‫"ذات سفنتيز شو"
‫كلا، لا تنهضوا ‫كنت هنا على أية حال.
‫- سأساعدك يا سيدة "فورمان". ‫- كلا، لا عليك يا "سامانثا".
‫إنها فقط غير متزنة ‫لأن ملابسنا كبيرة الحجم إلى جانب
‫وملابسك الصغيرة ‫على الجانب الآخر.
‫آسفة، أعتذر عن سوء سلوكي.
‫طليت أظفاري بالأمس ‫وما زال "رد" لم يعلق على ذلك بشيء.
‫إن كنت تريدينه أن يلاحظك ‫فعليك الشرب والدوران على مرجته.
‫سيدة "فورمان" ‫عليك تغيير لون شعرك.
‫عندما صبغت شعري باللون الأصفر ‫جن جنون "إيريك".
‫ثم جن جنون "فيز" ‫ثم بدأت ارتداء الكثير من القبعات.
‫لا يمكنني صبغ شعري، "رد" يحبه هكذا ‫إنه العلامة المميزة لي.
‫إنه ليكون مثل إخبار "فونزي" ‫ألا يقول...
‫من الطرق العظيمة لجذب انتباه الرجل ‫هي أن تريه كم أنت ذكية.
‫لكن الطريقة الأسرع ‫أن تخلعي ملابسك.
‫- يمكنني مساعدتك بتعلم بعض الحركات. ‫- كلا، لست بحاجة لرؤية هذا.
‫فهو ليشبه مراقبة والدتي تخلع ملابسها.
‫ومن سوء الحظ أنني شاهدت هذا ‫في يوم "اصطحاب الأبناء للعمل".
‫كلا، أتعرفين؟ ‫سأرش بعض عطر المناسبات الخاصة.
‫إنه ثمين جداً، لكن إن أضفت إليه ‫القليل من الماء فسيكفيك لمدة طويلة.
‫"سام"، هل يمكنني ‫أن أطلب منك شيئاً؟
‫أريد أن أرسل إلى "إيريك" ‫بعض الصور.
‫بالتأكيد، لدي بعض الصور ‫أبعاد 8 في 10 بوصات في سيارتي.
‫صور لي!
‫على أية حال، ‫هلا تلتقطينها.
‫كم أود هذا، لدي زوج رائع من الأحذية ‫ذات الرقبة يمكنك استخدامه.
‫- لا أعتقد أن قياس قدمينا واحد. ‫- لن ترتديه أيتها البلهاء، ستلعقينه.
‫مرحباً يا "جاكي".
‫تماسكي يا حبيبتي!
‫الهرة معلقة...شيء مضحك.
‫ماذا تفعلين في شقتي بحق السماء؟
‫حين انتقل "مايكل" ‫إلى "شيكاغو" ترك لي غرفته.
‫- سنصبح شريكين في المسكن. ‫- شريكين في المسكن؟ يا للإثارة!
‫فكري في المغامرات الغريبة ‫التي سنحظى بها.
‫"(فيز) و(جاكي)"
‫"بطولة (فيز) و(جاكي)"
‫"زيت محرك"
‫- "و(دون نوتس)، في دور صاحب المنزل"
‫"فيز"، هذا أكثر ما سمعته ‫بلاهة على الإطلاق.
‫لكن اللحن جميل مع ذلك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫- حسناً يا "جاكي"، أنا ذاهب للعمل. ‫- ولكننا شريكان في المسكن.
‫ماذا سأفعل أثناء غيابك؟
‫اسمعي، عندما أعود إلى المنزل ‫سنكون معاً وسنفعل ما تريدينه.
‫سيعرض "ساحر (أوز)" الليلة ‫يمكننا مشاهدته والسخرية من "كنساس".
‫اتفقنا، ‫كم أحب هؤلاء الأقزام الصغار.
‫أتمنى لو أمكنني تمثيل ‫نقابة المصاصات.
‫كنت لآتي ببعض التغيرات.
‫لا أصدق أنني تركتك تلتقطين صوري ‫وأنا غير محتشمة.
‫لا أفهم حقاً الصورة التي وضعت فيها ‫تمثال "الجندي (جو)" على جسدك.
‫لكنك تعرفين "إيريك" أفضل مني.
‫مرحباً يا حبيبتي، رسالة ‫لـ"إيريك" أتريدينني أن أرسلها من أجلك؟
‫- كلا، سأتولى أنا أمرها. ‫- لكنني أحب الذهاب إلى مكتب البريد.
‫لدي تلك الأشياء المضحكة التي أقولها ‫عندما يتحرك الصف ببطء مثل...
