والجمارك ما يزالون هناك
إنهم يلازمون الكنيسة الآن
لا أفهم. لمّ لا تستطيع (كالي) و (آي.جي) المغادرة؟
ماذا كان يفعل (آي.جي) هناك؟
من (آي.جي)؟
خليل (كالي) السابق
هلاّ مررت لي الطعام؟
ماذا حدث لخليلك؟ (آدم) أم (آرون)؟
لا أدري. ربما انفصلا
من عادة الناس الانفصال في حفلات التخرج
و العودة إلى بعضهم
لماذا قبلت (ماريانا) إذاً؟
كان محض تمثيل
لا تملك أية خليل سابق أو خليلة
أجل
لا، لا يوجد أي سوابق
أخبرتك
أجل، لكن ماسبب أفعالها؟
لقد خافت
من رسالة (أوليفيا) البغيضة
لذا اختلقت الأمر
أية رسالة؟
(لا يوجد متغيرات لدى (داكا
حالما تنتهي، تنتهي معها حالتها المدنية ذات الأولوية الدنيا
لكنها قدمت مجدداً - هل من طريقة لاكتشاف ما إن تم مصادقتها؟ -
لا في منتصف الليل
وقد يستغرق الامر مدة قبل أن يصلنا خبر
مما يعني أنني لن أخرج من هنا قريباً؟
هل تعرف مكان والدي؟
لا. ثمة عدة مراكز احتجاز في المنطقة لكن
ماذا عن (بوبي)؟
من المحال أن يسمح لها بأن تصبحي وصيتها
دون أن الموافقة على (داكا) خاصتك
ما كان يجب أن أعيد التقديم
ما كان يجب أن أثق بالحكومة
على الأقل لم يكن ليعلم موظفو الهجرة والجمارك عن مكان عائلتي
لا، إن شاؤوا العثور على عائلتك، لفعلوا ليس بالامر الصعب
ثانياً
إن (داكا) هي أفضل فرص عدم ترحيلك
إذاً ما عسانا نفعل؟
الأهم الآن
هو إخفاء (هيمانا) قدر الإمكان
إن الاحتجاج العام هو أحد الأمور الكثيرة التي تخشاها وكالة الهجرة والجمارك
إذاً يجب أن نكتشف طريقة لنشر الخبر؟
إننا نواجه مشكلة
أنا راعي هذه الكنيسة، وهذه كنيستي
أنتم تحتاجون لمذكرة لدخول الكنيسة
ثمة هاربة في الداخل
تطالب (هيمانا سينفويغو) بالحصول على ملاذ
لا أكترث. و لا يمكنها المطالبة بالحصول على ملاذ
هرباً من حجز الشرطة
إن لم تنفذوا وظيفتكم بإخراجها فإنهم سيفعلون ذلك
يجب أن نخرج (هيمانا) من هنا
لم تفر (هيمانا سينفويغو) من الحجز
بل اعتقدت أنها كانت تحتسي الكحوليات
وهي قاصر
لكني اختبرتها بواسطة جهاز قياس الكحول بالتنفس وكانت النتيجة سلبية
فقمت بتحريرها
!هذا هراء
هل تسمحون لي بالحديث إليكم؟
لا! (آي.جي)، لا
يجب أن نثق بوالدتي
ينبغي ألا نخاطر
أقلها أنه لدى (هيمانا) أمل هنا
فلنجرب شيئاً مفيداً
أنتم تعاقبون هذه الفتاة بسبب احتجاجها في إحدى التجمعات
وأنتم تعلمون أن حرية التعبير
هي إحدى قيم (أمريكا) الجوهرية أليس كذلك؟
إنها فتاة صالحة
ليست مجرمة، إنها
أنا أعرفها. إنها إحدى صديقاتي ابنتي المقربات
وإنها متواجدة هناك وذلك من حقها
وهل ابنتك في الداخل؟ - أجل -
أجل، كلا ولدينا في الداخل
أنتما تعلمان أننا لا نذعن لوكالة الهجرة والجمارك
من فضلكما دعا الأمر
حسناً. لك ذلك
حسناً، شكراً لكم. رافقتكما السلامة
طاب مساؤكما
