1
00:00:08,560 --> 00:00:12,440
.الهند"، بلاد لأكثر من مليار نسمة"

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,000
،عالم قديم

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,400
.يصنع مستقبلا ًمشرقاً

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,080
.قد يبدو بأنها لا تتسع للحياة البرية

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,080
.ولكن بعيداً عن الصخب والضجيج

6
00:00:37,960 --> 00:00:40,960
.توجد ممالك غريبة من الصخور والجليد

7
00:00:45,360 --> 00:00:46,800
،والأدغال الكثيف

8
00:00:51,360 --> 00:00:52,720
...صحاري شاسعة

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,560
.وأنهار عظيمة

10
00:01:04,920 --> 00:01:07,240
.تنبض جميعها بالحياة

11
00:01:14,320 --> 00:01:18,120
.تمتزج الطبيعة هنا بحياة الناس

12
00:01:21,080 --> 00:01:23,400
.تتماسك الحياة البرية

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,760
.وتزدهر روح "الهند" البرية

14
00:01:34,280 --> 00:01:38,520
.هذا هو جانب "الهند" الخفي

15
00:01:38,600 --> 00:01:45,720
"جانب (الهند) الخفي: أرض التغيير"

16
00:01:53,440 --> 00:01:55,160
..."في الشرق الأقصى من "الهند

17
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
"(الراوية: (جيرالدين جايمس"

18
00:01:56,320 --> 00:01:58,760
،"في سهول المتنزه القومي "كازيرانغا

19
00:01:59,320 --> 00:02:02,120
.يختبئ أحد أكبر الحيوانات في العالم

20
00:02:08,039 --> 00:02:10,000
،يزن أكثر من ? طن

21
00:02:11,280 --> 00:02:14,440
.يستطيع الجري بسرعة ?? كيلومتر في الساعة

22
00:02:18,840 --> 00:02:21,080
.حيوان وحيد القرن

23
00:02:24,640 --> 00:02:26,680
،بسبب الصيد أصبح على وشك الانقراض

24
00:02:26,800 --> 00:02:29,920
هذه السهول العشبية
،هي واحدة من آخر معاقله

25
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
.والتي تحتوي على نصف أعدادها في العالم

26
00:02:37,480 --> 00:02:40,000
،تتغذى بالكامل على العشب

27
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
.تأكل حوالي ?? كيلوغرام في اليوم

28
00:02:50,000 --> 00:02:55,600
هذه الأرض الخصبة موجودة
...بفضل حدث مهم للغاية

29
00:02:57,920 --> 00:03:00,080
.الرياح الموسمية الهندية...

30
00:03:03,920 --> 00:03:07,560
الرياح الموسمية الهندية
.هي أحد أكبر المواسم المناخية على الأرض

31
00:03:11,000 --> 00:03:16,840
في ذروتها، يسقط ?? مليون طناً
.من الماء في الثانية على الأرض

32
00:03:18,480 --> 00:03:21,240
تؤثر بشكل مباشر
.على "آسيا" الجنوبية بأكملها

33
00:03:22,320 --> 00:03:25,600
.تؤثر على حياة مليار ونصف شخص

34
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
،"تبدأ في المنطقة الجنوبية من "الهند

35
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
،ثم تسافر مسافة ?.? ألف كيلومتر

36
00:03:35,200 --> 00:03:38,040
،عبر أراضي "الهند" الواسعة والمتنوعة

37
00:03:38,600 --> 00:03:42,360
حتى تهطل بأمطارها الأخيرة
.على أقصى الشمال الشرقي

38
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
،تتابع طريقها بشكل عكسي عبر البلاد

39
00:03:50,520 --> 00:03:54,360
ما يُظهر التأثير الهائل
."الذي تُحدثه هذه الأمطار على "الهند

40
00:03:57,280 --> 00:04:01,480
وطريقة إغوائها
.لظهور حيوانات "الهند" المميزة

41
00:04:04,680 --> 00:04:08,880
وكيفية تأقلم هذه الحيوانات
،مع تناقص الماء التدريجي

42
00:04:08,960 --> 00:04:11,960
.بسبب الحرارة المتواصلة في الموسم الجاف

43
00:04:27,360 --> 00:04:33,280
يظهر تأثير الرياح الموسمية
...بشكل واضح في آخر المناطق التي تزورها

44
00:04:36,200 --> 00:04:37,440
."كازيرانغا"...

45
00:04:39,320 --> 00:04:42,480
بسبب هطول الأمطار في السهول الفيضانية
،في نهر "براهمابوترا" العظيم

46
00:04:42,560 --> 00:04:44,720
.يكون الفيضان بأقوى حالاته

47
00:04:49,000 --> 00:04:52,960
،في نهاية الرياح الموسمية
.تغمر المياه المنتزه

48
00:04:57,560 --> 00:05:00,000
.وهذا أمر جيد بالنسبة لحيوانات وحيد القرن

49
00:05:02,320 --> 00:05:04,720
.فهذه البيئة تناسبهم تماماً

50
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
عندما لا يبحثون عن الطعام
،في الممرات المائية

51
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
.يأخذون قسطاً من الراحة ويتم تدليلهم

52
00:05:16,560 --> 00:05:21,800
تقوم طيور المينة بالتقاط الطفيليات
.في الأماكن التي يصعب الوصول إليها

53
00:05:30,440 --> 00:05:36,040
هذه الفيضانات الكثيفة
."هي آخر ما تريده نباتات "كازيرانغا

54
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
،لكن المياه مُشبعة بالمغذيات

