‫"ذات سفنتيز شو"
‫سيدة "كيتي"، شكراً جزيلاً ‫لتناولك الغداء معي.
‫أنا جاهزة دائماً لتناول السلطة ‫واحتساء الشراب في منتصف اليوم.
‫لم تتناولي السلطة.
‫يمكن اعتبار الزيتون والبصل ‫سلطة تقريباً.
‫يسرني أنه يمكنني ‫أن أخبرك بكل مشاكلي.
‫بالطبع "فيز" ‫يمكنك أن تكلمني عن أي موضوع.
‫من باب التأكد، أمتأكدة أن من الطبيعي ‫أن تكون إحداهما متدلية أكثر من الأخرى؟
‫بالطبع يا "فيز" ‫ما من أحد يملك أذنين متماثلتين.
‫"كيتي فورمان"؟
‫"مارشا ساليفان"!
‫كيف حالك ‫وكيف حال زوجك؟
‫بحالة رائعة ‫فقد 3 آلاف باوند.
‫عندما أخذت سيارته المرسيدس ‫عندما تطلقنا.
‫تطلقت؟ يا للأسف ‫ويقال إن الزيجة الرابعة أبدية.
‫أتعرفين؟ يجدر بك زيارتي ‫يبدو أن لدينا الكثير لنقوله.
‫يروقني ذلك ‫سأحضر زجاجة شراب.
‫هذا خبر رائع ‫أتشوق إلى رؤيتك لاحقاً.
‫- سافلة. ‫- متزمتة.
‫سيدة "ساليفان"، مرحباً.
‫ماذا تستطيع أن تفعله ‫هاتان اليدان الساحرتان لك اليوم؟
‫في الحقيقة كنت أفكر ‫في تجربة شيء جديد.
‫إذاً ربما يجدر بنا ‫الاغتسال وتكرار ذلك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (وسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"دونا"، هذا عيد مولدك الأول منذ ‫انفصالك عن "إيريك"، تعرفين معنى ذلك.
‫ما من هدايا مقززة تعيدينها ‫إلى متجر الخيال العلمي.
‫أجل، أظن أنه من المريح ‫ألا أضطر إلى صفعه على أسفل ظهره.
‫هل كان يجعلك تصفعينه ‫على أسفل ظهره في يوم عيد مولدك؟
‫أجل، ثم كان يرقص ‫بسرواله الداخلي ويغني،
‫عيد مولد سعيداً لي.
‫- آسفة لأنني أخرتك عن عملك. ‫- لا تقلقي.
‫اتصلت بهم ‫وأخبرتهم أنني أقيم علاقة.
‫مرحباً.
‫يا للهول، ارتطم ‫"فيز" للتو بـ"أولدزموبيل"
‫في الطريق الخاصة بدراجته الهوائية.
‫"مارشا"، أود أن أعرفك بأصدقائي
‫يا أصدقائي أود أن أعرفكم ‫بأشرس إمرأة تسير على قدمين.
‫وبالمناسبة ‫كان ذلك جديداً بالنسبة إلي.
‫يشبه ذلك رؤية أحدهم يقبل جدته.
‫لا تقبل جدتي على هذا النحو.
‫سيدة "ساليفان"، أيمكنني أن أطرح ‫عليك سؤالاً؟ هل كان أدائي جيداً؟
‫- كان جيداً بما يكفي. ‫- رائع!
‫أحسنت يا "فيز" ‫جمعت بين هوايتين مفضلتين لديك،
‫العلاقات والأثريات.
‫أتعرفون؟ لسنوات واعد الرجال ‫الأكبر سناً نساءً أصغر منهم.
‫والآن أصبح من المقبول ‫للشبان مواعدة نساءً أكبر منهم.
‫أظنني أحاول القول، ‫هذا أمر مقزز!
‫قولي ما تشائين، السيدة "ساليفان" ‫أكثر شغفاً من الفتيات بسنك.
‫أنتن تتمددن فحسب.
‫السيدة "ساليفن" تتحرك وتهتز ‫وتصدر ضجة.
‫أمتأكد من أنها لم تكن تعاني نوبة؟
‫كنت أفكر في أن نشارك كلنا ‫في شراء هدية لـ"دونا".
‫لكنني أجهل ماذا سأشتري لها.
‫رائع، يوجد صدى داخل رأسي.
‫مرحباً، مدهش!
‫رائع!
‫يمكننا إهداء "دونا" أدوات تجميل ‫ولكن سيكون ذلك بدون جدوى.
‫يشبه ذلك إعطاء كلب ‫آلة نزع الثلج.
‫"كيلسو" قام بذلك مرة.
‫لا، مهلاً ‫أهدى آلة نزع الثلج كلباً.
‫كان يجتاز مرحلة ‫"يجب أن يكون للآلات حيوانات أليفة".
‫طبلة البونجو! "الإكوادور"!
‫هل من أحد هناك؟
‫يا للهول! قال الصدى أجل للتو.
‫أتعرفون؟ أظن أنني اكتفيت.
‫أتعرفون؟ قبضت مرة على "دونا" ‫تستخدم محدد الشفاه على حاجبيها.
‫بصراحة، يشبه ذلك ‫كوني صديقة "فيليس ديلر" المفضلة.
‫ما رأيكم لو اشتريت شيئاً ‫وقدمناه إلى "دونا" معاً؟
‫معاً، يا للهول! ‫لست أسمع أي صدى.
‫مرحباً! لقد سمعته.
‫وصلت صديقتي ‫"مارشا ساليفان".
‫- صديقتك؟ ظننت أنك تكرهينها. ‫- أكرهها.
‫لكنها تعرف أفضل القيل والقال ‫لأنها سافلة ومقززة.
‫- "مارشا"! ‫- مرحباً "كيتي"، مرحباً "ريد".
‫تفضلي يا "كيتي" ‫أحضرت شاياً بالبانوج رائع الطعم.
‫أجل، الشاي لطيف.
‫قلت إنك ستحضرين شراباً.
‫قالت أيضاً إلى أن يفرقنا الموت ‫انظري إلى نتيجة ذلك.
‫"ريد"، أليس لديك ‫ما تفعله في المرأب؟
‫أيمكنني الذهاب إلى المرأب؟
‫"مارشا"، أخبريني ماذا يدور ‫في حياتك المليئة بالمغامرات؟
‫في الحقيقة يا "كيتي" ‫لدي حبيب رائع جديد.
‫إنه رائع وصغير السن.
‫صغير السن؟ ‫كم عمره؟ 40 سنة؟
‫- أصغر سناً. ‫- 39 سنة؟
‫- أصغر سناً. ‫- بحقك يا "مارشا".
‫أنى له أن يكون أقل من 39 سنة؟
‫"كيتي"، لن أخبرك ‫لا أريد أن أصدمك، عمره 19 سنة.
‫لا يسعني تصديق ذلك ‫لدي ابن عمره 19 سنة.
‫هذا صحيح نسيت "إيريك".
‫أين ابنك الوسيم الآن؟
‫لا تفكري في ذلك، إنه في "إفريقيا" ‫مع الأسود حيث هو بأمان.
‫مؤكد أنه سيعود يوماً.
‫المسيه وسأقتلك أثناء نومك.
‫حسناً، يوم جديد ‫وعلاقة جديدة مع السيدة "ساليفان".
‫عاشرتها 3 مرات في الحقيقة ‫ولكن من الذي يقوم بالعد؟
‫أربع مرات.
‫أحضرت هدية عيد مولد "دونا" ‫إنها متغضنة وعفنة ولكن...
‫ينطبق ذلك على حبيبة "فيز" ‫ويبدو أنها تروقه.
‫ذهب والداي إلى بحيرة "ميشيغان" ‫ولم أحصل سوى على قميص حقير.
‫يمكنني التفاعل مع ذلك ‫ذهبت أمي إلى بحيرة "ميشيغان"
‫ولم أحصل سوى على أخ غير شقيق.
‫قميص؟ يا لها من هدية حقيرة ‫دون ذلك على الهدية.
‫إذا كان القميص لا يروقكم ‫يمكنكم أن تسرقوا من أجلها هدية أفضل.
‫حسناً، ما هي الأشياء ‫التي تعجب "دونا"؟
‫لا أعرف، لحم البقر؟
‫لا، بجدية، "دونا" فتاة رائعة ‫ويجب أن نهديها هدية رائعة.
