‫"ذات سفنتيز شو"
‫ما زلت لا أصدق بعد أن "هايد" ‫تزوج إحدى راقصات "لاس فيغاس".
‫أجل، ‫الآن علينا أن نقدم له هدية.
‫ماذا يعبر عن "تهانئي لزواجك ‫أريد أن أنال من زوجتك"؟
‫علينا أن نشتري له ‫إحدى السكاكين الكهربائية الكبيرة.
‫هذه الأشياء اللعينة عادةً ‫ما تقطع الأيدي.
‫- أأستطيع مساعدتك؟ ‫- "ليو"، هذا أنا "راندي".
‫لقد تم تعييني الأسبوع الماضي.
‫لقد جئنا معاً بالسيارة.
‫أجل، "فرانكي".
‫- "راندي". ‫- لا، اسمي "ليو".
‫"سام"، هذا "راندي" ‫"راندي" هذه زوجتي "سامانثا".
‫- زوجتك؟ لم أكن أعلم أنك تزوجت. ‫- قالوا إن زواجنا لن يدوم.
‫ولكننا صامدان لستة أيام حتى الآن.
‫يجب أن نعد لك حفلاً صارخاً ‫لتوديع العزوبية.
‫كلا، مستحيل، فإن أردت ‫أن تنفق أموالك على راقصة...
‫فمن الأحرى أن آخذ "سامانثا" للتسوق.
‫أتمنى ألا يكون لديكما مانع ‫أن تستثارا أمام بعضكما.
‫- أنا موافق. ‫- أنا لا أمانع.
‫رائع، لأننا سنقيم حفلاً ‫لتوديع العزوبية لـ"هايد".
‫حفل توديع العزوبية، هذا رائع.
‫أول من يتقيأ ‫سيكون عليه دفع ثمن كل شيء.
‫كلا انتظرا، دائماً ما يكون هذا أنا.
‫حسناً، الثاني، هذا أنا أيضاً.
‫رائع، سأقوم أنا بدفع الحساب.
‫"فيز"، عليك بإيجاد المكان ‫"كيلسو"، عليك بشراء الشراب.
‫وأنت يا "ليو" ستجهز لنا ‫برنامج التسلية الخاص بالبالغين.
‫حسناً يا رجل، ولكنني لم أرقص ‫دون ملابس منذ أن كنت بالـ"شيبيندالز".
‫ولكنك لم تكن عضواً بفريق ‫الـ"شيبيندالز".
‫أجل، فقد رقصت ‫دون ملابس بـ"بلومينغديلز".
‫ولكنني لم أكن على دراية كافية بالأمر.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫(بوني تيرنر)، (تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫لدي أخبار سيئة يا "كيلسو" ‫لن نستطيع إقامة حفل العزوبية بمنزلنا.
‫فمالك المنزل قال إنه سيطردنا ‫إن أقمنا أية حفلات مجنونة أخرى.
‫كيف لي أن أعرف بأن حيوان ‫"الراكون" مصاب بداء الكلب؟
‫لم لا نقيم الحفل هنا؟
‫هذه ليست فكرة سيئة ‫ولكن لدي سؤالاً واحداً.
‫من أنت بحق السماء؟
‫اسمي "راندي" ‫وأعمل بمتجر "هايد" للأسطوانات.
‫وأذهب للجامعة نصف دوام وأدير فرقاً ‫موسيقية وإن قلت لي اسم أية مدينة.
‫- أستطيع أن أقول لك توقيتها. ‫- "بويزي".
‫- توقيت "ماونتن". ‫- مذهل.
‫حسناً يا "كيلسو"، ستكون المسؤول ‫عن التخلص من آل "فورمان".
‫- سيكون هذا سهلاً. ‫- دون أن تشعل حريقاً.
‫ماذا؟ لم لا تقيدينني ‫وترمينني في بئر يا "دونا"؟
‫السيدة "فورمان" امرأة ‫مما يعني أنها كانت فتاة من قبل...
‫لهذا سألعب على أحاسيس ‫عدم الأمان لديها.
‫"كيلسو"، أشك أنك تستطيع عمل هذا
‫بل أستطيع يا... ‫ذا الجوانب المترهلة للأبد.
‫أسحب ما قلت.
‫أفضل شيء بحفلات توديع العزوبية ‫هو جعل شخص يظن أن مكروهاً سيحدث
‫ثم أخذه لمكان رائع.
‫اعتقدت أن أفضل شيء بها هو جعل ‫النساء اللواتي عادةً ما يكرهونك...
