‫"ذات سفنتيز شو"
‫"ستيفن"، ها أنت ذا.
‫كدت ألا أتعرف عليك دون أن تكون ‫صديقتك المقززة ملتصقة بشفتيك.
‫أما أنا فقد تعرفت عليك فوراً منذ ‫دخلت بمفردك دون عمل ودون حبيب.
‫هذا يبدو مسلياً.
‫ليقل أحدكما شيئاً دنيئاً عني.
‫- لا أظن هذا يا "فيز". ‫- بحقك! أنت لا تشركني في اللعب أبداً.
‫حسناً، أنت غبي وبدين.
‫لم يكن هناك داع لهذا مطلقاً.
‫ماذا تفعل "دونا" برفقة "راندي"؟ ‫حين اتصلت بها في وقت سابق اليوم...
‫لمعرفة إن كانت تريد عمل شيء ‫قالت إنها ستبقى بالمنزل طوال اليوم.
‫أعني، كنت سألغي الموعد ‫في الدقيقة الأخيرة لكن بغض النظر.
‫أجل، وبالأمس عندما ذهبت ‫للتجسس عليها من داخل خزانتها...
‫كانت قد خرجت بالفعل مع "راندي".
‫ذلك الرجل يختزل حقاً ‫وقت اختلاس النظرات الخاص بي.
‫أتظن أن هناك علاقة بين "دونا" ‫و"راندي"؟ ما رأيك يا "ستيفن"؟
‫لدي رأي محدد بهذا الشأن، لا أهتم.
‫أنت فقط لا تحب القيل والقال
‫وهذا جيد، لأن عليك أن تسمع ‫ما يقوله الناس عنك.
‫حسناً، إن كنتما ستتصرفان كطفلين ‫غير ناضجين فلتفعلا.
‫الآن ائذنا لي.
‫سأذهب لأقود سيارتي عبر بعض البرك ‫الكبيرة وأرش الماء على بعض المسنين.
‫- مرحباً. ‫- أين كنتما؟
‫ذهبنا وشاهدنا ‫"(روكي) 2" كان رهيباً.
‫ذلك الرجل البدين بين الجمهور ‫أخذته الحمية ولكم أحد الأدلة.
‫هل يعرف "إيريك" أنك رافقت ‫رجلاً آخر إلى السينما؟
‫الواقع أنني دعوتها ‫ربحت تذكرتين من محطة للإذاعة.
‫ابن عمي منسق أغان فاتصلت به ‫وأخبرته بالعبارة التي تحقق الفوز.
‫"والدتي لديها صورة لك ‫وشقيقتك في المغطس".
‫لكنني أتساءل لماذا دعوت ‫"دونا" بدلاً من أي منا؟
‫هل لأنها جميلة وشقراء؟ ‫في الواقع، هذا اختيار طيب.
‫البطاطا المقلية ‫من أجل "دونا" و"راندي" معدة.
‫هذا ما طلبناه.
‫انظري إلى هذا ‫يشتركان في تناول البطاطا المقلية.
‫أعرف، وهل رأيت كيف غير "راندي" ‫الموضوع عندما ذكرت "إيريك"؟
‫أجل، لا شك أن شيئاً يحدث.
‫مؤشر العبث لدي وصل إلى أقصاه.
‫أتعرف؟ ‫أظن أن "دونا" تخون "إيريك".
‫يا للهول! ‫أظنك محقة، هذا شيء سيىء.
‫أتخيل هذه الغاوية المثيرة ‫تعطي كل ما لديها في لحظة من الرغبة.
‫لماذا أفعل هذا بنفسي؟
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسون)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"كيتي"، وصلتني للتو رسالة من جمعية ‫المحاربين القدامى بـ"بوينت بلايس".
‫اقترب موعد حفل ‫لم الشمل الخاص بنا.
‫من اللطيف أن يكون هناك مكان ‫يصفق فيه الكل بعد ذكر كم فرداً قتلتم.
