هيا , لابد أنك تمازحني - أنا جاد -
كلا - أغلق الباب خلفه -
ولا يرتدي شيء سوى منشفة و عضلاته - يا إلهي -
نعم , إن كنت لا تصدقيني اسألي دوك
أنا آسفة , دوك كان موجوداً ؟ - نعم -
نعم دوك كان هناك و زوجته
أتعلمين , زوجته أشترت له عضوية للصالة الرياضية بعد ذلك مباشرة
دوك غاضباً من تشين منذ ذلك الوقت
يا إلهي. متى سأقابل هذا الرجل ؟
ستقابليه - تشين هو -
أنا اخبرك
ستقابليه. بغض النظر عن أي مدى نذهب بعيداً
هذه الجزيرة دائما تجذبنا لنعود إلى الوطن
اتعتقد أن داني سيكون هكذا
عندما تذهب غرايس إلى الجامعة
ويمكنه العودة إلى جيرسي ؟
لا تدعي هذا العجوز البخيل يخدعك
هذا وطنه , لن يترك هذا المكان أبداً
لن يرحل عن هنا لأنه لا يود
الرحيل عن هنا أم لأنك لن تدعه يرحل ؟
كلاهما
إخوة من أم أخرى
هذا صحيح
أنظري , أنا أحب هذا الرجل ، ولكن يجب أن أقول...
في بعض الأحيان أنا نادم على عدم إطلاق النار عليه عندما التقينا للمرة الأولى
أتعلم ماذا ؟ أنه لمضحك أن تقول ذلك
لأنني متأكدة أنه يقول الشيء نفسه عنك
نعم على الأرجح سيفعل , لكن أتعلمين ماذا ؟
لما كان ليضربني أبداً
لأنه في ذلك الموقف الأفتراضي
أنا هان سولو و هو غريدو , حسناً ؟
... أنتما كلاكما
تنافسيان حقا ، رغم ذلك ، أليس كذلك ؟
داني تنافسي للغاية
يتنافس معي باستمرار
في الواقع أنا لست تنافسياً جداً
حقاً - نعم - حسناً -
حسناً , أعني أنني أحب الفوز ألا تحبين أنت الفوز ؟
بالطبع أحب الفوز - الجميع يحب الفوز , صحيح ؟ -
لكن أكتسبت هذه السمعة
... لكوني شديد التنافس و أنها
أنا لا أعرف, إنه فقط ليست دقيقة
نعم أنا أتفهم ذلك - نعم -
ماذا نفعل ؟ هل سنزيد السرعة الآن ؟
أنا آسفة , هل فعلت ؟ لم ألاحظ .. هل يجب أن أبطئ ؟
أتريد مني أن أفعل ؟ هل يجب أن أبطئ السرعة ؟ - لا , لا .. جداً -
لا, لا, هذا هو في الواقع مريح جدا بالنسبة لي - حقاً ؟ -
نعم. انها فقط أربع عقد
في الواقع ربما كنت سأخمن أكثر مثل
أربعة ونصف, ولكن ... أنت تعلمين - نعم , أعني -
يمكنك مجاراتي , أليس كذلك ؟
ليس بالأمر الجلل , نعم لننطلق
هل أنت بخير هناك ؟ - نعم -
يا فتى , الأمر ليس بهذا التعقيد
ليس عليك أن تعطي أي نصيحة
لا يجب عليك حلّ أي مشاكل
لا يجب عليك فعل أي شيء
الذي تحت الظروف الأعتيادية
يكون إختصاصك
لقد كنت أحاول المساعدة فقط
... يا بني
المفتاح لعلاقة سعيدة هو نظرة ثابتة و آذان مصغية
دعني أوضح لك
إن لم تُرد جرايس نصيحتي
إذن لماذا لجأت إليّ ؟
أترى هذا هو ما أتحدث عنه
هل تسمع أي شيء أقوله ؟
أنت حقا في مأزق
حتى تلك الرسالة تبدو غاضبة
أنها ليست غرايس
انها واحدة من تلك التنبيهات في حالات الطوارئ
الفضة كرايسلر سيارة لوحة ترخيص 5
أتعلم ماذا ؟ لا يهم ذلك
أنه يوم إجازتي , هذا عمل الشرطة
عملنا هنا في هذه السيارة
أنا أكشف عن الأسرار من أجلك يا بُني
وريث إمبراطورية غروفر
أنا أكشف أسرار ما الذي يجعل المرأة سعيدة
الآن, ما هو عملك ؟
الإصغاء
هذا صحيح
ولكن أبي , كنت أمتلك الحلول
كنت أمتلك الحلول , هذا ... هذا
هذا هو الأمر الخاطئ بشأن الموضوع
لا, لا, هذا ليس هو الخطأ
أنه أنت المخطئ
جرايس لا تريد نصيحتك
إنها لا تريد مساعدتك في حلّ المشكلة
ما تريده هو أن تُسمع فحسب
و تشعر بالدعم
كل ما تريد أن تكون قادرة على القيام به هو أن تقول لنفسها
" رجلي يُساندني "
لذا في المرة القادمة التي يرن عندها هاتفك الصغير
و تكون جرايس تريد التحدث عن إحدى مشاكلها
أو شؤون أخرى أو أيا كان, هذه نصيحتي لك
أذهب وجد لنفسك كرسي مريح للجلوس عليه
لأن مؤخرتك الصغيرة لن تذهب إلى أي مكان
حتى تنتهي هي
ولكن إذا كان شخص ما لديه مشكلة...