‫يتظاهرن بأنهن يحبونك ‫لأن معك دولاراً.
‫يا له من تقليد رائع!
‫إذاً ما نحتاج إليه هو طريقة مجنونة ‫لإحضار "هايد" هنا دون أن يشك بشيء.
‫انتظرا لحظة، أنا ضابط.
‫أجل، أنا و"فيز" سنكون بالسيارة ‫الـ"إلكامينو" مع "هايد".
‫وأنت ستوقفنا وتقبض علينا ‫وتحضرنا للحفل في سيارة الشرطة.
‫كلا، ‫لقد تركت مسدسي بالملعب.
‫مرحباً يا "دونا"، آسفة لتأخري.
‫لم أرد المجيء قبل أن تخفق ‫كل بدائلي الأخرى لقضاء الأمسية.
‫مسرورة لرؤيتك أيضاً يا "جاكي" ‫بما أن الفتية سيقيمون حفلاً لـ"هايد".
‫فيجب أن يكون لدينا ‫ليلة خاصة بالفتيات.
‫طالما أنه ليس حفلاً للحسرة ‫لأنني نسيت "ستيفن" تماماً.
‫وأتوق لمهاجمة الراقصة ‫القذرة التي تزوجها.
‫"دونا"، لماذا كل الطعام بالمطبخ ‫عليه ملصقات تقول "ملك لـ(بوب)"؟
‫مرحباً يا "جاكي".
‫لا أصدق أنك دعوت الساقطة.
‫- من التي تلقبينها بالساقطة؟ ‫- أنا أرى ساقطة واحدة بالمكان.
‫ليلة للفتيات!
‫- مرحباً يا سيدة "كيتي". ‫- مرحباً.
‫إنها ليلة السبت، أليس لديك ‫أية خطط كبيرة أنت وزوجك؟
‫بالطبع لدينا، أولاً سنشاهد مسلسل ‫"سفينة الحب" ثم "جزيرة الخيال".
‫"الطائرة".
‫أعشق هذا الممثل ‫إنه ضئيل الحجم جداً.
‫ستظلان بالبيت ثانيةً؟ ‫يبدو لي أن زواجكما قد انتهى.
‫ماذا؟ إن زواجنا بخير.
‫هيا!
‫إن "ريد" يقوم بتشغيلك أكثر ‫من بائع نقانق بملتقى للبدن.
‫متى كانت آخر مرة أخذك فيها "ريد" ‫لقضاء الأمسية بالبلدة؟
‫منذ أسبوعين أخذني للسينما ‫وحينما انتهى الفيلم عاد ليأخذني.
‫سيدة "فورمان" ‫يجب أن يخرج معك "ريد" الليلة
‫في موعد حقيقي يدوم على الأقل ‫لمدة ثلاث...ثلاث ساعات ونصف.
‫أتعلم؟ أنت على حق.
‫- "كيتي"، ماذا لدينا على العشاء؟ ‫- هذا يرجع للطباخ بمطعم "فرينشي".
‫سنخرج سوياً الليلة ‫وسأختار أغلى شيء بقائمة الطعام.
‫قطعة اللحم ذات الستة دولارات؟
‫"كيتي"، نحن في فترة كساد.
‫يا للهول يا "ريد" ‫هذه المرأة سريعة الغضب.
‫الأمر لا يعنيك أيها البدين.
‫إن جسدي يحتجز المياه.
‫"فيز"، لقد مللت من التجول بك ‫بالسيارة لمجرد أن بطنك تدمدم.
‫ها هي سيارة "كيلسو" الشرطية.
‫لنبدأ الاحتفال.
‫- ماذا؟ ‫- أسرع قليلاً يا جدي.
‫ماذا تفعل؟ اترك قدمي.
‫هذا أمر لا يصدق.
‫تباً! هذا ما كان ينقصنا ‫أن يوقفنا شرطي.
‫أجل، هذا سيفسد الليلة كلها.
‫الرخصة ووثيقة التسجيل.
‫مفاجأة يا "هايد"!
‫من هذا بحق السماء؟
‫ترجل من السيارة يا سيدي.
‫أعلم أنك قلت إن كل الرجال البيض ‫متشابهون ولكن هذا ليس "كيلسو".
‫أعلم ما يجري هنا ‫لو أوقفنا "كيلسو" لأثار شك "هايد".
‫لذا قام بإرسال شرطي آخر ‫ليجعل المزحة أكثر واقعية.
‫"كيلسو"، أيها العبقري الجميل.