‫وسيكون خاصاً هذا العام ‫أتتذكرين "لاري سيمونز"؟
‫من حصل على وسام ‫النجمة البرونزية يوم غزو "فرنسا"؟
‫أجل، لقد مات السافل أخيراً... ‫أصابه البرق.
‫أفلت الأبله من الرصاص ‫لكن الطبيعة تمكنت منه.
‫أتمنى أن يكون أحدهم قد صاح ‫"دفعة نارية قادمة!"
‫أما وقد رحل ‫سأكون أكثر جندي لديه أوسمة هناك.
‫مما يعني الاحترام الإضافي من نظرائي ‫إضافة إلى ما يكفي من الشراب المجاني
‫لملء ساق "مايك هايلي" الزائفة.
‫عندما تلتقون أيها الجنود الأصدقاء ‫تتناولون الكوكتيل.
‫كان علي الانضمام إلى الجيش.
‫انظروا، دعيت أخيراً لحفل لم شمل ‫قدامى المحاربين لـ"بوينت بلايس".
‫ماذا؟ إنهم لا يدعون ‫أفراد الحرس الوطني.
‫لم يفعلوا، لكنني تابعت إرسال ‫خطابات غاضبة حتى غيروا سياستهم.
‫هذا عظيم يا "بوب".
‫ربما لو كنت كتبت باقة ‫من الرسائل الغاضبة إلى "هتلر"...
‫لأمكننا تجنب الحرب في المقام الأول.
‫لا أظن ذلك كان ليفيد.
‫"هتلر" كان يبدو كدب غاضب.
‫"رد"، يحتاج المحاربون القدامى ‫إلى أن يقوم أحدهم باستئجار مصور.
‫- لذلك عينتك للعثور على أحدهم. ‫- لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني شعرت ‫أنني لم أكن أساهم في العمل.
‫عليك استئجار "ليو" ‫ليكون مصورك فهو كالمحترف.
‫لقد التقط صور كل هوياتي المزيفة.
‫لن أصطحب أحد الهيبيين إلى قاعة ‫قدامى المحاربين، لن يقبلوا ذلك.
‫فالمراحيض بها مباول معلقة عليها ‫صور "جين فوندا" كهدف.
‫التقط "ليو" بعض الصور الرائعة ‫لـ"بوب" و"ميدج"...
‫عندما جددا عهودهما الزوجية ‫كما التقط صورة نادرة لـ"رد" وهو يبتسم.
‫أرسلتها أنا إلى المتحف.
‫إن كنت تريد أن تطلب منه ذلك ‫فهو في القبو.
‫- ماذا يفعل "ليو" في قبوي؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن تحسباً، لماذا لا تمهلنا ‫حوالى خمس عشرة دقيقة قبل نزولك؟
‫"ليو"، أخبرني "ستيفن" ‫أنك مصور، كم تتقاضى؟
‫ليس كثيراً ‫أحاول دفع ثمن كل شيء نقداً.
‫- حسناً، لا عليك. ‫- كلا.
‫بربك يا "رد"! إنه ماهر جداً ‫ولا يتقاضى الكثير...أخبره كم أجرك.
‫- 100 دولار. ‫- ماذا عن 75؟
‫50 دولاراً هو عرضي النهائي.
‫إن ساومته في الحفل فسينتهي الأمر ‫غالباً إلى دفع عشرة دولارات.
‫15 دولاراً.
‫حسناً، لا بأس، تم استئجارك... ‫لكنها ليلة هامة لي.
‫لذا أريدك أن تغتسل وتبدو وسيماً.
‫هؤلاء الرجال محاربون قدامى ‫ويستحقون الاحترام.
‫أنا أحب المحاربين القدامى.
‫أنا أتقبل أي شخص ‫يمكنه وضع جبيرة على ساق كلب.
‫إن رأيتما "دونا" ‫فهلا تخبرانها أنني في "هب".
‫- حسناً، هل خططتما للقيام بالشيء؟ ‫- أجل، كنا سنقضي الوقت في منزلها.
‫لكنني شعرت بعدم الارتياح ‫لوجود "بوب" هناك.
‫غالبية الناس يرتدون ملابس داخلية ‫عندما يرتدون رداء استحمام.