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,680
التي تم التقاطها خلال الرحلة الطويلة
."من جبال ال "همالايا

56
00:05:53,760 --> 00:05:59,120
هذه المغذيات تغذي الأرض
.وتزود النباتات بكل ما تحتاجه لتنمو

57
00:06:03,160 --> 00:06:06,240
،وتوفر منازل لأعداد متنوعة من الحيوانات

58
00:06:06,560 --> 00:06:09,720
،من ضمنها، ما يقارب ألف فيل بري

59
00:06:16,200 --> 00:06:19,120
،"وأكبر تجمعات للجاموس في "الهند

60
00:06:23,080 --> 00:06:26,520
.وأكبر عدد للنمور في "الهند" بأكملها

61
00:06:31,640 --> 00:06:36,840
لكن السهول العشبية في الشمال الشرقي
.من "الهند" ليست للحيوانات الكبيرة فقط

62
00:06:40,160 --> 00:06:43,000
،هنا تحت أقدام حيوانات وحيد القرن

63
00:06:43,080 --> 00:06:48,840
يُخفي هذا العشب الجديد
.أصغر حيوانات "الهند" وأكثرها ندرة

64
00:06:58,560 --> 00:06:59,960
.الخنزير القزم

65
00:07:02,240 --> 00:07:06,720
،إنها بحجم الأرانب
.وتعتبر أصغر فصيلة من الخنازير في العالم

66
00:07:12,280 --> 00:07:15,680
،العشب ليس مكاناً لتختبئ فيه الخنازير وحسب

67
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
.إنما يستخدمونه لبناء أعشاشهم أيضاً

68
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
.المصممة للسكن الفردي

69
00:07:33,800 --> 00:07:37,760
.لكن عش هذه الأنثى سيستضيف بضعة آخرين

70
00:07:40,760 --> 00:07:44,560
.إذ أنجبت مؤخراً ? خنازير صغار

71
00:07:48,200 --> 00:07:51,280
...جميعهم بحجم قبضة اليد

72
00:07:55,600 --> 00:07:57,840
.لكنهم كبيرون كفاية لإثارة المشاكل..

73
00:08:25,440 --> 00:08:27,720
.ستكون مشغولة في الأشهر القادمة

74
00:08:32,280 --> 00:08:35,919
أنجبت الخنازير الصغيرة
...بالتزامن مع انتهاء المناخ الموسمي

75
00:08:38,240 --> 00:08:40,679
.لأنه الوقت الذي يتوفر فيه الطعام بكثرة...

76
00:08:45,440 --> 00:08:48,760
،ولكن نمو العشب الخصب هذا
،نتيجة الأمطار الموسمية

77
00:08:48,840 --> 00:08:51,200
.قد يكون عائقاً للآخرين

78
00:08:55,480 --> 00:08:58,120
.هذا ذكر دجاجة البر الهندية

79
00:09:01,040 --> 00:09:05,360
بالنسبة إليه، فإن الرياح الموسمية
.تعني إشارة لبدء موسم التكاثر

80
00:09:11,160 --> 00:09:12,680
،مثل الخنزير القزم

81
00:09:12,760 --> 00:09:16,480
يتزامن ذلك مع الازدهار
،الناتج عن الرياح الموسمية

82
00:09:18,520 --> 00:09:20,920
.لكنه بحاجة لأن تراه الإناث

83
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
.ثمة طريقة واحدة لذلك

84
00:09:30,320 --> 00:09:33,120
...يقفز بارتفاع مترين في الهواء

85
00:09:38,400 --> 00:09:39,720
.ويُصدر نداء أثناء ذلك...

86
00:09:44,040 --> 00:09:47,200
.يروج نفسه لأي أنثى قد تراه

87
00:09:50,720 --> 00:09:52,920
،وإن لم تكن القفزة الواحدة كافية

88
00:09:54,600 --> 00:09:57,760
.سيكررها حوالي ??? مرة في اليوم

89
00:10:06,520 --> 00:10:08,800
.يبدو أن الحظ لم يحالفه اليوم

90
00:10:14,760 --> 00:10:19,520
،في نهاية الأمطار الموسمية
.تكون "الهند" في ذروة الازدهار

91
00:10:24,880 --> 00:10:27,920
"بالنسبة لحيوانات "الهند
.فهذا وقت التمتع بالخيرات

92
00:10:31,680 --> 00:10:35,560
،"أما بالنسبة للحيوانات خارج "الهند
.فهو الوقت المثالي لزيارتها

93
00:10:44,120 --> 00:10:47,680
،"على هضاب "التبت"، شمال جبال ال "همالايا

94
00:10:48,520 --> 00:10:50,840
.تجتمع طيور الرهو

95
00:10:57,920 --> 00:11:02,600
قضت الصيف بالتكاثر
."على بعد ألف كيلومتر في "آسيا الوسطى

96
00:11:05,680 --> 00:11:10,560
ولكن باقتراب الشتاء وانخفاض
،درجات الحرارة إلى ?? درجة تحت الصفر

97
00:11:11,640 --> 00:11:13,000
.يحين وقت مغادرتها

98
00:11:15,960 --> 00:11:20,640
،"تتجه إلى "الهند
.لتنعم بالخيرات بعد الأمطار الموسمية

99
00:11:46,720 --> 00:11:50,280
.تعترضها أطول الجبال على الأرض

100
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
."ال "همالايا

101
00:12:00,240 --> 00:12:04,000
تستغل طيور الرهو
.ارتفاع درجات الحرارة لتطير عالياً

102
00:12:08,000 --> 00:12:12,840
عليها الطيران على ارتفاع
.آلاف متر لتتجاوز الجبال ?