أليس من المنطقـ ؟ - يا فتى , ما خطبك ؟ -
أتعلم, لقد منحك الرب أذنين لكنه منحك فقط فم واحد
هل تساءلت لماذا ؟
أبي, أنا أعتقد أن هذه هي السيارة التي تبحث عنها الشرطة
دعني أرى
حسنا, استمع إلي , التقط الهاتف
و اتصل بعمك ستيف
وابق في السيارة. ماذا قلت للتو ؟
أبق في السيارة - بغض النظر عما يحدث , هل تفهم ؟ -
! ويل - نعم يا سيدي -
أبق في السيارة
! يا انت
أخرج من السيارة و ضع يديك فوق رأسك
أيها السائق ؟
! أخرج من السيارة
لا أستطيع
هل أنت مصاب ؟
ليس بعد
أيها السائق ؟
حسنا, الآن
حسنا, الآن اهدأ
! اهدأ
لا تريد أن تفعل ذلك
ضع المسدس أرضاً
لا أستطيع
تعديل التوقيت د. أحمد عبد السلام Captian_Tiger
ذلك كان رائعاً
أعتقد أننا سنعتبر هذا تعادل , أليس كذلك ؟
أعتقد إن كنت تُطلق على الوصول
بأربعة ياردات خلفي بالتعادل إذن بالتأكيد
حسنا
أنا خسرت , أنت فزتِ
لا تقلق , لن أخبر داني
شكرا لك
مرحباً ويل هل أنت بخير ؟
انتظر دقيقة. أين أنت ؟
حسنا, ابق في مكانك
سنكون هناك, حسنا ؟ ابق في مكانك
يجب أن نذهب
ظننت أنه يوم إجازة غروفر ؟
نعم, أعتقد أن الكون كان لديه خطط أخرى
دوك
أين ويل ؟
جعلت أحد رجالي يأخذه إلى المنزل
هو آمن
ماذا لدينا ؟
اسم الرجل هو براد وودوارد
إنه مشتبه به في جريمة قتل زوجته
شعبة التحقيق كانت تعمل على القضية منذ بضعة ايام الآن
كان لديهم ما يكفي من الأدلة لتوجيه الاتهام له هذا الصباح
تولينا أمر المفاوضات
مع محاميه من أجل إستسلامه
ولكن عندما لم يسلم نفسه
أصدرنا البلاغ
تريث , هل هذا هو الحثالة
الذي رمى زوجته من الشرفة ؟
نعم - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
قبل أسبوعين ذهبت الشرطة إلى منزل هذا الرجل
و كانت زوجته قد سقطت من على إرتفاع 15 طابق
وأفضل جزء هو أنها لم تكن المرة الأولى
التي يستدعون الشرطة عندها
إضطرابات منزلية متعددة
سمع الجيران المشاجرات طوال الوقت
هل قمنا بأي إعتقالات أبداً ؟
لم يكُن بمقدورنا فعل أي شيء
الضباط لم يروا أي آثار على الأعتداء الجسدي
و لم تكُن هي لتقدم الأتهامات أبداً
ما الذي يقوله براد عن وفاة زوجته ؟
حادث ؟
يقول أنها قفزت
انتحار
هذا الأمر برمته خاطئ
كان لدينا مشاكل لكنني لم أقتل زوجتي
! تراجع
! تراجع - حسناً -
حسنا. هون عليك يا رجل
صديقي , أنا ... أنا فقط أواجه صعوبة
بالأستماع إليك من خلال الزجاج
اسمع يا رجل, أنا لا أحاول خداعك, حسنا ؟
أريد أن أساعدك ولكن لمساعدتك
يجب أن أكون قادراً على سماعك يا رجل
شكرا لك
لم اؤذي زوجتي
لم أقتلها - حسناً -
الجميع يحتاج إلى سماع الجانب الخاص بك من هذا يا صديقي
وليس أنا فقط
أقسم بالرب أنني لم أفعل هذا
أريد أن أصدقك , أريد أن أصدقك
و لكن إن لم تفعلها
لمَ لا تُبعد هذا المسدس ؟
ثم أنت وأنا يمكن أن نتحدث عن ما نحن بحاجة للقيام به
لنُثبت أنك بريء , حسناً ؟
ما اسمك يا صديقي ؟
أخبرني بأسمك
براد
حسنا, براد
براد اسمي لو
أنا هنا للاستماع لك
الجميع يلومك
على شيء لم تفعله و ما يجعل الأمور اسوأ
فقدت شخصاً كان مهم بالنسبة لك
وأنا أعرف كم هذا مؤلم