‫هل سمعت هذا؟ سيقضيان الوقت معاً... ‫ستقوم علاقة بينهما.
‫كيف يعني قضاء الوقت علاقة؟
‫يمكن أن أجعل من أي شيء ‫تلميحاً جسدياً، جربيني.
‫- موقد. ‫- كم أود طهي شيء على موقدها.
‫أترين؟ أي شيء.
‫يا للهول يا "فيز"! ‫أشعر بالسوء من أجل "إيريك".
‫عندما خانني "مايكل" انهرت تماماً ‫لكن في النهاية، عرفت صدق القول...
‫"من الأفضل أن تحب وتخسر ‫عن أن تكون شديد القبح"
‫- مرحباً يا سيدة "كيتي". ‫- مرحباً.
‫نحتاج إلى بعض النصح.
‫هناك ذلك الفتى الذي تخونه حبيبته.
‫ماذا يجب أن نفعل في ظنك؟
‫كان لي و"رد" مرة صديق ‫يدعى "بيل أندرسون"
‫وظن الجميع أن زوجته كانت تخونه.
‫وفي إحدى الليالي كنا هناك ‫وحدث أن رأيت حقيبة يدها
‫وتصادف أن كانت مفتوحة ‫وحدث أن فتشت فيها
‫واكتشفت أن الأمر صحيح.
‫- فأخبرت "بيل"؟ ‫- كلا.
‫لا أحب التدخل في شؤون الآخرين ‫لكن أتمنى لو أنني فعلت.
‫لأنه ربما أنقذ زواجهما وكنت سأتابع ‫تلقي بطاقات عيد الميلاد منهما.
‫كلب له قرنا وعل ‫كان ذلك رائعاً جداً.
‫- "فيز"، أعرف ما علينا عمله. ‫- أجل، وأنا أيضاً.
‫لكن أين سنجد كلباً له قرنا وعل؟
‫كلا، علينا كتابة رسالة لـ"إيريك" ‫لنخبره بما يجري بين "دونا" و"راندي".
‫أجل، فيعود "إيريك" إلى المنزل ‫ويوسع "راندي" ضرباً
‫ثم يحمل "دونا" إلى مكان حميم.
‫- مثل المرأب. ‫- ماذا؟ كيف يكون المرأب حميماً؟
‫"كم أود إدخال سيارتي في مرأبها".
‫"ليو"، هذا حدث هام ‫ظننتني أخبرتك أن تنظف نفسك.
‫لقد فعلت.
‫شقتي ليست بها بقعة واحدة.
‫المفترض أن ترتدي زياً عسكرياً ‫إلى هذه الحفلات.
‫لهذا استأجرت هذا الزي.
‫استعد بآلة التصوير فقط واحتفظ بها ‫موجهة بطريقة لطيفة ومنخفضة.
‫أريد الكثير من اللقطات المقربة ‫لكل أولئك الرجال الوطنيين...
‫وهم يقدمون فروض الاحترام لي.
‫- مرحباً أيها الجنود. ‫- يا للهول، انظروا من هنا.
‫- كما كنتم يا رجال. ‫- إنه "ليونارد".
‫- "ليونارد"؟ من هو بحق السماء؟ ‫- أنا "ليونارد".
‫- مرحباً. ‫- "ليو".
‫كيف تعرفونه؟
‫كنا نقود شاحنة إمدادات سوياً ‫خلال الحرب العالمية الثانية.
‫"ليو"، أنت محارب قديم؟ ‫لماذا لم تخبرني قط؟
‫هناك الكثير من الأشياء ‫التي لا تعرفها عني.
‫على سبيل المثال، أنا محارب قديم.
‫مر أسبوعان على إرسالنا الرسالة ‫إلى "إيريك".
‫أما كان ينبغي أن يكون ‫قد عاد إلى الوطن الآن؟
‫الرسالة تستغرق أسبوعاً ‫لتصل إلى "إفريقيا"
‫ثم هناك ثلاثة أيام ‫سيتململ خلالها "إيريك".