103
00:12:20,160 --> 00:12:24,240
.بينما تطير للأعلى، تصبح الرياح غير متوقعة

104
00:12:27,920 --> 00:12:30,600
...تجبرها الرياح العاصفة على تغيير مسارها

105
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
.وتضطر للعودة...

106
00:12:42,360 --> 00:12:45,920
تحاول مجموعة أخرى من طيور الرهو
.الذهاب من طريق مختلف عبر الوادي

107
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
.لكنها تتجه نحو فخ مخفي

108
00:13:04,880 --> 00:13:08,320
.هذه أرض الصيد للنسور الذهبية

109
00:13:16,240 --> 00:13:18,640
...يحددون موقع أصغر الطيور

110
00:13:23,440 --> 00:13:25,240
.ويفصلونه عن المجموعة...

111
00:13:45,920 --> 00:13:47,760
...تصيد النسور بشكل ثنائي

112
00:13:55,320 --> 00:13:57,240
،? بالرغم من نجاته من قبضة النسر ال...

113
00:13:58,400 --> 00:14:02,200
.? ينقاد صغير الرهو نحو قبضة النسر ال

114
00:14:12,640 --> 00:14:18,000
،قد يكون صغيراً
.لكن طيور الرهو تزن نفس وزن النسر تقريباً

115
00:14:29,960 --> 00:14:33,240
،بعد أن فرضت سيطرتها
.حصلت النسور على الجائزة

116
00:14:50,240 --> 00:14:51,920
.يتابع السرب طريقه

117
00:14:53,200 --> 00:14:55,240
.يجب أن تستمر هجرتهم

118
00:14:59,920 --> 00:15:02,440
.على هذا الارتفاع، فإن وقتهم محدود

119
00:15:30,160 --> 00:15:33,040
."تمتد جبال ال "همالايا" عبر شمال "الهند

120
00:15:36,760 --> 00:15:39,800
.تكون مغطاة بالثلج والجليد معظم العام

121
00:15:44,680 --> 00:15:49,280
،ولكن في آخر أشهر الصيف
،مخفية بين القمم الحصينة

122
00:15:49,360 --> 00:15:53,600
.توجد وديان معزولة يعمل فيها جيش سري

123
00:15:57,440 --> 00:16:02,840
تستغل الأزهار الألبية
.تساقط الأمطار وموسم الازدهار القصير

124
00:16:05,240 --> 00:16:07,720
.وتوفر الطعام المثالي للنحل

125
00:16:23,440 --> 00:16:27,760
،هنا في الجبال
.توجد أكبر فصيلة لنحل العسل في العالم

126
00:16:30,360 --> 00:16:32,240
.النحل العملاق

127
00:16:34,880 --> 00:16:37,760
.يبنون قفيرهم أعلى الصخور المكشوفة

128
00:16:40,800 --> 00:16:44,880
ثمة أكثر من ? مليون نحلة
.على هذا الجرف فقط

129
00:16:49,040 --> 00:16:52,960
،العاملات المُحملة باللقاح والرحيق
،والعائدات إلى القفير

130
00:16:53,040 --> 00:16:56,200
،يُخبرن أفراد قفيرهن بمكان وجود الطعام

131
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
.من خلال تأدية ما يعرف بالرقصة الاهتزازية

132
00:17:04,000 --> 00:17:07,440
.الإرشادات مخفية في جسد النحلة الراقصة

133
00:17:14,599 --> 00:17:17,079
،وبينما يتبع المراقبون هذه الإرشادات

134
00:17:17,880 --> 00:17:22,520
على النحلة العائدة الدخول في القفير
.لإيصال الحمولة الثمينة

135
00:17:25,040 --> 00:17:26,640
.وهي ليست بمهمة سهلة

136
00:17:33,120 --> 00:17:35,440
،لأن القفير مكشوف بالكامل

137
00:17:35,520 --> 00:17:39,000
.فالطريقة الوحيدة للدفاع عنه هي بأجسادهم

138
00:17:41,520 --> 00:17:45,600
يشكلون صفوف عميقة للأسفل
.لتكوين درعاً واقياً

139
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
.وهذا لسبب وجيه

140
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
.الدبابير

141
00:17:57,040 --> 00:18:00,320
.وهم مفترسين عنيفين جاؤوا لصيد النحل

142
00:18:03,840 --> 00:18:08,600
،إن فُصلت نحلة واحدة عن القفير
.لا تنجو لوقت طويل

143
00:18:11,080 --> 00:18:15,960
تدور الدبابير حول القفير
.على أمل الهجوم على نحلة غافلة

144
00:18:18,720 --> 00:18:21,720
لكن الحراس من النحل
.يتبعون طريقة دفاع معينة

145
00:18:23,280 --> 00:18:26,440
،فور إدراك إحدى النحلات اقتراب الدبابير

146
00:18:26,520 --> 00:18:30,080
.ترفع بطونها للأعلى لتهديدهم

147
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
ينتشر إنذار الخطر في القفير
.على شكل موجات مكسيكية

148
00:18:44,680 --> 00:18:47,080
،هذا العرض البصري المنسق

149
00:18:47,160 --> 00:18:51,800
يُظهر للدبور بأنه سيواجه جيشاً
.وليس جندياً وحيداً

150
00:18:57,800 --> 00:19:02,760
هذا يكفي لإخفاء النحلة المهددة
.وإيقاف هجوم الدبابير

