1
00:00:08,600 --> 00:00:12,680
.الهند"، بلاد لأكثر من مليار نسمة"

2
00:00:15,440 --> 00:00:16,920
.عالم قديم

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,720
.يصنع مستقبلا ًمشرقاً

4
00:00:24,000 --> 00:00:27,080
.قد يبدو أن هناك مساحة قليلة للحياة البرية

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,160
،لكن بعيداً عن الصخب والضجيج

6
00:00:37,880 --> 00:00:41,000
.هناك ممالك غريبة من الصخور والجليد

7
00:00:45,440 --> 00:00:46,760
،أدغال كثيفة

8
00:00:51,400 --> 00:00:52,720
...صحاري شاسعة

9
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
.وأنهار هائلة

10
00:01:04,599 --> 00:01:07,200
.جميعها تنبض بالحياة

11
00:01:14,320 --> 00:01:18,040
.هنا، تمتزج الطبيعة مع حياة الناس

12
00:01:21,120 --> 00:01:23,080
.تتماسك البرية

13
00:01:27,600 --> 00:01:30,760
.وتزدهر روح "الهند" البرية

14
00:01:34,200 --> 00:01:38,160
."هذا هو الجانب الخفي في "الهند

15
00:01:39,360 --> 00:01:46,360
"الجانب الخفي في (الهند). بلاد الأنهار"

16
00:01:52,560 --> 00:01:54,240
...مختبئاً في هذه الوديان المخفية

17
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
"(الراوية: (جيرالدين جايمس"

18
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
.هذا النهر الهادئ

19
00:02:01,240 --> 00:02:04,160
.لكن بالنظر إليه عن قرب، نكتشف قصة أخرى

20
00:02:13,640 --> 00:02:15,920
.هذه هي القنادس ذات الفراء الناعم

21
00:02:17,520 --> 00:02:19,560
.النهر هو كل شيء بالنسبة إليهم

22
00:02:23,120 --> 00:02:26,480
،فهو يعتبر منزلهم وأرض الصيد الخاصة بهم

23
00:02:27,520 --> 00:02:29,560
.ومكان لتنشئة الأسرة

24
00:02:34,880 --> 00:02:38,360
.تتكون هذه الأسرة من ? من البالغين و? جراء

25
00:02:40,800 --> 00:02:43,600
النداءات المستمرة
.تساعدهم في البقاء على تواصل

26
00:02:54,520 --> 00:02:59,080
،التدحرج على رمال ضفاف النهر
.يحافظ على فرائهم نظيفاً

27
00:03:02,480 --> 00:03:04,520
.كما يقوي الروابط الأسرية

28
00:03:08,800 --> 00:03:10,960
.ويجلب القليل من المرح للجراء

29
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
،لكن حين تدخل العائلة الكبيرة إلى منزلها

30
00:03:22,040 --> 00:03:24,200
.يحين الوقت للبحث عن الطعام

31
00:03:38,200 --> 00:03:42,800
يصطادون كفريق، ويجمعون الكثير
.من الأسماك في المياه الضحلة

32
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
.لا زال الجراء يتعلمون

33
00:03:50,920 --> 00:03:53,800
.لكن التمرين الجيد سيصبح متقناً يوماً ما

34
00:04:03,320 --> 00:04:06,120
.أنهار "الهند" تعج بالحياة

35
00:04:10,720 --> 00:04:14,040
إنها توفر الكثير لكل من الحيوانات
.والبشر على حد سواء

36
00:04:15,320 --> 00:04:17,640
.حيث يقام لها تبجيل عظيم

37
00:04:20,760 --> 00:04:24,560
.نهر ال "غانج" هو نهر "الهند" الشهير

38
00:04:27,880 --> 00:04:31,800
."يمتد على طول ? آلاف كيلومتر شمال "الهند

39
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
،بتتبع مساره إلى البحر

40
00:04:37,080 --> 00:04:39,240
.نكتشف السبب وراء أهميته

41
00:04:41,920 --> 00:04:45,000
،إنه يزود أكثر من نصف مليار شخص

42
00:04:46,200 --> 00:04:49,840
،وأصبح ملاذاً لبعض حيوانات الهند المراوغة

43
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
.وبالنسبة للكثيرين، فهو يجسد الآلهة

44
00:05:08,560 --> 00:05:11,640
."ينبع نهر ال "غانج" من جبال ال "همالايا

45
00:05:15,200 --> 00:05:21,360
يوجد هنا أكبر تجمع للمياه العذبة
.الجليدية خارج القطبين المتجمدين

46
00:05:23,880 --> 00:05:27,040
،تحتجزه ?? ألفاً من الأنهار الجليدية

47
00:05:27,280 --> 00:05:30,880
المخبأة بين أكثر جبال
.يصعب الوصول إليها على الأرض

48
00:05:37,320 --> 00:05:40,120
.لا يقطنه سوى الحيوانات الأكثر جرأة

49
00:05:48,920 --> 00:05:52,120
."نادراً ما تتم رؤية ذئاب ال "همالايا

50
00:05:55,040 --> 00:05:57,640
.إنهم فرع قديم من عائلة الذئاب

51
00:05:59,400 --> 00:06:01,040
،"كونهم معزولين في جبال ال "همالايا

52
00:06:01,280 --> 00:06:03,800
فقد طوروا أقداماً أقصر ليتسلقوا الجبال

53
00:06:04,720 --> 00:06:07,680
.وفراء أكثر سماكة لحمايتهم من الطقس

54
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
،تبحث المجموعة بشكل مستمر عن الطعام