‫رائع! لقد تسببت ‫في أخذي مخالفة يا "فيز".
‫ستبدأ الدور ‫بإعطائنا مخالفة؟ لفتة ذكية.
‫- سآخذها أنا. ‫- "فيز"، ماذا تفعل؟
‫- سيدي، أعد لي ورقة المخالفة قبل... ‫- قبل ماذا؟ سقوط الثلج؟
‫حسناً، هذا يكفي.
‫ماذا ستفعل أيها الحيوان؟ ‫ستزج بنا في السجن؟
‫- لقد زج بنا في السجن. ‫- "فيز"، لا أعلم لماذا تبتسم.
‫لكنني أعدك بأنك ستكف عن الابتسام ‫حين أبيع مؤخرتك مقابل علبة سجائر.
‫أولاً هذه المؤخرة تساوي ‫على الأقل صندوق سجائر.
‫ثانياً...
‫مرحباً بك في حفل توديع عزوبيتك.
‫إن حفل توديع العزوبية ‫يكون به شراب وفتيات غير محتشمات.
‫لكن هذا المكان به قضبان حديدية و...
‫متشرد بدون سروال جالس ‫على كنزتي، هذه ليست وسادة.
‫"فيز"، لا أعتقد ‫أن هذا جزء من حفل العزوبية.
‫لقد أخذوا بصماتنا.
‫لا أعلم، ربما هذه هي كيفية ‫محاسبة الراقصات الغير محتشمات.
‫بنهاية الليلة يعدون البصمات التي ‫على قوامهن ليعرفن كم سيدفع كل فرد.
‫يا صديقي، أنت متفائل بدرجة مخيفة.
‫من الواضح أن هناك خطأ ما.
‫ثق بي، كل هذا جزء ‫من خطة "كيلسو".
‫أؤكد لك أنه في طريقه إلى هنا الآن.
‫سر مهنة الشرطي هو...
‫إننا أحياناً نبدو كأناس عاديين ‫أنا لا أبدو كذلك كما هو واضح.
‫ولكننا نضطر لخوض تدريبات قاسية ‫لنقاوم أي ألم ذهني أو جسدي أو عاطفي.
‫شلل دماغي!
‫أوقفه.
‫"دونا"، كيف دعوت ‫هذه الراقصة إلى هنا؟
‫من المفترض أن تكون هذه ليلة ‫لفتاتين فقط وليس لثلاث فتيات.
‫"سامانثا"، عليك أن تعذري "جاكي".
‫فهي لديها إعاقة في التحدث ‫تجعل كل شيء يبدو منحطاً.
‫لا بأس يا "دونا" فهذه ليست ‫أول مرة أضطر فيها للتعامل...
‫مع صديقة سابقة ‫أو زوجة أو أم غاضبة.
‫ذات مرة كان عشيق أحد الرجال.
‫كان هذا غريباً حقاً.
‫إذاً قولي لي، ماذا ستفعلين ‫بكل أموال الرقص التي جنيتها؟
‫ستشترين بها احترام الذات ‫الذي فقدته؟
‫في الواقع لقد اشتريت ‫سيارة "ترانز آم".
‫سيارة الساقطات.
‫حسناً، توقفا.
‫"جاكي"، أنت و"سامانثا" عليكما ‫تعلم كيفية التوافق مع بعضكما.
‫ببساطة لأنني لا أحب أن أكون وسيطة ‫لفض مشاجراتكما الحقيرة.
‫فجأةً أصبحت سعادتك ‫أكثر أهمية مني؟
‫أنت أنانية للغاية.
‫كلا، ولكنني عكسك لا أرى أن "سامانثا" ‫أسوأ قطعة قاذورات تمشي على الأرض.
‫أيتها الخائنة.
‫"جاكي"، بحقك!
‫إذاً
‫- ما لون سيارتك الـ"ترانز آم"؟ ‫- أزرق فاتح.
‫ هذا رائع جداً.
‫أرأيت، ‫ألم يكن رائعاً الخروج كتغيير؟
‫تناولنا وجبةً شهية ‫وأقمنا حواراً لطيفاً و...
‫انظر، لقد ظللنا بالخارج ‫حتى التاسعة والنصف.
‫كأنها ليلة رأس السنة.
‫ماذا عن النادل الأبله ‫الذي أحرق ربطة عنقه؟
‫هؤلاء الفرنسيون الأوغاد ‫يجب أن يلتزموا بما يتميزون به فقط...
‫خبز الخبز وخسارة الحرب.
‫مفاجأة!