أجل. مرحباً أحاول معرفة مكان إحدى الفتيات
فتاة وصلت إلى دائرة النيابة العامة هذه الليلة
نحاول معرفة مكانها؟
(بوبي سينفويغو)
جاءت (مونتي) هذه الليلة
ماذا؟ لماذا؟
حصلت على وظيفة اخرى
(ستغادر (أنكور بيتش
هل أنت جاد؟ - هذا محال -
يا إلهي. إن غادرت فإن ذلك يعني أننا سنخسر صوتها؟
وليس هذا أسوأ ما في الأمر
أجل، بوسعي الانتظار
قد تغادر ماما برفقتها
أجل
هل عثرت عليها؟
لا يعلم أحد شيئاً
أعتقد أننا لن نحصل على الإجابات حتى يوم الغد
لكنني سأستمر في المحاولة
(حسناً. سأرسل رسالة إلى (كالي (لإعلام (هيمانا
شكراً لك يا عزيزتي
(أنا (نك
ماذا؟
لا شيء
ماذا يجري؟
نجهل الأمر - لا الكثير -
ماذا؟
(إن (كالي) تبث مقطعاً حياً على (الفيس بوك
أجل
ماذا؟ هلاّ اعطيتني هاتفي؟
لقد طارودنا مثل المجرمين
وكأننا سطونا على مصرف أو قتلنا أحداً
اعتقلوا عائلتي - يا إلهي -
دون سبب
نحن أشخاص صالحون
لم نقترف الأخطاء
وكل ذلك
لأنها تجرأت على الاحتجاج ضد سياسة الولايات المتحدة حيال النازحين
وهذا هو الفساد
لذا تطالب (هيمانا) بالحصول على الملاذ في هذه الكنيسة
ولن نتركها حتى يسمح لها بالذهاب أيضاً
يجب أن ننهي البث الآن لكن أرجوكم أن ترسلوا هذا المقطع
إلى جميع من تعرفون
(إننا نحتاج إلى نشر قصة (هيمانا
شكراً
عزيزي، أنا متفاجئة من عودتك إلى المنزل
هل أنت على مايرام؟ كيف كان حفل التخرج؟
كان رائعاً حتى انقلبت الأمور
ماذا حدث؟
غرايس) مصابة بسرطان الدم)
يا إلهي
أجل. ومن الجلي أنها تعاني من انتكاسة
أو أياً كان اسمه - لا -
ولم ترغب في أن اعرف
لكن والدتها اخبرتني
وأصيبت الليلة بالحمة
وجهلت ما يجب فعله، لذا اتصلت بوالدتها
وطلبت منها الحضور
عزيزي، أصبت فيما فعلت أنت تعلم ذلك، صحيح؟
لماذا لم ترغب في أن اعرف؟
لا أدري. من المرجح أنها محرجة قليلاً
وخائفة، ولا تريدك أن تراها حساسة
لكن ذلك لن يغير مشاعري نحوها
ما زلت أحبها
لعلها لا تثق بذلك
ربما يجب أن تظهر لها ذلك
(حسناً، سيحضر القس (نيكول
بعض الملاءات لكم
حاولوا الحصول على قسط من النوم قدر ما تستطيعون
سنتواجد أنا و (مايك) خارجاً في السيارة
لمراقبة موظفي الهجرة والجمارك
لماذا لم يغادروا؟ - لا أدري يا عزيزتي، لا أدري -
سيتحسن كل شيء. ثقوا بنا
اتصلوا بنا إن احتجتم أي شيء، حسناً؟
أجل
أبغض قول هذا لكن ربما لديهم أمل واحد
ألا وهو إحضار مذكرة
حسبت أنهم لا يدخلون الكنائس
(لن يدخلوا لأجل (هيمانا
بل سيحضرون الفيدراليين لاعتقال أطفالكم
هل تحاولون إصدار مذكرة لاعتقال أطفالنا؟
لقد نقلوا نازحة غير مسجلة
و عبثوا بتحقيق فيدرالي
بحقكم... حسبما أعلم لم يعتقل أية مواطن في الولايات المتحدة
بتهمة مساعدة نازح في إيجاد ملاذ
هل تريدان إعادة طفليكما إلى منزلهما؟