55
00:06:14,440 --> 00:06:17,240
.وهذا الثلج الكثيف يعيق بحثهم

56
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
.لكن عالمهم على وشك أن يتغير

57
00:06:28,000 --> 00:06:30,400
...بدأ الربيع بإذابة الثلج

58
00:06:36,920 --> 00:06:40,040
.ليحرر المياه المتجمدة من قبضة الشتاء

59
00:06:49,800 --> 00:06:54,040
."ذوبان الجليد هذا يشكل منبع نهر ال "غانج

60
00:07:03,560 --> 00:07:08,520
هذه البدايات ذات أهمية
"روحية كبيرة لدى شعب "الهند

61
00:07:09,440 --> 00:07:11,480
.ويتم تشريفها بالمعابد

62
00:07:14,560 --> 00:07:20,040
،"هنا، في منتصف ال "همالايا
.يقع معبد "ديف بومي" أو "أرض الآلهة

63
00:07:22,400 --> 00:07:24,760
.تكون المعابد هنا صامتة طيلة الشتاء

64
00:07:25,520 --> 00:07:29,240
الظروف القاسية جداً، لا تمكن
.الناس من العيش هنا على مدار السنة

65
00:07:36,440 --> 00:07:40,120
.بدأ الذوبان الآن وظهرت السيول القديمة

66
00:07:40,600 --> 00:07:46,080
،مجموعة الحجاج هؤلاء
.عادوا إلى منبع النهر المقدس

67
00:07:54,120 --> 00:07:57,360
"أزعج هذا الضجيج أحد سكان ال "همالايا

68
00:07:57,880 --> 00:08:01,680
والذي اختبئ طيلة فصل الشتاء
.تحت عباءة الثلج

69
00:08:05,120 --> 00:08:06,120
."إنه "بيكا

70
00:08:11,200 --> 00:08:13,440
يعرف محلياً بالفأر الودود

71
00:08:13,760 --> 00:08:16,200
.لكنه في الواقع أحد أفراد عائلة الأرنب

72
00:08:28,440 --> 00:08:31,720
اقتات طيلة فترة الشتاء على الأعشاب الجافة

73
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
.التي جمعها خلال الصيف الماضي

74
00:08:39,400 --> 00:08:43,919
،مع عودة الربيع
.سيتمكن من تذوق العشب الطازج

75
00:08:46,960 --> 00:08:49,080
.لديه القليل من الفرص

76
00:08:52,040 --> 00:08:54,000
.يمتاز ال "بيكا" بحرارة الجسم المرتفعة

77
00:08:55,040 --> 00:08:57,760
أثناء الليل هنا، قد تصل الحرارة
إلى دون الصفر المئوي

78
00:08:57,840 --> 00:09:01,440
لكنها تقفز في منتصف النهار
.لتصل إلى ?? درجة مئوية

79
00:09:03,400 --> 00:09:07,400
،ستزداد حرارته إذا بقي معرضاً للشمس
.لذا عليه أن يستظل

80
00:09:18,040 --> 00:09:22,400
.هنا في "ديف بومي"، اكتمل ذوبان الربيع

81
00:09:25,240 --> 00:09:30,040
يقال أنه تم استدعاء
الإلهة "غانغا" لتطهر البشر

82
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
.وتنظف رماد الموتى

83
00:09:34,160 --> 00:09:35,680
،وافقت "غانغا" على هذا

84
00:09:35,760 --> 00:09:40,080
لكنها نزلت من السماء
.بقوة من شأنها أن تدمر الأرض

85
00:09:41,840 --> 00:09:45,840
،أمسك الإله الآخر "شيفا" بخصل شعرها

86
00:09:45,920 --> 00:09:48,560
.حيث توزعت لتصبح هذه الجداول الرقيقة

87
00:09:52,600 --> 00:09:54,520
هذه الجداول المقدسة

88
00:09:54,600 --> 00:09:57,000
،المليئة بالمعادن لتغسل الأرض

89
00:09:57,320 --> 00:10:00,080
.تندمج معاً لتشكل النهر

90
00:10:06,800 --> 00:10:12,160
"لكنه لا يسمى "غانج
."حتى يصل إلى هنا، وادي "ديف برايا

91
00:10:13,600 --> 00:10:17,280
."حيث يلتقي نهري "الكناندا" مع "باغراثي

92
00:10:21,480 --> 00:10:25,200
في هذه النقطة
،حيث يترك بداياته المضطربة ورائه

93
00:10:25,600 --> 00:10:27,360
ويسير ببطء كلما زاد منسوب المياه

94
00:10:28,680 --> 00:10:30,760
تخف وتيرة النهر

95
00:10:31,400 --> 00:10:34,040
.بينما تتسارع الحياة من حوله

96
00:10:38,560 --> 00:10:41,720
.يعبر آلاف الأشخاص هذا الجسر يومياً

97
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
.ولكن هناك خطر كامن

98
00:10:50,080 --> 00:10:54,320
.ثمة قطاع طرق يفرضون ضريبة للمرور

99
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
.قرود المكاك

100
00:11:06,400 --> 00:11:07,960
،كمتسلقين طبيعين

101
00:11:08,040 --> 00:11:12,040
ليس لدى هذه القرود أي مشكلة
.في التنقل بين أسلاك الجسر شاهقة الارتفاع

102
00:11:16,720 --> 00:11:21,640
،يولدون كانتهازيين
.لا يمكنهم رفض وجبة سهلة محتملة

