1
00:00:08,520 --> 00:00:12,600
تتميز "الهند" بتعدادها السكاني
.الذي يبلغ ? مليار شخص

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,240
،وهي عالم قديم

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,080
.يصنع مستقبلا ًمشرقاً

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,040
قد يبدو أنه لا يوجد مساحة كافية
،للحياة البرية

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,040
،ولكن بعيداً عن ضوضاء المدن

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,960
.توجد مملكة غريبة من الصخور والثلوج

7
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
.غابات كثيفة

8
00:00:51,400 --> 00:00:52,720
،صحاري عملاقة

9
00:00:56,800 --> 00:00:57,960
،وأنهار عظيمة

10
00:01:04,560 --> 00:01:07,120
.وجميعها مفعمة بالحياة

11
00:01:14,320 --> 00:01:17,520
.أصبحت الطبيعة هنا جزء من حياة الناس

12
00:01:21,120 --> 00:01:23,200
.تتماسك البرية

13
00:01:27,600 --> 00:01:30,760
."وتزدهر الروح البرية في "الهند

14
00:01:34,160 --> 00:01:38,280
.هذه برنامج جانب "الهند" المخفي

15
00:01:39,680 --> 00:01:46,680
"جانب (الهند) المخفي: أرض الجبال"

16
00:01:56,760 --> 00:02:00,160
"(الراوي: (جيرالدين جيمس"

17
00:02:00,320 --> 00:02:02,800
.إنه فصل الشتاء في جبال "الهملايا" النائية

18
00:02:14,040 --> 00:02:20,360
تستطيع عنزة المارخور بسبب رشاقتها
.العيش على هذه المنحدرات العامودية

19
00:02:28,320 --> 00:02:30,960
تساعد القرون المشبكة الهائلة لدى الذكور

20
00:02:31,040 --> 00:02:33,920
.في القتال مع الذكور الأخرى

21
00:02:38,520 --> 00:02:42,200
حان وقت التزاوج
حيث يجب عليهم القتال من أجل مناطقهم

22
00:02:42,280 --> 00:02:44,560
.ومن أجل مجموعة من الإناث

23
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
.إنه مكان خطر للقتال

24
00:03:02,280 --> 00:03:05,480
.أي خطوة خاطئة قد تودي إلى سقوط مميت

25
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
وليس هذا الشيء الوحيد
.الذي يجب القلق حياله

26
00:03:14,760 --> 00:03:16,240
.نمر ثلج

27
00:03:22,040 --> 00:03:24,640
.أكثر المفترسات الجبلية خفة

28
00:03:27,520 --> 00:03:30,720
يمكنهم مطاردة فريستهم من الخاربور
.بخلسة من الأعلى

29
00:03:34,000 --> 00:03:38,680
يبدو أن هذه الأم وصغيرها
.هما أفضل وجبة لهذا النمر

30
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
،حيوانات الخاربور رشيقة

31
00:03:55,960 --> 00:03:58,560
.ولكن هذا مكان النمور الثلجية المفضل

32
00:04:11,440 --> 00:04:14,960
بما أنها تواجه خيارين يتمثلان
،في أن يتم الإمساك بها أو أن تقفز

33
00:04:15,040 --> 00:04:19,079
.يختار الخاربور المجازفة مع خطورة النهر

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,280
.خسر النمر مطاردته لهذا اليوم

35
00:04:39,120 --> 00:04:41,960
.لكن إصرارها يؤتي بثماره في نهاية المطاف

36
00:04:47,160 --> 00:04:49,360
.هنالك سبب وجيه لإصرارها هذا

37
00:04:50,040 --> 00:04:52,480
.فهي لا تصطد لتأكل وحدها

38
00:04:55,160 --> 00:05:00,640
ينتظرها في عرينها شبلان صغيران
.ولا يملكان الخبرة ليصطادا بأنفسهما

39
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
.جلبت فريستها لعرينها لتتقاسمها معهم

40
00:05:12,280 --> 00:05:15,960
.يمكن أن يبقى الأشبال مع أمهم لعام آخر

41
00:05:17,720 --> 00:05:21,520
يتطلب الأمر وقتاً حتى يتعلموا الحياة
.في هذه الأراضي القاسية

42
00:05:27,360 --> 00:05:29,920
."هكذا هي الحياة في جبال "الهند

43
00:05:32,960 --> 00:05:36,080
حيث أن تلك الحيوانات القوية
.نتاج لتلك الظروف القاسية

44
00:05:44,720 --> 00:05:48,920
ولكنها تأوي أيضاً مجموعة متنوعة ومذهلة
.من الكائنات الحية على جميع المستويات

45
00:06:06,600 --> 00:06:09,280
بدءاً بالوديان المخفية
.وانتهاءً بقمم الجبال الثلجية

46
00:06:10,320 --> 00:06:12,720
.يمتد تأثيرها في جميع الأرجاء

47
00:06:13,960 --> 00:06:18,600
حيث ترعى أصنافاً مميزة من الكائنات الحية
.التي تزدهر في شبه القارة

48
00:06:22,160 --> 00:06:27,680
ويتجلى هذا في سلسلة الجبال العظيمة الأخرى
،"في "الهند"، "غاتس الغربية

49
00:06:27,760 --> 00:06:30,400
.جوهرة مخفية في أقصى الجنوب

50
00:06:34,840 --> 00:06:37,520
كثيراً ما تطغى عليها
،جبال "الهملايا" العظيمة

51
00:06:37,600 --> 00:06:40,400
.لكنها لا تقل روعة بطريقتها الخاصة

52
00:06:51,920 --> 00:06:57,840
إن الحياة البرية التي تعيش هنا لا تقاسي
."ذات الظروف الصعبة في "الهملايا

53
00:06:58,440 --> 00:07:02,320
أنتجت الغابات المطرية الكثيفة هنا
.تنوعاً لا محدوداً من الكائنات الحية

54
00:07:15,200 --> 00:07:20,840
ينكسر هدوء هذا الوادي الجبلي
.بصوت أجنحة خفية عملاقة

