‫"ذات سفنتيز شو"
‫"هايد"، وصلت إصدارات ‫الأسطوانات الجديدة إلى المتجر.
‫هل هذه أسطوانة فريق "آبا"؟
‫رائع، تروقني فرقة "تاكينغ هيدز".
‫تشارك فتاة في الفرقة وهي موسيقية ‫حقيقية ولا تستخدم جاذبيتها.
‫لكنها لن تموت ‫إذا استعملت بعض أحمر الشفاه.
‫أو أزالت بعض البثور ‫فهي على خشبة المسرح بحقك.
‫تشارك فتاة في فرقتي الموسيقية ‫أيضاً ونحن نحترمها كموسيقية.
‫موسيقية جذابة جداً.
‫أتعرفان ماذا يجب أن يتوفر؟ ‫فرقة موسيقية مؤلفة من الفتيات فقط.
‫وبدلاً من أن يعزفن على الآلات ‫يرقصن ويتعانقن.
‫ستتفقين كثيراً مع "كارين".
‫سأقصد وفرقتي الموسيقية كوخ والدي ‫في عطلة نهاية الأسبوع ويمكنك المجيء.
‫طلب مني والدي أن أرسم له حرف الجيم ‫على ظهره من أجل مباراة الباكيرز لذا...
‫- أجل، أود كثيراً مرافقتكم. ‫- "باري مانيلو".
‫"راندي"، إليك ما أريد منك فعله ‫خذ هذه الأسطوانة وعد إلى المتجر.
‫أي شخص يبدو أنه معجب بـ"مانيلو" ‫اضربه بها على رأسه.
‫الأفضل من ذلك ‫سأرميها على زاوية انفراج رجليهم.
‫لا نريد أن يتكاثر هؤلاء.
‫إذاً يا "دونا"، يبدو ذلك جيداً ‫أنت و"راندي" في كوخ.
‫تتنشقان هواء الجبل العليل ‫وتستمتعان بوقتكما.
‫- عم تتكلم؟ ‫- أترين؟ عندما يعجب الشاب بالفتاة.
‫- يجعل الشاب الفتاة ضائعة. ‫- "هايد".
‫لن يحصل ذلك، ليس مهتماً بي رومانسياً ‫ويعرف أنني أتعافى من علاقة سابقة.
‫- أرجوك، ألا تعرفين كيف يفكر الرجال؟ ‫- ليس فعلاً.
‫لم أواعد سوى "إريك" واستناداً ‫إلى ما أعرف أفكار الرجل النموذجية.
‫من الذي سيفوز في القتال؟ ‫"بيغ فوت" أو "تشوباكا"؟
‫حسناً، إليك ما الذي يفكر فيه ‫الرجل النموذجي.
‫العلاقات والشراب والفليبرز.
‫اسمعي، إذا كان بوسعه إقامة علاقة ‫بينما يحتسي الشراب أثناء لعب الفليبرز.
‫فهذه هي القصة الجميلة ‫لكيفية تعرفي بزوجتي.
‫أولست الآنسة المتسولة ‫رفيقة حجرتي العاطلة عن العمل؟
‫ماذا ستتسولين اليوم؟ فطائر الجبنة؟
‫اهتمامي؟ علبة "أويل أو أولاي"؟
‫"فيز"، أريد العثور على وظيفة ‫لكنه أمر صعب جداً.
‫أمضيت الصباح كله ‫في قصد متاجر المركز التجاري
‫وعندما أجد الثوب المناسب ‫سأبحث عن وظيفة.
‫"فيز"، أبدو رائعة.
‫أتعرف؟ أثني دائماً ‫على من يستحق الثناء.
‫شكراً لك يا لروعة ‫بنيتي العظمية الجميلة.
‫"كريستين"، ماذا على جدول أعمال ‫مقدمة برنامجي المحلي المفضل؟
‫أعني إضافة ‫إلى كوني جعلتك تبدين رائعة.
‫سأذهب اليوم إلى حديقة الحيوانات ‫يبدو أن صغير فيل قد ولد
‫وأريد أن أكون أول شيء يراه.
‫كي يعرف أن هناك جمالاً ‫في هذا العالم القبيح.