103
00:11:24,800 --> 00:11:27,360
.بعض المسافرين يقدمون الطعام مجاناً

104
00:11:29,160 --> 00:11:36,600
بينما يحتاج الآخرون للإقناع
.أو لمد أيديهم للتخلي عن بضائعهم

105
00:11:41,040 --> 00:11:43,400
.بالنسبة للقرود فإن هذا عيش سهل

106
00:11:47,480 --> 00:11:50,240
.فقد تكيفوا جيداً على الغابة الحضرية

107
00:11:56,280 --> 00:12:00,280
بينما يواصل نهر ال "غانج" رحلته
،"عبر سفوح جبال ال "همالايا

108
00:12:00,680 --> 00:12:05,840
تصبح مياهه الهادئة
.موطناً للمزيد من حيوانات "الهند" البرية

109
00:12:25,200 --> 00:12:26,640
."أسماك "مهسير

110
00:12:30,960 --> 00:12:34,360
تسافر أسماك الشبوط
الضخمة هذه من موطن تكاثرها

111
00:12:34,440 --> 00:12:37,000
.في الجدول سريع التدفق

112
00:12:39,240 --> 00:12:41,960
.سرعة النهر هنا أقل بكثير

113
00:12:46,080 --> 00:12:51,120
كونها مكافأة لأي صياد، تواجه أسماك
.مهسير" العديد من المخاطر أثناء رحلتها"

114
00:12:51,880 --> 00:12:54,960
.يمكنهم العيش هنا في أمان نسبي

115
00:13:08,200 --> 00:13:13,240
الكهنة والمصلين من معابد النهر
يقدمون القرابين للأسماك

116
00:13:13,880 --> 00:13:17,600
."فهم يعتبرونها كمظاهر للإله "فيشنو

117
00:13:24,360 --> 00:13:27,240
بهذه القرابين
.تنمو أسماك "مهسير" بشكل سريع

118
00:13:33,480 --> 00:13:38,280
قد يصل طول أكبر هذه الأسماك
.إلى متر واحد وقد تزن أكثر من ?? كيلوغرام

119
00:13:48,600 --> 00:13:54,320
تاركاً ال "همالايا" ورائه، يواصل نهر
ال "غانج" التدفق عبر سهول "الهند" الشمالية

120
00:13:56,920 --> 00:13:59,720
."يلتقي هنا بنهر "شامبال

121
00:14:05,320 --> 00:14:08,320
،"منابع هذه الأنهار ليست ثلوج ال "همالايا

122
00:14:09,200 --> 00:14:13,080
بل التلال الجرداء
."في نهاية صحراء "طهار" غرب "الهند

123
00:14:18,720 --> 00:14:21,760
.إنها موطن لأكثر من ??? نوع من الطيور

124
00:14:30,560 --> 00:14:33,240
طيور أبو مقص الهندية
.تقيم هنا على مدار السنة

125
00:14:37,720 --> 00:14:40,400
تصطاد في المياه الضحلة
.باستخدام حاسة اللمس

126
00:14:41,720 --> 00:14:45,760
ينتظرون حتى يضرب منقارهم العلوي السمكة

127
00:14:46,040 --> 00:14:47,560
.قبل إخراجها من الماء

128
00:15:00,480 --> 00:15:05,440
طيور البلشون الأبيض وطيور أبو ملعقة يحصلون
.أيضاً على الكثير من الطعام من قاع النهر

129
00:15:14,640 --> 00:15:17,840
.انضم اليهم قريباً زوار من بعيد

130
00:15:21,480 --> 00:15:23,320
.طيور الإوز مطوقة الرأس

131
00:15:27,920 --> 00:15:30,960
،قطعت هذه الطيور المهاجرة آلاف الكيلومترات

132
00:15:32,000 --> 00:15:36,760
،"من مناطق بعيدة مثل "التبت
.لتستمتع في هذه المياه الهادئة

133
00:15:43,520 --> 00:15:45,480
،ما أن تبدأ هذه الطيور بالاستقرار

134
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
.يوشك حيواناً غريباً على الوصول

135
00:16:07,880 --> 00:16:12,400
."تخفي ظلمة الليل أحد أغرب سكان "الهند

136
00:16:18,320 --> 00:16:20,600
."هذه إناث تماسيح "غاريال

137
00:16:21,120 --> 00:16:24,360
.نوع قديم ونادر جداً من التماسيح

138
00:16:27,320 --> 00:16:29,960
.لم يتبقى منها سوى ألف و??? في البرية

139
00:16:40,920 --> 00:16:45,280
تصل إلى ضفاف النهر
.حين تسمع أصواتاً قادمة من تحت الرمال

140
00:16:54,760 --> 00:17:00,160
هذه النداءات هي لصغارها
.المدفونين في عش تحت الأرض

141
00:17:05,640 --> 00:17:09,200
،تقوم بمراقبتهم وحراستهم ل ?? يوم

142
00:17:09,839 --> 00:17:11,440
.منتظرة هذا اليوم

143
00:17:14,440 --> 00:17:16,960
،بينما يفتح الصغار بيوضهم بخطومهم الطويلة

144
00:17:17,200 --> 00:17:21,160
"يحتاج صغار "غاريال
.مساعدة أمهاتهم لتخرجهم من الرمال

145
00:17:33,600 --> 00:17:36,560
.تدفعهم غريزتهم إلى مكان آمن في النهر

146
00:17:48,080 --> 00:17:50,400
.تعتبر تماسيح "غاريال" صيادة ليلية

147
00:17:54,440 --> 00:17:59,480
تغلق خطمها الانسيابي والحساس
.حين تشعر بوجود الأسماك

148
00:18:24,400 --> 00:18:26,480
.من الأفضل عدم الاقتراب

149
00:18:38,240 --> 00:18:41,480
،في اليوم التالي
.لم يقم الصغار بكثير من المغامرات

150
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
.أمهم والدة مخلصة للغاية

151
00:18:51,240 --> 00:18:55,480
،فهي تلازمهم وتحميهم حتى يبلغون ? أشهر

152
00:18:57,880 --> 00:19:02,000
،وعندما تذهب للصيد
.يتولى آخرين مهام الحراسة

153
00:19:08,480 --> 00:19:13,160
يبقى المراهقين من الذكور والإناث
،قريبين جداً من العائلة

154
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
.يساعدون بإبقائهم بعيداً عن أي ضرر

155
00:19:22,440 --> 00:19:24,960
،كلما ابتعد نهر ال "غانج" عن منبعه

156
00:19:25,480 --> 00:19:29,120
.أثقل الناس والحيوانات كاهله

157
00:19:44,680 --> 00:19:49,320
تعد مياهه شريان الحياة
.لأكثر من ??? مليون شخص

158
00:19:57,000 --> 00:20:00,680
.يحمل أهمية روحية عظيمة على طول امتداده

159
00:20:10,560 --> 00:20:15,080
تستقطب المعابد الضخمة
عشرات الآلاف من الأشخاص كل ليلة

160
00:20:15,160 --> 00:20:16,880
.لتأدية الطقوس عند حافة النهر

161
00:20:21,960 --> 00:20:24,040
،"خطوات الاستحمام الذي يدعى "غاتس

162
00:20:24,400 --> 00:20:28,920
تسمح للعابدين بتطهير أنفسهم
.وإرسال البركة عبر النهر

163
00:20:43,160 --> 00:20:47,800
"في "سونابور"، يلتقي نهر ال "غانج
"بأحد روافده وهو "غانداك

164
00:20:48,240 --> 00:20:50,800
.ويزداد عرضه ليصل إلى ? كيلومترات ونصف

165
00:20:59,560 --> 00:21:01,160
إنه مكان روحاني

166
00:21:04,560 --> 00:21:06,680
.لكنه أيضاً مكان تجاري

167
00:21:10,920 --> 00:21:13,920
."يقع هنا أكبر سوق للماشية في "آسيا

168
00:21:16,960 --> 00:21:21,720
لأكثر من ألف سنة، يأتي التجار
من كل حدب وصوب إلى هذا المكان

169
00:21:21,920 --> 00:21:24,920
.ليتاجروا بالمواشي ويظهروا مهاراتهم

170
00:21:46,040 --> 00:21:49,080
.أفضل جذب هنا هي الفيلة العاملة

171
00:21:50,720 --> 00:21:53,520
.فهي تعزز عظمتها بأسلوب معقد

172
00:21:57,640 --> 00:22:02,360
،ليظهر الفيل في أفضل حالاته
.يحتاج إلى الاستحمام في المياه المقدسة

173
00:22:06,400 --> 00:22:11,560
كل صباح، يتجه الفيل
.مع سائسه إلى النهر للاستحمام

174
00:22:29,040 --> 00:22:33,760
العمل مع الفيلة هو تقليد هندي
.منذ أكثر من ? آلاف عام

175
00:22:39,800 --> 00:22:41,520
،لكن مع تطور المشهد الهندي

176
00:22:41,600 --> 00:22:44,360
.أصبح هذا العمل نادراً بشكل متزايد

177
00:22:53,600 --> 00:22:56,040
،مع تدفق النهر عبر السهول

178
00:22:56,120 --> 00:22:59,200
.تصبح شمس الصيف اللص الذي يسرق المياه

179
00:23:04,920 --> 00:23:09,760
ترتفع الحرارة في موسم الجفاف
.لتصل إلى ?? درجة مئوية

180
00:23:12,280 --> 00:23:15,040
تنحسر مياه النهر بنسبة
.تصل إلى متر واحد في الشهر

181
00:23:21,480 --> 00:23:23,240
،ولكن ما تأخذه الشمس

182
00:23:25,480 --> 00:23:26,960
.سيعود

183
00:23:33,080 --> 00:23:35,560
يرتفع الهواء الساخن من الأراضي الجافة

184
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
ما ينتج منطقة منخفضة الضغط

185
00:23:38,760 --> 00:23:41,920
.تجذب الرياح الرطبة من البحار المحيطة

186
00:23:45,360 --> 00:23:48,240
.هذا هو محرك الرياح الموسيمة

187
00:24:01,400 --> 00:24:03,600
بعد حرارة الصيف الشديدة

188
00:24:03,680 --> 00:24:05,240
.يفتح النعيم أبوابه

189
00:24:09,600 --> 00:24:14,600
ملبياً الحاجة الماسة للأرض
.ولجميع الكائنات الحية

190
00:24:37,720 --> 00:24:42,400
،بالمئة من أمطار "الهند" السنوية ??
.تهطل مع حلول الرياح الموسمية

191
00:25:01,080 --> 00:25:03,240
،"تفيض ضفاف نهر ال "غانج

192
00:25:05,560 --> 00:25:07,000
.وتنغمر الأرض بالمياه

193
00:25:16,400 --> 00:25:18,480
الأمر الذي يمهد الطريق في صباح ضبابي

194
00:25:18,720 --> 00:25:24,000
،لطقس من النادر مشاهدته
.مشكلا ًأقوى الروابط في العالم الطبيعي

195
00:25:30,480 --> 00:25:34,960
جاء ذكر طائر "كركي ساروس" إلى هذه
.الحقول المغمورة بالمياه بحثاً عن الطعام

196
00:25:40,600 --> 00:25:42,200
.إنه بطول الإنسان تقريباً

197
00:25:44,400 --> 00:25:47,760
"يعتبر طائر "كركي ساروس
.أطول الطيور المحلقة في العالم

198
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
.إنه ليس وحيداً هنا

199
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
.توجد ضمن السرب، شريكة حياته

200
00:26:06,600 --> 00:26:09,480
.تشكل الأمطار الموسمية بداية موسم التكاثر

201
00:26:11,120 --> 00:26:14,680
.إنهما يؤديان رقصة لتأكيد ارتباطهما

202
00:26:28,760 --> 00:26:32,120
.الأنثى هي من تقود والذكر يتبعها

203
00:26:43,200 --> 00:26:45,160
إخلاص طيور "كركي" لبعضها

204
00:26:45,240 --> 00:26:48,480
.يشكل رمزاً للسعادة الزوجية لدى الهنود

205
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
على ارتباطهما أن يكون قوياً

206
00:27:07,280 --> 00:27:09,640
،حيث سيكون عليهما تربية فرخ عما قريب

207
00:27:13,360 --> 00:27:15,280
.وهذا الأمر يتطلب العمل من كليهما

208
00:27:20,120 --> 00:27:23,000
.قد تستمر الأمطار الموسمية لمدة ? أشهر

209
00:27:29,480 --> 00:27:31,160
"في أقصى الشمال الشرقي ل "الهند

210
00:27:31,240 --> 00:27:34,400
قد يصل معدل الهطول
.إلى ?? متر في السنة الواحدة

211
00:27:38,280 --> 00:27:40,440
.إنها أكثر الأماكن المطيرة على وجه الأرض

212
00:27:44,800 --> 00:27:48,240
يصل طول ارتفاع
.تلال "ميغالايا" إلى ألفي متر

213
00:27:52,480 --> 00:27:54,920
.حيث تجتمع الرطوبة المنبعثة من السهول

214
00:28:01,640 --> 00:28:05,920
تقوم الأنهار الناتجة
،عن هذه الأمطار بتشكيل الأرض

215
00:28:10,880 --> 00:28:12,560
.وتشق الوديان العميقة

216
00:28:15,160 --> 00:28:18,320
.ستدمر هذه الأنهار أي جسور طبيعية

217
00:28:23,960 --> 00:28:28,040
،لكن شعوب "كاسي" المقيمين هنا
.صمموا جسورهم بشكل مختلف

218
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
.هذه جسور حية

219
00:28:41,920 --> 00:28:44,920
تزرع أشجار التين
.في تلال "كاسي" على جانبي النهر

220
00:28:48,120 --> 00:28:52,680
تمتد الجذور المرنة على أحد الجوانب
.لتصل إلى ضفة النهر

221
00:28:54,000 --> 00:28:59,160
"على الجانب الآخر، يبدأ أفراد "كاسي
.بنسج الجذور معاً لتشكيل الجسر

222
00:29:02,920 --> 00:29:06,000
.حل حيوي لمشكلة طبيعية

223
00:29:18,520 --> 00:29:21,320
.بناء الجسر يمتد عبر الأجيال

224
00:29:23,200 --> 00:29:27,520
،الجسور التي بدأ البناء بها اليوم
.لن يكملها هؤلاء البناءون

225
00:29:28,600 --> 00:29:33,600
،سيمررون مهاراتهم لأبنائهم
.لصالح الأجيال القادمة

226
00:29:43,800 --> 00:29:47,880
بعض هذه الجسور لا زال قائماً
.منذ أكثر من ??? سنة

227
00:29:53,360 --> 00:29:57,160
يمكن للأنهار القوية
أن تضعف بعض الجسور المنخفضة

228
00:29:58,680 --> 00:30:00,520
.لكن لدى أفراد "كاسي" نسخة احتياطة

229
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
.جسر ذو طابقين

230
00:30:07,440 --> 00:30:10,240
،الآن، وبغض النظر عما يلقيه النهر عليهم

231
00:30:11,000 --> 00:30:12,640
.يمكنهم العبور بأمان

232
00:30:28,000 --> 00:30:30,880
تتدفق المياه من النهاية الغربية
لهذه التلال

233
00:30:31,640 --> 00:30:34,920
،لتلتقي نهراً هندياً عظيماً آخر

234
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
."وهو نهر "براهمابوترا

235
00:30:43,280 --> 00:30:45,480
بالنسبة للملايين الذين يعيشون
،على ضفاف الأنهار الهندية

236
00:30:45,840 --> 00:30:49,840
تشكل التيارات مساراً دائم
التغير خلال المناظر الطبيعية

237
00:30:49,920 --> 00:30:52,840
.يدمر وينشئ على حد سواء

238
00:30:56,080 --> 00:31:00,120
.إنه تحد يعرفه سكان "براهمابوترا" جيداً

239
00:31:01,600 --> 00:31:05,120
.الأرض هنا في حالة تغير مستمر

240
00:31:17,760 --> 00:31:21,520
،"يتجلى هذا بوضوح أكثر في جزيرة "ماجولي

241
00:31:22,440 --> 00:31:24,280
.التي تقع وسط النهر

242
00:31:38,960 --> 00:31:43,160
،لمئات السنين
.أخفى هذا الملاذ ثقافة فريدة من نوعها

243
00:31:48,480 --> 00:31:52,120
هناك تقليد قديم
.في "ماجولي" وهو صناعة الأقنعة

244
00:31:55,680 --> 00:31:59,560
.مُررت هذه المهارة المقدسة عبر الأجيال

245
00:32:03,080 --> 00:32:08,240
تمكن الأقنعة مرتديها
.من تقمص شخصيات الحيوانات والآلهة

246
00:32:09,240 --> 00:32:11,720
في إعادة لسرد القصص الملحمية
.من النصوص القديمة

247
00:32:25,560 --> 00:32:28,440
،الأقنعة المصنوعة من الخيزران وطين النهر

248
00:32:28,520 --> 00:32:30,920
مشبعة بكثير من روح الشخصية

249
00:32:31,120 --> 00:32:35,560
حيث أن البعض يخشى أن يتركها
.في ظلمة الليل كي لا تهاجم بعضها بعضاً

250
00:32:47,680 --> 00:32:52,000
تقول الأسطورة إن النهر
.هو من حث الناس على تعلم هذه المهارة

251
00:32:58,360 --> 00:33:02,360
ولكن اليوم، النهر هو من يشكل
،أكبر تهديد لدى الناس

252
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
.لأنه يعيد تشكيل الأرض من تحتهم

253
00:33:10,840 --> 00:33:15,400
،إنه النهر الأعرض
.حيث يمتد عرض "براهمابوترا" إلى ?? كيلومتر

254
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
.بينما يصل عمقه إلى ??? متر

255
00:33:19,360 --> 00:33:21,160
،هذه المسطحات المائية عميقة جداً

256
00:33:21,680 --> 00:33:25,120
لدرجة أنها تحتوي على الكائنات
.التي تعيش في المحيط

257
00:33:31,760 --> 00:33:36,280
.يختبئ تحت المياه، دولفين النهر النادر

258
00:33:39,800 --> 00:33:42,680
."الاسم المحلي لهذا الدولفين هو "سوسو

259
00:33:44,680 --> 00:33:48,000
والذي يعتقد بأنه الصوت
.الذي يصدره حين يخرج للسطح كي يتنفس

260
00:33:52,360 --> 00:33:54,440
،إنه أعمى تقريباً

261
00:33:58,480 --> 00:34:02,040
في هذه المياه الطينية المظلمة
يعتمد على الصوت

262
00:34:02,600 --> 00:34:04,760
إذ يستخدم تحديد المواقع
.بالصدى لاصطياد الأسماك

263
00:34:10,360 --> 00:34:12,840
،يراقب الصيادون المحليون الدلافين باستمرار

264
00:34:13,639 --> 00:34:16,280
.لأنه حيثما توجد دلافين، يوجد أسماك

265
00:34:27,159 --> 00:34:33,040
"بينما يواصل "براهمابوترا
."رحلته إلى البحر، يلتقي بنهر ال "غانج

266
00:34:37,400 --> 00:34:43,800
يتفرع من النهرين العظيمين آلاف الروافد
.حيث تتشكل أكبر دلتا في العالم

267
00:34:48,440 --> 00:34:50,560
يفقد النهر طاقته حين ينقسم

268
00:34:51,520 --> 00:34:53,840
.ونتيجة لذلك يخرج الطمي الذي بداخله

269
00:34:55,920 --> 00:34:57,600
،في ذروة موسم الفيضانات

270
00:34:57,680 --> 00:35:02,160
تُنقل ?? مليون طن
.من الرواسب إلى الدلتا كل يوم

271
00:35:04,640 --> 00:35:07,800
.يصل عمقها إلى ? كيلومترات في بعض الأماكن

272
00:35:16,840 --> 00:35:20,960
فوق هذه الرواسب الغنية
."تنمو غابة "سونداربان

273
00:35:23,080 --> 00:35:26,520
.آلاف كيلومتر مربع من الحياة البرية ??

274
00:35:35,320 --> 00:35:37,720
.موئل غني يعج بالحياة

275
00:36:08,440 --> 00:36:10,880
.لكن هناك أيضاً مخاطر خفية

276
00:36:17,520 --> 00:36:22,440
يتجول أكثر من ??? نمر بنغالي
.في هذه المتاهة السرية

277
00:36:26,400 --> 00:36:29,160
.تساعدهم خطوطهم على الاندماج مع الظلال

278
00:36:37,080 --> 00:36:39,360
.هذا يعني أن على الجميع أخذ الحذر

279
00:37:22,120 --> 00:37:24,920
.لا تملك هذه الغزلان المنقطة أي فرصة

280
00:37:36,200 --> 00:37:40,240
لكن لا يبدو أن بعض سكان
.الغابة الآخرين منشغلين

281
00:37:58,960 --> 00:38:01,280
.لا يبدي هذا النمر أي اهتمام

282
00:38:17,560 --> 00:38:21,280
.في الدلتا، حيث يندمج النهر مع البحر

283
00:38:24,480 --> 00:38:27,480
.تنحسر المياه وتتدفق بواسطة المد والجزر

284
00:38:32,800 --> 00:38:36,120
هناك نبات واحد
،يزدهر في هذه البيئة المتقلبة

285
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
.أشجار المانغروف

286
00:38:43,400 --> 00:38:45,600
،تقوم بتصفية الملح من الماء

287
00:38:46,000 --> 00:38:48,920
وتخلط الطين معاً لتشكل منصة مستقرة

288
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
.حتى أن لديها قصبتها الخاصة