‫ثم يومان على ظهر فرس النهر ‫للوصول إلى المطار.
‫أجل، كان ينبغي ‫أن يكون في الوطن الآن.
‫- متى ستعود "سامانثا" على أية حال؟ ‫- ستبقى في "فيغاس" أسبوعاً آخر.
‫فهناك اجتماع للأطباء.
‫مما يثبت نظريتي بأن أحداً ‫لا يمل من رؤية السيدات غير محتشمات.
‫"دونا"، أنا سعيد بوجودك ‫هل اتصل بك "إيريك"؟
‫من يفترض أنه حبيبك؟
‫في الواقع ‫لم يتصل بي "إيريك" منذ فترة.
‫حقاً؟
‫اسمع يا "فيز"، يقال هنا ‫إن أبله تلقى لكمة في ذراعه
‫لأنه تدخل فيما لا يعنيه.
‫- متى؟ ‫- الآن.
‫"دونا"، هل هناك أية أخبار ‫عن علاقات تريدين إخبارنا بها؟
‫اسمعي، ‫لا أريد التحدث عن هذا.
‫إذاً هذا يعني أن هناك شيئاً ‫لنتحدث عنه.
‫- أجل، اكشفي عنه يا فتاة. ‫- هلا تتركان هذا الأمر.
‫كلا، ليس حتى تخبرينا ‫متى سيعود "إيريك" إلى المنزل.
‫ماذا؟ لن يعود إلى المنزل ‫قطع "إيريك" علاقته بي.
‫حسناً
‫هذا ليس ما يقال ‫عند سماع خبر كهذا.
‫هل كان لكما يد في إنهاء "فورمان" ‫و"دونا" لعلاقتهما؟
‫هل تقترح...أجل ‫كان لنا يد في هذا.
‫لكننا لم... ‫الواقع أننا فعلنا هذا أيضاً.
‫لكن يمكنك أيضاً إلقاء اللوم على...
‫في الواقع، ليس هناك شخص آخر ‫لإلقاء اللوم عليه.
‫"ستيفن"، كل ما فعلناه ‫أننا كتبنا رسالة إلى "إيريك"
‫نخبره فيها أن "دونا" ‫تخونه مع "راندي".
‫قالت كرتي السحرية ‫إنها كانت فكرة طيبة.
‫وهذا يصح مرة من كل ست مرات ‫وهو أمر طيب بالنسبة لكرة.
‫لو كنتما جروين ‫لضربتكما على أنفيكما بمجلة.
‫في الواقع...عليكما أيها الأبلهان ‫إخبار "دونا" بما فعلتماه.
‫هل تمزح؟ ‫كلا، ستدوسنا بقدميها العملاقتين.
‫لا أريدها أن تفعل كالعملاق ‫بقصة "(جاك) والفاصوليا السحرية".
‫أجل، ستكون النتيجة سيئة ‫لهذا سأرافقكما.
‫- لحمايتنا؟ ‫- كلا، للمشاهدة.
‫لا يمكنني أن أصدق ‫أن "ليو" محارب قديم.
‫لا أعرف إن كان علي أن أحبه ‫أكثر قليلاً أم أحب نفسي أقل قليلاً.
‫"رد"، كان من المفترض ‫أن تكون هذه ليلة خاصة بك.
‫كان ينبغي أن نكون من يقفان هناك ‫ويحصلان على المشروبات المجانية.
‫- نحن؟ ‫- أنفقت كل نقودي على هذا الزي.
‫إذاً يا "ليو" ‫ماذا فعلت بالضبط أثناء الحرب؟
‫- أعني، إضافةً لقيادة شاحنة إمداد. ‫- فقط قيادة شاحنة إمداد؟
‫- "ليو"، أأخبرتهما بما كنت فعلته؟ ‫- كلا، إنه أمر محرج.
‫- لا بد من أن تخبرهم. ‫- حسناً.
‫قضيت حاجتي على "جين فوندا".
‫قاد "ليو" شاحنته إلى وسط تشكيل ‫دبابات ألماني وأنقذ فصيلة بأكملها.