55
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
.هذا طائر أبو قرن العملاق

56
00:07:41,080 --> 00:07:42,880
،إنها طيور عملاقة

57
00:07:43,280 --> 00:07:45,680
.الأثقل من بين طيور أبو قرن الآسيوية

58
00:07:47,520 --> 00:07:50,240
.حيث يمتد طول الجناحان لأكثر من ? متر

59
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
،يُطلق عليهم اسم مزارعو الغابة

60
00:07:58,040 --> 00:08:03,120
،يقتاتون على نباتات مثمرة وفيرة
.وينشرون بذورها عبر التلال

61
00:08:14,080 --> 00:08:16,960
.يبدأ هذا الذكر روتينه الصباحي

62
00:08:31,080 --> 00:08:36,400
يزور هذه الشجرة مراراً وتكراراً
،لسبب مهم واحد فقط

63
00:08:37,200 --> 00:08:39,720
.وهو أن زوجته تسكن في الداخل

64
00:08:40,919 --> 00:08:44,320
.إنها تحتضن بيضتيهما

65
00:08:45,680 --> 00:08:52,600
لحماية عائلتهما المستقبلية، عمل الزوجان
،معاً لإغلاق المدخل بفضلاتهما اللزجة

66
00:08:53,520 --> 00:08:56,800
.الحفرة صغيرة جداً لدخول أغلب المفترسات

67
00:08:57,280 --> 00:09:00,520
ولكي يضمنوا بألا يأتي طائر أبو قرن آخر
.ليسرق هذه الملكية الثمينة

68
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
،ستبقى هنا لمدة ? شهور

69
00:09:07,600 --> 00:09:10,720
وتعتمد بالكامل على ما يأتي
.به الذكر من طعام

70
00:09:17,440 --> 00:09:21,120
هذا نوع من الإخلاص الذي يؤديه
.خلال فصل الربيع

71
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
،يحضر الذكر الفاكهة بشكل أساسي

72
00:09:23,920 --> 00:09:28,080
ولكنهم يبحثون أيضاً عن الحشرات الصغيرة
،وكائنات طائرة أخرى

73
00:09:28,960 --> 00:09:31,840
.كالخفافيش التي تعتبر وليمة نادرة

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,880
،تخرج الأم من العش عندما تفقس البيوض

75
00:09:45,080 --> 00:09:49,040
وستُغلق الفراخ الفتحة على نفسها في الداخل
.لبضعة أسابيع أخرى

76
00:09:59,280 --> 00:10:05,200
لكن الآباء سيستمرون بحراسة هذه الغابات
.الجبلية الخصبة في الوقت الحالي

77
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
تعتبر جبال "غاتس" الغربية
،أقدم من جبال "الهملايا" بكثير

78
00:10:29,120 --> 00:10:30,880
.وهم أصغر بكثير أيضاً

79
00:10:32,160 --> 00:10:35,560
.يبلغ ارتفاعهم ???? متر فوق سطح البحر فقط

80
00:10:40,440 --> 00:10:45,080
على الرغم من أن هذه السلسة الجبلية
،"تحتل نسبة ? بالمئة من مساحة "الهند

81
00:10:45,440 --> 00:10:49,200
إلا أنها تعتبر موطن
،ثلث الكائنات الحية المحلية تقريباً

82
00:11:08,120 --> 00:11:09,600
،لسبب واحد وجيه

83
00:11:10,640 --> 00:11:11,640
.المطر

84
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
.بل الكثير من الأمطار

85
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
،تعني كلمة "غاتس" حرفياً، الخطوات

86
00:11:20,440 --> 00:11:22,800
،فهي ترتفع بشكل حاد من التلال الساحلية

87
00:11:22,880 --> 00:11:27,840
وهي المكان الأول الذي تهطل فيه الأمطار
.الموسمية التي تأتي من البحار الجنوبية

88
00:11:31,080 --> 00:11:35,560
يمكن أن يهطل ما يصل إلى ? أمتار
.من المطر هنا في فترة الأمطار الموسمية

89
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
إن الأمطار التي لا تتوقف
والحرارة القادمة من الجنوب

90
00:11:50,680 --> 00:11:55,080
تخلقان الظروف المثالية للغابة المطرية
.المليئة بالحياة البرية

91
00:12:07,880 --> 00:12:12,760
يزدهر نوع من الحيوانات بشكل خاص
.في هذه الأجواء المائية والرطبة

92
00:12:18,640 --> 00:12:24,320
تعيش أكثر من نصف البرمائيات الموجودة
.في "الهند" في هذه المنحدرات الخضراء

93
00:12:25,400 --> 00:12:29,560
وأكثر من ثلاثة أرباع هذه البرمائيات
.لا توجد في أي مكان آخر في العالم

94
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
،يسهل تحديد أماكن بعضها

95
00:12:32,720 --> 00:12:35,480
إنه الضفدع الهندي في لونه الخاص
.بفصل التزاوج

96
00:12:38,760 --> 00:12:40,760
.وبعضها الآخر أكثر سرية بكثير

97
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
. ذكر ضفدع إرجواني

98
00:12:50,440 --> 00:12:53,320
.أحد أغرب المناظر في العالم الطبيعي

99
00:13:00,040 --> 00:13:02,720
يعتقد العلماء أنها ناجية نادرة

100
00:13:02,800 --> 00:13:07,080
من سلالة يعود أصلها
،إلى ما قبل ??? مليون سنة

101
00:13:07,320 --> 00:13:09,200
.إلى عصر الديناصورات

102
00:13:12,480 --> 00:13:16,960
يعيش في جحر خفي تحت الأرض
.لمدة ?? أسبوعاً كل سنة

103
00:13:19,960 --> 00:13:24,760
حيث يعتبر شكل أنفه المحدب القبيح
.مثالياً لاختراق التربة

104
00:13:26,840 --> 00:13:28,520
،لكن فمه صغير

105
00:13:28,640 --> 00:13:33,160
ولهذا يقتصر غذاؤه على النمل الأبيض
.وحشرات أرضية أخرى