... ولكن هذا الشيء الذي تفعله هنا بهذا السلاح
هذا ليس الجواب, براد
كل هؤلاء الرجال هنا
لا أحد من هؤلاء الناس سوف يستمع إليك
لا أحد منهم سيستمع إليك
طالما تُمسك بهذا المسدس بين يديك
لم يستمعوا إلي من قبل
حسنا, لكن هذا مختلف الآن لأنه أنا من يستمع
أنه أنا
أنه " لو " أنا هنا
وإذا كنت تثق بي ، براد
إن وثقت بيّ فحسب
أعدك أن الحقيقة سوف تُكشف
اهدأ , اهدأ
على مهلك , على مهلك يا براد
أنه مجرد هاتفي
الشرطة , هذا هو من يتصل ؟
سأتحدث معهم فحسب
و أرى ماذا يحدث لا تقلق
لن أدع أي شيء يحدث لك
مرحبا ؟
لو انه أنا
أنت بخير ؟ - حسنا, سأكون أفضل بكثير -
عندما يلقي هذا الرجل مسدسه
حسنا. ماذا يقول ؟
ليس كثيرا , يسترسل
عن كيف أنه لم يقتل زوجته
هل تصدقه ؟
أنا لا أعرف يا رجل
ربما فعل , ربما لم يفعل
لكني وعدته بأننا سنتحقق من الأمر
و إن كان التحقق من الأدلة في قضية هذا الرجل
يجعله يضع المسدس, أعتقد أنه يستحق ذلك
إذن سنفعل أصمد
حسنا. حسنا
حسنا
حسنا يا رفاق أستمعوا إلي أنا بحاجة لكم لتذهبوا
والحصول على كل شيء لدى الشرطة عن هذه القضية
نحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان هناك أي حقيقة بشأن ما يقوله براد
حسنا سنهتم بالأمر .. لنذهب - حسناً , شكرا -
مهلا, مهلا. ماذا نحن فاعلون ؟
نحن نفعل كل ما بوسعنا
لنجعل هذا الرجل يتراجع
هذه سابقة خطيرة جدا
سنحققها من خلال التعامل مع هذا الرجل هكذا
حسنا - قائد مكغاريت -
نعم يا سيدي - أنا المحقق كيغان من وحدة الشرطة , لمفاوضات الأزمات -
حسنا ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها المحقق ؟
سأعمل مع فريقي لأخراج صديقك
لنتمكن من إستلام زمام الامور و نأمل ربما إقناع
السيد وودوارد على التراجع
نقدر ذلك ولكن هذا لن يكون ضروريا
الكابتن غروفر يتولى الوضع تحت السيطرة
بالإضافة إلى أنني أعتقد أن أي نوع من الانتقال الآن
يمكن أن يكون ضارا
أعلم أنها غريزتك
أن تأخذ زمام القيادة في هذه القضية يا قائد
هذا هو ما أقوم به
لقد كنت أزاوله منذ وقت طويل
الكابتن غروفر كان يفعل ذلك منذ وقت طويل جدا
حسنا , أدار فرقة التدخل السريع هنا و في شيكاغو
تم تدريبه على التعامل مع مواقف مثل هذا
كما أنه كان أول المستجيبين
كان أول شخص في مكان الحادث
و أنه في طور إنشاء علاقة
لن أسحبه الآن
إنشاء علاقة ؟ - هذا صحيح -
منذ متى الرجل يحمل مسدس على رأسه
بينما كان صديقك ينشأ علاقة ؟
الكابتن غروفر جعل هذا الرجل يتحدث
أنا و أنت نعلم أن هذا هو الشيء الأكثر أهمية
هو أيضا وعده للتو أننا سنتحقق بأمر قضيته
الآن كل ما نعرفه أن ذلك يمكنه أن يكون الشيء الوحيد
الذي يمنع هذا الرجل من الضغط على الزناد
حسنا
تريد هذه القضية , حسناً
إن قتل ذلك الرجل نفسه
أنت تحرم زوجته و عائلتها من العدالة
كيف يحدث هذا ؟
أريدك أن تفكر
بشأن جميع الأشخاص الذي يهتمون لأمرك
جميع الأشخاص الذين يحبونك
لأن هؤلاء هم الأشخاص
الذين ستأذيهم إن فعلت هذا
لديك عائلة ، اشخاص يحبونك
لا تريد أن ترحل عنهم هكذا
سيضطرون للتعايش مع هذا
ربما هناك شخص آخر من يحبك
ربما...