289
00:38:53,240 --> 00:38:54,960
يحتوي الطمي على بعض الأكسجين

290
00:38:55,560 --> 00:38:58,800
.لذا فإن الجذور ترتفع فوقه في الهواء

291
00:39:03,240 --> 00:39:06,240
.الحياة هنا مليئة بالفرص

292
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
،عندما تنحسر المياه

293
00:39:10,920 --> 00:39:14,520
تكشف عن حيوان كان
.يختبئ في جحر تحت الماء

294
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
.إنها سمكة نطاط الطين، سمكة المياه المالحة

295
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
.لقد تكيفت على استنشاق الهواء

296
00:39:27,920 --> 00:39:31,960
،احدى أساليبها في القيام بهذا
.هي بتخزين الماء في وجنتيها

297
00:39:33,720 --> 00:39:36,720
يحافظ هذا على الخياشيم رطبة
.مما يمكنها من التنفس

298
00:39:39,560 --> 00:39:43,320
يتحرر هو ورفيقه سمكة نطاط الطين
.لينطلقا إلى الأرض

299
00:40:04,160 --> 00:40:08,360
،بتراجع المد والجزر
.تصبح الأرض رطبة ومليئة بالطعام

300
00:40:17,480 --> 00:40:19,720
وحيث أن الأسماك الأخرى
،لا يمكنها مغادرة المياه

301
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
.يحظى سمك نطاط الطين بكل هذا الطعام

302
00:40:27,840 --> 00:40:29,360
.لكل منهم منطقته الخاصة

303
00:40:31,440 --> 00:40:35,120
،التعدي على منطقة أحدهم الآخر
.أمر لا يمكن تحمله

304
00:40:38,400 --> 00:40:39,640
.إنه يعطي تحذير

305
00:40:45,000 --> 00:40:47,320
.لا يتقدم، بل يتراجع

306
00:40:50,440 --> 00:40:52,880
.لا يترك له هذا أي خيار سوى القتال

307
00:41:14,040 --> 00:41:18,080
،إنها معركة للقوة
.حيث يدفع بالدخيل إلى الخارج

308
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
،إنه المنتصر

309
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
.ويبقى سيد الطين

310
00:41:38,960 --> 00:41:40,520
،يعود المد من جديد

311
00:41:43,560 --> 00:41:48,160
وعليه هو وأسماك نطاط الطين الأخرى
.الانسحاب الآن والعودة إلى جحورهم الآمنة

312
00:41:54,680 --> 00:41:56,720
،بعد أن يغادر نهر ال "غانج" الدلتا

313
00:41:57,440 --> 00:41:59,360
يكمل مرحلته النهائية

314
00:42:04,560 --> 00:42:06,080
.وهي أن يصب في البحر

315
00:42:12,440 --> 00:42:16,760
،"يميز المعبد في جزيرة "ساجار
.هذا المكان المقدس

316
00:42:20,880 --> 00:42:24,400
.يقصده نصف مليون حاج في يناير من كل عام

317
00:42:34,160 --> 00:42:38,200
.يستحمون كل فجر كتبجيل للمياه المقدسة

318
00:42:38,880 --> 00:42:42,440
على أمل أن يتم غسل ذنوبهم
."في خليج "البنغال

319
00:42:50,040 --> 00:42:52,560
،بعد أن تترك مياه النهر "الهند" ورائها

320
00:42:52,760 --> 00:42:57,320
تستمر بحمل الرواسب
والمعادن المستخرجة من الأرض

321
00:42:57,400 --> 00:42:59,680
."من الحقول البعيدة مثل ال "همالايا

322
00:43:03,400 --> 00:43:05,720
يتم غسل هذه الشظايا على الساحل

323
00:43:05,800 --> 00:43:08,360
.ما يعطي "الهند" رمال الشواطئ البيضاء

324
00:43:13,480 --> 00:43:18,280
هذه الرمال الناعمة هي ما يجذب
."الزوار ليعودوا إلى شواطئ "الهند

325
00:43:22,880 --> 00:43:28,440
تحت جنح الظلام، تشق أنثى السلحفاة
.البحرية طريقها صعوداً إلى الشاطئ

326
00:43:32,240 --> 00:43:37,400
،لقد عبرت "الهند" كلها
.مسافة ? آلاف كيلومتر لتصل إلى هنا

327
00:43:41,680 --> 00:43:43,960
،قد يصل وزنها إلى ?? كيلوغرام

328
00:43:46,640 --> 00:43:48,560
،زعانفها مصممة من أجل السباحة

329
00:43:49,840 --> 00:43:51,320
.وقليلا ًمن أجل المشي

330
00:43:59,840 --> 00:44:03,080
،"هذا الغزو الشامل يسمى "أريبادا

331
00:44:04,920 --> 00:44:06,160
.ويعني الوفادة

332
00:44:10,000 --> 00:44:11,960
.يصلن إلى هنا لوضع البيض

333
00:44:18,080 --> 00:44:22,960
تصنع حفرة تضع فيها
.ما يصل إلى ??? بيضة

334
00:44:28,640 --> 00:44:34,520
على مدار ? أيام، تضع ??? ألف سلحفاة
.بيوضهن على الشاطئ

