‫"المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة
‫عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا،
‫زعيم المخدرات المكسيكي، ‫(خواكين إل تشابو غوزمان)،
‫وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة.
‫بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية
‫أو مركبة لأغراض درامية ‫خلال سرد هذه القصة المهمة."
‫كنت محقاً يا "كانو".
‫"تشابو" خائن.
‫إن خانك وقد خاطرت بحياتك من أجله…
‫فسيخوننا جميعاً في القريب العاجل.
‫قد لا يدوم السلام بينما هو حي يرزق.
‫أظهرت قدرتك سلفاً على تكفلك بأمره،
‫بالإضافة إلى تزويدنا برجال مخلصين ‫مثل "مونياكا"،
‫بوسعي أيضاً تزويدكم ‫بما تحتاجون إليه لهزيمتهم…
‫أعني معلومات.
‫ألد عدو هو الصديق السابق.
‫ويدين "تشابو" لي بالكثير.
‫سأشترك معكم.
‫حسناً إذاً.
‫تلاحقنا الحكومة الفدرالية في كل مكان.
‫يجب أن نهاجم ‫وندافع عن أنفسنا في الوقت ذاته.
‫"أرتورو"، أنا و"تشينتي" قادران على الدفاع ‫عن منطقتنا في "خواريز" و"نويفو لاريدو"،
‫لكنك من ستضع اللمسة الأخيرة…
‫أقصد الهجوم على "إل تشابو" في منزله.
‫في "كولياكان".
‫هذا رائع!
‫أيها السيدان…
‫لن يصمد أمامكما هذه المرة.
‫"تشينتي".
‫"كانو".
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة)"
‫"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"
‫"علاقة حب في السجن ‫الممثلة المكسيكية تزوره"
‫"حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو)"
‫"نظريات المؤامرة"
‫"تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو) ‫بنسبة 100 بالمئة"
‫"مزرعة (إل سييلو) - (سينالوا)، (المكسيك)"
‫إنهم يبقونني هنا. لماذا؟ ‫كأنني عاجز عن رعاية نفسي.
‫ظللت أسألك طوال الطريق، ولم تقولي شيئاً.
‫هل سيبقونني هنا حتى يملون مني؟
‫كفاك تذمراً!
‫أنت الملوم كلياً بسبب استهتارك.
‫بوسعي التكفل بأموري. ‫أنا في غنى عن إخفائهم لي.
‫هذه أوامر والدك!
‫لذا تقبل الوضع.
‫"كينيتو".
‫ما مدى خطورة الأمر؟
‫تعرفين طبيعة "خواكين".
‫هذا مجرد تدبير وقائي.
‫لا تحاولي الكذب علي.
‫أخبريني بصراحة ماذا يجري.
‫إطلاق سراح "كينو" من السجن عقد الأوضاع.
‫لا يود "خواكين" القيام بأي مجازفات، ‫خاصة معه.
‫إنه من تسبب بهذه المشكلة.
‫أوافق ابني الرأي.
‫يجب أن نتخذ تدابير وقائية.
‫لدي أمور أهم لإنجازها. ‫لا يمكنني البقاء هنا محتجزاً.
‫إن أمرنا والدك بالتواري عن الأنظار، ‫لا بد وأن لديه أسباباً مقنعة.
‫أتفهم وضع "كينو"، لكن ما علاقة الأمر بي؟
‫يا بني، هذه ليست لعبة.
‫مغادرتك المنزل لتأتي إلى هنا ‫أمر صعب كفاية.
‫الأمر نافذ على الجميع. سنحظى بحماية إضافية ‫ريثما يحل والدك هذه المشكلة.
‫أشكرك على الشطيرة يا أمي.
‫لا تقلقي.
‫"(كولياكان)، (المكسيك)"
‫"مسكن (أرتورو بيرنال ليدا)"
‫بذلنا كل ما في وسعنا لإيجاده.