ربما شخص ما كنت تقابله
لم يكن هناك أحد آخر
لقد أحببت زوجتي - حسناً , انا مسرور -
أنا سعيد لسماع ذلك يا رجل
لماذا لا تخبرني عنها
أخبرني عن زوجتك. ما اسمها ؟
أخبرني بأسمها
اسمها تريسي - حسنا -
حسنا لنتحدث عن تريسي
حسنا, ها هي
كل شيء لدينا بشأن براد تريسي حتى الآن
بالتأكيد بدا و كأن هناك
صراع عند ليلة وفاتها
لذا جعلنا نولاني تتحقق من الأدلة المادية
للتأكد من أنه لا يوجد حمض نووي أخر وجد على الضحية
كما تحققنا من سجلات هاتف براد البريد الإلكتروني , الرسائل
لا شيء يُشير الى وجود علاقة غرامية
ماذا عن سجلات البنك؟ - نعم , تحققنا منها , سجلاتهم المالية كانت شرعية -
لا يوجد تأمين على الحياة يؤخذ في حالة وفاة ترايسي
ما الذي كانوا يتشاجرون حوله ؟ هل تعرف الشرطة ؟
لا ، ولكن في البيان
قال أنه غادر مباشرة بعد الشجار
و لم يكن هناك حتى عندما ماتت, لذا...
ولكن لا أحد يستطيع أن يؤكد ذلك
لذا هذا هو الشيء المثير للاهتمام
تريسي أرسلت براد رسائل نصية متعددة
التي حذفها براد قبل أن تستولي الشرطة على الهاتف
أيضا, تريسي قامت بالعديد من المكالمات إلى براد
التي لم يُرد عليها
حسنا, من الواضح أن شيئا ما أزعج ترايسي
نعم و براد لم يُرد أن يعرف أي أحد بشأنه
إذن , إن لم ترتكبها انت
لابد ان شيء ما جعلها تقفز
لا تقلق بشأنهم , لا تقلق بشأنهم
أنه فقط أنا و أنت أنه فـ
براد , براد أنظر إلي أنظر إلي
سيفعلون ما أمرهم به
أتريد مني إخبارهم أن يتراجعوا ؟
هل هذا هو ما تريده ؟ - ليتراجعوا , ليتراجعوا -
حسناً , سأهتم بالأمر , سأهتم بالأمر - جميعهم -
فهمتك , تريث للحظة
! ليتراجع الجميع
براد يريد من الجميع أن يتراجعوا
! ليتراجع الجميع
حسنا
أترى هذا ؟ لقد تراجعوا جميعاً
لننسى كل شيء عنهم , أنه فقط أنا و أنت
فقط أنت و أنا, حسنا ؟
... لذا
دعنا نتحدث عن تريسي
منذ متى أنتما متزوجين ؟
عشر سنوات
نعم أنا متزوج منذ ما يقرب من 25 عام
سأخبرك بهذا , تخوض الصعوبات و الأوقات السعيدة في الزواج
الزواج هو...
أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا
أريد فقط أن ينتهي هذا
أنا أعلم أن الانتحار ليس تمريناً
والموت نهائي
إن ضغطت على ذلك الزناد ...
و لا يوجد إعادة يا رجل
ستكون قد أضعت حياتك بأكملها
بفعل خطأ يستغرق جزء من الثانية
هل تفهم ؟ تخسر كل شيء فقط
يذهب كل شيء سُدى
! ليس لدي أي شيء بعد الآن
لا تقُل هذا , هذا ليس صحيحاً
هذا ليس صحيحا. هذا ليس صحيحا
أعلم أنك خائف يا براد
و أتعلم ماذا ؟
أكتفيت من الطلب منك أن تُلقي سلاحك
حسناً ؟ لا تـ سأبعد سلاحي أنا
لا يُعجبني إلى أين يتجه هذا الأمر
ليس لدي شيء الآن
حسنا ؟
أريدنا أن نتكلم فحسب
أبعدت سلاحي
و يمكننا التحدث فقط
ألا نستطيع أن نتحدث فقط يا رجل ؟
لمَ لا تدعني أدخل إلى السيارة معك ؟
هذا أكبر خطأ يمكنه أن يقترفه
عزل نفسك مع فرد مُسلح ؟
انه عملياً يوقع مذكرة موته
الكابتن غروفر يعرف ماذا يفعل
إذا كان يعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد
سنحذو حذوه
من الذي كنت تحاول إقناعه الآن ؟
أنظري عندما كان لو يُدير فرقة التدخل السريع في شيكاغو
كان لديه حالة مشابهة لهذه
أُستدعي إلى منزل
كان قد أستجاب لبلاغ عنه من قبل
ولكن هذه المرة مع مسلح إنتحاري
يحتجز أبنه البالغ من العمر سنتين في الداخل
أنا أعرف أنا أعرف حقيقة أن...
لو يتمنى لو أنه تعامل مع الحالة بشكل مختلف
انه يشعر وكأنه أخطأ في تلك الليلة
ماذا حدث ؟ - الرجل قتل نفسه -
بينما كان لا يزال على الهاتف مع غروفر
و ماذا حدث للإبن ؟
براد...