106
00:13:37,080 --> 00:13:39,280
،والآن، مع اقتراب قدوم الأمطار

107
00:13:39,360 --> 00:13:42,440
.يخرج لمدة أسبوعين فقط، لكي يتزاوج

108
00:13:54,960 --> 00:13:56,920
،مع هذا الوقت القصير الذي يقضيه فوق الأرض

109
00:13:57,360 --> 00:14:02,200
بقي الضفدع الأرجواني مخفياً عن العلماء
.???? حتى عام

110
00:14:06,960 --> 00:14:11,520
،هذه الغابات غنية للغاية
.لدرجة أنه توجد كائنات هنا لم تُكتشف بعد

111
00:14:25,760 --> 00:14:29,000
هنالك حيوان أكثر وضوحاً
،يعيش في هذه التلال فحسب

112
00:14:29,080 --> 00:14:31,200
.وهو مكاك ذيل الأسد

113
00:14:35,200 --> 00:14:38,880
رغم أن العلماء أسموه نسبة
،إلى خصلة الشعر الصغيرة في نهاية ذيله

114
00:14:40,720 --> 00:14:43,720
إلا أنه يجب أن ندعوهم
.بما يدعوه به السكان المحليين دائماً

115
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
.وهو مكاك لبدة الأسد

116
00:14:49,040 --> 00:14:54,560
تعتبر الغابة المطرية التي تغطي التلال
.الموطن الأفضل لهؤلاء الأكلة المنتقين

117
00:14:56,440 --> 00:15:01,480
بخلاف العديد من أصناف القرود، إلا أن هذه
.لا يمكنها هضم أوراق الأشجار القاسية

118
00:15:01,560 --> 00:15:06,400
لهذا يحتاجون إلى غابة غنية بالفاكهة
.والحشرات وأطعمة أخرى عالية الجودة

119
00:15:07,200 --> 00:15:10,880
مثل "الكاكايا"، وهي تعتبر أكبر
.شجرة فاكهة في العالم

120
00:15:17,600 --> 00:15:22,400
تسمح لهم خدودهم الرائعة المنتفخة
،من ملئ أفواههم بالطعام

121
00:15:22,680 --> 00:15:24,640
.لكي يختزنوا فيه ما تبقى من الطعام لما بعد

122
00:15:33,280 --> 00:15:37,680
تعتبر هذه القرود النادرة
."فريدة من نوعها في جبال "غاتس

123
00:15:38,080 --> 00:15:41,320
،وهي تعتمد على هذه الغابة المطرية فقط
.كموطن لها

124
00:15:54,320 --> 00:15:57,120
.لكن الناس ينجذبون أيضاً إلى هذه الجبال

125
00:15:57,560 --> 00:15:59,160
،وأتوا لسبب واحد فقط

126
00:16:00,080 --> 00:16:04,520
،حيث تعتبر التلال الرطبة هنا
.مكاناً مثالياً لزراعة الشاي

127
00:16:05,840 --> 00:16:09,040
وتعتبر "الهند" من أكبر منتجي الشاي
.في العالم

128
00:16:09,280 --> 00:16:11,720
.حيث تحصد أكثر من مليون طن في السنة

129
00:16:16,000 --> 00:16:19,040
.تنمو معظمها هنا في التلال الجنوبية

130
00:16:30,040 --> 00:16:32,200
،لكن لدى الناس هنا جار

131
00:16:32,600 --> 00:16:35,360
.جار يمكنه التسبب بمشاكل كبيرة

132
00:16:38,360 --> 00:16:42,280
يطلق على هذا الجزء
."من جبال "غاتس" الغربية اسم "أنامالي

133
00:16:42,880 --> 00:16:45,000
.والذي يعني، تلال الفيلة

134
00:16:54,920 --> 00:17:00,240
كانت هذه الغابات موطناً لأكبر
.الثديات الأرضية في "الهند" لمدة قرون

135
00:17:02,640 --> 00:17:06,440
لا زالت موطن أكبر عدد من الفيلة
."مقارنة بأي مكان آخر في "الهند

136
00:17:06,640 --> 00:17:08,400
.ما يقارب ?? آلاف

137
00:17:15,760 --> 00:17:19,240
إنهم يستمتعون بالأمان الموجود
.في التلال النائية هنا

138
00:17:25,760 --> 00:17:28,079
يعبر القطيع هذه منحدرات

139
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
متنقلين إلى مواقع يتوفر فيها الغذاء
.خلال طرق يستخدمونها منذ عصور

140
00:17:36,400 --> 00:17:41,040
ولهذا، ماذا بيد الفيل أن يفعل
عندما تستبدل غابتهم بأراض زراعية؟

141
00:17:46,640 --> 00:17:49,200
سيسلكون الطريق الذي يستخدمونه دائماً

142
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
.وسيعبرون خلال المحاصيل الزراعية

143
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
،هذا مشهد فريد من نوعه

144
00:18:09,640 --> 00:18:11,640
.الفيلة في حقول الشاي

145
00:18:23,000 --> 00:18:26,280
.لا تأكل الفيلة النباتات لأنها مرة للغاية

146
00:18:27,880 --> 00:18:32,320
ولكن تتأزم الأمور عندما تصادف
.الفيلة أناساً بشكل غير متوقع

147
00:18:33,920 --> 00:18:38,000
يمكن للفيل المتفاجئ أن يهاجم
.مخلفاً نتائجاً مدمرة

148
00:18:45,000 --> 00:18:48,840
"لكن هنالك نوايا حسنة في "الهند
.للتعاون مع الحياة البرية

149
00:18:51,360 --> 00:18:57,000
علماء مؤسسة حماية الطبيعة مسؤولون
،عن حل عبقري

150
00:18:57,320 --> 00:18:59,400
.وهو نظام تحذير من الفيلة

151
00:19:01,800 --> 00:19:03,760
من خلال استخدام شبكة الهاتف المحمول

152
00:19:03,840 --> 00:19:07,760
يمكن أن تصل رسالة واحدة
.إلى ? آلاف مشترك خلال لحظة