‫أصبح "أرتورو" عدونا اللدود.
‫شكل تحالفاً مع "كانو" و"تشينتي".
‫- خرق اتفاق السلام. ‫- لا يا "خواكين".
‫أنت من خرقت اتفاق السلام بتسليمك "أرييرو".
‫كان ابني في السجن.
‫في آخر مرة سُجن أحد أفراد عائلتي، ‫تعرض للقتل.
‫كان علي إخراجه.
‫وعدتنا بالسلام والأرباح ‫إذا انضممنا إلى تحالفك…
‫وحدث العكس تماماً.
‫ثمة حرب جديدة على وشك البدء.
‫ليست ضد "تشينتي" و"كانو" فحسب،
‫لكن ضد "أرتورو"، وهو رجل يعرف كل تحركاتنا.
‫نلنا ما يكفينا من الموت وسفك الدماء ‫أثناء رئاستك للتحالف.
‫لن أنخرط مع أي من الطرفين ‫في هذه الحرب بعد الآن.
‫سأنسحب من تحالفك.
‫سننسحب نحن أيضاً.
‫لقد خرج هذا الأمر عن السيطرة يا "خواكين".
‫هل من أخبار جديدة؟
‫لقد اختفى بلا أثر.
‫بحثنا عنه في جميع مخابئه.
‫لدينا رجال في جميع أنحاء المدينة، ‫لكن لم نتوصل إلى شيء.
‫مر المزيد من الرجال بالبحث عنه.
‫هل سنستأنف شن هجمات ‫على "نويفو لاريدو" و"خواريز"؟
‫نعم.
‫يجب أن نستولي على مناطق النفوذ تلك. ‫يجب أن نضعفهم.
‫هؤلاء الـ3 معاً بوسعهم هزيمتنا شر هزيمة.
‫ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
‫اتفقنا على عدم مجيئك.
‫- أريد إذناً بالذهاب إلى الحصاد. ‫- لا.
‫- أبي، أنا مستعد لإنجاز أول مهمة لي. ‫- ستفعلها لاحقاً.
‫لا أستطيع.
‫تم ترتيب الأمر مع الأمريكان. ‫أخبرتني أن أتعامل معهم بجدية.
‫لن أخذلهم في أول عملية تهريب لي.
‫فتى لعين.
‫تعال، لا تكن مزعجاً.
‫الحقول ليست في منطقة خطرة. ‫أنا آمن هناك عن "كولياكان"، صحيح؟
‫حسناً إذاً. لكنني سأضاعف مرافقيك.
‫تعال هنا. حظاً موفقاً.
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"
‫ما سبب توترك؟
‫مشاغل العمل. سلام لم يدم.
‫حرب سأضطر لتبريرها لبقية حياتي المهنية، ‫إن لم تُحل.
‫أما زال سعرك يتضمن الإصغاء إلي؟
‫أم هذا سيكلفني رسوماً إضافية؟
‫اقترب مني.
‫اقترب!
‫بوسعي فرض رسوم عليك كما أشاء…
‫وما أريده يمكنني منحه لك مجاناً.
‫مفهوم؟
‫إن أردتني أن أصغي إليك، ‫فسأفرض عليك رسوماً بطريقة أخرى.
‫"مدينة (مكسيكو)، (المكسيك)"
‫اهدأ، نحن مجرد صديقين يتناولان العشاء.
‫إن لم تهدأ، فستثير الريبة.
‫أظن أن هذه لم تكن فكرة سديدة.
‫ابتسم.
‫لم أذكر ذلك، ‫لكن اليوم في طريقي إلى المنزل،
‫اصطدم أحمق ما بسيارتي الأجرة.
‫كنا ننعطف…
‫ثم صدمنا.
‫لحسن الحظ، لم يكن الاصطدام سيئاً. ‫لم يخرج الرجل حتى ليتفقد سيارته.