151
00:19:14,480 --> 00:19:18,320
ليست الدبابير وحدها المهتمة

152
00:19:21,160 --> 00:19:25,720
،"بالنسبة لسكان ال "همالايا
.فإن طعام الطبيعة المغذي مخبأ في القفير

153
00:19:27,480 --> 00:19:28,480
.العسل

154
00:19:30,880 --> 00:19:35,480
،"في "نيبال"، وهي المجاورة ل "الهند
.يستخدمون الدخان للوصول إليه

155
00:19:39,080 --> 00:19:43,480
يبدأ النحل بإخلاء القفير
.ظناً منه أن هناك حريق في الغابة

156
00:19:49,720 --> 00:19:53,800
،بعد مغادرة النحل
.فإن المشكلة التالية هي الوصول إلى القفير

157
00:19:57,560 --> 00:20:00,440
،مُعلق على ارتفاع ?? متر فوق الأرض

158
00:20:00,520 --> 00:20:02,560
،ودون ارتداء حذاء أو قفاز

159
00:20:02,640 --> 00:20:06,680
.يتقدم مُحصل العسل إلى حشد غاضب من النحل

160
00:20:09,240 --> 00:20:13,960
،عليه إزالة الجزء السفلي من القفير
،حيث توجد اليرقات

161
00:20:15,200 --> 00:20:17,440
.للوصول إلى القمة المليئة بالعسل

162
00:20:20,440 --> 00:20:24,640
يوازن السلة الموجودة
،آخر العمود بواسطة قدمه

163
00:20:25,640 --> 00:20:27,120
.ويجمع العسل

164
00:20:28,680 --> 00:20:32,600
.إنها مهارة بارعة كما أنها وليمة للقرويين

165
00:20:35,960 --> 00:20:38,200
،على الرغم من تدمير أحد القفار

166
00:20:38,280 --> 00:20:43,320
يحرص جامعو العسل على عدم التعرض
.للمزيد منها لاستمرار تكاثر النحل

167
00:20:49,400 --> 00:20:51,600
،"عند وصول الرياح الموسمية إلى"الهمالايا

168
00:20:51,680 --> 00:20:55,160
.تجري المياه فوق الصخور وفي جداول الجبال

169
00:20:58,800 --> 00:21:02,200
،كبرت هذه الجداول بالإضافة إلى غيرها

170
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
."وأصبحت نهر ال "غانج

171
00:21:15,400 --> 00:21:16,600
،"مثل نهر "براهمابوترا

172
00:21:16,680 --> 00:21:21,160
.فاضت ضفافه أيضاً نتيجة الأمطار الموسمية

173
00:21:23,840 --> 00:21:28,680
تملك هذه الأرض المغمورة
."أكثر البيئات الخصبة في "الهند

174
00:21:35,480 --> 00:21:39,720
يغذي الطعام الذي ينمو هنا
.أكثر من ??? مليون شخص

175
00:21:44,640 --> 00:21:47,600
،قد يبدو بأنها لا تتسع للحياة البرية

176
00:21:49,760 --> 00:21:53,760
.ولكن خلف المحاصيل تختبئ حيوانات كثيرة

177
00:21:57,920 --> 00:21:59,880
.ومُرحب بها من قبل المزارعين

178
00:22:02,240 --> 00:22:05,800
تتغذى الضفادع على الحشرات
.التي قد تضر المحاصيل

179
00:22:09,480 --> 00:22:12,400
،الحلزونات الهندية تتغذى على الطحالب

180
00:22:12,480 --> 00:22:15,720
.التي قد تغمر الحقل إن زادت عن حدها

181
00:22:28,920 --> 00:22:32,600
وتصبح هذه الحقول التي صنعها الإنسان
.ملاذاً للحياة البرية

182
00:22:34,320 --> 00:22:35,760
،تجذب المفترسين

183
00:22:37,880 --> 00:22:39,640
.مثل طيور اللقلق

184
00:22:43,840 --> 00:22:47,120
تلعب الحيوانات دوراً جوهرياً
،في الديانة الهندوسية

185
00:22:47,600 --> 00:22:51,080
إنها مبجلة
.لأن العديد من آلهتهم تتخذ شكل حيوان

186
00:22:53,200 --> 00:22:55,000
...طيور اللقلق علامة على الحظ الجيد

187
00:22:57,280 --> 00:22:59,080
.والبيئة الصحية كذلك...

188
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
،يحتاج مزارعو الأرز للحظ الجيد

189
00:23:07,080 --> 00:23:11,240
إذ ليست جميع الحيوانات
.مرحب بها في حقول الأرز

190
00:23:19,120 --> 00:23:23,000
أخرجت المياه المرتفعة
أفاعي الكوبرا وأفاعي سامة أخرى

191
00:23:23,080 --> 00:23:26,040
.من جحورها وإلى العالم

192
00:23:37,880 --> 00:23:41,840
.يحتكون بالناس خلال بحثهم عن أراضي جافة

193
00:23:50,120 --> 00:23:53,000
.ترتفع الكوبرا وتُحدث حفيفاً لتحذيرهم

194
00:23:59,280 --> 00:24:03,160
،ولكن إن اقتربت كثيراً
.ستضطر لاستخدام آخر وسيلة دفاع لديها