لقد كنت شرطيا منذ وقت طويل
لقد عرفت الكثير من الرجال المذنبين
وأنا أعرف كيف يبدو الرجل المذنب و ذلك ليس أنت
أنت فقط تُخبرني بما تظن أنني أود سماعه
أنت لا تصدقني
أنت فقط تريد مني أن ألقي المسدس
أتريد مني أن أكون صريحاً معك ؟
حسنا, سأخبرك بالحقيقة
عندما جئت إلى هنا أول مرة لأتحدث معك
هذا هو بالضبط ما أردت
لم أكترث بأمرك
أردتك فقط أن تخرج من السيارة
تخرج إلى هنا و تجثو على ركبتيك
و انظر إلينا الآن
ليس لدي شيء في يدي
سلاحي على حزامي
لأنني كنت أفعل هذا منذ فترة طويلة بما فيه الكفاية
لأدرك متى أكون أتحدث إلى رجل بريء
براد, من فضلك
دعني أدخل معك يا صديقي
حسنا ؟
إن سلبت حياتك , ستأخذ الحقيقة معك
و أنا لا أريد أن يحدث هذا لك
و تريسي و عائلتك
و أصدقائك و أحبائك
لا يستحقون ذلك
الجميع يستحق أن يعرف حقيقة ما حدث
لا تأخذ ذلك معك
هل يمكنني الدخول معك ؟
" سأعتبر صمتك كـ " نعم
يا رفاق , تلك كانت نولاني
وأكدت أن تريسي كان لديها كدمات دفاعية
على معصميها ، الكتف الأيمن
و الحمض النووي تحت أظافرها
لذا على الأرجح قاومت المعتدي
نعم - الحمض النووي يعود لبراد ؟ -
نعم , كان التطابق الوحبد
لديهم ما يكفي من الأدلة لسجن هذا الرجل
لبقية حياته
إلى أين يذهب ؟
لو أجب على هاتفك , أجب على هاتفك
إنه لا يجيب على هاتفه
ستتخطى هذا الأمر
و سأساعدك, حسنا ؟
و أنا فقط أريد أن أتحدث
أنا قادم الآن, حسنا ؟
حسنا
لو...
... الرب هو راعيّ , لن أرغب
انه يجعلني ساجدا في المراعي الخضراء
وقادني إلى المياه
و يحافظ على روحي
لقد أرشدني إلى طريق الصلاح
نعم, على الرغم من أنني أمشي في وادي
ظل الموت لا أخاف شرا
لأنه معي , و سلاحه و ملائكته
أسرة زوجتي
أصدقائي
جميع من عرفناهم
جميعهم نظروا إلي كأنني أنا من وضعها في ذلك الصندوق
الصحافة كانت هناك أيضاً
و الشرطة
كانوا جميعا يراقبون كل حركة أقوم بها
الجميع جاء لرؤية القاتل
علمت أن لا أحد أراد وجودي هناك
ولكن كان يجب علي الذهاب
كانت زوجتي
أنا أستحق فرصة لاقول وداعاً
لديك كل الحق بالتواجد هنا
براد... أنت تعرف عندما يكون الناس
في حداد ... أنهم يبحثون عن إجابات
انها جزء من عملية الحزن ، ...
هل تعلم ؟
لكن أسرة تريسي أنت تعلم أنه فقط من الأسهل
توجيه أصبع الأتهام نحو أحدهم , نحوك أنت
بدلا عن المُضي من دون إجابات
لم لا ينظرون إلي
كالرجل الذي حاول إنقاذها
لم لا ينظرون إلي كالرجل الذي
حافظ عليها آمنة ؟
" ماذا تعني "أبقاها آمنة ؟
آمنة من ماذا ؟
من نفسها
تريسي كانت تعاني من الأكتئاب الشديد
لا يعلم أي أحد أخر
خارج أسرتها ، تعني ؟
لا أحد يعرف. لا أحد يعرف
فقط أنا - ماذا ؟ -
اعتقد أنني ظننت أنه سيزول أو شيء ما
أعتقد أنني كنت مُحرجاً للتحدث عن الموضوع
أنا لا أعرف
كانت بحاجة للمساعدة و لم أوفرها لها
هل توصل رجلك إلى أي شيء ؟
إنهم يتحدثون في هذه اللحظة
التحدث أمر جيد
ولكن الكابتن غروفر تخلى عن جميع قواه
اللحظة التي صعد إلى تلك السيارة
هذا الفرد لديه نفوذ و سلطة علينا
لم يحظى بها من قبل
دعنا نأمل فقط أن لا يسأم براد من التحدث
و يوجه السلاح نحو رجلك
نعم, حسنا, لدي قناصة في موقعهم إن حدث هذا
شكرا لك على اهتمامك
لذا مدير المبنى يعتقد أنه ربما رأى براد
يخرج من هذا الباب ليلة موت ترايسي
لكنه لم يستطع أن يخبرني بالوقت
حسنا, حسنا, هذا يعني أن زعم براد بأنه قد غادر
لا يزال غير مؤكد
نعم. وفي الوقت نفسه لا أحد من الجيران الذين تحدثت إليهم
كانوا يعرفون ما الذي كان يتشاجرون بشأنه
نعم أعلم ... الذين تحدثت معهم , نفس الشيء
! مثل ... جيران يهتمون بشؤونهم الخاصة ؟
أعني, يجب أن
تكون هذه سابقة , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
ما الذي تنظر إليه ؟
ربما قد وجدت شاهد رأى براد يغادر
حسنا , لنأمل ان هذه الكاميرا ألتقطت شيئا
دوك
سيدي ؟
سيدي
! سلاح
!! سلاح
توقف!