جلّ ما عليكما فعله هو الدخول (وإخراج (هيمانا سينفويغو
و سينتهي كل شيء
إنهم مخادعون
(لن يعتقلوا (كالي) أو (آي.جي
لكن لن يغادروا المكان حتى يغادر موظفو الهجرة والجمارك
يا لذكائهم
هلاّ أخبرت (كالي) عن تورطهم في هذا؟
لا أدري ما يجب قوله لها
أقصد، على الأقل لم تعرض حياتها للخطر
أجل، أعتقد أنه شيء جيد
وحدث ذلك لسبب صائب - إنه دائماً كذلك، صحيح؟ -
سنبقى هنا هذه الليلة
لمراقبة الوضع. يجب ان تحظوا بقسط من النوم
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
اتصلي بي إن تغير شيء
بالطبع
اتصلت بصديقي في المكتب الفيدرالي
قال إنه منذ سنة
لمن يكن الفيدراليون ليتدخلوا
لكن في هذه الأيام إن ضغطت وكالة الهجرة والجمارك عليهم فمن يدري ماسيحدث؟
مرّ وقت طويل منذ أن عرفتك تقومين بذلك
بمّ أقوم؟
أن تنسي التنفس
ماذا؟ - كنت تنسين التنفس طوال -
فترة زواجنا
كنت تصيبينني بالرعب كلياً
حقاً؟
لم أكن أملك أدنى فكرة
إليكم بعض البطانيات والوسائد
وبعض الأشياء
والسراويل الرياضية و ملابس من ملابس التبرع
جميعها نظيف، أعدكم
شكراً لك
لا أقصد تخطي الحدود لكن إن أراد أحدكم التحدث
أو الصلاة، فأنا موجودة هنا
شكراً جزيلاً على جميع أفعالك لي
لكن
لا أدري كيف أصلي لرب يسمح
بتفريق عائلتي
أنا
لا أصلِ لذلك الرب أيضاً
لا أؤمن بربِ
يتحكم في كل صغيرة تحدث على وجه الأرض
أعتقد أن الرب لا يقرر من يفوز في مباريات كرة القدم أو في جوائز الغرامي
(أنا أؤمن بـ(إيمانويل
(الاسم الذي نطلقه على (المسيح) في (عيد الميلاد
"ويعني حرفياً "الرب معنا
والرب معكم... دائماً
في صغائر الأمور وكبائرها
في القوة التي في داخلك لأجل الاستمرار
في أملك
بالآخرين
يجب أن تأخذوا قسطاً من الراحة
سأتواجد في مكتبي - حسناً -
شكراً لك - (شكراً لك يا (بث -
يجب أن اغير ملابسي
يبدو هذا ملائماً
طاب مساؤك - طاب مساؤك -
آسفة جداً لأني اقحمتك في هذا
(عرفت ما أقحمت نفسي به يا (كالي
أنا لم أعلم
ماذا توقعت؟ الهرب من موظفي الهجرة والجمارك؟
لم أظن أنهم سيلاحقوننا
عرفت أن والدتي لن تسعد بذلك لكن
لا أدري... لا استطيع
الوقوف دون حراك ومشاهدة الناس وهم يمرون بالسوء
لا أمزح
أرجو ألا يخيب أمل عائلتي بي
مجدداً
!حسناً، كفى
لن أحاول رؤية هذا
أنت وقحة
حسناً، حسناً
!آسف
تحركا
إيما)، هل ينقصك شيء؟)
شكراً لك
هل حقاً ستغادرين المدرسة؟
جود) من أخبرني)
لا أدري. قد لا يكون أمامي خيار آخر
ربما لن تبق مدرسة (انكور بيتش) للعودة إليها
أو أنهم سيطردونني
يجب أن أرى الخيارات المتاحة أمامي
لذلك ستتخلين عنا؟
لا يا (ماريانا)، سأحرص
على إمكانية التكفل بهذه العائلة مادياً
أكاد أجزم أن ذلك لا يمت للهجران بصلة
هلاّ أجلنا الحديث بهذا الموضوع؟
ماذا رأيت على هاتفك منذ قليل؟