‫ما هذا بحقك؟
‫حفل توديع عزوبية سعيداً يا "ستيفن".
‫من هذه؟
‫هذه زوجتي.
‫حسناً، يمكنها المشاهدة ‫ولكن هذا سيزيد من التكلفة.
‫لا أصدق أنكم تسببتم ‫في زجي بالسجن.
‫إنه شعور مزيف ‫كأنني لم أجنه بنفسي.
‫بدأت أشعر بأن هذا ليس جزءاً ‫من خطة حفل توديع العزوبية.
‫إلا إن كانت هذه راقصة غير محتشمة.
‫أتعلم؟ ربما تكون كذلك.
‫لم لا تطلب منها أن ترقص؟
‫من الجيد أن أجد ‫أحدهم أخيراً في صفي.
‫يا حبيبتي، لم لا تمزقين هذا الزي ‫الزائف وتبدئين بتحريك مصدر رزقك؟
‫أتتحدث إلي؟
‫هذا صحيح يا أمي.
‫أولاً، أنا لست أمك.
‫وإن تحدثت إلي هكذا مرةً أخرى سأخرج ‫مؤخرتك النحيفة من بين القضبان.
‫وسأجد 50 وسيلة جديدة ‫لاستخدام هراوتي.
‫لا أعلم إن كانت راقصة غير محتشمة ‫ولكنها تعرف كيف تثير غرائز أي فتى.
‫"كيلسو"، أين كنت بحقك؟
‫كانت هناك حالة طوارىء ‫عند كشك البوظة.
‫عينوا فتاةً جديدةً جميلة للغاية.
‫حسناً يا رفاق، لقد أحببت قضاء ‫حفل توديع عزوبيتي بالسجن.
‫ماذا ستفعلون بعيد ميلادي؟
‫ستشعلون النار بي ‫وتقذفون بي من فوق جرف؟
‫سأتولى أنا هذا الأمر.
‫اسمعي أيتها الرقيبة ‫أعتقد أن هناك سوء تفاهم كبيراً.
‫كان من المفترض أن أقبض ‫على هؤلاء الفتية بتهم ملفقة.
‫ثم آخذهم بسيارة الشرطة ‫لحفل توديع للعزوبية.
‫وكنا سنمرح ‫ونشاهد الراقصات الغير محتشمات.
‫ولكنني كنت سأعود بعد نهاية دوريتي
‫أليس هذا مرحاً؟
‫هذه السيدة ليس لديها أي روح دعابة.
‫أريدكم جميعاً ‫أن تخرجوا من بيتي الآن.
‫لن نبرح لأي مكان حتى نأخذ نقودنا ‫لدي زوج عاطل لأطعمه.
‫- "ليو"، ادفع لهؤلاء النسوة. ‫- ليس لدي أية نقود.
‫كل ما لدي هو هذه التذكرة ‫لحضور المعرض الدولي لعام 1964.
‫بقي عام واحد، لا أستطيع الانتظار.
‫لقد نفدت نقودي لأن هذه المسرفة ‫صممت أن تأكل السلطة.
‫يا للهول! سأحرر شيكاً للفتاتين ‫ويمكن للأولاد الدفع لنا لاحقاً.
‫حسناً، الحساب 100 دولار.
‫من الواضح أنني أمتهن المهنة الخاطئة.
‫أتفعل "جاكي" هذا كثيراً؟ تجري وتحبس ‫نفسها في غرفة حين تغضب منك؟
‫ليس دوماً، أحياناً تخبر الناس ‫أنني حامل في الشهر الرابع.
‫كيف تصادقينها؟
‫حسناً، ‫المشكلة في "جاكي" هي...
‫الأمر مثل...
‫اسمعي، عرفت.
‫مررت أنا و"جاكي" بالكثير سوياً ‫وهي صديقتي المفضلة.
‫أعنيت هذا يا "دونا"؟ ‫أأنا حقاً صديقتك المفضلة؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- موتي غيظاً.
‫ربما تكونين سرقت حبيبي...
‫ولكنك لن تسرقي صديقتي ‫والآن اخرجي أيتها الراقصة.
‫- اخرجي أنت. ‫- اخرجي أنت مرتين.
‫- اخرجي أنت لما لا نهاية. ‫- اخرجي أنت 10 مرات.
‫أعتقد أن كليكما ‫قد أحرزت نقاطاً جيدة.
‫لكن دعونا الآن نجلس ‫لنتحدث كبالغات عاقلات.
‫سيارتي الـ"ترانز آم" ستكون برتقالية
‫بأجنحة وإطاراتها مصنوعة من النار.