سأكسر كتفك , هل تفهم ؟
أنت تحاول إنقاذه ؟
بعد ما فعله ذلك الوغد
لأبنتي
يجب أن يموت بسبب فعلته
... و إن لم يضغط على ذلك الزناد بنفسه
ثم ماذا ؟ ماذا ؟ أنت ؟ أنت من سيفعلها ؟
من أين حصلت على هذا المسدس؟
انه ملكي
لدي ترخيص سلاح مخفي
ليس بعد الآن
أنه والد ترايسي
سأتركك , هل ستسيطر على نفسك ؟
هل ستسيطر على أعصابك ؟
نعم
على مهلك , على مهلك , على مهلك
أستدر .. أستدر
ما هو اسمك ؟
جون - جون ؟ -
انظر إلي يا جون
أنا ستيف حسنا يا جون ؟
عليك أن تدعني أقوم بعملي
جون , أنصت إلي أنا لدي أبنة , حسنا ؟
لا أستطيع أن أتخيل ما مررت به
حسنا, ولكن إذا كنت تريد هذا الشخص أن يحصل على ما يستحقه
يجب أن تدعنا نقبض عليه
جون ، عليك أن تثق بنا
هذا هو ما نقوم به
أنت بحاجة للذهاب إلى المنزل مع عائلتك
لا عائلتي تحتاجني هنا الآن
ابنتي تحتاج إلي هنا
أنا لن أغادر
حسنا يا دوك يمكنه البقاء
تحت إشرافك , حسناً ؟ أذهب مع دوك
هيا يا جون - أذهب , أذهب -
لا أعرف لماذا غادرت تلك الليلة
أعتقد أنني فقط كنت بحاجة للخروج من هناك
أنت لا تفهم , التقلبات المزاجية يا رجل
تحدث كل يوم
أحيانا أعتقد أنني سوف أفقد صوابي
إن لم أخرج من هناك
ولكن, براد, لماذا لم تحاول أن توفر لها مساعدة إحترافية ؟
لقد حاولت
فقط سأمت من الطلب
كان يجب أن أصر
هذا هو حيث فشلت
براد
أبق معي الآن يا براد
براد , ابق معي
أنا و أنت سنخرج من هنا
هناك المزيد من الحياة من أجلك
ستحظى بيومك في المحكمة
ستكون قادراً على أن تروي قصتك
و منظورك للأمور سيُسمع
فات الأوان
لا تقلّ ذلك
فات الأوان يا رجل
يبدو أنه يفقده
ستيف - نعم -
كل القناصة يقولون أن لديهم هدف واضح
يمكننا إنهاء هذا الأمر رهن أمرك
جميع القناصة , جهزوا أسلحتكم
" إنه "لو
نعم, لو, هل أنت بخير هناك ؟
نعم, نحن بحال جيدة
نحن في حالة جيدة. هناك...
مشكلة واحدة , نحن جائعون
لمَ لا تحضر لنا بعض البيتزا ؟
أقلت البيتزا ؟
نعم يا رجل ، نحن نفكر جي جي
ماذا عن البيبروني و السجق
و اخرى بالأناناس و الجبن
سأهتم بذلك , لكن أنصت أظن أنه قد حان الوقت
لنخرجك من هناك يا صديقي
هل هذا صحيح ؟
نعم نولاني وجدت كدمات دفاعية على الضحية
الحمض النووي يطابق حمض براد
إن لم تتوصل إلى أي شيء يجب أن أصدر الأمر
... حسنا, هذا يبدو مغريا
ولكن أنا لا أعتقد أننا بحاجة إلى أي حبار
البيتزا سوف تكون كافية
مهلا, مهلا, لا تنسى الأناناس, حسنا ؟
عُلم
حسنا
فرق القناصة , كونوا على أهبة الأستعداد
جميع الفرق , تأهبوا
لماذا تفعل هذا من أجلي ؟
الحقيقة براد
لقد كنت حيث أنت الآن
... لذا أعرف أن
عندما يراودك هذا الشعور
... أهم شيء في العالم هو أن تحظى
بشخصاً ما إلى جانبك
عندما يتألم شخص ما
أعطني واحد أخر
عندما تعاني
ذلك يؤثر أيضاً على الناس الذين يحبونك
أنهم يعانون أيضا
"لو" ؟
لو أفتح الباب
لو تسمح...
أفتح هذا الباب. لماذا هو مغلق يا عزيزي ؟
لو عزيزي هيا , لنتحدث
نحن لا نتحدث بعد الآن - لا يمكنني فتح الخزنة -
لا يا عزيزي لم أفعل شيء للخزنة
هيا يا عزيزي ,أفتح هذا الباب
! لقد غيرتي خزنتي يا رينيه
لم أغير أي شيء - !! بلى , فعلت -
حبيبي أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
افتح الباب يا عزيزي - بلى , فعلت -
من فضلك. عزيزي أنت تخيفني. من فضلك...