‫انطلق ولم يهتم.
‫لم لا نطلب طعاماً لتناوله بالخارج؟
‫لنطلب بيتزا ونرحل.
‫البيتزا خيار جيد.
‫المعذرة!
‫أيمكنني طلب بيتزا لتناولها بالخارج؟ ‫بأي إضافات توصي بها.
‫وفاتورة الحساب.
‫"منزل (ماتشو بريتو) الآمن، منطقة نفوذ ‫(فيا ديل سول) - (كولياكان)، (المكسيك)"
‫سأهزمكم جميعاً!
‫- ابذل كل ما في وسعك يا "ميتريكو". ‫- "ميتريكو"!
‫"ميتريكو"!
‫ستشاركون جميعاً ‫في مطاردة "أرتورو بيرنال ليدا".
‫استعدوا!
‫مرحباً.
‫أتضور جوعاً.
‫ثمة الكثير من الحراس في الخارج. ماذا يجري؟
‫أتباع أبي.
‫- أهذا بشأن المزرعة؟ ‫- إنهم يحزمون كل شيء بالفعل.
‫والنفق؟
‫- جاهز لأول عملية تهريب لنا. ‫- الأولى من بين العديد أيها الوغد.
‫- ليس لديك جعة حتى للاحتفال. ‫- أول مهمة، فلتحتفل إذاً يا رجل.
‫إن كان أبوك هو أبي،
‫كنت لأحتفل طوال الوقت يا رجل.
‫مستحيل يا "أرتورو".
‫إن نجحنا في هذا، ‫لن أُصف بكوني ابن "تشابو" فحسب…
‫بل سأصنع اسماً لنفسي في هذا العمل.
‫لنذهب.
‫لا تقلق يا رجل. سيسير كل شيء على ما يرام.
‫أخبر والدك أن يستعد، لأنه سيحظى بمنافسين.
‫- كيف الحال؟ ‫- سيدي.
‫حان وقت الذهاب.
‫"(سييرا دي باديراغواتو)، (المكسيك)"
‫لم أرك من قبل.
‫كادوا ألا يرسلونني إلى هنا.
‫سيصير صديقي زعيماً قوياً.
‫أفضل من والده.
‫يبدو فتى طيباً.
‫أنا "أرتورو ميزا".
‫يدعونني "ميتريكو".
‫لماذا؟
‫لأن الوغد لا يرضى أن يتعاطى صفوف كوكايين ‫إلا إن كان يقدر طولها بالأمتار فحسب.
‫أشكرك يا سيدي.
‫أشكركما على مرافقتي أيها الرفيقان. ‫سنواصل من هنا وحدنا.
‫لدي أوامر بملازمتك دائماً.
‫هذا في "كولياكان". ‫من الآن فصاعداً، الوضع آمن.
‫على أي حال، لن تتسع لكما الطائرة.
‫- إذاً دعني أتصل بـ"تونيو". ‫- أؤكد لك ذلك.
‫أظن أن هذا كاف.
‫بالطبع. اسمحا لنا بالانصراف.
‫لا مشكلة.
‫- أعط هذا لوالدي من فضلك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫يا "ميتريكو".
‫أراك لاحقاً.
‫لا بد وأن دون "خواكين" يستشيط غضباً.
‫"مسكن قاتل (تشابو) المأجور ‫(كولياكان)، (المكسيك)"
‫أراهن أن "أرتورو" اللعين قد هرب.
‫آمل ألا يكون قد هرب.
‫لن يدعوننا وشأننا حتى نجده.
‫سيدي.
‫"(كولياكان) ملكي يا (تشابو)، أنت التالي
‫المخلص، (أرتورو بي)"
‫"(تيكاتي)، (المكسيك)"
‫هذا رائع.
‫أمرك يا سيدي، سأخبره في الحال.
‫إنه والدك.
‫أشكرك.
‫أبي؟
‫أوشكت الشحنة على عبور "المكسيك" تماماً.