195
00:24:20,720 --> 00:24:26,120
يموت أكثر من ?? ألف شخص
.بلدغة الأفاعي سنوياً

196
00:24:28,360 --> 00:24:31,200
،قد تعتقدون بأن الجميع يخاف من الأفاعي

197
00:24:34,920 --> 00:24:38,160
.لكن المخاوف تختلف من ثقافة لأخرى

198
00:24:43,040 --> 00:24:44,920
،في العادة هي حيوانات مُتحفظة

199
00:24:45,280 --> 00:24:48,640
حيث تخرج أفاعي الكوبرا
،من جحورها في بعض القرى

200
00:24:48,720 --> 00:24:51,840
.ويتقبلها السكان كجيران لهم بدلا ًمن أعداء

201
00:25:00,480 --> 00:25:05,040
.ترحيبها هذا نتيجة لأهميتها الروحية

202
00:25:10,720 --> 00:25:13,720
،يعتقد الكثير من القرويين أنهم محميين

203
00:25:13,800 --> 00:25:17,640
ويعالجوا اللدغات عن طريق الرقية
.بدلا ًمن الطب الحديث

204
00:25:24,520 --> 00:25:28,720
يدعي بعض القرويين بأنه لم يمت أحداً
.من لدغة كوبرا من قبل

205
00:25:34,080 --> 00:25:38,440
بالرغم من غموض السبب الحقيقي
،وراء هذه الحصانة

206
00:25:40,800 --> 00:25:45,560
فإنه دليل قوي على مرجعية الحيوانات
.بين الهندوس

207
00:26:03,240 --> 00:26:06,680
،"بالسفر عبر "الهند
،عكس اتجاه الرياح الموسمية

208
00:26:06,920 --> 00:26:10,400
.تقع صحراء "طهار" في أقصى الجنوب من البلاد

209
00:26:14,320 --> 00:26:18,760
"في بعض المناطق من "الهند
.يهطل ما مقداره ?? متر من الأمطار سنوياً

210
00:26:20,800 --> 00:26:25,360
في هذه الأرض القاحلة
.يصل سقوط الأمطار ل ?? سنتيمتر

211
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
."إنها أكثر المناطق حراً في "الهند

212
00:26:35,520 --> 00:26:38,400
.إنها منطقة يصعب العيش فيها

213
00:26:47,680 --> 00:26:51,080
..."لهذا، فإنه من المدهش أن سكان "كيتشان

214
00:26:51,160 --> 00:26:55,760
يلقون بالبذور...
.على الأرض الجافة داخل القرية

215
00:26:59,320 --> 00:27:01,120
.طن ونصف من البذور

216
00:27:05,120 --> 00:27:08,680
.كيتشان" هي قرية معزولة في أعماق الصحراء"

217
00:27:10,880 --> 00:27:13,200
،يتبع القرويون الديانة اليانية

218
00:27:13,280 --> 00:27:16,880
وهي ديانة تحث على معاملة
.الناس والحيوانات بالتساوي

219
00:27:19,600 --> 00:27:21,960
.إنهم يستعدون لحفلة ترحيب

220
00:27:30,520 --> 00:27:33,240
.لمسافرين مرهقين للغاية

221
00:27:34,320 --> 00:27:39,040
تمكنت طيور الرهو من السفر عبر جبال
.ال "همالايا" بعد أن عانت من التعب والجوع

222
00:27:46,160 --> 00:27:49,920
"عندما بدأ سكان "كيتشان
،بتوفير الطعام لطيور الرهو

223
00:27:51,080 --> 00:27:53,360
.زارهم ?? طائراً فقط

224
00:27:56,680 --> 00:27:58,880
.ازداد عددهم كثيراً الآن

225
00:28:13,480 --> 00:28:14,920
،في الموسم الواحد

226
00:28:15,000 --> 00:28:19,560
.يزور قرابة ??? ألف طائر القرية

227
00:28:25,160 --> 00:28:29,280
طارت جميعها مسافة ?.? ألف كيلومتر
.للوصول إلى هنا

228
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
.تعد البذور مشهداً مرحباً للطيور

229
00:28:46,320 --> 00:28:51,320
من المُحال رؤية هذا العدد من طيور الرهو
."عن قرب في أي مكان آخر في "الهند

230
00:28:55,680 --> 00:28:57,560
،سيبقى بعضها هنا طوال الشتاء

231
00:28:59,280 --> 00:29:01,720
لكنها منطقة للتزود بالطعام
.بالنسبة لباقي الطيور

232
00:29:05,400 --> 00:29:09,640
،لا زال عليهم السفر أقصى الجنوب
،خارج الصحراء

233
00:29:10,560 --> 00:29:13,160
."إلى أرض الشتاء في جنوب "الهند

234
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
،دون وجود الناس لمساعدتهم

235
00:29:43,600 --> 00:29:47,640
لا يتوفر الطعام الكثير
.لقرود ال "لنغور" الرمادية هذه

236
00:29:52,400 --> 00:29:57,320
،كبقية القرود
.عليهم الاعتماد على مهارتهم وذكائهم للنجاة

237
00:30:02,560 --> 00:30:07,160
تُعرف النباتات الصحراوية
.بحمايتها لأزهارها وأوراقها

238
00:30:12,600 --> 00:30:15,840
،بعد اختراق دفاع نبتة الصبار هذه

239
00:30:16,880 --> 00:30:19,040
.فإن ما نتج منها غير كافي على الإطلاق

240
00:30:26,080 --> 00:30:27,680
،للتخفيف من خسارة الماء

241
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
تملك العديد من النباتات
.أوراقاً صغيرة وصلبة

242
00:30:41,200 --> 00:30:45,680
تحصل قرود ال "لنغور" على ? أرباع
.كمية الماء الذي تحتاجه من الطعام