‫بالنسبة إلي، ما من شيء ‫أفضل من مرافقتك لرجال الشرطة.
‫- وإيقافك عملية السلب بمتجر الشراب. ‫- حالفني الحظ آنذاك.
‫قبل البرنامج بيوم ‫تعلمت رقص الفلامينكو.
‫وكما تبين لاحقاً ‫رفسة عالية راقصة.
‫تؤدي بشكل جميل ‫ضربة قوية على الوجه.
‫- "تشاو" يا عزيزي. ‫- يروقني قولها هذا.
‫أظنها ابتكرت ‫طريقة جديدة لقول إلى اللقاء.
‫هل هذه "كريستين سانت جورج"؟ ‫أحبها كثيراً، يجب أن أعمل لديها.
‫يمكننا تقديم "ما الجديد يا (ويسكونسن)؟" ‫معاً، يمكنني تخيل ذلك.
‫- أنا "كريستين سانت جورج". ‫- وأنا "جاكي سانت جاكي".
‫وآن الأوان لنسأل ‫ما الجديد يا "ويسكونسن"؟
‫تشاهدون في حلقة اليوم ‫الحرب والمجاعة والأمراض.
‫ولكن أولاً، قصتنا الرئيسية.
‫"جاكي سانت جاكي" رائعة.
‫وفي صفحة الرياضة اليوم، ‫أنا رائعة الجمال.
‫وصلت هذه الرسالة للتو، "جاكي ‫سانت جاكي" أعظم فتاة على الإطلاق.
‫- هذا صحيح. ‫- أعرف ذلك.
‫"جاكي سانت جاكي" ‫لدي خبر عاجل.
‫أنت معتوهة.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"جاكي"، أنت تشاهدين ‫"كريستين سانت جورج"، أحبها كثيراً.
‫في حلقة سابقة، كان يوجد شبل نمر ‫في برنامجها وكان ظريفاً جداً.
‫إلى أن انقض بشراسة ‫على مقدم النشرة الجوية.
‫أجل، لكنه يستحق ذلك، على الأرجح ‫بدا وكأن رائحته كرائحة اللحم المقدد.
‫ولكن أتعرفين؟ ‫عالجت "كريستين" الأمر بطريقة رائعة.
‫ألهت النمر بأضلاع الحمل ‫الحائزة على جائزة النقاد
‫ثم صنعت مرقأة ‫بواسطة سلك الميكروفون.
‫أعرف، إنها مدهشة ‫انتهت الإعلانات.
‫مؤكد أنها يقطينة كبيرة يا "تيم".
‫تشاهدون بعد قليل ‫فرقة موسيقية في الثانوية.
‫فقدت بطريقة جماعية ‫أكثر من 400 رطل.
‫أتعرفين؟ سأكتب رسالة لـ"كريستين" ‫وأطلب منها أن توظفني.
‫لا، يجب أن تذهبي وتكلميها شخصياً.
‫ثقي بي، يروق كثيراً للمشاهير ‫أن يذهب الناس إلى مكاتبهم.
‫"ستيفن".
‫وأخيراً بلغت مرحلة في حياتك ‫لم تعد فيها فتى أحمق.
‫أنت رجل أحمق.
‫يا للهول! سنوات المراهقة الحمقاء ‫مضت بسرعة البرق.
‫وبما أنك أصبحت زوجاً.
‫سأصطحبك في طقس تحولي ‫إلى قاعة اجتماعات الفايكينغ.
‫أجهل ما عساي أقول.
‫أظن أن أول ما يخطر ‫في بالي هو كلا.
‫نزعت ملابسي في قاعة ‫اجتماعات الفايكينغ في "فيغاس"
‫بمناسبة عيد مولد أحدهم، ‫أصيب بنوبة قلبية.
‫ولكن أتى أعضاء الوحدة الطبية ‫وأعطوني بقشيشاً سخياً.
‫هيا يا "ستيفن".
‫تحتاج إلى مكان تتسكع فيه ‫وتحتسي الشراب مع المتزوجين.
‫كم يبدو ذلك مملاً.
‫التسكع في غرفة حقيرة ‫واحتساء الشراب وعدم القيام بشيء.
‫المعذرة، سأكون في الدور التحتاني.
‫حسناً "ريد"، سأرافقك.
‫لكنك لن تجعلني أعتمر قبعة ‫الفايكينغ السخيفة، صحيح؟
‫بالطبع لا ‫لا تتكلم بسخافة.
‫قبعاتنا مزودة ‫بقرون وربطة للذقن
‫وأسماؤنا محبوكة بالصوف ‫إنها راقية جداً.
‫يا للكوخ الجميل.
‫يمتاز بجو حميم ‫لجيفة نافقة من منتصف القرن.
‫أجل، يروقني المجيء إلى هنا عندما ‫أشعر برغبة في الابتعاد عن الحضارة.
‫إذاً، شغلي الفيديو وسأذهب ‫لوضع الناتشو في الميكرويف.
‫مرحباً "دونا" ‫هل أقمت علاقة مع "راندي"؟
‫هلا تخرس ‫ليس هذا الغرض من عطلة نهاية الأسبوع.
‫أجل، أنت محقة، يدعو شاب ‫فتاة جذابة إلى كوخ وسط الغابة.
‫يمكن لذلك أن يعني أمراً واحداً، ‫يريد أن يعرفك بأفراد فرقته الموسيقية.
‫حسناً، ربما من الغريب ‫بعض الشيء أنهم ليسوا هنا.
‫غريب بعض الشيء؟ يشبه ذلك القول ‫إنه من الجنون أن تكلمي رأساً طافياً.
‫نحن بمفردنا وأحضر الشراب.
‫مهلك، قد تكون محقاً ‫ربما يريد علاقة معي.
‫هل قال أحد كلمة علاقة؟
‫- "فيز"، هلا تنصرف. ‫- أجل، "فيز"، اغرب عن وجهي.
‫يا لك من...وغد!
‫مرحباً، جئت لرؤية ‫"كريستين سانت جورج".
‫- ألديك موعد؟ ‫- لا.
‫لكنني معجبة جداً بها ‫وأود مشاركتها في تقديم البرنامج.
‫حسناً، اجلسي ‫سيقابلك الطبيب النفساني حالاً.
‫أرجوك يا آنسة، ألا يمكنك ‫السماح لنا بالدخول لدقيقتين؟
‫لدي فكرة أفضل ‫ماذا لو سمحت لكما بعدم الدخول؟
‫أرجوك، هلا تسمحين لنا بالدخول ‫أملك مقومات الظهور على التلفزيون.
‫أحتاج إلى أن أبرهن ‫عن موهبتي لـ"كريستين".
‫أريد توقيعها فحسب أو تذكاراً.
‫حضرت كعكة الجبن في حلقة البارحة ‫أما زالت متوفرة؟
‫تريدان الدخول فعلاً، حسناً ‫أفكر في رقم بين الواحد والعشرة.
‫- ستة. ‫- أحسنت.
‫- مهلك، أهذا يعني أنه يمكننا الدخول؟ ‫- لا.
‫هذا هو عدد الشرطيين ‫الذين سأتصل بهم إذا لم تنصرفا.
‫ولكن يفترض بي ‫أن أشاركها في تقديم البرنامج.
‫ويفترض بي أن أكون "بروك شيلدز" ‫أليست الحياة غريبة؟
‫"ستيفن"، هذه قاعة الفايكينغ ‫ما رأيك بها؟
‫فهمت الآن سبب وجود ملصق ‫التنفس الاصطناعي في المدخل.
‫"ريد"، تسرني كثيراً رؤيتك ‫من هو الشاب الجديد؟
‫"ميرف"، "سميتي" ‫أعرفكما بصديقي "ستيفن".
‫- تزوج "ستيفن" مؤخراً. ‫- تعازي الحارة.
‫اسمع، أنا متزوج منذ 40 سنة ‫وأنا نصف الرجل الذي كنت عليه.
‫ولكن هذا يعادل الأمر ‫أصبحت زوجتي ضعف ما كانت عليه.
‫إنه يقصد أنها سمينة.
‫إنها امرأة ضخمة.
‫قريباً ستلح عليك زوجتك ‫للقيام بأمر أو بآخر.
‫كما تعرف، رمي النفايات ‫جز عشب الحديقة، إقامة علاقة.
‫انتظر إلى أن تبدأ بإنهاء جملك
‫أو في وضعي إنها تنهي البيتزا.
‫أتعرف؟ كنت أظن أنه ‫من الظريف أن تنهي زوجتي جملي.
‫أتعرف ما الذي أريدها ‫أن تنهيه الآن؟ حياتها.
‫أترى؟ هذه هي معضلة الزواج ‫لا يخبرك أحد عن الخواتم الثلاثة.
‫خاتم الخطبة ‫وخاتم الزواج والعذاب.
‫- إنه يقصد أنها مزعجة. ‫- مزعجة جداً.
‫أهذا كل ما تفعلونه؟ أتقفون ‫قرب المشرب وتتذمرون من زوجاتكم؟
‫بالطبع لا.
‫اسمعوا، كنت أحتسي الشراب ‫ليلة البارحة وقالت لي زوجتي
‫أفترض أنك تحب نفسك أكثر ‫عندما تكون فاقداً للوعي.
‫فأجبتها لا ‫أحبك أنت أكثر.
‫أتت زوجتي إلي ‫وقالت لي لم نعد نتكلم.
‫فقلت لها ‫قضيت على السلسلة المتتابعة.
‫أتعرفون؟ ‫تعلمت الكثير منكم هنا.
‫على سبيل المثال ‫الحمالات ليست للفتيات فقط.
‫البخار رائع.
‫حان الوقت لفك المنشفة ‫وإراحة ساقي.
‫لا تنظر إلى الأسفل.
‫رأيتهما.
‫سيدة "سانت جورج"، أنت تضفين ‫على الجمال جمالاً وعلى الأناقة أناقة.
‫وما عساي أقول أيضاً؟ ‫يروقني البقشيش السخي.
‫وما عساي أقول أيضاً؟ ‫أحب المتملقين.
‫- من ستستضيفين في البرنامج اليوم؟ ‫- "بيت روز".
‫يجب أن أذهب لأتحمي ‫لا أريد أن أكون هدفاً سهلاً له.
‫نال مني فعلاً في المرة الأخيرة ‫ولكن ليس اليوم يا "بيت روز".
‫ليس اليوم.
‫حسناً، سأحضر مستحضرات ‫شعرك وأعود فوراً.
‫حسناً يا عزيزي.
‫مرحباً، معكم "جاكي سانت جاكي" ‫على الهواء من "فريش هير".
‫موضوع اليوم، الأشخاص الدميمون ‫الذي يركضون وبيدهم مقص.
‫أهذا خطر على الصحة ‫أو خدمة للمجتمع؟
‫مرحباً، "كريستين سانت جورج".
‫مرحباً أيتها الفتاة المجنونة ‫التي تتكلم بواسطة فرشاة الشعر.
‫"جاكي"، اخرجي!
‫أعتذر سيدة "سانت جورج".
‫هذه رفيقة حجرتي "جاكي" وتود مشاركتك ‫في تقديم "ما الجديد يا (ويسكونسن)؟"
‫نسبة إلى ما رأيتك تفعلينه لغاية الآن ‫فأنت تملكين المؤهلات المطلوبة.
‫- حقاً؟ ‫- لا، لكنك تبدين لطيفة.
‫لذا أتمنى لك الحظ السعيد، وداعاً.
‫وداعاً؟ ‫أجهل كيف تبتكر هذه العبارات.
‫- نسيت مستحضرات شعرها، "كريستين". ‫- مهلك! لا! "فيز".
‫دعني أوصلها إلى الاستديو، سيتوجب ‫عليهم إدخالي ويمكنني مكالمتها.
‫- لا أعرف يا "جاكي". ‫- سأدعك تختلس النظر عندما أستحم.
‫هذه الجهة من الأعلى.
‫تطلب بعض الوقت ولكن استطاع ‫رجل الهوايات الخشن إضرام النار.
‫من حسن حظنا ‫أنه كان يسير في الجوار.
‫ها نحن بمفردنا يا "راندي" ‫أمام نار ملتهبة.
‫سار الأمر بطريقة رائعة، الأمر الوحيد ‫الذي نسيته هو أنني لست شقراء غبية.