! أريد أن أفتح خزنتي
! عزيزي , أفتح الباب ! أفتح الباب
عزيزي لدينا أطفال في الطابق العلوي
كل ما يريدونه هو رؤية والدهم في الصباح يا عزيزي - يا إلهي -
عزيزي , لماذا تبكي ؟
أتعلم يا براد , أنا أصدقك
عندما قلت أنك حقا حاولت أن تساعد زوجتك
أنا أصدقك
.... براد
ماذا حدث حقاً في تلك الليلة ؟
لقد فشلت
هذا ما حدث
لماذا لا تشرح لي ذلك ؟
فقط ابدأ عند البداية
و اخبرني بكل ما حدث ذلك اليوم
الطعام هنا, ستيف
حسنا , سأنقله أنا
هل أنت متأكد ؟ - نعم -
! لا تخبرني أن هذا من اجله
أنت تمزح معي. سوف تطعمه ؟
إنه ليس الضحية هنا
مهلا, مهلا, مهلا, مهلا, جون, فقط هدئ من روعك
إنه لا يستحق كرمك - جون , أعرف كيف لابد أن يُشعرك هذا -
حسنا ؟ - هل تفعل حقاً ؟ -
حقا ؟
يقتل تريسي ، ثم يخبر الجميع
ببعض الهراء عن كيف أنها قفزت
تلك كانت إبنتي
إذا كان هناك شيء خاطئ
ألا تعتقد أنني كنت سأعرف ؟
لذا خرجت من الأجتماع و تفقدت هاتفي
و كانت قد تركت لي أربع رسائل
لم أضطر للأستماع إليها لأعرف ماذا كان يجري
قد فعلت هذا من قبل
لذا أسرعت إلى المنزل و كانت ترايسي هناك
إنها في حالة هستيرية و تصرخ
وجدت قارورة من الحبوب المنومة
التي خبأتها في أمتعتي للرحلات الطويلة
قالت أنها لن تحدث أي ضرر ان تناولتها بأكملها
! لا لا أتركني - مهلا , مهلا -
! دعني أرجوك - مهلا , مهلا -
مهلا, مهلا
لن تفعلي هذا
!! أبتعد
كانت تخربشني و تصرخ
لأتركها
أنهم الرفاق
نعم ماذا لديك تاني ؟ - براد لم يفعلها -
كان خارج المبنى قبل أن تسقط
مستحيل أن يكون هو من دفعها
أنت متأكدة من ذلك ؟
نعم, لقد سحبنا اللقطات
من كاميرا جهاز صراف آلي عبر الشارع
و تُظهر براد يغادر
و يدخل إلى السيارة و و الوقت
يثبت أنه كان خارج المبنى قبل أن تموت
براد يقول الحقيقة. قفزت
حسنا, عُلم . شكرا لك
حسنا, سأذهب
فقط كن حذرا
سأفعل
فرق السوات
سأذهب
... و أستمرت بضربي
أخبره أن يتوقف
براد براد, هذا فقط - لا أريده أن يقترب -
هذه فقط البيتزا - أخبره أن يتراجع -
هذه فقط البيتزا - !! أخبره أن يتراجع -
حسنا, سأتصل به - !!! لو -
فهمتك , حسناً - لو , أخبره أن يتراجع -
أنا أتصل به الآن
! فهمتك , تريث
! جون. جون
! جون توقف عن ذلك! جون
!! لو
لو ؟ - توقف -
حسنا. أنا بخير. لم أصب - توقف ! تراجع -
نحن في حاجة إلى الإسعاف, ستيف لقد أصيب
نحن بحاجة للحصول على بعض المسعفين
الأسعاف , الأسعاف هنا و فوراً
دعني أرى, براد. دعني أرى - لا !! لا -
براد, أنت مصاب
براد, نحن نعلم أنك لم تفعلها
نحن نعلم أنك لم تؤذي ترايسي
أنت لا تعرف أي شيء
بلى نفعل . لدينا دليل على ذلك لو أنه يقول الحقيقة
لدينا دليل على ذلك - اسمع ألم أخبرك أننا سنخرج من هنا ؟ -
هل سمعت هذا ؟ الجميع هنا يعرف أنك بريء, براد
أنا لست كذلك ! أنت لا تفهم
انها غلطتي
لم أستطع تحمل الأمر بعد الآن
التهديدات المستمرة
القلق حول ما قالت انها تريد القيام به لنفسها
عدم معرفة كيفية مساعدتها
لقد حاولت
حاولت جاهدا
ولكن لا شيء كنت أفعله كان يهُم
طفح كيلي
هل تعلم ؟
أنتهيت من القتال من أجلها
أنتهيت من القتال من أجلنا
" قلت لها " أمضي و افعليها
" هيا "
لم يكن لدي القوة لأيقافها , أتعلم ؟
براد, لا!