‫وحينما تضغط على مكابحها...
‫سيخرج من خلفها منطاد ‫عليه صورتي وأنا أقذف بك في الهواء.
‫"دونا"، إن إقامة هذا الحفل ‫فكرة رائعة حقاً، أتعلمين ماذا أحب؟
‫أن أشاهد هذه الراقصة فارغة الرأس ‫وهي تفقد ما تبقى من خلايا بدماغها.
‫أتعلمين ما أحب؟
‫حبيبك القديم.
‫لقد أدركت شيئاً لتوي.
‫أعتقد أنني أكرهك.
‫هذا من حسن حظك
‫لأنني أكرهك أيضاً.
‫ولكنني سأتحملك من أجل "دونا"
‫لأنها ليس لديها أصدقاء كثيرون.
‫هذا ليس صحيحاً يا "جاكي" ‫لدي طن من الأصدقاء.
‫هناك...
‫هناك هذه الفتاة الوحيدة التي...كلا.
‫اسمع يا "هايد" ‫أعتذر عن هذه الفوضى.
‫ولكنك لا يمكن أن تتزوج دون ‫أن تتوقع من أصدقائك إقامة حفل لك.
‫حياتك انتهت، يجب أن نحتفل.
‫حقاً؟ أين كنتم تنوون ‫أخذي على أية حال؟
‫لمنزل آل "فورمان".
‫حيثما أعش.
‫فهمت لماذا كنتم بحاجة ‫لخطة مدروسة لأخذي إلى هناك.
‫حسناً، بما أن الضابط "كيلسو" ‫كان مسؤولاً عن هذا، فبقيتكم أحرار.
‫ليس خطأكم أن صديقكم أحمق تماماً.
‫هذا صحيح ‫لا يستطيع المرء اختيار أصدقائه.
‫لا تقلق يا "كيلسو" ‫نحن أصدقاؤك، لن نتركك.
‫أرجو أن يخرج قريباً.
‫فقد تبقى لدينا نصف ساعة فقط ‫مع الراقصتين.
‫أراك في دار العذاب.
‫لنبدأ مهرجان الرقص.
‫كلا!
‫كيف تجرأتم على دعوة ‫راقصات ببيتي؟
‫المكان كله تفوح منه رائحة الفراولة ‫وزيت الأطفال.
‫أنتم أيها الأغبياء خدعتموني ‫أنا و"كيتي" لنخرج لنقضي وقتاً ممتعاً.
‫أتعلمون كم يغضبني هذا؟
‫- سيدي، أتسمح لي بشرح الأمر؟ ‫- من أنت بحق السماء؟
‫أنا "راندي" وأردت فقط الاعتذار.
‫حاولنا فعل شيء لطيف لصديقنا ‫ولكن خرجت الأمور عن سيطرتنا.
‫ولكنني أعتذر عن أي عدم احترام ‫قد نكون أظهرناه لكما.
‫حسناً يا "راندي"...
‫لقد تأثرت من خروج هذا الكلام ‫المتوازن من شخص أخرق مثلك.
‫وأنت...أنت مدين لي بمائة دولار.
‫حسناً، ولكن عليك ‫أن تقدم لنا عرضاً مذهلاً.
‫لماذا كل النقود من فئة 1 دولار فقط؟
‫هذه هي طريقة الدفع للراقصات.
‫كنت بالحرب بحقك!
‫لن تصدقوا هذا يا رفاق ‫لقد تم طردي، لم أعد بالخدمة.
‫لو كنت قلت إنني لا أريد حفل ‫توديع عزوبية ربما لما حدث كل هذا.
‫على أية حال...
‫كان أمراً مهيناً ‫لقد أخذوا شارتي ومسدسي.
‫وحينما ذهبت لأودع الكلب البوليسي ‫أطلقت عليه النار خطأ.
‫هناك شيء واحد فقط ‫يمكنه أن يبهجني الليلة.
‫- ملهى ليلي؟ ‫- أيها الصغير المكير قارىء الأفكار.
‫هيا، سأتولى القيادة ‫سنستقل سيارة الشرطة.
‫- انتظر، ألم تقم بتسليمها؟ ‫- لم يطلبوها حتى.
‫حسناً يا رفاق ‫اجلسوا وتمتعوا بالعرض.
‫- "ليو"، متى سيبدأ العرض؟ ‫- هذا هو العرض يا رجل.
‫أين الراقصة؟
‫ما حاجتنا للراقصة؟ ‫لدينا كعكة عملاقة.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"