هل تقصدين البث الحي لـ(كالي)؟
لا. في وقت باكر في المطبخ
نظرت إلى هاتف و
ظهرت على وجهك نظرة غريبة
(تلقيت رسالة من (نك
(ماريانا) - أخبرني إنه يعلم من دمر النموذج -
(وإن بمقدوره مساعدتنا في إنقاذ (أنكور بيتش
أنت لا تصدقينه، أليس كذلك؟
ربما يريد عذراً لمعاودة الاتصال بك
بحقك إنه مخادع
أعلم لكن
سمعت والدتي
ربما ثمة احتمالية إنقاذ المدرسة
حسناً، لا نعلم ما سيحدث
على أية حال لا نعلم بعد لكن لا تقبلي على فعل الحماقات
أجل
(لا تقلقي، أعلم من هو (نك
مرحباً - مرحباً -
(غرايس)... (غرايس)
سأحضر قهوة لادعكما تتحدثان
حسناً؟
أخبرتني والدتني أنها أجبرتك على معاهدتك لها
بألا تخبرني
رغم ذلك، أنا آسف
لا بأس، كنت لأفعل الأمر نفسه
لمعلوماتك
هذا ليس السبب في رغبتي في قضاء حفل تخرج رائع
خططت لذلك كله قبل
قبل أن تخبرينني بعدم ارتيادك لحفل تخرج سابقاً
لماذا لم تخبريني؟
لقد شخصت بسرطان الدم عندما كنت في التاسعة من عمري
وبالكاد أتذكر الأوقات
"التي لم أكن فيها "الفتاة المريضة
الفتاة المصابة بالسرطانة، الفتاة
التي نظر إليها الجميع نظرة شفقة
ولكنك لم تفعل ذلك
وهي إحدى أكثر الأشياء المفضلة بيننا
لا أريد أن يتغير ماكان بيننا
لكنه لم يتغير. لا يمكن لشيء أن يغيره
شكراً لك
لكن كلانا يعلم أنني يجب أن اعود إلى موطني
وحياتك بأكملها تكمن هنا
أجل، يمكننا إيجاد حل لذلك
بحقك
احترمني على الأقل
واعترف بالحقيقة
أننا يجب أن نفترق
لماذا كنت في الخارج برفقتي
عندما جاء موظفو الهجرة بحثاً عن (هيمانا)؟
وأنا ممتنة لذلك
(بدا لي أنك تشاجرت و (آرون
وأردت الحرص على سلامتك
لذا تركت (دون) لأجل تفقد حالي؟
لمّ تشاجرتما؟
بسببك، في الغالب
دائماً ما تكون أنت السبب
لم تتصلي به لأنكما متخاصمين؟
لقد قدم لي مخرجاً
إن شئت التحدث
فإنه سيكون بانتظاري في السيارة
وكنت في طريقي، عندما رأيت موظفي الهجرة والجمارك
لذا لم آتِ
لا أدري، ربما هذا أفضل
أجل، ربما يجب أن
أنسى الأمر
لقد جاء على ذكر أمور سيئة حقاً
هل تريدين الانسحاب؟
لا ادري
اعترف أنني
حسبت مرافقة شخص آخر
سيجعل نسيانك أسهل بكثير لكن
ربما يستغرق الأمر بعض الوقت
أو ربما، لا أريد ذلك
أقصد نسيانك
ينبغي أن نأخذ قسطاً من النوم
اسبقيني
سأنزل بعد دقائق
حسناً
إذاً
بينك و بين (آي.جي) ماضِ؟
أجل. ألم أخبرك بذلك؟
إنه جذاب
أجل
هل أنت مهتمة به؟
لا
لا أواعد الفتيان
أنا مثلية. ألم أخبرك؟
لا
لا يهم
جيد
لا استطيع التصديق أني أعلنت لك عن ميولي الجنسي في إحدى الكنائس
أرجو ألا اصاب بصاعقة
أجل
لا، لأنني لا أريد أن اصعق بالبرق
لا بسبب أنك
ولمعلوماتك أيضاً
هذا هو اسوأ كوابيسي
و احمد الرب
أنني لست وحدي
(يبغضني عدم معرفة حالة (كالي
لكن والدتينا متواجدتان هناك