‫- حقاً؟ ‫- ألم تحصل على وسام لهذا؟
‫بلى، نسيت ماذا يدعى ‫لكنه كان على شكل قلب أرجواني.
‫اللعنة يا "ليو"! أشعر بالانبهار... ‫من محارب قديم إلى آخر
‫- أود دعوتك للشراب. ‫- الواقع، أنا أود دعوتك للشراب.
‫سأتناول أنا شراباً.
‫آسف، هذه الجولة للرجال ‫الذين قاتلوا من أجل "أمريكا"
‫ولم يقضوا الحرب يختبئون ‫في منازلهم في "أمريكا".
‫حتى إن لم يشارك في القتال ‫فما زال يستحق شراباً.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- أيها الساقي...
‫كأساً من مشروب "شيرلي تمبل".
‫"دونا"، آسف للمقاطعة ‫لكن تلك المحققة وفتاها الغبي...
‫- لديهما شيء يودان إخبارك به. ‫- هنا يأتي دور "فيز"، تفضل يا "فيز".
‫أيتها القزمة الصغيرة الماكرة.
‫حسناً يا "دونا"
‫نحن سبب قطع "إيريك" علاقته بك.
‫فقد كتبنا له رسالة تقول ‫إنك تخونينه مع صاحب الشعر الجميل.
‫- ماذا؟ ‫- بحقك! كيف فعل هذا؟
‫دعني أوضح بضعة أشياء ‫أنا و"دونا" مجرد صديقين.
‫وأنا أجفف هذا الشعر بالمجفف ‫رأساً على عقب.
‫لماذا تظنان أنني كنت أخونه ‫مع "راندي"؟
‫بلغهما هذا من مصدر موثوق به...
‫كرة بلاستيكية مبتكرة ‫مملوءة بالماء من "الإخوة (باركر)".
‫اسمعا، سبب قضائنا ‫الكثير من الوقت معاً مؤخراً...
‫لأن "راندي" هو الوحيد ‫الذي يمكنني التحدث إليه...
‫عن قطع "إيريك" لعلاقته بي...
‫- قبل ثلاثة أسابيع. ‫- قبل ثلاثة أسابيع؟ هذا يعني...
‫أنه قطع علاقته بك قبل إرسالنا ‫الرسالة..."فيز"، إنه ليس خطأنا.
‫لم يعد "إيريك" يحب "دونا" ‫يا له من يوم سعيد!
‫- لماذا لم تخبرينا؟ ‫- لأنني كنت أعرف أنني إن أخبرتكم...
‫فسيحاول "فيز" التودد إلي.
‫وستؤلمني "جاكي" بمحاولة أن تكون ‫لطيفة معي وأنت ستهز كتفيك وتقول...
‫- كيف يمكنك قول هذا؟ ‫- قل لي إنني مخطئة في ظني.
‫وليس الأمر أنني خرجت ‫بحثاً عن "راندي"، أعني...
‫كنت أخرج القمامة أحد الأيام ‫وكان هو يلعب كرة السلة وقال...
‫"مرحباً، كيف الحال؟" ‫فأخذت كرة السلة
‫وألقيت بها عبر نافذة ‫وانفجرت باكية.
‫- أظنه عرف عندئذ أن هناك خطباً ما. ‫- أنا فطن جداً.
‫وقد كان عظيماً جداً ‫استمع إلي وجلب إلي أشياء.
‫البوظة والمناديل الورقية ‫وسائل فقاقيع للمغطس.
‫إنها المجموعة العالمية لإنهاء ‫العلاقات، قرأت عنها في مجلة "فوغ".
‫لدي خمس شقيقات.
‫حسناً، ليست لدي أية شقيقات ‫أنا أقرأ مجلة "فوغ".
‫"دونا" لا بد من أن هذا ‫صعب جداً عليك.
‫أجل، لا يمكنني أن أصدق ‫أن ما بين "إيريك" و"دونا" انتهى.
‫ظننتكما ستعيشان في سعادة ‫إلى الأبد مثل "روميو" و"جوليت".