‫تهاني يا بني.
‫سأعود إلى "كولياكان" قريباً للاحتفال.
‫هذا سبب اتصالي.
‫يجدر بك عدم العودة الآن. ‫الأوضاع متزعزعة تماماً هنا.
‫هل حدث شيء ما؟
‫لم يحدث ما لا نستطيع التكفل به.
‫حين تستتب الأوضاع، يمكننا الاحتفال معاً.
‫لا تقلق. اذهب وتجول بالسيارة، استمتع.
‫لا تخبر أحداً بوجهتك فحسب.
‫حسناً.
‫اسمع، خذ الرجلين اللذين أرسلتهما إليك.
‫لا تقلق يا أبي. هل تلقيت ما أرسلته إليك؟
‫لا. ما الذي أرسلته؟
‫ستراه حين يصل إليك.
‫- حسناً إذاً. توخ الحذر يا بني. ‫- وأنت أيضاً.
‫كيف الحال؟
‫يجدر بنا ألا نعود.
‫إذاً إلى أين سنذهب؟
‫لنحتفل، على طريقة الأمريكان.
‫سنتخذ كل التدابير الوقائية المناسبة.
‫ادخل.
‫هذا كل شيء. أشكرك.
‫إلى متى دام سلامك؟
‫نعمل على تهدئة الأوضاع يا سيدي.
‫لم أسأل عن هذا.
‫هذه كارثة.
‫المجتمع الدولي كله يلاحقني بسببك.
‫كيف تمكنت من إطلاق سراح ابن "تشابو" ‫بهذه السرعة؟
‫لمقايضته بالأخوين "بيرنال ليدا".
‫أين "أرتورو" إذاً؟
‫إنها مسألة وقت حتى يجدوه.
‫أراك واثقاً ‫من استمرارك في منصبك يا "كونرادو".
‫لا تعتبره كأمر مسلم به.
‫مع كامل احترامي يا سيادة الرئيس،
‫هذا ليس الوقت المناسب لتهديدي.
‫خيارنا الوحيد المتبقي هو دعم "خواكين"
‫حتى يتولى زمام الأمور نهائياً.
‫أعطيناه بالفعل فرصاً عديدة.
‫إن لم نتفاوض معه، فمع من سنتفاوض؟
‫مع "كانو" و"الإمز"؟
‫إنهم مختلون.
‫يجب توفير الرجال لمهاجمة مناطق النفوذ تلك ‫وحماية "كولياكان".
‫كم رجلاً تريد؟
‫أريد جيشاً.
‫الفوز بهذه الحرب لن يكون هيناً،
‫لكن إن نجحنا، سيعود كل شيء لطبيعته.
‫ما هو "الطبيعي"؟
‫"خارج (كولياكان)، (المكسيك)"
‫- هل تحدثت إلى "مورينو"؟ ‫- إنه يقود أول عملية تهريب له.
‫بداية حياته العملية أفضل مني. ‫سيترقى ليكون زعيماً أسرع مني.
‫وصلت التعزيزات.
‫لن يحظى "أرتورو" الآن بمكان ليختبئ فيه.
‫"اللواء (كيه)"
‫"منطقة (هيوامويا)، شرق (كولياكان)"
‫"منطقة (لاس كوينتاس)، شمال شرق (كولياكان)"
‫"(شيكاغو)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫لنبحث عن بعض الشقراوات الأمريكيات ‫لنمرح معهن.
‫ليكن مثيرات.
‫كيف علمت بأمر هذا المكان ‫إن كنت جاهلاً تماماً بالإنكليزية؟
‫كل شيء ممكن يا رجل. من يسأل لا يضل طريقه.
‫مرحباً.
‫- أتتحدثان الإسبانية؟ ‫- لا.
‫أبرزا هويتيكما رجاء.
‫لسنا من هنا.
‫نريد… "سيرفيزا". جعة!