243
00:30:49,800 --> 00:30:52,960
بالرغم من برودة الطقس نسبياً
،في الصباح المبكر

244
00:30:53,920 --> 00:30:55,800
.يأكلون قدر المستطاع

245
00:31:08,560 --> 00:31:13,320
،لبعض أفراد المجموعة الصغار
.فإنه الوقت المناسب للعب أيضاً

246
00:31:19,360 --> 00:31:23,560
،قد يبدو هذا مضيعة للوقت
.لكنه جزءاً مهماً من التحضير

247
00:31:27,080 --> 00:31:31,640
،عندما يكبر هؤلاء الذكور
...سيطردهم والدهم من المجموعة

248
00:31:36,440 --> 00:31:37,480
.الذكر القائد

249
00:31:45,760 --> 00:31:47,840
.لا يحبذ وجود منافسين آخرين

250
00:31:53,640 --> 00:31:56,320
.يوفر لهم الحماية حالياً

251
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
،ولكن عندما يُطردون خارج المجموعة

252
00:32:02,200 --> 00:32:05,160
.سيتعين على هؤلاء الذكور الدفاع عن أنفسهم

253
00:32:17,360 --> 00:32:19,560
.يبدأ التحضير الآن

254
00:32:27,080 --> 00:32:31,400
.كذكور منفيين ووحيدين، سيتنافسون مع بعضهم

255
00:32:36,960 --> 00:32:41,480
،فرصتهم الوحيدة للتزواج
.تكمن في القتال والتغلب على الذكر القائد

256
00:32:44,480 --> 00:32:46,680
.حتى أنهم قد يقاتلون والدهم

257
00:33:15,840 --> 00:33:18,160
.ولكن لم يحن الوقت لذلك بعد

258
00:33:23,520 --> 00:33:27,160
.تصبح درجات الحرارة لا تطاق مع بزوغ الشمس

259
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
،تحاول قرود ال "لنغور" الاختباء من الشمس

260
00:33:34,760 --> 00:33:36,920
.والعثور على الظلال القليلة

261
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
،أصبح موسم الجفاف قريباً

262
00:33:57,160 --> 00:34:00,880
."وباتت الظلال سلعة ثمينة في أرجاء "الهند

263
00:34:06,640 --> 00:34:08,239
...يتجلى هذا بوضوح

264
00:34:08,560 --> 00:34:12,320
في السهول العشبية المكشوفة...
.لمنتزه "فليفدار" القومي

265
00:34:15,880 --> 00:34:18,239
،في هذه الأرض الحارة

266
00:34:18,440 --> 00:34:21,719
."ستجد حيواناً لا تتوقع أن تراه في "الهند

267
00:34:27,719 --> 00:34:29,239
.الضبع المخطط

268
00:34:30,920 --> 00:34:34,400
وهي الفصيلة الوحيدة من الضباع
."التي تعيش خارج "أفريقيا

269
00:34:39,400 --> 00:34:43,800
خرجت هذه الأنثى للبحث عن الجيف
.تحت أشعة الشمس الحارقة

270
00:34:45,199 --> 00:34:46,600
.وهو مصدر البروتين لديها

271
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
.لكنها عادت خالية الوفاض

272
00:34:54,159 --> 00:34:56,600
.كانت جرائها ال ? تنتظر عودتها

273
00:35:00,400 --> 00:35:04,640
يحتوي حليب الضباع على بروتين
.أكثر من حليب الإنسان ب ? أضعاف

274
00:35:09,080 --> 00:35:11,880
.هذا يعني بأن الجراء تشبع لفترات أطول

275
00:35:15,680 --> 00:35:18,360
.وهذا ما تحتاجه في هذه الأوقات الصعبة

276
00:35:25,480 --> 00:35:29,560
لا تعد الضباع الحيوانات الوحيدة
.التي لا تتوقع رؤيتها في هذه الأرض القاحلة

277
00:35:33,920 --> 00:35:37,280
،"بالسفر جنوباً إلى غابة "غير" في "غوجارات

278
00:35:37,360 --> 00:35:40,560
.ستشعر وكأنك في السافانا الأفريقية

279
00:35:50,320 --> 00:35:54,920
لكن الأسود هندية الأصل
،مثل أقربائها النمور

280
00:35:57,360 --> 00:35:59,640
."وكانت في الماضي رمزاً ل "الهند

281
00:36:06,520 --> 00:36:11,000
إنها بقايا أسود
،كانت تصل أعدادها في الماضي لمئات الألوف

282
00:36:11,360 --> 00:36:14,760
"وانتشرت من "الهند
."إلى منطقة "البحر الأبيض المتوسط

283
00:36:22,000 --> 00:36:27,080
،تبقى ??? أسد في "الهند" اليوم
."وجميعها في "غوجارات

284
00:36:39,200 --> 00:36:42,040
،"يتشاركون الغابة مع شعوب ال "مالداري

285
00:36:42,120 --> 00:36:44,520
.الذين يرعون ماشيتهم بين الأشجار

286
00:36:46,640 --> 00:36:48,320
،يتعايشون بتناغم مع الأسود

287
00:36:49,440 --> 00:36:51,560
.لكنهم يتخذون الحيطة كذلك

288
00:36:55,360 --> 00:36:57,440
،الغابة مليئة بالشجيرات

289
00:36:58,040 --> 00:37:00,280
،لذا، بدلا ًمن مطاردة الفريسة

290
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
.ينصب الأسود لهم كميناً

291
00:37:06,880 --> 00:37:11,520
،إنه منتصف النهار
.وهي فترة غير مناسبة للصيد بسبب الحر