153
00:19:10,960 --> 00:19:14,960
حيث ستشعل أضواء مرشدة
.لكي تُعلم الناس بأن الفيل قادمة

154
00:19:20,360 --> 00:19:24,640
انخفض عدد الحوادث إلى النصف
.خلال ال ? سنوات الماضية

155
00:19:28,440 --> 00:19:34,080
"يثبت هذا المشروع إلى توق "الهند
.في العيش بتوافق مع الحياة البرية فيها

156
00:19:36,880 --> 00:19:39,080
وبفضل شغف الناس هنا

157
00:19:39,200 --> 00:19:43,240
.ستبقى هذه المنطقة تحمل اسم تلال الفيلة

158
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
حينما يحل الليل على الغابة
،في جبال "غاتس" الغربية

159
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
.يستيقظ مخلوق غامض

160
00:20:14,080 --> 00:20:18,160
،إنه حيوان لوريس النحيل
.وهو أحد أقرباء القرود البعيدين

161
00:20:22,360 --> 00:20:27,280
،يتسلقوق بهدوء على أعالي الأشجار
.حيث لن يراهم معظم الناس أبداً

162
00:20:35,680 --> 00:20:39,200
،لكن كاميرات الضوء الخفيف
.تكشف لنا حياتهم الغامضة

163
00:20:46,200 --> 00:20:51,080
تتميز أيديهم بأنها طويلة ونحيلة
.حيث تُمكنهم من الانتقال على الأشجار

164
00:20:53,120 --> 00:20:55,840
،أصابعهم الممدودة تشبه القبضة

165
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
.تساعدهم في التجول على الأغصان

166
00:21:17,680 --> 00:21:22,120
ويحصل هذا الحيوان على قدرة إمساك أكبر
.عبر فرك يديه وقدميه ببوله

167
00:21:23,200 --> 00:21:26,320
مما يجعل جلدهم لزجاً
.من أجل احتكاك أفضل أثناء التسلق

168
00:21:37,000 --> 00:21:41,240
يمكن لعيونهم الكبيرة أن تدرك
.أضعف ضوء موجود في محيطهم

169
00:21:41,400 --> 00:21:44,320
.ولذلك لا يعتبر الظلام عائقاً أمام الصيد

170
00:21:47,400 --> 00:21:49,680
.لم يكن لهذه الجرادة أدنى فرصة للهرب

171
00:21:51,920 --> 00:21:55,720
.تعتبر هذه القرود هي صائدة حشرات محترفة

172
00:22:00,480 --> 00:22:04,960
.يتسللون بخفة لكي ينقضوا على فرائسهم

173
00:22:05,960 --> 00:22:08,320
.جرادة فرس النبي تقاوم مفترسها

174
00:22:10,480 --> 00:22:11,520
.ولكن ليس لوقت طويل

175
00:22:14,640 --> 00:22:18,760
تقضي حيوانات لوريس النحيل معظم حياتها
.على قمم الأشجار

176
00:22:22,160 --> 00:22:26,240
،ويختفون عندما تشرق الشمس
.لكي يناموا في النهار

177
00:22:36,560 --> 00:22:41,880
تُخفي تلال وقمم جبال "غاتس" الغربية
.حيواناً برياً آخراً

178
00:22:43,480 --> 00:22:47,040
إنه الحيوان الذي يُنسب إليه
.معظم القوى الخارقة

179
00:22:55,040 --> 00:23:00,440
"يعتبر النمر في الثقافة "الهندية
.كحامي الغابة

180
00:23:02,040 --> 00:23:04,000
،فهو من يخلق المطر

181
00:23:05,520 --> 00:23:07,040
،ويعيد الحياة

182
00:23:08,600 --> 00:23:10,280
.ويجلب الخصوبة

183
00:23:13,880 --> 00:23:17,440
.لم ينسب شيء كهذا إلى أي حيوان آخر مثله

184
00:23:27,640 --> 00:23:31,600
جبال "غاتس" الغربية
،موطن أكثر من ??? نمراً

185
00:23:32,200 --> 00:23:34,720
."وأكبر عدد للنمور موجود في "الهند

186
00:23:41,680 --> 00:23:46,240
يتضاعف عدد النمور في نهاية الرياح الموسمية
.بانضمام جماعة النمور الفخرية

187
00:23:51,080 --> 00:23:56,600
"يقام احتفال الحصاد المسمى ب "أونام
.على قمم الجبال للاحتفال بالوفرة

188
00:23:59,120 --> 00:24:04,120
ويتواجد رجال "بولي كالي" في خضم
.الاحتفالات حيث يؤدون رقصة النمر

189
00:24:07,400 --> 00:24:11,480
حفنة من الفنانين فقط يمكنهم رسم الراقصين
.بهذه البراعة

190
00:24:11,800 --> 00:24:16,280
،أما بالنسبة لتلك البطون الكبيرة
.فهي تحتاج الكثير من العزيمة لتنمو

191
00:24:19,840 --> 00:24:23,840
تستدعي هذه الرقصات الملك الأسطوري
من العالم السفلي

192
00:24:24,120 --> 00:24:27,600
لكي يرونه كم أن شعبه سعيد
.خلال فترة الحصاد

193
00:24:49,760 --> 00:24:52,600
.لا أحد يعلم تماماً كيف بدأت هذه الرقصة

194
00:24:53,240 --> 00:24:55,840
قيل بأنه قبل ??? عاماً

195
00:24:55,960 --> 00:25:00,120
.أراد المهراجا رقصة لكي يحتفل بروح البرية

196
00:25:12,200 --> 00:25:14,880
ليس هنالك اختيار أفضل من النمر
.من بين جميع الحيوانات

197
00:25:27,800 --> 00:25:31,480
تصبح "الهند" مستوية
.بالابتعاد جبال "غاتس" الغربية

198
00:25:32,600 --> 00:25:35,360
ألاف الكيلومترات من النباتات المنبسطة

199
00:25:35,440 --> 00:25:39,720
تفع بين جبال "غاتيس" والسلسلة الجبلية
.الهندية العظيمة الأخرى