‫- جعة واحدة. ‫- أبرزا هويتيكما.
‫تريد هذا.
‫كم الثمن؟
‫ارحلا عن هنا.
‫كم تريد أيها الحقير؟
‫قلت لكما أن ترحلا.
‫لنذهب يا رجل.
‫أمريكي لعين.
‫حين أمتلك "شيكاغو"، ‫سأشتري هذه الحانة اللعينة
‫وسأجعل الجميع يعاملونني كما أستحق، ‫بصفتي سيدهم.
‫لن يدعونك بسيدي فحسب يا رجل. ‫سيدعونك سيدي الدون.
‫"سيدي الدون الزعيم."
‫وسأطرد هذا الحارس الأمريكي.
‫ماذا نفعل هنا يا رجل؟ ‫لنذهب إلى "كولياكان".
‫ألم يمنعك والدك عن ذلك؟
‫لن أمكث في مكان لا يتحدثون فيه بالإسبانية.
‫لن يحدث شيء إن عدنا، ‫طالما لن يعلم أحد بأمرنا.
‫حسناً إذاً.
‫"أعلم أين تعيشون كلكم، ‫سأقتلكم جميعاً - (أرتورو)"
‫هيا أيها الملاعين!
‫اقتلوا ذلك الوغد!
‫"أعلم أين تعيشون كلكم، ‫سأقتلكم جميعاً - (أرتورو)"
‫يمكننا تكريس أنفسنا ‫للعمل على إيجاده يا سيدي.
‫لا.
‫هذا ما يريده "أرتورو". ‫أن يجعلني أقترف أخطاء ويتشتت انتباهي.
‫ابقوا معي.
‫يعد قتلي الهدف الأهم ‫لـ"أرتورو" و"كانو" و"تشينتي"…
‫لن أدعهم ينالون هذه الفرصة.
‫لم تحصل قوات الجيش ‫على أي دليل بعد يا سيدي.
‫و"أرتورو" ذكي.
‫يعلم أنه لن يصمد إن شن هجوماً مباشراً.
‫يشن تلك الهجمات لدب الرعب وإثارة الريبة.
‫إنه يحاول جعلنا نطارده
‫ونترك "كولياكان" بلا دفاع.
‫سنفعل العكس. لن نتزحزح عن هنا.
‫لنعلن حظر تجول في المدينة.
‫تكفلوا بالأمر.
‫ما هذا؟
‫أرسلها "مورينو".
‫كان الأمريكان مسرورين بالتعامل معه جداً.
‫حين تهدأ الأوضاع، سنقيم له حفلاً لن ينساه.
‫بعد هذه الرحلة، ‫أظنني سأنام يومين على التوالي.
‫"منطقة (فيريا غاناديرا) ‫(كولياكان)، (المكسيك) - 7 مايو 2008"
‫أخبرتك أنهم سيعرفون بعودتنا يا رجل.
‫سأتكفل بالأمر. سأتولى النقاش.
‫إلى أين أنت متوجه؟
‫أنا ابن دون "خواكين".
‫إنه "مورينو".
‫معذرة أيها الشاب، ‫لكن ألا يجب أن يرافقك حراس؟
‫لا تقلق حيال هذا. أريد منك معروفاً فحسب.
‫لا تخبر والدي أنك رأيتني هنا.
‫والدك هو المسؤول أيها الشاب.
‫لا أطلب منك أن تكذب، ‫انس فحسب أنك رأيتنا نمر.
‫أنا متوجه إلى المنزل الآن.
‫- كما تأمر يا زعيم. ‫- حسناً.
‫قسم المال مع الجميع.
‫لنذهب.
‫نحتاج إلى نتائج يا "خواكين".
‫ونحن أيضاً.
‫بوجود أتباعك وأتباعي، ‫ينبغي أن نكون قد وجدنا "أرتورو" الآن.