292
00:37:20,960 --> 00:37:23,800
.ولكن لا يمكنهم تجاهل هذه الفرصة

293
00:37:27,800 --> 00:37:30,240
،حيوان النلجاي بنفس طول الإنسان

294
00:37:31,000 --> 00:37:33,400
.بإمكانه إطعام هذا القطيع بأكمله

295
00:37:39,360 --> 00:37:40,880
،يواصل الرعي

296
00:37:41,800 --> 00:37:44,120
.لم يرى الأسود بعد

297
00:37:47,480 --> 00:37:51,160
.باستخدام قاع نهر جاف كمخبأ، يقتربون منه

298
00:38:01,720 --> 00:38:03,280
.لن يمسكوا به الآن

299
00:38:12,320 --> 00:38:15,400
،مرت ? أشهر على انقطاع الأمطار الموسمية

300
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
.وأصبح الماء سلعة نادرة

301
00:38:23,040 --> 00:38:26,480
.بدأت البحيرات تجف أقصى الجنوب

302
00:38:28,120 --> 00:38:30,720
.هذه أخبار سيئة لجميع السكان المحليين

303
00:38:32,800 --> 00:38:37,360
،وللقلة ممن يتخذون البحيرات بيوتاً لهم
.فإن حجم المشكلة أكبر بكثير

304
00:38:43,680 --> 00:38:45,440
،ولكن تحت غطاء الظلام

305
00:38:45,760 --> 00:38:48,440
.يهرب أحد المقيمين

306
00:38:52,200 --> 00:38:54,000
.أسماك الفرخ المتسلقة

307
00:38:55,360 --> 00:38:57,000
...لديها موهبة خفية

308
00:39:01,680 --> 00:39:03,480
.يمكنها السير على البر...

309
00:39:08,880 --> 00:39:13,600
.تدفع نفسها باستخدام صفائح صلبة ومتكيفة

310
00:39:19,080 --> 00:39:22,600
،نقص الأكسجين نتيجة اختفاء الماء

311
00:39:22,680 --> 00:39:25,840
.هي الإشارة للهرب من بيوتها المنكمشة

312
00:39:32,560 --> 00:39:35,640
.يمكنها البقاء خارج المياه ل ?? ساعات

313
00:39:36,760 --> 00:39:40,240
تتنفس الهواء
.باستخدام أعضاء متخصصة فوق الخياشيم

314
00:39:43,960 --> 00:39:47,840
،إن لم تعثر على الماء
،تدفن نفسها تحت الأرض

315
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
.وتنام خلال موسم الجفاف

316
00:39:51,560 --> 00:39:54,000
.لكن دافعها هو العثور على بركة جديدة

317
00:40:00,680 --> 00:40:04,840
ليس مضموناً نجاة هذه السمكة
.لفترة أطول من التي سبقتها

318
00:40:14,400 --> 00:40:16,760
،خلال ذروة موسم الجفاف

319
00:40:17,200 --> 00:40:22,600
ليس هناك مكان يعاني من حر الشمس
."أكثر من مستنقعات "ران كوتش

320
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
،قبل ? أشهر

321
00:40:29,640 --> 00:40:33,080
كانت هذه الأرض المسطحة
،والملحية مليئة بالفيضانات

322
00:40:34,040 --> 00:40:36,080
.وخلف ذلك بحراً داخل البلاد

323
00:40:38,480 --> 00:40:42,800
،بسبب جفافها الكلي
.قد يبدو مستحيلا ًنجاة أي كائن هنا

324
00:40:46,720 --> 00:40:50,200
...مع ذلك، ثمة حيوان يعيش هنا

325
00:40:54,560 --> 00:40:56,320
.الحمار البري الهندي...

326
00:40:59,680 --> 00:41:02,440
.إنها حيوانات صحراوية بحتة

327
00:41:12,120 --> 00:41:16,240
،عند جفاف المياه
.تروي ظمأها من النباتات التي تأكلها

328
00:41:22,400 --> 00:41:25,560
.لكن الحر يدفعها لأقصى قدراتها

329
00:41:32,480 --> 00:41:36,760
كان على ولادة الجحاش
،التزامن مع وصول الأمطار الموسمية

330
00:41:39,720 --> 00:41:41,280
.لكن هطول الأمطار قد تأخر

331
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
،بالكاد تعثر هذه الأمهات على طعام لهن

332
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
.ناهيك عن إعالة صغارهن

333
00:42:03,160 --> 00:42:05,040
...بدأ حليبهن يجف

334
00:42:09,120 --> 00:42:11,440
.إنهن بحاجة للأمطار...

335
00:42:18,200 --> 00:42:22,520
الحيوانات الصحراوية
،ليست الوحيدة التي تتأثر بالحر

336
00:42:25,240 --> 00:42:29,400
مر وقت طويل على عبور الأمطار الموسمية
،فوق "الهند" الوسطى

337
00:42:29,760 --> 00:42:32,520
.وبدأ ذلك يؤثر على غاباتها

338
00:42:35,120 --> 00:42:36,600
،في مناطق عديدة من العالم

339
00:42:36,920 --> 00:42:40,200
،فإن تغير لون الأوراق وسقوطها

340
00:42:40,320 --> 00:42:43,200
.هو علامة على قرب الشتاء البارد

341
00:42:45,040 --> 00:42:48,800
ولكن ليس في غابات
.ال "تيك" في "الهند" الوسطى

342
00:42:50,320 --> 00:42:52,160
،أوراق الأشجار مسامية

343
00:42:53,000 --> 00:42:56,840
،وفي هذا الحر الشديد
.تفقد الأشجار الماء الموجود بداخلها