‫لماذا؟ ألأنك تريد ‫أن تقيم علاقة معها؟
‫لا، لقمت بالمثل من أجلك ‫لو كنا نحتفل بعيد مولدك.
‫أنت تريد علاقة معي إذاً.
‫أجل "فيز" أريد ذلك.
‫أفضل الحصول على كنزة.
‫واليوم هو الرابع من أغسطس.
‫إذا كنتم عاجزين عن إيجاد فكرة ‫لهدية "دونا" هنا افعلوا مثلي.
‫كوبونات صالحة ‫لإمضاء 15 دقيقة معي.
‫أتعرفون؟ أنسى دائماً ‫حجم غرفة "دونا" الكبير.
‫تبدو أصغر بكثير من الشجرة ‫في الشارع المقابل.
‫انظرا إلى هذا، تستعمل "دونا" ‫مثبت الشعر نفسه.
‫الذي تستعمله أختي.
‫انظرا، دفتر يوميات "دونا" ‫لم أقرأه منذ حوالى شهر.
‫- اللعنة! إنه مقفل. ‫- المفتاح في أحد أدراج المكتب.
‫لست متأكداً في أي درج ‫ثمة غصن دائماً يحجب الرؤية.
‫حسناً، سأنصرف لكن أظنني ‫أعرف إلى ما تحتاج إليه "دونا".
‫ستائر أكثر سماكة وأمر تقييدي.
‫هيا "فيز"، اسمع ما كتبته "دونا" ‫قبل بضعة أسابيع.
‫استخدم "هايد" موظفاً جديداً بمتجر ‫الأسطوانات يدعى "راندي" وهو وسيم جداً.
‫تظن "دونا" أن "راندي" وسيم ‫هل تصدق ذلك؟
‫"جاكي"، يجدر بك عدم قراءة ذلك! ‫هذا انتهاك صارخ للخصوصية.
‫إذا وضعت هذه المرآة بالزاوية المناسبة ‫يمكنني رؤية "دونا" عندما تنام.
‫تفضلي يا "دونا"، صنعت كوبوناً ‫من أجل عيد مولدك.
‫صالح لدعابة "طق طق" واحدة ‫ولا يتوجب السؤال من هنا؟
‫يمكن للأحلام أن تتحقق.
‫أرأيت يا "ريد"؟ يروق ذلك للشبان ‫كان يجدر بك صنعها لـ"إيريك".
‫أجل، أفترض أنه كان ‫بوسعي أن أعطيه
‫بطاقة كتب عليها، ‫أخرج قدمي من أسفل ظهرك.
‫سيداتي وسادتي، أقدم لكم ‫حلوى لذيذة لدرجة الخطيئة.
‫- وهي تحمل كعكة أيضاً. ‫- هيا! كفى.
‫"راندي"، انظر إلى قميصك ‫"دونا"، كيف تصفين قميص "راندي"؟
‫مزرر بشكل جيد؟
‫ظريف لقلت إنه ظريف.
‫آسف، الجواب الذي كنا ‫نبحث عنه هو رائع.
‫- "مارشا"! ‫- ها قد وصلت حبيبتي.
‫يا للهول!
‫ألم تعرفي؟ ‫"فيز" يواعد سيدة تكبره سناً.
‫واضح أن اصطحابك له إلى اجتماعات ‫الأهل والمعلمين أتت بثمارها.
‫"فيز" حبيبك الأصغر سناً؟ ‫صغيري "فيز"؟
‫أوليس وسيماً جداً؟ ‫أظنني سأحتفظ به لبضعة شهور.
‫أسمعت ذلك؟ ‫أنا محجوز لغاية شهر مارس.
‫- "فيز"، لا يمكنك مواعدتها. ‫- لماذا؟
‫أولاً إنها مسنة جداً.
‫أليست من جيل السيدة "فورمن"؟
‫بلى، قل ذلك بصوت أعلى ‫سيساعد ذلك فعلاً.
‫كيف تجرؤين على غرز مخالبك ‫القذرة في هذا الفتى البريء؟
‫يا للهول! تتكلم ‫وكأنها كانت برفقتنا في غرفة النوم.
‫"فيز"، هذا أمر فظيع، يجب ‫أن يتوقف أحدكما عن رؤية الآخر فوراً.
‫لا تملي علي ‫ما يجب فعله، لست أمي.
‫أتعرف؟ لا بأس ‫افعل ما تريد فعله.
‫"مارشا"، هذا أنا ‫"بوب بينسياتي".
‫طلبت مواعدتك الشهر الماضي ‫ظننتك ستنتقلين إلى "كوستاريكا".
‫"كيتي"، يا للهول!
‫- ما الخطب؟ ‫- ثلج، زجاجة شراب.
‫غطاء زجاجة شراب قوي.
‫أخذت الخلاط الكهربائي.
‫إنها في غرفة الطعام.
‫سأذهب إلى المرأب ‫انجيا بحياتكما.
‫لا أصدق أن تلك السافلة ‫سارقة أطفال المهود أغوت "فيز".
‫أنتما تعاشران كلاعبي كرة القدم ‫ألم يكن بوسع إحداكما معاشرته؟
‫سيدة "فورمن"، يجب أن تفهمي أمراً ‫"فيز" غريب الأطوار ومنحرف.
‫يسرنا أنه على علاقة بامرأة ‫وليس كنبة أو شجرة أو وسادتي.
‫بعد كل ما فعلته من أجله ‫يجرؤ على القول
‫لست أمي ‫إذا كان ذلك ما قاله حتى.
‫لأنه من يستطيع فهم كلمة ‫من فم ذلك الغبي الناكر للجميل؟
‫عجباً! "فيز" وامرأة مطلقة ‫تفوقه سناً، أتعرفون؟
‫لو كنت امرأة مطلقة ‫لأخذت كل شيء من زوجي.
‫تعذب أيها الخائن اللعين ‫أتوق بفارغ الصبر إلى أن أتطلق.
‫حسناً، إذا كان لا يريدني ‫أن أعامله كأم فلا بأس بذلك.
‫في العيد التالي ‫لن أعلق جوربه قرب المدفأة بعناية.
‫سأرميه في سلة النفايات مع الشعر.
‫يستهلك هذا المكان الكثير من الثلج.
‫تفضلي يا "دونا" ‫عيد مولد سعيداً
‫كنت سأزينه بشريط ولكن ‫كما تعرفين، بالكاد أكترث بالآخرين.
‫"هايد"، شكراً، لدي قميص مماثل ‫من البحيرات الأخرى لكنني أحتاج إليه.
‫مهلاً، أتجمعين هذه القمصان؟
‫- "ستيفن"، كيف عرفت ذلك؟ ‫- لأنني سمعت "دونا" تقول مرة.
‫أجمع هذه القمصان.
‫تروقني القمصان التي ترتديها ‫"دونا" وعليها كتابةً.
‫إنها تندفع أمام الناظر إليها.
‫"دونا"، بمناسبة عيد مولدك ‫سأصطحبك في رحلة، تسألين إلى أين؟
‫إلى حفلة موسيقية لفرقة "جورني".
‫تسألينني لماذا؟ لأنني رأيت ‫صورة الفرقة في غرفتك.
‫تسألين ماذا كنت أفعل في غرفتك؟ ‫كفي عن طرح الأسئلة!
‫سنذهب إلى حفلة "جورني" الموسيقية.
‫- شكراً. ‫- "دونا"، آسف، لم أحضر لك هدية.
‫كنت سأذهب لابتياعها لكن السيدة ‫"ساليفان" لن تبقى إلى الأبد.
‫أريد أن أستفيد من كل لحظة متوفرة.
‫أجل، "فيز"، بشأن ذلك، كلمنا ‫السيدة "فورمان" وتعلمنا بضعة أمور.
‫أولاً، إذا احتست بضع كؤوس ‫تصبح راقصة رقص نقري مقبولة.
‫إضافة إلى كونها غاضبة جداً ‫بسبب ما قلته.
‫أجل "فيز"، إنها تعتبرك ‫بمثابة ابنها، أعني فكر في الأمر.
‫أتعرفون؟ فعلت السيدة "كيتي" ‫الكثير من أجلي.
‫ربما يجدر بي الذهاب لمكالمتها ‫وسأشتري صندوق شوكولاتة في طريقي.
‫جيد، أجل "فيز" ‫أظن أن ذلك سيروقها كثيراً.
‫سأشتري صندوقاً آخر لها إذاً.
‫عيد مولد سعيداً ‫أحضرت لك دفتر يوميات.
‫لاحظت أنك تحتاجين إلى دفتر جديد ‫بينما كنت أقرأ دفترك القديم.
‫- هل قرأت يومياتي؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫- قلت ذلك للتو. ‫- أنت لا تعرفين ماذا قلت.
‫لكنني لاحظت أيضاً ‫أنك تجدين "راندي" وسيماً.
‫ماذا؟ هذا غير صحيح ‫دونت ذلك فحسب، بالكاد عنيته.
‫حقاً؟ لماذا سترافقينه ‫إلى الحفلة الموسيقية إذاً؟
‫- أنت لا تحبين فرقة "جورني" حتى. ‫- أحب فرقة "جورني".
‫إنهم بمثابة "بيتلز" جيلنا.
‫أرجوك، ممن تسخرين؟
‫علقت الصورة لإخفاء الثقب الذي استخدمه ‫"فيز" للتجسس عليك أثناء الاستحمام.
‫حسناً، لا بأس، أظن أن "راندي" وسيم ‫لكنه ليس أمراً مهماً لأنه...
‫علي الذهاب، دوني ذلك ‫في دفتر يومياتك وسأقرأه غداً.
‫- سيدة "كيتي". ‫- مرحباً "فيز".
‫كنت وقفت لكن ظهري ما زال يؤلمني ‫بسبب السكين الذي طعنتني به.
‫اسمع يا "توت عنخ آمون" ‫يجب أن تسوي هذه المسألة.
‫كانت زوجتي تجلس هناك بهدوء ‫وسكينة طيلة اليوم.
‫نزعت ألغاماً أرضية في "كوريا".
‫لكنني لم أشعر بقلق مماثل ‫من إمكانية انفجار شيء ما.
‫سيدة "كيتي"، أود الاعتذار ‫لأنني قلت إنك لست أمي.
‫لماذا؟ إنها الحقيقة ‫لم لا تقول لي إنني سمينة أيضاً؟
‫عاملتني كابنك ‫ولم أقصد أن أجرح مشاعرك.
‫إذا كان ذلك يصلح الأمور ‫أود أن أعمل بنصيحتك
‫وأتوقف عن مواعدة السيدة "ساليفان".
‫حسناً، اسمع يا "فيز"، إنها حياتك.
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك.
‫لكن المشكلة أنني من ناحية ‫أريد رضاك ومن ناحية أخرى
‫أريد أن أقوم بأمور مع نساء ‫تصيبك بالغثيان.
‫حسناً يا "فيز"
‫إذا كنت تعتبرني فعلاً بمثابة أمك.
‫يجب أن تفعله ما يفعله ‫الابن الصالح في وضع مماثل.
‫اكذب علي.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- حسناً، عندما كان "إيريك" هنا.
‫كل مساء يوم جمعة كان يقول لي ‫إنه سيذهب إلى السينما مع رفاقه.
‫لكننا لم نكن في السينما، كنا نحتسي ‫الشراب ونقضي حاجتنا من أعلى...
‫إذاً، أرأيت؟ ‫عدم قول ما لا يريد الآخر سماعه.
‫هو جوهر العائلات.
‫شكراً سيدة "كيتي".
‫المعذرة، لن أذهب لمعاشرة ‫السيدة "ساليفان" على غسالتها الآلية.
‫استمتع بمشاهدة الفيلم.
‫أبي، كنت أفكر في الاستفادة ‫من إحدى قسائم عيد مولدي.
‫أريد أن أتحداك ‫في لعبة مجانية من "بابابلي".
‫اسمعي يا "دونا"، أعرف أن هذه ‫القسائم من باب الدعابة فحسب.
‫لكنني أردت أن أحضر لك ‫هدية جدية أيضاً لذا هاك.
‫حلوى بالفستق؟ ‫مؤكد أنها تروقني.
‫- لم تتوقعي حدوث ذلك. ‫- أجل، كالعام الماضي تماماً.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"