200
00:25:47,800 --> 00:25:50,200
أعلى سلسلة جبلية في العالم

201
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
."جبال "الهملايا

202
00:25:56,720 --> 00:26:00,240
مقارنة مع التلال الخصبة
،في جبال "غاتس" الغربية

203
00:26:00,720 --> 00:26:03,440
.تبدو جبال "الهملايا" قاحلة ومهجورة

204
00:26:06,680 --> 00:26:09,240
لكن ربما تكون المظاهر خداعة
.في أغلب الأحيان

205
00:26:24,760 --> 00:26:29,240
"تشكلت جبال "الهملايا" عندما ارتطمت "الهند
.مع الأرض القارة الآسيوية

206
00:26:31,920 --> 00:26:36,480
أجبر الاصطدام البطيء الأرض
.على الارتفاع عالياً

207
00:26:39,080 --> 00:26:42,000
تعتبر جبال "الهملايا" أحدث الجبال تشكلا
،على الأرض

208
00:26:42,160 --> 00:26:45,000
،وفي نظر علماء الأرض
،إنها جبال صغيرة السن

209
00:26:45,120 --> 00:26:47,320
.حيث يبلغ عمرها ?? مليون سنة فقط

210
00:26:48,600 --> 00:26:51,120
وبما أنها لا تزال صغيرة السن
.فهم مستمرون في النمو

211
00:26:53,800 --> 00:26:57,120
.ترتفع القمة بضعة سنتيميترات كل عام

212
00:26:59,480 --> 00:27:05,000
في حين تعتبر الزلازل والثورانات البركانية
.نتيجة لهذا النمو المستمر

213
00:27:13,080 --> 00:27:17,000
ولكن لا تعتبر
.كل تلك القوى الأرضية الهائلة مدمرة

214
00:27:18,840 --> 00:27:22,840
تخرج الفقاقيع الحارة
.من عمق يبلغ أكثر من ??? متر

215
00:27:37,240 --> 00:27:42,360
،وجدنا هنا في قمة العالم
.أفعى لا تعيش في أي مكان آخر

216
00:27:45,800 --> 00:27:50,800
لا يمكن لأي حيوانات من الدم البارد أن تعيش
.في هذه المرتفعات العالية والمتجمدة

217
00:27:55,920 --> 00:27:59,480
.هذه أفعى "ثيموفيس"، وتعني أفعى الحرارة

218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
وهي من الأفاعي التي تعيش
.في أعلى المرتفعات على الأرض

219
00:28:23,600 --> 00:28:28,040
يتدفق التيار هنا من الينابيع الساخنة
.ويمكن للأفعى أن تسبح بحرية

220
00:28:28,800 --> 00:28:30,720
.حيث ترفع رأسها عن مستوى المياه

221
00:28:33,880 --> 00:28:35,120
.وتطارد الأسماك

222
00:28:45,560 --> 00:28:48,360
لكن بالنسبة للحيوانات التي تعيش
"على التلال القاحلة شمال "الهملايا

223
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
.فإن الحياة تقدم تحديات أكبر

224
00:28:54,000 --> 00:28:56,520
.تعتبر جبال "الهملايا" سور "الهند" العظيم

225
00:28:57,960 --> 00:29:00,680
.لكن تأثيرها يتخطى حدودها بكثير

226
00:29:02,400 --> 00:29:06,360
.كجبال "غاتس"،تصلها الأمطار الموسمية أيضاً

227
00:29:09,640 --> 00:29:12,880
.هذا يخلق غطاءً مطرياً حتى الجنوب

228
00:29:13,040 --> 00:29:16,360
"إن الأرض مسطحة هنا في "تيبيت
ولكنها لا تزال عالية

229
00:29:16,480 --> 00:29:20,080
بارتفاع يقارب ???? متراً
.من على سطح البحر

230
00:29:22,680 --> 00:29:26,720
تعتبر هذه المناطق الخضراء موطناً
.لأكثر الحيوانات الآكلة للأعشاب في العالم

231
00:29:32,120 --> 00:29:33,640
.إنه القطاس المدجن

232
00:29:34,480 --> 00:29:37,400
.إنه أكبر حيوان يعيش في هذه المرتفعات

233
00:29:40,000 --> 00:29:42,520
يصل ارتفاع الذكور إلى ? متر
.وصولا ًإلى الكتفين

234
00:29:45,280 --> 00:29:49,280
تستفيد العديد من الحيوانات الضخمة
،من هذه الأعشاب الوفيرة

235
00:29:49,640 --> 00:29:54,720
لكن جيش الحيوانات العاشبة الصغيرة
.هي التي تمتلك التأثير الأكبر

236
00:29:58,280 --> 00:29:59,920
."هذا حيوان "بيكا

237
00:30:00,080 --> 00:30:03,480
،إنه شبيه بالأرنب
."ومتوفر بكثرة في جبال "الهملايا

238
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
.إنه يستغل وقت الوفرة

239
00:30:12,240 --> 00:30:16,120
إنه يأكل بشكل مستمر
.لكي يكون جسده مستعداً لفصل الشتاء

240
00:30:18,720 --> 00:30:20,960
.وهو مزارع المنطقة

241
00:30:21,840 --> 00:30:24,200
وطريقته في الأكل تجعل العشب يتمهد أرضاً

242
00:30:25,120 --> 00:30:29,240
لكنه يهوي الأرض الصلبة أيضاً
.بجحوره المنتشرة تحت الأرض

243
00:30:29,440 --> 00:30:33,920
ويساعد في تخصيب التربة عبر النباتات
.التي يأخذها إلى جحوره

244
00:30:36,640 --> 00:30:39,680
.يبدو أن حيوان البايكا يعيش مرتاح البال

245
00:30:41,840 --> 00:30:44,040
.لكن يجب أن يكونوا متيقظين دائماً

246
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
.ثعلب التبت

247
00:30:55,440 --> 00:30:57,840
.و البايكا هي إحدى وجباته الرئيسة

248
00:31:02,320 --> 00:31:06,000
إن متخف أمر مهم في هذه السهول

249
00:31:06,120 --> 00:31:10,720
وبسبب تميز الثعلب بأقدامه القصيرة
.ورأسه المسطح فهو خبير في ذلك