سيتحسن كل شيء
ومن يدري
(أنت لا تعرف (كالي
مهما حدث
فأنا إلى جانبك
دوماً
أحبك
وأنا أحبك أيضاً
طاب صباحك
(أنا الطبيبة (تشوي
(مرحباً أنا (سوزان). والدة (غرايس
يسرني مقابلتكما
غرايس) كيف حالك؟)
بخير على ما أظن
مجيئك كان خيراً
سنحسن حالك كما نرجو أن تتمكني من العودة إلى المنزل في غضون أيام قليلة
لكن ثمة ما أرود التحدث إليكم في خصوصه
خضت للتو حديثاً طويلاً وجميلاً (مع اختصاصي السرطان الخاص بك في (مارين
وافق كلانا على وجود علاج جديد نقدمه هنا
لأجل سرطان الدم المتكرر عند المراهقين
وهو موافق عليه من إدارة الأغذية والعقاقير وأنت مرشح مثالي لتناوله
حقاً، وماهو؟
العلاج بالجينات - العلاج بالجينات؟ ما هذا؟ -
نعدل على بعض خلاياك
ثم نعيد إدراجها داخل جسدك لمهاجمة السرطان
ووظيفته في الأساس إحداث دفع عظيم في نظام مناعتك
لمحاربة المرض، و إننا نرى نتائج مذهلة
يتعافى أكثر من 80% من الناس
رائع
اجل. بالطبع، قد تظهر بعض الاعراض الجانبية
مثل الحمة و مشاكل في ضغط الدم
احتقان رئوي
وأعراض يمكن أن تهدد الحياة لذا
رغم ذلك، ماهو رأيك؟
براندون)... هذا لا يخصك)
أمي... أريد الخضوع له
غرايس) لقد سمعت ما قالته)
الأعراض الجانبية وحدها قد تهدد حياتك
أجل، و هذا المرض أيضاً يهدد حياتي
و أطنان من الجلسات الكيميائية لم تنجح
غرايس) يجب أن نناقش هذا) - لا -
مع كامل احترامي، لنفترض أنها رغبتها
ألا يعود الأمر لها؟
أجل
أمي، سأخضع لهذا إن شئت أم أبيت
وإن كنت غير موافقة يمكنك العودة إلى المنزل دوني
مايك)، انهض)
استيقظ
انظر
مرحباً؟
انظر إلى الخارج
ماذا؟
انظر إلى الخارج
يا رفاق. يارفاق؟ انهضا
انهضا
لا أدري
ماذا يحدث؟ - لا أدري -
!يا للهول! حضروا لأجلك
أحضرنا بعض الملابس والأطعمة
لم نستطع المكوث في المنزل وعدم الحراك، لكني أظن
أن الجميع يشاركنا الأمر
أجل. لا أمازحك
لا تبدو عليهم خيبة الأمل
ماذا تفعل الشرطة الفيدرالية هنا؟
ماذا يجري؟
أعتقد أنهم حضروا لأجل اعتقال أطفالنا
أعلم أنها لا تريد منك المغادرة إنها بحاجتك
لن أغادر. لكني
أشعر بالخوف الشديد
أجل
لقد مررنا بهذا سابقاً
لكن الوضع عصيب ليتك تعلمين
لا يمكن الاعتماد على والدها أبداً
أصبح لديه عائلة جديدة
و لا نحصل على المساعدات هنا
لا يوجد نظام داعم
بلى
أنا أساندكم
!انفضوا! انفضوا
!يا للهول! إنهم يغادرون
!شكراً! شكراً
يسرني أنكما لستما واقعاً في مأزق
إنه لشأن عظيم، صحيح؟
مرحباً يا فتاة
إليك هذه الأغراض
أنا فخورة جداً بك - شكراً لك -
أحسنت صنعاً
لكني...لم أنتهِ
عزيزتي، حان وقت العودة إلى المنزل
لا! لا يمكن أن تغادر (هيمانا) حتى تسوية أحوال إقامتها
قد يأتوا لاعتقالها في أية وقت
وأنا عاهدتها ألا أتركها حتى
(نعلم. إننا نحترم ولاءك يا (كال