335
00:44:37,160 --> 00:44:41,360
،بعد أن يرهقها هذا الجهد
.تغطي السلاحف بيوضها

336
00:44:42,960 --> 00:44:45,080
.وهنا ينتهي دورها كأم

337
00:44:47,480 --> 00:44:49,680
لن ترى أطفالها مطلقاً

338
00:44:50,440 --> 00:44:52,720
.سيتركون ليواجهوا مصيرهم بأنفسهم

339
00:45:04,200 --> 00:45:08,440
.بعد ?? يوم، يبدأ الصغار بالخروج

340
00:45:11,800 --> 00:45:14,000
،يخرج معظمهم تحت غطاء الظلام

341
00:45:15,320 --> 00:45:17,560
.ويستمرون حتى الصباح

342
00:45:20,280 --> 00:45:23,360
،ينادي الصغار بعضهم وهم داخل البيض

343
00:45:23,560 --> 00:45:25,360
.لينسقوا عملية الفقس

344
00:45:40,520 --> 00:45:47,200
يبلغ طولها ? سنتمرات وعليها السير الآن
.مسافة ??? متر نحو البحر الآمن

345
00:45:49,600 --> 00:45:51,280
،إنه يومهم الأول على الأرض

346
00:45:51,640 --> 00:45:54,680
.لكن فرصهم بالنجاة ضئيلة

347
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
،طائر الحدأة البراهمية

348
00:46:05,120 --> 00:46:07,040
.يلتقطونهم بسهولة

349
00:46:20,920 --> 00:46:24,080
.مع خروج الصغار، لا تضيع الغربان الوقت

350
00:46:34,800 --> 00:46:37,920
.لكنهم نسقوا خروجهم لسبب واحد

351
00:46:41,080 --> 00:46:46,480
،حين يمتلئ الشاطئ بصغار السلاحف
.لن يتمكن المفترسون من صيدهم جميعاً

352
00:46:49,760 --> 00:46:53,200
،لقربهم من حافة البحر
.لدى هؤلاء الصغار فرصة للنجاة

353
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
،المفترسون منشغلون

354
00:46:59,600 --> 00:47:01,400
لكنهم يواجهون مشاكل أخرى

355
00:47:04,880 --> 00:47:06,560
.تدفعهم الغريزة

356
00:47:17,880 --> 00:47:22,480
،تصل الغالبية إلى الماء
.لكن هذه ليست سوى البداية

357
00:47:28,000 --> 00:47:30,920
.من ألف فقط سيصل إلى مرحلة البلوغ ?

358
00:47:36,520 --> 00:47:39,600
دخلت السلاحف الصغيرة إلى أحد أغنى البحار

359
00:47:40,520 --> 00:47:42,000
.إنه المحيط الهندي

360
00:47:44,400 --> 00:47:47,720
.مصدر الثراء هذا يأتي من الأنهار المقدسة

361
00:47:49,000 --> 00:47:51,840
."مع المساهمة الأكبر لنهر ال "غانج

362
00:47:57,880 --> 00:48:01,120
إنه يحمل المواد الغذائية
،"على طول الطريق من ال "همالايا

363
00:48:02,320 --> 00:48:04,400
.مسافة تصل إلى ? آلاف كيلومتر

364
00:48:06,320 --> 00:48:09,480
،يساعد خلال رحلته بإطعام الملايين

365
00:48:12,280 --> 00:48:14,400
،ينشئ المعابد للعائلات

366
00:48:16,280 --> 00:48:17,320
.وللمؤمنين

367
00:48:19,360 --> 00:48:21,720
.لكن هديته النهائية هي الأكبر

368
00:48:24,480 --> 00:48:27,040
،العناصر الغذائية التي يحملها إلى المحيط

369
00:48:27,120 --> 00:48:32,520
تشكل بداية سلسلة غذائية
،تنتهي بأكبر الحيوانات على الإطلاق

370
00:48:35,680 --> 00:48:37,040
.الحوت الأزرق

371
00:48:41,360 --> 00:48:43,960
حيث تسير "الهند" نحو مستقبلها

372
00:48:44,120 --> 00:48:48,120
مليار شخص يعيشون حياة عصرية ?.?

373
00:48:48,440 --> 00:48:51,040
.مما يشكل ضغطاً كبيراً على الطبيعة

374
00:48:54,160 --> 00:48:59,320
لكن رغم كل هذا، تزدهر بعض من الحياة
.البرية المذهلة في العالم

375
00:49:01,680 --> 00:49:05,360
في البلاد التي تعيش فيها
،الآلهة على القمم المغطاة بالثلوج

376
00:49:06,720 --> 00:49:10,040
.الأنهار هي مصادر مقدسة من الوحي الإلهي

377
00:49:12,400 --> 00:49:15,480
،وتعتبر الحيوانات رمزاً مقدساً للحظ

378
00:49:15,800 --> 00:49:17,880
.القوة والشجاعة

379
00:49:20,160 --> 00:49:22,880
"ستستمر الروح البرية في "الهند

380
00:49:23,080 --> 00:49:25,840
،ليس لأنها منفصلة عن حياة الانسان

381
00:49:25,920 --> 00:49:27,480
.بل لأنها جزء لا يتجزأ منها

382
00:49:29,080 --> 00:49:32,800
.هذا هو السر الحقيقي لجانب "الهند" الخفي

383
00:49:38,000 --> 00:49:43,000
"ترجمة: "خلود حسين