250
00:31:18,440 --> 00:31:21,280
.أصبحت لعبة قطة وفأر الآن

251
00:31:37,240 --> 00:31:40,600
.هذه هي رقصة تحدث في كل أنحاء هذه المنطقة

252
00:31:41,960 --> 00:31:44,840
.سيمسك الثعلب بوجبة في النهاية بالتأكيد

253
00:31:52,760 --> 00:31:55,200
يعتبر البايكا أحد شجعان الجبال

254
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
.ويبقون هنالك طوال السنة

255
00:31:59,440 --> 00:32:02,880
.ويتابعون عملهم تحت الثلوج في الشتاء

256
00:32:03,040 --> 00:32:06,480
،حيث أنهم يحنفظون بمؤنة من الأعشاب والحبوب

257
00:32:07,480 --> 00:32:09,280
.لكي ينجوا خلال الشتاء

258
00:32:20,160 --> 00:32:23,000
.في حين يتخذ آخرون أساليب مختلفة

259
00:32:35,200 --> 00:32:39,880
تربي الإوزة ذات الرأس المخطط صغارها
.على هضبة مرتفعة

260
00:32:41,880 --> 00:32:45,120
وبسبب الطعام الوفير والحشرات الكثيرة
في هذه البحيرة

261
00:32:45,320 --> 00:32:49,320
وانخفاض عدد المفترسين كبار الحجم
.فإن فصل الصيف لطيف عليهم

262
00:32:51,240 --> 00:32:53,200
.لكن هذا الملجأ مؤقت فقط

263
00:32:59,240 --> 00:33:03,680
بعد ? شهور، ستنخفض درجة الحرارة هنا
،إلى ?? درجة تحت الصفر

264
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
.حيث ستصبح البحيرة متجمدة بالكامل

265
00:33:14,320 --> 00:33:17,920
ستضطر العوائل إلى الطيران باتجاه الجنوب
.حتى تنجو من الشتاء

266
00:33:18,240 --> 00:33:23,000
وخلال ذلك، يستطيعون الطيران
.لمسافة عالية أعلى من أي طير آخر في العالم

267
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
."عبر جبال "الهملايا

268
00:33:32,880 --> 00:33:36,680
الإوزة ذات الرأس المخطط
.مصممة للتعايش مع هذه الارتفاعات

269
00:33:39,680 --> 00:33:41,960
.إنهم مجهزون برئتين أكبر حجماً

270
00:33:46,040 --> 00:33:50,040
ويستطيع دمعهم حمل كمية كبيرة من الأوكسجين
.أكثرمن أي طائر آخر في العالم

271
00:33:53,520 --> 00:33:57,360
.ويتجاوزون القمم الضخمة خلال ? ساعات فقط

272
00:34:15,719 --> 00:34:20,360
لن يطول الأمر حتى تكتشف هذه الفراخ
.ما إن كانت تمتلك المطلوب لتعيش

273
00:34:21,840 --> 00:34:25,480
بعد ? أسابيع من تعلم الصغار
،لكيفية الطيران

274
00:34:25,719 --> 00:34:29,440
.ستحلق الفراخ مع والديها فوق قمة العالم

275
00:34:29,760 --> 00:34:32,639
."إلى جنوب وداخل "الهند

276
00:34:35,320 --> 00:34:37,800
،بعد أن يعبر الإوز هذه المناطق

277
00:34:38,400 --> 00:34:40,600
.سيرون مناطقاً أكثر خضرة تحتهم

278
00:34:44,000 --> 00:34:48,280
منحدرات جبال "الهملايا" الجنوبية
.مغايرة عن نظيرتها الشمالية

279
00:34:50,520 --> 00:34:55,440
حيث يوفر الجو الرطب هنا نمواً للكثير
.من الأشجار والكثير من الفاكهة

280
00:34:57,320 --> 00:35:01,680
تتميز جبال "الهملايا" باحتوائها
.على أصناف متنوعة من الحياة البرية

281
00:35:05,120 --> 00:35:08,880
يجب أن يتأقلم الحيوانات البرية
.مع هذه المنحدرات الوعرة

282
00:35:13,520 --> 00:35:17,320
"يعتبر الحيوان المسمى بال "بطهر الهملايا
.متسلق الجبال الأفضل

283
00:35:19,920 --> 00:35:23,160
تعيش هذه الماعز على الأعشاب الخضراء

284
00:35:23,240 --> 00:35:25,920
.التي تعيش بين الصخور

285
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
تتميز حوافره باحتوائها على مادة مطاطية

286
00:35:29,280 --> 00:35:32,520
.مع حواف قاسية ليتمكن من القفز على الصخور

287
00:35:43,320 --> 00:35:45,920
.كتفاه ممتصات للصدمات

288
00:35:51,840 --> 00:35:56,120
.الحياة في هذه المناطق القاسية خطير للغاية

289
00:35:56,240 --> 00:35:58,200
.فلا مجال لأي خطأ هنا

290
00:36:02,880 --> 00:36:05,840
.تقود هذه الأنثى صغيرها إلى أسفل الجرف

291
00:36:18,200 --> 00:36:22,720
يجب أن يتعلم هذا الصغير كيفية التجول
.في الجبل إن أراد البقاء على قيد الحياة

292
00:36:28,920 --> 00:36:31,240
.يمكن أن يكون التعلم صعباً

293
00:36:43,160 --> 00:36:48,040
من الأعلى، يقوم نسر أبو ذقن باستكشاف
الأرض أسفل

294
00:36:48,120 --> 00:36:50,120
.بحثاً عن ضحايا الجبل

295
00:36:52,920 --> 00:36:56,040
،إنهم طيور آكلة للجيف
.يبنون أعشاشهم في المنحدرات

296
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
قامت النسور السمراء بالتهام هذه الجثة
.حتى آخر قطعة لحم فيها

297
00:37:16,240 --> 00:37:19,400
.ولكن يبدو أن نسر أبو ذقن قد وصل متأخراً

298
00:37:25,960 --> 00:37:27,840
.لكن لديه حيلة ذكية

299
00:37:30,400 --> 00:37:34,920
،بطول أجنحته الذان يصلان إلى ? أمتار
يمكنه حمل عظمة ثقيلة معه للأعلى

300
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
.ويرميها من ارتفاع كبير

301
00:37:47,240 --> 00:37:51,040
.كي يحطمها ويستخرج النخاع الغني منها

302
00:37:54,960 --> 00:37:59,520
ولهذا يطلق على هذا النسر اسم آخر
.وهو محطم العظام

303
00:38:03,440 --> 00:38:08,120
تكون جبال "الهملايا" طوال معظم أيام السنة
.باهتة للغاية

304
00:38:11,320 --> 00:38:17,840
مع حلول الربيع، تخلع الجبال لباسها الشتوي
.لكي ترتدي ثوبها الربيعي الخلاب

305
00:38:19,000 --> 00:38:21,360
.الجبال الآن مفعمة بالألوان

306
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
.أول الأشجار تفتحاً هي ردندرة

307
00:38:31,920 --> 00:38:34,400
،على الرغم أنها منتشرة في أصقاع الأرض

308
00:38:34,480 --> 00:38:36,280
.إلا أن موطنها الأصلي هي هذه المرتفعات

309
00:38:38,480 --> 00:38:41,600
يشكلون أحد أعلى الغابات
.ارتفاعاً في العالم

310
00:38:43,800 --> 00:38:49,440
توفر أزهارها المتفتحة رحيقاً
.للحشرات وللطيور أيضاً

311
00:38:54,600 --> 00:39:00,800
سافر حيوان مفعم بالألوان من الوديان
.في الأسفل بعد أن انحسرت الثلوج

312
00:39:02,200 --> 00:39:05,040
.إنه صغير جداً ومن السهل عدم ملاحظته

313
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
.ذكر طائر تمير

314
00:39:13,560 --> 00:39:15,120
.ليس أكبر حجماً من الفأر

315
00:39:15,960 --> 00:39:21,040
يشير حجم منقارة الكبير ولسانه الطويل
.إلى أنه يستطيع شرب رحيق الأزهار

316
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
.في المقابل، هو ملقّح مهم

317
00:39:24,840 --> 00:39:27,440
.مما يسمح لهذه النباتات الرائعة بالازدهار

318
00:39:43,120 --> 00:39:49,000
الوفرة في هذه الغابات المرتفع تدعم حياة
."القرود الأعلى معيشة في "الهند

319
00:39:49,320 --> 00:39:51,640
."إنه قرد لنغور "الهملايا

320
00:39:54,440 --> 00:39:57,040
إنها مختلفة كثيراً عن القرود التي تعيش
.في الأراضي المنخفضة

321
00:40:01,240 --> 00:40:06,440
يساعدهم شعرهم الأبيض السميك وحجمهم الكبير
.في الحفاظ على الحرارة في الجبال الباردة

322
00:40:10,280 --> 00:40:15,120
تتميز معدهم باحتوائها على قنوات هضمية
،كبيرة تسمح لهم بأكل الأوراق القاسية

323
00:40:15,280 --> 00:40:16,720
.حتى إبر الصنوبر

324
00:40:18,160 --> 00:40:20,360
،لكن في الربيع، هندما تعود الحياة للجبال

325
00:40:20,800 --> 00:40:25,200
يمكن لهذه القرود أكل أزهار ردندرة
.والنباتات حديثة النمو

326
00:40:37,400 --> 00:40:41,800
يعتبر هذا الموسم الذي يأخذ فيه رعاة
.الأغنام قطعانهم إلى المراعي المرتفعة

327
00:40:42,680 --> 00:40:45,560
يستخدمون الطرق والممرات ذاتها
.منذ ما يقارب ألف سنة

328
00:40:46,840 --> 00:40:49,920
.إنها رحلة شاقة قد تستغرق عدة أيام

329
00:40:51,000 --> 00:40:53,080
،"بمساعدة كلاب الرعي في "الهملايا

330
00:40:53,200 --> 00:40:57,200
يجب على الراعي أن يقود قطيعه بحذر
.إلى أعلى الجبال

331
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
،إنه عمل شاق

332
00:41:01,240 --> 00:41:05,520
ولكن تكون الأرض غنية بالأعشاب
."في هذا الوقت في جبال "الهملايا

333
00:41:14,880 --> 00:41:19,040
"يعتبر جبل "ناندا ديفي
."ثاني أعلى قمة في "الهند

334
00:41:19,720 --> 00:41:22,000
."يعني هذا الاسم، "إله النعيم

335
00:41:24,400 --> 00:41:29,200
يقال بأن القمم البعيدة تحيط به
.كي تحميه من العالم الخارجي

336
00:41:43,320 --> 00:41:46,120
،هنالك ملجأ مخفي في سفح الجبل

337
00:41:46,440 --> 00:41:50,160
وهو مكان نائ جداً، يتطلب مسيره ? أيام
.للوصول إليه

338
00:41:53,640 --> 00:41:58,400
خلال الشتاء، تُعزل أرضه بالكامل
.عن طريق الثلج والجليد

339
00:42:07,600 --> 00:42:12,240
لكن لفترة وجيدة، عندما ينحسر الثلج
يكشف لنا منظراً مذهلا.ً

340
00:42:16,080 --> 00:42:18,920
حيث ستنكشف لنا حقول مليئة
."بزهور جبال "الألب

341
00:42:20,360 --> 00:42:22,880
.هذا هو وادي الزهور

342
00:42:30,040 --> 00:42:35,240
من شهر يونيو إلى سبتمبر، تتفتح أكثر
.من ??? صنف من الزهور البرية هنا