لكنك عاهدتنا أيضاً
أن تعتني بنفسك، لا أن تفسدي الأمور
لكن هذا ليس - ما يزال عليك القيام بالكثير من الأمور -
يجب أن تكملي تقديمك للجامعات
وأن تنهي عامك الدراسي وأن تتخرجي
هذا أمر غير قابل للنقاش يا عزيزتي
ليس قابلاً للنقاش
امنحاي دقيقة - أجل -
لم تفكري أنني كنت لأسمح لك بالبقاء هنا برفقتي، صحيح؟
ستفيدينني أكثر وأنت في الخارج
لا أقصد الإهانة لكن
(أنت تشخرين مثل عمي (خورخي
(لا، بجدية. إننا ندعوه العم (الشاخر
لن يسعني شكرك بما يكفي
لن أقابل أحداً يكترث للآخرين أكثر منك
اتصلي بي متى ما شئت - حسناً -
سأعود
شكراً لك
عفواً
حسناً
إنها محقة
هذه إحدى أفضل خصالك
حسناً، هيا بنا
!ها هي ذا
أصبحت مشهورة - !يا للهول -
شكراً لكم - يسرني أنك بخير -
حسناً، سأرافق ماما إلى السيارة
ألحقوا بنا، حسناً؟
(رأيت بثك المباشر على (الفيس بوك
يسرني أنك بخير
شكراً
هل نحن على وفاق؟
أجل، بوسعي المرور الأسبوع القادم لرؤية المدرسة
متى؟
حسناً، بعد الثانية
أجل، أعلم المكان
ماذا تعرف؟
حسناً، لنقل 3:30 إنه وقت مناسب
حسناً، رائع
هل تشعرين بالتحسن؟ - أجل، كثيراً -
أجل
لا شك أن رائحتك أفضل - حمداً لله على هذه النعمة -
تحدثت إلى دائرة النيابة العامة
(أعتقد أنهم وجدوا عائلة لأجل (بوبي
وهذا جيد
(اشتريت رقماً لتعطيه لـ(هيمانا
رائع
كانوا سيعتقلونها
واستدرت
و رأيت (آي.جي) هناك
ـولم أملك الوقت ل
إذاً كنت في طريقك إلى السيارة؟
أجل
(أقسم بالله، لم يعد ثمة شيء بيني وبين (آي.جي
حسناً. جيد
أنا أكترث لأمرك كثيراً - وأنا أيضاً -
لكن
لكن أعتقد أننا يجب أن نرجع إلى الوراء
حسناً
لقد تسرعنا في علاقتنا
وأعتقد أن بيننا مشاكل في الثقة بسبب ذلك
لهذا نزعج بعضنا البعض
وأعتقد أن
إن أردنا لعلاقتنا أن
تدوم أو تكون خيراً
ينبغي أن نعيد بناءها
من جذورها
بدءاً بالصداقة
مؤقتاً
ما هو رأيك؟
أعتقد أنك محقة
هذه ليست قصة خيالية
لكن القصص الخيالية لا تدوم، لذا
نحن أصدقاء
مؤقتاً
كيف حالك؟
سيجن جنوني هنا
لكني بخير حتى الآن
جيد
إني أعمل على إنشاء ملف لك
لاستخدام المقطع التصويري الذي سجلناه ليلة أمس
(والمقطع التصويري الذي سجلته (ماريانا لـ(بوبي) و والديك
سأعدل شيئاً
كي نتمكن من نشرها على الإنترنت لكي يمررها الناس
لكي يعلموا بقصتك
أردت التأكد من موافقتك
أجل، بالطبع. شكراً لك
هل عثرتم على (بوبي)؟
هل نعلم عن حالها؟
لمّ لا تسأليها بنفسك؟
!يا للهول
!لقد وصلت
(مرحباً (بوبي
ستمكث في منزلنا حتى تخرجي
نحن نتبناها
يا للهول
لا بأس، ليس عليك قول شيء
فقط... أنت لن تمري بهذا وحدك
أعدك
كلنا نساندك
!(مرحباً (هيمانا
!شكراً لكم
!اصمدي يا فتاة
سنمر بك لاحقاً ومعنا أطعمة وأشياء لك
!سأحضر لك مزلاجات التزلج
:تمت الترجمة بواسطة Elaf