‫"أين أوقفت ديناصوري؟"
‫حسناً، لكنك تعرف ‫أن العبث بالرسائل ضد القانون؟
‫أجل، لكن الاعتراض على صف ‫يتحرك ببطء ليس ضد القانون.
‫"هلا نسرع بالتحرك ‫فحلزوني الأليف يهرب مني".
‫هذه أشياء مضحكة يا والدي.
‫تناول كعكة بنية يا "رد".
‫- هناك رائحة رائعة. ‫- لقد لاحظت.
‫بالتأكيد، أضفت زبدة الفول السوداني ‫إلى كعك الشوكولاتة.
‫"سامانثا".
‫حسناً، خلع الملابس هو فن.
‫لذلك فأول شيء تريدين عمله ‫هو تهيئة المناخ
‫بواسطة الموسيقى أو الشموع.
‫كل ما لدي هي شموع الخدع ‫التي لا يمكن إطفاؤها.
‫إنها تثير غضب "رد" ‫شيء مضحك جداً.
‫أبدأ روتيني دائماً بخلع قفازي ببطء.
‫لدي قفازات.
‫أشعر بالحماس بالفعل.
‫- أتعرفين؟ لننتقل لما بعده. ‫- حسناً.
‫انظري إلى عيني زوجك...
‫وخذي خطوة جانبية وانحني ‫ثم أنزلي شعرك ثم أعيديه إلى الخلف.
‫جربي أنت.
‫حسناً، خطوة جانبية وانحناءة ‫وإنزال الشعر ثم إعادته للخلف.
‫هذا عظيم! في درسنا التالي ‫سأعلمك كيف تلتقطين النقود...
‫باستعمال كل شيء عدا يديك.
‫"كيتي"، سآخذ رسالة "دونا" ‫لـ"إيريك" إلى مكتب البريد.
‫ألديك أي شيء للأكل؟ ‫أعني لإرساله بالبريد؟
‫أتعرف؟ لماذا لا تترك هذا معي؟ ‫علي إضافة بعض الأشياء.
‫مثل صورة اليوم لـ"مارمادوك" ‫إنها رائعة جداً.
‫حسناً.
‫- تناول كعكة يا "بوب". ‫- هذا ما كنت أنتظره.
‫"مارمادوك"، متى ستتعلم؟
‫"دونا"؟
‫عجباً!
‫الجندي "جو"!
‫سيدة "فورمان"، آلة غسل الملابس ‫لا تعمل بصورة جيدة مرة أخرى.
‫حسناً، أنا قادمة!
‫أين المفاتيح اللعينة للسيارة؟
‫يا للهول!
‫"ستيفن"، كان بإمكانك إصلاح هذا؟
‫حسناً، سأذهب إلى العمل ‫فإن احتجتني فسأكون في "هب".
‫كلا!
‫أرجوك، كلا!
‫حسناً يا "كيتي"، لا تفزعي ‫تعرفين ما عليك عمله.
‫يا للهول! إنها "كارولين".
‫من هي "كارولين"؟
‫خرجت مع "فيز" ‫لكنه أنهى علاقته بها لأنها مجنونة.
‫وهو ما يدعو للسخرية، لأن هذا ‫غالباً سبب خروجها معه أصلاً.
‫لا يمكنني أن أجعلها تراني، أخفياني.
‫أين علينا إخفاؤك يا "فيز"؟
‫"فيز"؟
‫أحسنت صنعاً أيها الساقط!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"كارولين"، تبدين في حالة طيبة.
‫لست مجنونة تماماً.
‫أجل، أنا أفضل كثيراً بفضل معالجي.
‫ودوائي وبعض الصدمات ‫الكهربائية التقليدية.
‫لكن هناك شيئاً واحداً بي لم يتغير.
‫هل هو أنك ما زال بإمكانك ‫إدارة رأسك دورة كاملة إلى الخلف؟
‫كلا!
‫أنني ما زلت متعطشة لشرب الشوكولاتة ‫الساخنة، إن كنت تعرف ما أعنيه.
‫أعلم، فما زلت متعطشاً للمجنونات ‫اللواتي يتناولن العلاج.
‫ربما يمكنني الحضور الليلة.
‫أعني، إن لم تكن هناك امرأة أخرى ‫في حياتك لأنني لا أستطيع تحمل هذا.
‫كلا، النساء الأخريات الوحيدات ‫في حياة "فيز" في خياله فقط.
‫لا بد من أنك تعرفين هذا ‫فلديك الآلاف في رأسك!
‫اسكت.
‫هل دعوتني لتوك لتناول ‫بعض الكعك وسط اليوم فقط؟
‫أجل.
‫كما فتحت خطابك ورأيت صورك ‫أتريدين بعض الحليب؟
‫ماذا؟ يا للهول!
‫أعطاني والدك الرسالة ‫كنت أريد فقط إضافة بعض الأشياء.
‫- هل أرسلت الصور؟ ‫- كلا، لكنني سأفعل بمجرد أن أجدها.
‫ماذا؟
‫لا تقلقي ‫أنا واثقة أن أحداً سواي لم يرها.
‫"كيتي"، أرأيت مفاتيح..."دونا".
‫يا للهول! أنت أيضاً؟
‫كنت أبحث عن مفاتيح السيارة.
‫هذا الجارور من أجل مفاتيح السيارة ‫وقطع المغناطيس فقط.
‫حسناً، أين هي الآن؟
‫سحقاً!
‫أعرف، أين "مارمادوك"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "دونا".
‫ماذا يضحكك إلى هذا الحد؟
‫أظنني رجلاً سعيداً.
‫إنها السيدة غير المحتشمة في الصحيفة.
‫حسناً، إلي بالتعليقات.
‫لدي سؤال واحد فقط لك، هل تعرف ‫زوجتي أنك كنت تلعقين حذاءها؟
‫"دونا"، أكتب رسالة إلى الصحيفة ‫بشأن موضوعك المصور.
‫هاك ما كتبته حتى الآن..."مرحى!"
‫حسناً، أخبروني فقط أين الصور.
‫لا تقلقي أخفيتها ‫في ألبوم لـ"باري وايت".
‫عظيم، وأين هو؟
‫عليك سؤال من اشتراه.
‫طرق على الباب، من هناك؟
‫"فيز" و"باري وايت".
‫مرحباً يا "فيز"، ‫اقترب موعد عرض "ساحر (أوز)".
‫وقد صففت شعري مثل "دوروثي" ‫لكن حيث إنه لا يوجد أجانب في "أوز".
‫أضفت شخصية جديدة من أجلك ‫كبير الخدم.
‫أخبار سيئة يا "دوروثي" العنصرية ‫طرأ شيء جديد.
‫بعض المتعة غير المنتظرة... ‫تتذكرين "كارولين".
‫المجنونة التي قالت ‫إنها ستقتلع عيني؟
‫أجل، فتاة لطيفة.
‫ستأتي الليلة، وهي تصاب بالغيرة ‫من النساء الأخريات.
‫- لذا سيكون عليك مغادرة المكان. ‫- أين عساي أذهب؟
‫لا أعرف، انقري كعبي حذاءك ‫3 مرات واخرجي في الحال.
‫- "فيز"، لن أترك شقتي. ‫- معك حق، أتصرف بشكل غير منطقي.
‫ادخلي غرفتك ‫ولا تخرجي منها حتى الصباح.
‫وتناولي أطعمة لا تصدر صوتاً فقط ‫اللبن والخطمي، وربما غزل البنات.
‫لكن احتفظي لي ببعضها ‫لأنني أحبها.
‫لا أصدق هذا، لقد خططنا ‫لمشاهدة "ساحر (أوز)".
‫أجل، ثم عرض علي علاقة سريعة ‫وهكذا انتهت الخطة.
‫سحقاً! هل انصهر ‫الصمام الكهربائي مرة أخرى؟
‫- "كيتي"، ماذا تفعلين؟ ‫- أسعد يومك أيها البحار.
‫خطوة جانبية وانحناءة و...
‫"كيتي"، احذري الشمعة... ‫يا للهول! شعرك يحترق.
‫ماذا؟
‫هل أطفأت النار؟
‫هذا لطيف جداً.
‫مر وقت طويل جداً على جلوسي ‫للتحدث إلى رجل و...
‫قدرتي على تحريك ذراعي بحرية.
‫لمن هذا الكحل؟ ‫"فيز"، هل توجد امرأة أخرى هنا؟
‫ماذا؟ كلا، إنها تخصني.
‫أجل، فمثل هذه الرموش ‫ليست طبيعية يا حبيبتي.
‫لم لا تذهبين إلى المطبخ ‫وتفتحين لنا زجاجة شراب؟
‫يقول طبيبي إنه ليس علي ‫تناول الشراب عند تناولي لدوائي.
‫لكن ما لا يعرفه ‫هو أنني لم أتناول دوائي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أريد الذهاب إلى المرحاض.
‫كان عليك التفكير في هذا ‫قبل أن أغلق عليك باب حجرتك.
‫- "فيز"، أين نازعة السدادات؟ ‫- أسفل الحوض يا عزيزتي.
‫المفترض أن تبقي في غرفتك ‫لقد أعطيتك أطعمة لا تصدر صوتاً.
‫انتهت صلاحية اللبن التي أعطيتها لي ‫منذ شهرين ورائحتها كرائحة قيء خوخ.
‫حبيبي.
‫- أجل يا حبيبتي. ‫- لا يمكنني العثور...
‫من أين جئت بهذا اللبن؟
‫أحتفظ باللبن في جميع أنحاء شقتي.
‫فأنا أحبها، أترين؟
‫إنها لذيذة جداً.
‫- أوجدت نازعة السدادات يا حبيبتي؟ ‫- ليس بعد.
‫"فيز"، لست مثلك ‫لا أعرف كيف أسلي نفسي في الظلام.
‫- ها هي. ‫- أريد رؤية "ساحر (أوز)".
‫حسناً، الفزاعة يحصل على عقل ‫والأسد يحصل على بعض الشجاعة.
‫- والإنسان الآلي يحصل على قلب. ‫- ماذا؟
‫أتعرف؟ حين كنت بالمطبخ أردت ‫حفر الأحرف الأولى لاسمينا على ذراعي.
‫لكن هذا ما كانت المجنونة ‫القديمة بداخلي لتفعله.
‫لذلك حفرتهما على سطح ‫منضدتك بدلاً من ذلك.
‫انظري من أصبحت أفضل حالاً.
‫أرجوك يا "ليو"، لا بد من أن تتذكر ‫لمن بعت تلك الأسطوانة.
‫فكر، من رأيت اليوم؟
‫أتذكر رجلاً ملتح وشعره أشعث.
‫وكان ينظف أسنانه.
‫كان ذلك أنت في المرآة.
‫ثم كان هناك رجل آخر شفتاه كبيرتان ‫ورجل آخر بشعر طويل.
‫ورجل آخر مثبت في رأسه دبوس.
‫هذا ملصق "إيروسميث".
‫لقد علقت بهذه الدوامة من قبل.
‫هناك طريقة يمكننا تحفيز ذاكرته بها.
‫كان "فيز" يا رجل.
‫حسناً يا "رد".
‫لن تسعد بهذا.
‫قال مصفف شعري إنه لم يتبق ما يكفي ‫لإنقاذ تصفيفة شعري القديمة لذا...
‫أنا آسفة، لكن...
‫انظري إلى نفسك!
‫- أيروق لك؟ ‫- رائع!
‫حقاً؟ كنت أحاول جاهدة ‫جذب انتباهك.
‫وكل ما كان علي عمله ‫هو إشعال النار في شعري.
‫ما رأيك في الصعود إلى أعلى ‫لأتفحصه في الظلام؟
‫أو يمكننا ترك النور مضاءً.
‫كان هذا مشهياً لطيفاً لكنني أظن ‫أن الوجبة الرئيسية ستكون بغرفة النوم.
‫أجل، سأنظف أسناني، رائحة اللبن.
‫لماذا لا تدخلين ‫وتضعين أغنية لـ"باري وايت".
‫- أين هي أيها المنحرف؟ ‫- "دونا"، يجب أن تنصرفي.
‫- لن أذهب إلى أي مكان دون صوري. ‫- أية صور؟
‫صوري غير المحتشمة الموجودة ‫في أسطوانة "باري وايت" التي اشتريتها.
‫يا للهول!
‫ما هذه بحق السماء؟ ‫وماذا تفعل هي هنا؟
‫- هلا تعطينني هذه. ‫- ظننتك قلت إنك تقيم بمفردك.
‫أفعل، إنها تزورني فقط، أقسم لك... ‫ليس أحد سواي يقيم هنا.
‫سحقاً! لن أجلس محتجزة في غرفتي ‫مع خطمي عفن، أنا أيضاً أقيم هنا.
‫حسناً، هذا توقيت سيىء جداً.
‫- امرأتان؟ ‫- حسناً، يجب أن أكون صريحاً.
‫"خوانيتا" و"ماريا" هما خادمتاي.
‫حسناً، يمكنهما إذاً أن تنظفا دماءك.
‫حسناً إليك طريقة إعداد سلطة الفاكهة.
‫أولاً، دعيني أعصر هاتين البطيختين.
‫أليستا لطيفتين ومتماسكتين؟
‫أجل...الآن أمسكي ‫بإصبع الموز الخاص بي.
‫إنه هائل.
‫حسناً أيها المنحرفان ‫كفا عن هذا فوراً.
‫سلطة فاكهة أخرى؟ ‫لماذا لا يقيمان علاقة أبداً؟
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"