344
00:43:01,520 --> 00:43:04,320
.تصبح عبئاً وسقوطها أمر محتم

345
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
،بسقوط الأوراق

346
00:43:19,360 --> 00:43:23,600
يصبح من السهل رؤية الحيوانات
.التي كانت مخفية من قبل

347
00:43:29,960 --> 00:43:31,080
.ثور الغور

348
00:43:32,560 --> 00:43:35,200
،يمكن أن يصل وزن الذكور طناً

349
00:43:37,120 --> 00:43:39,080
.وطولها مترين

350
00:43:44,280 --> 00:43:49,040
في هذه الأشهر الصعبة
.يضطرون لأكل اللحاء من الأشجار

351
00:43:52,720 --> 00:43:56,320
.ولكن للآخرين، هناك منقذاً في هذه الغابات

352
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
،شجرة النيم الهندي

353
00:44:02,240 --> 00:44:05,920
وهي الشجرة الوحيدة
.التي تزدهر في هذا المناخ الجاف

354
00:44:08,480 --> 00:44:12,520
تسمح جذورها العميقة
.بالوصول للمياه المتبقية

355
00:44:15,600 --> 00:44:19,720
،رحيق الأزهار يحتوي على ?? بالمئة من السكر

356
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
،ليست مصدراً للمغذيات وحسب

357
00:44:23,760 --> 00:44:26,920
.بل إحدى الوسائل القليلة لسد الظمأ أيضاً

358
00:44:35,360 --> 00:44:38,160
."إنها وليمة كبيرة لقرود ال "لنغور

359
00:44:45,520 --> 00:44:48,920
لا يمكن لجميع حيوانات الغابة

360
00:44:54,600 --> 00:44:56,200
.لكن يد المساعدة متوفرة

361
00:45:01,320 --> 00:45:03,680
.لقد وصل آكلون فوضويون

362
00:45:07,520 --> 00:45:10,200
،بوجود مناقيرها فقط للإمساك بالأزهار

363
00:45:10,760 --> 00:45:15,080
لا يستطيع الببغاء والطيور الصغيرة الأخرى
.المحافظة على طعامهم دائماً

364
00:45:19,240 --> 00:45:22,240
.وهذا أمر جيد للحيوان الجائع في الأسفل

365
00:45:26,360 --> 00:45:28,520
.هذا أمر يرضي جميع الأطراف

366
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
.وجود الغزال يعود بالفائدة على الجميع

367
00:45:42,640 --> 00:45:45,120
.إنها أفضل المراقبين في الغابة

368
00:45:51,400 --> 00:45:54,080
.حواسها في حالة تنبه دائم

369
00:46:00,480 --> 00:46:02,200
،كل فرقعة ورقة أشجار

370
00:46:07,800 --> 00:46:09,680
،وكل ظل متحرك

371
00:46:15,760 --> 00:46:17,720
.قد يدل على خطر مخفي

372
00:46:33,480 --> 00:46:34,720
.إنها متوترة

373
00:46:43,800 --> 00:46:46,800
.ولكن لا يمكنها الهرب مما لم تستطع رؤيته

374
00:46:49,120 --> 00:46:51,320
.إذ قد تركض نحوه مباشرة

375
00:46:57,440 --> 00:47:00,360
.لكن هذا النمر ليس من النوع الذي تخشاه

376
00:47:01,800 --> 00:47:03,720
،إنها واحدة من جروين

377
00:47:06,120 --> 00:47:08,040
،وبالرغم من حجمها الكبير

378
00:47:09,680 --> 00:47:13,680
هي وشقيقتها لا يملكن الخبرة الكافية
.للصيد لوحدهن

379
00:47:19,480 --> 00:47:21,520
،في الجانب المقابل من الأرض المكشوفة

380
00:47:22,720 --> 00:47:23,880
.توجد والدتهن

381
00:47:32,240 --> 00:47:34,000
،إنها متمرسة

382
00:47:34,400 --> 00:47:36,760
.وتعلم أهمية الصبر

383
00:47:41,320 --> 00:47:43,520
،مخفية بين العشب الجاف

384
00:47:44,760 --> 00:47:46,120
...تنتظر

385
00:47:50,640 --> 00:47:53,800
.اللحظة المثالية..

386
00:48:27,960 --> 00:48:29,600
.فاتتها الفرصة

387
00:48:35,840 --> 00:48:39,680
.لكنها تحتاج لبعض الوقت حتى تصبح متمرسة

388
00:48:50,440 --> 00:48:54,920
تحمّل هذه الأشهر القاسية
،والحر الشديد لموسم الجفاف

389
00:48:55,040 --> 00:48:58,400
يعتبر أصعب وقت من السنة
."للحياة البرية في "الهند

390
00:49:00,320 --> 00:49:05,960
،لكن الحر نفسه الذي عاقبهم خلال هذه الأشهر
.على وشك أن يصبح مُنقذهم

391
00:49:09,920 --> 00:49:12,280
،"الرياح الحارة التي ترتفع من "الهند

392
00:49:15,800 --> 00:49:20,320
تجذب رياح باردة مشبعة بالرطوبة
.من المحيط الجنوبي الهندي

393
00:49:23,600 --> 00:49:26,160
،إن ذهبت جنوباً إلى أعالي "الهند" الجنوبية

394
00:49:28,440 --> 00:49:30,600
.سترى الرياح الموسمية العائدة

395
00:49:36,600 --> 00:49:40,600
هذا ما كانت تنتظره
."الحياة البرية في "الهند

396
00:49:51,000 --> 00:49:56,000
"ترجمة : "كفاح عميرة