343
00:42:38,160 --> 00:42:44,200
تغطي تلك الألوان المتناثرة سطح المنحدرات
.التي تصل مساحتها إلى ???? متراً

344
00:42:47,160 --> 00:42:49,480
.بعض الزهور توجد هنا فقط

345
00:42:51,000 --> 00:42:53,880
،تدفع الجبال الغيوم المطرية نحو الوادي

346
00:42:54,000 --> 00:42:57,080
،فيستحمون بأمطار لطيفة يومياً

347
00:42:57,160 --> 00:43:00,120
.بحيث يتسببون بنمو مزيد من الأزهار الجميلة

348
00:43:02,200 --> 00:43:06,240
تنقض الحيوانات لتتغذى
.على جائزة النباتات هذه

349
00:43:07,480 --> 00:43:12,960
رغم أن الهنود الذين يمارسون اليوغا
،يأتون إلى هنا للتأمل منذ أمد بعيد

350
00:43:13,280 --> 00:43:18,080
.???? أصبح الوادي معروفاً للغرباء في عام

351
00:43:18,560 --> 00:43:21,400
حيث صادفته مجموعة
.من المستكشفين البريطانيين

352
00:43:24,440 --> 00:43:27,680
منذ ذلك الحين، أصبح أشهر
،وادي لدى علماء النباتات

353
00:43:27,920 --> 00:43:30,640
حيث يمثل منطقة تحول فريدة

354
00:43:31,280 --> 00:43:33,920
ما بين الجزء الشرقي والغربي
."من جبال "الهملايا

355
00:43:37,280 --> 00:43:39,520
،إن مساحة "الهملايا" شاسعة

356
00:43:40,200 --> 00:43:45,760
،بطول يقارب ???? كيلومتر
.وبارتفاع ???? متر

357
00:43:48,720 --> 00:43:54,440
تختلف الظروف بين الثلوج المستمر في الأعلى
.وبين الأرض الخصبة في الأسفل

358
00:44:07,480 --> 00:44:13,160
تستيقظ الغابة الإستوائية الخضراء
.في أقصى الشرق على أصوات فريدة

359
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
"هذا المكان الوحيد في "الهند
.الذي تسمع فيه هذه الأصوات

360
00:44:30,920 --> 00:44:33,440
."هذه أصوات قرود "هولوك غيبين

361
00:44:34,400 --> 00:44:36,320
.قرود "الهند" الوحيدة

362
00:44:51,120 --> 00:44:54,680
.تغني مجموعة من العائلات في كل صباح

363
00:44:55,640 --> 00:44:57,920
وتحدد أصواتهم أراضيهم الخاصة بهم

364
00:44:58,280 --> 00:45:00,760
،ويؤدي الذكر والأنثى أغان ثنائية

365
00:45:00,880 --> 00:45:02,680
.كي يأكدا على صلتهما الوثيقة

366
00:45:11,800 --> 00:45:14,680
.تقضي هذه القرود حياتها على الأشجار

367
00:45:17,160 --> 00:45:19,440
.إنهم خبراء ببيئتهم الخاصة

368
00:45:38,680 --> 00:45:40,040
،ذراعيهما الطويلان

369
00:45:41,280 --> 00:45:42,440
،ويديهما القويتان

370
00:45:45,720 --> 00:45:51,440
وكتفان متكيفان بشكل خاص
.تسمح لهم بالتحرك بسرعة خلال الأشجار

371
00:45:51,960 --> 00:45:56,000
.إنهم أسرع الحيوانات غير الطائرة في الغابة

372
00:45:56,520 --> 00:46:00,280
.حيث تبلغ سرعتهم ?? كم في الساعة

373
00:46:07,440 --> 00:46:09,400
،يبدو هذا القرد الصغير رشيقاً

374
00:46:09,600 --> 00:46:14,000
ولكنه لا يزال يتعلم خريطة الغابة
.ولهذا يبقى قريباَ من والديه

375
00:46:17,560 --> 00:46:22,080
لقد وُلد أبيض اللون ولكنه ما لبث أن أصبح
.لونه رمادياً فاتحاً كوالدته

376
00:46:26,800 --> 00:46:30,960
يصبح لون شعر الذكر أسوداً
.عندما يبلغ سنتين من عمره

377
00:46:32,280 --> 00:46:36,800
ربما يبقى مع والديه لسنة أخرى
.أو إلى أن يصبح لديه أشقاء

378
00:46:36,960 --> 00:46:40,280
.عندها سيخرج حتى ينشأ عائلته الخاصة

379
00:46:41,720 --> 00:46:46,000
وتستمر دورة الحياة
."التي تدفعها جبال "الهند

380
00:46:53,440 --> 00:46:57,440
قصة هذه الحيوانات هي متكررة
.في جميع أرجاء شبه القارة

381
00:46:58,760 --> 00:47:03,160
حيث تتمسك أروع أشكال الحياة البرية
.بتأثير هذه الجبال

382
00:47:06,040 --> 00:47:07,360
...الجبال تأوي

383
00:47:10,120 --> 00:47:11,120
...وتُغذي

384
00:47:14,920 --> 00:47:15,920
...وتخبئ

385
00:47:17,680 --> 00:47:18,880
...وتتحدى

386
00:47:19,600 --> 00:47:21,360
."الحياة البرية في "الهند

387
00:47:26,320 --> 00:47:30,920
،إنها تحدد الطقس
.وتجعل الحياة البرية في "الهند" فريدة

388
00:47:32,160 --> 00:47:34,480
بدءاً من الأمطار المنهمرة
في جبال "غاتس" الغربية في الجنوب

389
00:47:35,360 --> 00:47:37,760
ووصولا ًإلى جبال "الهملايا" الشاسعة
.في الشمال

390
00:47:42,920 --> 00:47:46,160
...تتفاخر جبال "الهند" بجائزتها

391
00:47:51,640 --> 00:47:54,200
.ولكنها لا تزال محتفظة بأسرارها

392
00:48:08,520 --> 00:48:13,160
."ترجمة: "مهند خلوف