‫لكن يعلم الوغد كيفية المراوغة.
‫أعطيناك ما طلبته.
‫الجيش والشرطة الفدرالية ‫دعموا هجماتك على "خواريز" و"نويفو لاريدو".
‫لكن أثبت "كانو" و"تشينتي" ‫أنهما قادران على الدفاع عن منطقتهما.
‫مات الكثيرون مجدداً. ‫لم يكن هذا الاتفاق بيننا.
‫ما الأمر يا "كونرادو"؟ هل ستفقد ثقتك؟
‫لن أكذب عليك، بدأ الرئيس يُصاب بالملل.
‫هذه فرصتك الأخيرة.
‫إن لم تتوصل إلى نتائج قريباً، ‫فلن أستطيع أنا شخصياً حمايتك.
‫تباً لذلك يا رجل. لقد حل الصباح.
‫إن أيقظتني، فسأقتلك.
‫صباح الخير يا "كولياكان".
‫كما يعلم الكثيرون منكم، ‫ثمة بريد إلكتروني منتشر
‫يفيد بأن عصابة "سينالوا" ‫أعلنت حظر تجول في المدينة
‫بداية من اليوم في الـ6 مساء.
‫صباح الخير يا "كولياكان"…
‫"استعد يا (تشابو) اللعين
‫ولا حتى الجيش بأكمله سيقدر على مساعدتك
‫(كولياكان) ملكي، المخلص، (أرتورو)"
‫هذا أمر خطير يا أعزائي المستمعين.
‫ثمة حرب دائرة بين "أرتورو بيرنال ليدا" ‫و"إل تشابو غوزمان".
‫احترسوا أرجوكم. ‫احرصوا على أن تعودوا إلى منازلكم قبل الـ6.
‫أرسلوا كل رجالكم لعمل دوريات في المدينة.
‫علينا أن نجد "أرتورو بيرنال" اليوم.
‫"الساعة 8 مساء"
‫ما الوقت الآن؟
‫الساعة 8.
‫مستحيل. 8 مساء؟
‫أتضور جوعاً.
‫- لنذهب إلى المركز التجاري لنأكل. ‫- حسناً.
‫لم كل المتاجر مغلقة الآن؟
‫ماذا يجري يا رجل؟
‫حدث أمر ما.
‫متأكد أنه حين كنت رضيعاً، ‫أرضعوك الكوكايين بدلاً من الحليب.
‫بوسعي التكفل بذلك.
‫أتريد المزيد؟
‫هل أنت مجنون؟ المزيد؟
‫اهدأ. هذه ليست أول مرة لي.
‫"منطقة (ألاميدا) - (كولياكان)"
‫"مركز (بروفيدنسيا) للتسوق"
‫مستحيل يا رجل. هذا أمر غريب جداً.
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- سأتصل بوالدي.
‫لماذا؟
‫سيبرحك ضرباً إن علم أننا عدنا.
‫هذا خير من جهلنا بما يجري.
‫نفد شحن هاتفي. أعطني هاتفك.
‫لا أيها الحقير. تركت هاتفي في مسكنك. ‫لكن يوجد شاحن هناك.
‫"مركز (بروفيدنسيا) للتسوق"
‫انظر إلى ذلك الوغد.
‫هناك، أوصله به.
‫لا تعرض نفسك للقتل أيها المعتوه!
‫"أرتورو"!
‫- أين؟ ‫- هناك، في السيارة!
‫- "أرتورو" هناك يا أخي! ‫- وجدنا "أرتورو".
‫أكرر، وجدنا "أرتورو بيرنال ليدا".
‫اقتلوه!
‫انطلق!
‫- أنت في عداد الموتى أيها الوغد! ‫- أقتله؟
‫إنه مفعل.
‫الآن!
‫لا! إنه "أرتورو ميزا"!
‫لا!
‫مرحباً؟
‫ما هذا بحق السماء؟ من هذا؟
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"