لقد قتلتها - لا! لا يا براد.لا براد انتظر -
لقد قتلتها - براد , انتظر -
انتظر, انتظر . توقف
من فضلك يا براد. اخرج يا براد! - أرجوك أخرج -
!! أخرج - ! اللعنة, إذا كنت تريد حقا أن تفعل هذا -
لا أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك
ولكن قبل أن تفعل أي شيء آخر
من فضلك, في سبيل الرب, براد فقط أستمع إلي
فقط استمع لي, حسنا ؟
لدي شيء واحد لأقوله ، حسنا ؟
! أستمع فقط
حسناً
الأطفال خرجوا إلى المدرسة
و سأذهب لأحضر البقالة
هل تريد أي شيء ؟
لا يا عزيزتي. لا يجب أن تحضري لي أي شيء
حقا ؟
حسنا
حسنا, أعتقد إنها فقط خضروات خضراء
نيني
عزيزي أنت لم تدعني بهذا منذ سنوات
مهلاً
ما الذي يحدث يا عزيزي ؟
نيني ، أنا أحبك
أنا أحبك أيضا يا حبيبي
كوني حذرة الآن
أنت سخيف جداً
حسنا
أراك في وقت لاحق
أعتقدت أنه كان من المفترض بك أن تكون في المدرسة
براد , في هذه الأيام أحب أن أخبر نفسي
إنه لو لم يتغيب أبني عن المدرسة ذلك اليوم
... أنني لم أكن لأقوم بالأمر , لكن
بالاستماع لك اليوم
أتذكر...
كيف كان شعور ذلك الألم
ذلك الأذى و ذلك الألم
و أردته أن ينتهي فحسب
ظننت أنه لا يوجد طريقة أخرى لجعله يتوقف
و عندها يمكنني إيجاد السلام
مثلك تماماً
ذنبك يمكن أن يستهلكك يا رجل
و أعلم أنك كنت تستعيد أحداث هذا الشيء
مرارا وتكرارا و ترى ترايسي
أينما نظرت
أعرف هذا لأنه عندما حدث هذا لي
لم أستطع أن أنظر إلى ابني ويل و لا ارى كريستيان
ذلك الفتى الصغير الذي لم يكن له فرصة في الحياة
لأنني خذلته
و لم أنقذه
و أنت تعتقد أنه ليس من العدل
ليس من العدل أن يتسنى لك الأستمرار بالعيش
و لكن هذا ليس صحيح
ولكن لأن ابني جاء إلى البيت في ذلك اليوم
تمكنت من تخطي ذلك اليوم
و أتعرف ماذا حدث بعد ذلك ؟
تمكنت من تخطي اليوم التالي
و اليوم الذي تلى ذلك , و الذي تلى ذلك
حتى في نهاية المطاف .... وجدت المساعدة
و مع تلك المساعدة , في نهاية المطاف
لقد وجدت السلام
إنه فقط...
... أنه فقط لا يزول يا رجل , لكن
يمكنك أن تتعلم العيش مع ذلك
و, براد, أنت لن تعرف أبداً ما عليه الأمر
أن تكون أخيراً قادراً على العيش مع ذلك
إلا إذا أبعدت ذلك السلاح يا رجل
... إن ألقيت ذلك المسدس
سأساعدك
لأنني أعرف ما هو عليه الأمر
و إن ألقيت ذلك المسدس فحسب
أعدك سأبقى على اتصال معك
سأبقى على أتصال معك , و سأساعدك
... و لكن أرجوك , فقط
فقط أعطني المسدس
ها أنت ذا
أحضروا الاسعاف إلى هنا الآن , هيا
أحضروهم الآن , هيا لنذهب
! هيا
شكرا لك يا براد
أبي أنت... هل أنت بخير ؟
نعم, أنا بخير
أنا فقط متعب
يوم طويل
... أنظر
أردت فقط القدوم و قول شكراً
أنا أعلم أنه كان مخيفا جدا
ما رأيته هذا الصباح
أنا دائما أفعل كل ما في وسعي
لأحافظ عليك أنت و أختك بعيداً عن أشياء مثل هذه
... ولكن في بعض الأحيان المتاعب تجدك فحسب
شكرا لك. أنت... قمت بعمل جيد اليوم
لقد ساعدتني كثيراً
أبي ... أنت من فعل كل شيء .... أعني
أنا حقاً لم أفعل أي شيء
حسنا...
.... فعلت. كان
أكثر مما تعرف
" كريستيان , كان أسمه كريستيان "
! لو
مرحبا
مرحبا. سمعت أن هذه أخر جلسة لك معنا
... نعم
أنا آسف. كان يجب أن أخبرك بنفسي. ...
لقد ساعدتموني كثيراً
لكن...
.. أشعر أنني لن أكون قادراً على المضي
طالما أنا هنا , أتعلمين
الكثير من الذكريات السيئة هنا في شيكاغو
إذا, إلى أين ستذهب ؟
أنا لا أعرف
ولكن أتعلمين ماذا ؟
أيا كان ذلك
ساتأكد أنه مكان أكثر دفئاً
من هنا, حسنا ؟
شكرا
شكرا جزيلا
Translated By RAFAL جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي