‫"ذات سفنتيز شو"
‫شكراً لأنكم تحتفلون ‫بعيد زواجنا الـ25 معنا.
‫لا شيء يجعلني أقدر زوجتي الجميلة ‫أكثر من غرفة مليئة بمن لا أحبهم بقدرها.
‫حسناً، جاء دوري.
‫السيد والسيدة "فورمان"، زواجكما ‫الطويل والسعيد جعلني أفكر في مستقبلي.
‫وعندما أفكر في مستقبلي، هناك دائماً ‫شخص مميز فيه، بالإضافة إلي.
‫لذا، أمام كل الناس الذين أحبهم
‫"جاكلين بركهارت"، هلا تتزوجينني.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"يومين قبل طلب ‫زواج (كيلسو) من (جاكي)"
‫انظر إلى هذا يا "ريد". ماذا أجمل ‫من امرأة تتصبب عرقاً تقوم بغسيل ملابسك؟
‫ما رأيك في أجنبي متحاذق يحاول ‫التنفس وأنا أمسك رأسه في المرحاض؟
‫هاتي، دعيني أحمل هذا ‫بدلاً منك يا حبيبتي.
‫أشعر بدوار، لا أظنني أستطيع ‫تنظيف مصفاة النسالة.
‫قد يتسبب في حريق.
‫سيدة "فورمان"
‫أنت وزوجك تبدوان أسعد مما رأيتكما ‫في المرتين اللتين رأيتكما فيهما.
‫هذا لأن عيد زواجنا ‫الـ25 بعد يومين.
‫25 عاماً؟ إذا كنتما كلبين ‫فهذا يساوي...
‫25 عاماً من عمر الكلاب.
‫على أية حال، سأقيم حفلاً مفاجئاً ‫لكن لا تقولوا لـ"ريد".
‫فمنذ واقعة ‫"بيرل هاربر" وهو يكره المفاجآت.
‫ربحت زجاجة "بيبسي" مجانية أخرى.
‫أنت دائماً تربح ‫أنا لا أربح أبداً، ليتك تموت!
‫كان هذا قولاً شريراً.
‫حسناً، أعمل ‫على فقرة جديدة لعرضي.
‫ما هو الأكثر إثارةً، زي الجنية هذا ‫أم زي المضيفة المشاغبة؟
‫"سام"، ماذا قلت لك عن التجول ‫وأنت شبه عارية أمام أصدقائي؟
‫إذا كنت ستفعلين ذلك ‫عليك أن تأخذي منهم نقوداً مقابل ذلك.
‫يبدو الجميع سعداء جداً مؤخراً ‫فيما عداي.
‫آل "فورمان" لديهما حفل عيد زواجهما ‫و"هايد" متزوج فتاة نصف عارية.
‫وماذا لدي؟ لا شيء، فيما عدا هذا ‫الديناصور الصغير البلاستيكي.
‫عندما أكون تعيساً، أحاول التفكير ‫في أسعد لحظات حياتي.
‫مثل عندما جاءت زوجة "هايد" ‫إلى هنا في زي الجنية.
‫أظن أن أسعد وقت في حياتي ‫كان عندما كنت مع "جاكي".
‫عم تتحدث؟ كانت دائماً تصرخ في ‫وجهك وتضربك وتقول لك كم أنك مغفل
‫وكأنك كنت تواعدني أنا.
‫كلا يا صاح، كنت فعلاً أحبها ‫ثم دمرت علاقتنا
‫ثم دمرت هي علاقتنا ‫ثم دمرتها أنا مجدداً.
‫لا أدري من كان آخر من دمر علاقتنا ‫لكنني واثق أنني أفضل من فعل هذا.
‫يبدو أنه كان لديكما علاقة حقيقية ‫مذبذبة تنقطع كل برهة.
‫انتظر، هذا هو السبب ‫هذا هو سبب عدم سعادتي.
‫الفتاة التي يجب أن أكون معها ‫أمامي مباشرةً ولست معها.
‫يجب أن أكون مع "جاكي" ‫كلا، بل لا بد أن أتزوجها.
‫ماذا؟ أحب حفلات الزفاف.
‫أبي، الساعة الرابعة صباحاً ‫لم أنت مستيقظ؟
‫أقضي بعض الوقت مع الدجاج المقلي.
‫- لم أنت مستيقظة؟ ‫- "إيريك" سيتصل من "إفريقيا".
‫لم أدرك كم هو غريب الأطوار إلى ‫أن بدأت أنفق 3 دولارات في الدقيقة...
‫لكي أقول له آخر أحداث ‫مسلسل "باتل ستار غالاكتيكا".
‫حسناً، سأترك لك خصوصيتك، أفضل ‫تناول الدجاج في الفراش على أية حال.
‫فيمكنني مسح يدي في أي شيء.
‫- حبيبتي. ‫- ماذا؟
‫- أبقيت هنا طيلة الليل؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- لم يتصل "إيريك"، ليته يكون بخير. ‫- أثق أنه بخير، أو قد يكون قد مات.
‫لا يوجد سوى هذين الاحتمالين فقط.
‫اسمعي هذا، بقيت مستيقظة في انتظار ‫مكالمة "إيريك" ليلة البارحة ولم يتصل.
‫لذا سألت السيدة "فورمان" إن كان بخير ‫وقالت أجل لأنه اتصل بها ليلة البارحة.
‫هذا أمر غريب.
‫من كان يعتقد أن رجلاً يلعب بدمى ‫ولم يحضر زفافه سيكون متعلقاً بأمه؟
‫أعرف سراً كبيراً لكن لا تحاولا ‫سؤالي لأنني لن أقول لكما أبداً.
‫سيطلب "كيلسو" ‫من "جاكي" الزواج.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫لا أصدق أنكما أيتها الساقطتان ‫المتآمرتان عرفتما ذلك مني.
‫هذا أغبى شيء قاله "كيلسو" ‫منذ قوله الرائع السابق.
‫"يمكنني أكل قميص بأكمله".
‫هذا تصرف نمطي من "مايكل" ‫لكنه لطيف نوعاً ما.
‫وليس لدي أي شيء مهم ‫يحدث في حياتي الآن.
‫ليس لدي وظيفة أو حبيب ‫ليس لدي أي شيء.
‫"جاكي"، أعرف ‫أنك كنت تشعرين بالوحدة.
‫لكن أنت و"كيلسو" ‫تتزوجان، هذا جنون.
‫- في الواقع أعتقد أنه أمر معقول جداً. ‫- كلا.
‫بل غير معقول على الإطلاق ‫إنه هراء كهذا...
‫ماذا لو كان هذا قدرنا؟ كنت دائماً ‫أفكر في "مايكل" على أنه توأم روحي.
‫أجل، لدينا مشاكلنا ‫لكن الزواج سيصلح كل شيء.
‫وإذا لم ينجح ذلك ‫يمكنكما أن ترزقا بطفل.
‫يا للهول! أنا متحمسة للغاية ‫ترى متى سيطلب مني الزواج؟
‫هذا سر، في حفل آل "فورمان".
‫لا تستسلمان أبداً أيتها المتسلطتان.
‫"صباح يوم حفل (ريد) و(كيتي)"
‫أيها الرفيقان، لقد عرض علي للتو ‫أفضل وظيفة في العالم.
‫سأصبح حارس أمن في نادي ‫"بلاي بوي" في "شيكاغو".
‫- كيف حدث ذلك بحق السماء؟ ‫- الأسبوع الماضي كنت في "شيكاغو"...
‫وقمت بما أقوم به دائماً بعدما أزور ابنتي ‫أدخل خلسة إلى نادي "بلاي بوي"
‫وأثناء طرد الحراس لي ‫فكرت "يمكنني القيام بذلك".
‫بعد ذلك تحدثت مع رجل هناك.
‫دعني أحدثك قليلاً ‫عما يفعله "فيك" هنا في النادي.
‫- من هو "فيك"؟ ‫- أنا "فيك"، انتبه.
‫ما يفعله "فيك" هو أنني مسؤول ‫عن الإشراف على الأمن هنا.
‫لأن وظيفتنا هي المحافظة ‫على أمن وسلامة فتياتنا.
‫ما من أمن وسلامة على هذا.
‫زيدي من الرغوة يا "بريندا".
‫- "مايكل" يرغب في رؤية "بريندا". ‫- كلا، هذا للموظفين فقط.
‫لدينا ميثاق شرف هنا ‫يا "مايكل"، ها هو.
‫"فيك" يقول لي إنك كنت شرطياً.
‫- انتظر، ظننت أنك أنت "فيك". ‫- هناك "فيك" آخر، حاول أن تنتبه.
‫طردت من الشرطة، ثم كنت أنوي ‫الانتقال إلى هنا لأكون قريباً من ابنتي.
‫أنت متزوج؟ أرى أنك لا ترتدي خاتماً ‫العباقرة يفكرون بطريقة متاشبهة.
‫في الواقع، لقد تسببت ‫في حمل فتاة فحسب.
‫تسبب في حمل فتاة؟ ‫وأنا أيضاً، فلتصافح "فيك".
‫- أنت أم "فيك" الآخر؟ ‫- "فيك" الآخر؟ ما هذه؟ أهي مزحة ما؟
‫"فيك" الآخر ‫فقد يديه في انفجار في "فيتنام".
‫أنا أمزح فقط ‫أحب خفة ظلك أيها الفتى.
‫لكن تعال هنا، بدون أي مزاح ‫أود أن أسألك سؤالاً جاداً.
‫هل تحب الطعام الحريف؟
‫بالتأكيد، آكل أي شيء في الواقع ‫كتبت ذلك في سيرتي الذاتية.
‫جرب هذه الصلصة، هيا، تجعلك ‫تشعر أنه قد أطلق الرصاص على لسانك.
‫كيف يمكنني رفض ذلك.
‫أجل، هذا حريف.
‫تعرف أنه حريف حين تجد نفسك ‫تتصبب عرقاً بمنطقة الشعر.
‫- هيا، تتحسسها. ‫- لا أريد لمس رأس "فيك".
‫- كلا، تتحسسها. ‫- لا أريد.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫خدعتك.
‫وقد اتصل للتو وعرض علي الوظيفة.
‫كان الأمر وكأنني أبحث ‫عن بعض التوجيه لذلك كنت سأتزوج.
‫لكن الآن هذا يبدو لي جنوناً.
‫حمداً للرب ‫أنني لم أقل شيئاً لـ"جاكي".
‫- "كيلسو". ‫- ليست لديها أدنى فكرة.
‫- يمكنني التحدث... ‫- لأول مرة...
‫- لم أتسرع بالتحدث وأدمر كل شيء. ‫- أجل، فيما يتعلق بذلك...
‫- لست ملتزماً بأي شيء على الإطلاق. ‫- "كيلسو"، أنصت إلي.
‫قلت لـ"جاكي" إنك ستطلبها ‫للزواج وهي سعيدة جداً.
‫- كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟ ‫- أعرف، لدي مشكلة.
‫في الواقع ‫أنت الآن من صار لديه مشكلة.
‫لذا...أتمنى لك التوفيق في هذا.
‫قلت لـ"جاكي" ‫إنني سأطلبها للزواج؟
‫أجل، وليتك رأيت ‫كل الصراخ والقفز.
‫و"جاكي" كانت متحمسة هي أيضاً.
‫أنتما مغفلان، من يتزوج ‫بدون تفكير على أية حال؟
‫أنت فعلت ذلك.
‫لكنني تزوجت راقصة.
‫ولنكن عادلين كنت ثملاً، لذلك ربما ‫كنت أحاول أن أقول "هلا تحملينني".
‫إنني أحب "جاكي"، وأعرف أننا ‫في أحد الأيام سنكون معاً لكن ليس الآن.
‫أيها الغبي، ألا تفهم؟
‫"هايد" أفسد حياة "جاكي" ‫وستكون هكذا لفترة قصيرة فقط.
‫لا بد أن تتقرب لها الآن ‫وهي ما زالت تتألم يا صاح.
‫اسمع يا "كيلسو"، أنا ضد ‫هذه العلاقة الغير المباركة تماماً.
‫لكن إذا كنت فعلاً تريد أن تكون ‫مع "جاكي"، لا يمكنك الهروب الآن.
‫ستغضب جداً ‫ولن تتحدث معك بعد اليوم.
‫إذاً أنت تقول إذا لم أتم ذلك الآن ‫سأفقد للأبد أي فرصة لي مع "جاكي"؟
‫أجل، لقد نجحت ‫في تكرار ما قلته للتو.
‫قضي الأمر ‫سأطلب "جاكي" للزواج.
‫عظيم، لنذهب لشراء خاتم.
‫كلا، "جاكي" قالت لي في إحدى المرات ‫إنها تفضل ربط بالون حول إصبعها...
‫على أن ترتدي ماسة أقل ‫من قيراطين، لذا لنذهب لشراء بالون.
‫"جاكي"، لا يمكنك أن تتزوجي "كيلسو" ‫تخيلي كيف ستكون حياتك معه.
‫- مرحباً يا حبيبي، كيف كان يومك؟ ‫- رائع، أقمت علاقة نسائية أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لي ألا أكذب.
‫- قلت لك ألا تكذب أو تخون. ‫- أجل، وقد اخترت ألا أكذب.
‫- هلا تعطيني مالاً للبقالة على الأقل. ‫- آسف يا حبيبتي، لقد طردت مجدداً.
‫- لكنني أعرف ماذا يجعلك تتحسنين. ‫- كلا، ليس صندوقاً آخر من الكلاب.
‫إنه صندوق آخر من الكلاب.
‫كلا يا "مايكل" ‫هذه ليست الحياة التي تخيلتها.
‫كانت أحلم بوظيفة ناجحة ‫وبالسفر وبزوج ليست لديه حبيبة.
‫حبيبتي، أتفهم ذلك فعلاً ‫لكن أتعرفين؟
‫لقد أنزلت سروالك، موتي بغيظك.
‫يا أولاد، لقد أنزلت سروال والدتكم ‫مجدداً، من يريد أن يقفز من فوق السطح؟
‫إنها حياتك يا "جاكي".
‫حقاً؟ بسبب هذا فقط سألقي بباقة ‫زهوري عندما تكونين في المرحاض.
‫- "عصر يوم حفل (ريد) و(كيتي)" ‫- "كيتي"، ما كل هذا؟
‫مفاجأة، ‫سنقيم حفلاً لعيد زواجنا.
‫لكنني لا أريد حفلاً ‫كنت سآخذك لعرض السفينة.
‫لن أذهب لعرض سفينة.
‫حسناً، إنه عرض للشراب ‫فقط اركبي السيارة.
‫- "ريد"، لدينا ضيوف قادمون. ‫- لكنني كنت قد خططت...حسناً.
‫كنت أفكر...
‫فيما فعلناه في نزل "ستارلايت" للمرة ‫الأولى ما بين زفافنا وحفل الاستقبال.
‫وفكرت أن نذهب إلى هناك ‫مرة ثانية بعد 25 عاماً تماماً
‫لذلك حجزت لنا نفس الغرفة.
‫كي نحتفل بعيدنا الفضي، تريد ‫أن تأخذني للقاء غرامي في نزل رخيص؟
‫هذا أمر رومانسي للغاية.
‫"حفل عيد زواج (ريد) و(كيتي) الـ25"
‫أنا مستعد لطلب الزواج وآل "فورمان" ‫تأخرا على حفل زواجهما الـ25.
‫ألا يدركان أن هذه هي ليلتي؟
‫متى سيطلبني "مايكل" للزواج ‫لا أطيق الانتظار.
‫لا بد أنه شعور الفتيات البدينات ما بين ‫طلبهن للبطاطا المقلية وحصولهن عليها.
‫تفضلي، هذا سيجعلك تسترخين.
‫وإذا لم ينجح الأمر بينك أنت و"كيلسو" ‫سيجعلك هذا تسترخين من أجلي.
‫يا للهول!
‫الجميع هنا، كم الساعة؟
‫لا بد أنني تركت ساعة يدي في...
‫متجر الثلج، لكنهم ‫لم يكن لديهم ثلج، جميعهم.
‫إن هذا البلد سيىء جداً.
‫مرحباً.
‫حسناً.
‫سيدة "فورمان" ‫كان هذا نزل "ستارلايت".
‫عثروا على ساعة يدك ‫في جناح "أفرودايتي".
‫احتفظوا بالساعة اللعينة.
‫مرحباً يا "إيريك" ‫شكراً يا حبيبي.
‫"دونا" هنا، لم لا تسلم عليها؟
‫مرحباً، دعني أنتقل لغرفة أخرى.
‫حسناً، سأتحدث إليك فيما بعد، أحبك.
‫اضطر للركض ليذهب إلى صفه ‫لذا سأذهب لآتي لنفسي بشراب.
‫جناح "أفرودايتي"، صحيح؟ ‫يبدو أنكما أقمتما علاقة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- تماماً.
‫أجل، هل تمزح؟ بخير حال.
‫اسمعي، أنا واثق أن "إيريك" ‫كان في عجلة من أمره.
‫لم أذهب لـ"إفريقيا" من قبل، لكن ‫إذا كانت مثل سفاري غابة "ديزني لاند".
‫فلا بد أن تحترسي طيلة الوقت.
‫لا أعرف، فأنا من الفتيات ‫اللواتي يفضلن عرض "إنه عالم صغير".
‫- لا أحب هذه النزهة. ‫- لماذا؟ هل هي مملة جداً؟
‫كلا، لكنني أشعر أن الأيرلنديين ‫لم يتم تمثيلهم جيداً في العرض.
‫تفضلي، 6 علب مجانيةً.
‫حسناً، حان دوري.
‫السيد "فورمان" وزوجته، زواجكما الطويل ‫والسعيد
‫جعلني أفكر في مستقبلي.
‫وعندما أفكر في مستقبلي، هناك دائماً ‫شخص مميز فيه، بالإضافة لي.
‫لذا أمام كل من أحب.
‫"جاكلين بركهارت"، هلا تتزوجينني.
‫"مايكل"، كلا.
‫أهنئك...ما هذا بحق السماء؟
‫- كلا؟ ‫- كلا.
‫"جاكي"
‫لقد جعلتني للتو ‫أسعد رجل في العالم.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫أحبك وما إلى ذلك
‫لكن هذه هي كانت أسوأ ‫فكرة طرأت لي على الإطلاق.
‫وقد طرأت لي أفكار سيئة من قبل ‫حلة ألعاب نارية، فيم كنت أفكر؟
‫كان أفضل رابع من يونيو ‫هذا هو ما كان.
‫"مايكل"، إذا تزوجنا ستكون كارثة.
‫إنني أحبك لكنك لم تنضج بعد.
‫وأنا لا أريد صندوقاً ‫من صغار الكلاب تجري حولي.
‫وأنا أريد ذلك، وكأن حياتي ‫تنطلق أخيراً، سأنتقل إلى "شيكاغو".
‫- أرجو أن أكون فعلت الصواب. ‫- أنا سعيد، سأقفز من فوق السطح.
‫- تصرفت التصرف الصائب. ‫- أجل.
‫إنها آخر دائرة لنا قبل أن أرحل.
‫انتظروا دقيقة، الآن فهمت ‫لما نسميها دائرة، إنها رائعة.
‫أتعرف يا "مايكل"؟ ‫سأتذكر دائماً أول صبي قبلني.
‫وطلبني للزواج ‫وقال لي إن المعاشرة تطيل الأظافر.
‫صدقتك بالفعل.
‫"كيلسو"، سأفتقد نوعاً ما ‫محاولاتك الدائمة لتمسك بصدري.
‫جعلني ذلك أشعر أنني جميلة.
‫أنا فعلاً في حالة يرثى لها.
‫"دونا"، أعدك أنني سأكون دائماً ‫هنا محاولاً أن أمسك بصدرك.
‫سأقوم بذلك من أجل "كيلسو" ‫الذي لن يكون هنا ليقوم بذلك بعد اليوم.
‫يا للهول!
‫"كيلسو"، هذا أمر غريب.
‫دائماً كنت أتخيل آخر لحظة لنا معاً.
‫سأكون أشاهدك وأنت مربوط ‫في صاروخ مصنوع منزلياً.
‫يلف في دوائر وتصرخ أطفئوه.
‫أظن أن هذا فراق بيننا.
‫سأفتقد هذا ‫لقد قضيت أفضل أوقات حياتي هنا.
‫وأينما أعيش، فسأحبكم إلى الأبد.
‫أظن أنه حان وقت الرحيل ‫إذاً أراكم لاحقاً.
‫- إلى اللقاء يا "مايكل". ‫- لقد رحل فعلاً.
‫معذبي الوسيم.
‫هذا سيىء.
‫لن أرحل حتى الغد ‫وكنتم تبكون، موتوا بغيظكم.
‫هل هذا حقيقي؟
‫أخيراً حدث، لقد فزت.
‫لقد فزت.
‫لقد فزت بدراجة ‫اقرأ وتحسر أيها الفاشل.
‫- هذا العرض انتهى أمس. ‫- سأقتلك.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"