‫هل سبق لك أن قرأت ‫"(روميو) و(جوليت)"؟
‫لم يكن علي إنهاؤها ‫فقد كان من الواضح جداً ما سيحدث.
‫آسفة، ما كان علي ‫اتهامك بخيانة "إيريك".
‫أجل...و"راندي"، أدين لك باعتذار... ‫ليس فقط من أجل الرسالة
‫لكن لإفراغ إطارات سيارتك من الهواء.
‫- لا بأس، أصبحنا متعادلين. ‫- حقاً؟
‫- ماذا فعلت أنت بي؟ ‫- هذا.
‫- سمعت أن هذا يجعلك تحتقر نفسك. ‫- هذا سخف.
‫الأمر لم ينته بيننا.
‫كم يدهشني ‫أنك كنت في الجيش يا "ليو".
‫لا يمكنني تخيلك تلمع حذائك.
‫ولا يمكنني تصورك تجد حذاءك!
‫قاتلت من أجل بلادي ‫وأحمل الندبات التي تثبت الأمر.
‫وأنا أيضاً.
‫انظر إلى هذا... ‫"غوادلكانال" في عام 1942.
‫أصبت ببعض الشظايا ‫وقضيت شهراً في المستشفى.
‫هكذا قابلت "بوب هوب".
‫لقد أضحكني السافل على الرغم ‫من إصابتي بكسور في ضلعين.
‫يا له من كوميدي غبي!
‫انظر إلى هذا.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- أجل، إنها ندبة عاطفية أكثر منها.
‫"ليو"، لا أفهم كيف يمكن التحول ‫من بطل حرب مكرم بوسام...
‫إلى أحد أعضاء جماعة ‫الهيبيين المنحلين.
‫بدأ هذا يوم عدت ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫- "حصن (دكس)، (نيو جرسي)، 1945". ‫- كنت ورفيقي نودع بعضنا.
‫ماذا ستفعل الآن ‫بعد انتهاء الحرب يا "ليونارد"؟
‫أولاً، سأعود إلى موطني للعمل ‫في صيدلية والدي قليلاً.
‫ثم سألتحق بكلية الطب... ‫إلى اللقاء يا صديقي.
‫ثم توقف عازفون ‫لموسيقى الجاز في سيارة.
‫- أيها الجندي، أتحتاج إلى توصيلة؟ ‫- لا أعرف.
‫هناك رائحة غريبة في السيارة.
‫لا تقلق يا فتى، ستعتادها.
‫وهذا آخر شيء أتذكره ‫حتى صببت أنت لي قدح القهوة هذا.
‫أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أحضرت لك شيئاً لإبهاجك.
‫صورة لـ"إيريك"؟
‫وقداحة.
‫شكراً، سأحرقها لاحقاً.
‫لا أعرف حقاً ماذا أقول ‫أتريدين إخباري ماذا حدث؟
‫أجل، ‫إنها لم تكن حقاً مفاجأة كبيرة.
‫قال "إيريك" إنه منذ توجهه ‫إلى "إفريقيا" يشعر أن حياتنا تتباعد.
‫لذلك قرر نيابة عن كلينا ‫أن علينا مواصلة حياتنا.
‫ولذلك أظننا نواصل حياتنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، سأكون بخير.
‫في النهاية.
‫حسناً، إن احتجت شيئاً ‫تعرفين أين سأكون.
‫شكراً يا "هايد".
‫وإن احتجت أي شيء مني ‫فأنت تعرفين أين سأكون.
‫شكراً يا "فيز".
‫عزيزي "إيريك"، اتضح أن "دونا" ‫لم تكن على علاقة بـ"راندي" حقاً.
‫تسرعت في الوصول إلى حكم خاطىء ‫لكنني تعلمت الدرس.
‫ولن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫كان من اللطيف أن تأتي يا "ليو".
‫رحلة آمنة إلى منزلك.
‫لا تقلقي، أتذكر أين أقيم.
‫"إيريك"، لدي خبر مروع... ‫والدتك و"ليو" على علاقة غرامية.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"