‫- ماذا؟ ‫- هذه المسرحية كلها.
‫قد تنجح مع معجباتك الصغيرات ‫ولكن ليس معي.
‫لذا جد معجبات أخريات تعاشرهن ‫يا معاشر المعجبات.
‫"دونا"، كيف يمكنك قول ذلك؟
‫أعني حرفياً ‫بدا ذلك صعب جداً قوله.
‫كل هذه الليلة ‫كانت فخاً لتنفرد بي.
‫سحقاً! لم يتمكن أصدقائي من الحضور ‫ما هي الخطوة التالية؟
‫سحقاً! سكبت الشراب على قميصك ‫سحقاً! نحن عاريان.
‫سحقاً، صنعت سانداي ‫بالبوظة على منكبيك.
‫"دونا" أقدم لك أفراد فرقتي الموسيقية.
‫وصل أعضاء الفرقة الموسيقية!
‫يا أعضاء الفرقة، إليكم "دونا".
‫صدقوا أو لا تصدقوا ‫إنها ليست ثملة.
‫سأساعدكم بإحضار الأغراض ‫من الشاحنة.
‫"راندي"، أشعر بأنني في منتهى الغباء ‫ظننت أنك تحاول التحرش بي.
‫"دونا"، لما فعلت ذلك، أنا من الطراز ‫القديم عندما يتعلق الأمر بالرومانسية.
‫أقصد الزهور ‫والحلوى وقصائد الغرام.
‫وفي الحقيقة ‫لم تقدمي لي أياً منها.
‫سيكون صعباً جداً علي قول ذلك ‫لكنني آسفة
‫لأنني أسميتك معاشر... معاشر المعجبات ‫لا يمكنني قولها حتى.
‫- مهلاً، ألن تقيما علاقة؟ ‫- لا.
‫كنتما مخطئين وبما أنني أسيطر ‫عليكما يمكنني أن أجعلكما تفعلان هذا.
‫"دونا"، توقفي عن ذلك.
‫أنت مقزز يا رجل ‫ماذا أكلت على الغداء؟
‫"كريستين سانت جورج" ‫مرحباً، أنا "جاكي بيركهارت".
‫أجل، المراسلة التي تستخدم فرشاة ‫الشعر، كيف سمحوا لك بالدخول؟
‫أردت أن أكلمك لذا طلبت من "فيز" ‫أن أسلمك مستحضرات الشعر.
‫يسرني أنك قمت بذلك، لأنني بعد ‫أن رأيتك تقفين في استديو التلفاز.
‫أظن أن حياة مهنية راسخة بانتظارك.
‫كفتاة توصيلات، أيمكنني ‫أن أصادق على مكان ركن سيارتك؟
‫سيدة "سانت جورج" ‫هلا تمنحينني فرصة رجاءً.
‫أعرف أنني أملك المؤهلات ‫للعمل في التلفزيون.
‫أملك 3 مؤهلات.
‫كما أنني أعرف كل شيء عنك ‫ما الذي يروقك وما الذي لا يروقك.
‫- وما الذي ترتدينه؟ ‫- عزيزتي.
‫يمكنني أن أعلم هذه المهارات لقرد.
‫وفي الواقع قمت بذلك ‫في الحلقة رقم 427.
‫ولكن إليك الخبر السار ‫أنت تروقينني، لديك روح جميلة.
‫لا، تملكين الشجاعة، أجل ‫لا، مهلاً، تملكين روح المبادرة.
‫ثمة كلمة مناسبة ‫ولكن لا يمكنني أن أتذكرها.
‫حسناً، المقصود، اسمعي ‫سأمنحك وظيفة إذا أردتها.
‫- كمساعدتي. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- قبلتها، لدي وظيفة في التلفزيون.
‫مهلك، هل سأقول ‫ما الجديد يا "ويسكونسن"؟
‫يمكنك أن تجيبي على الهاتف ‫بأي طريقة تحلو لك.
‫ها هو الفايكينغ تحت التدريب ‫كيف كانت ليلة البارحة؟
‫لا تدعيني أبدأ بالكلام ‫عن الأشياء المتدلية.
‫الأشياء المتدلية ‫هي أجساد الرجال المسنين.
‫أجهل كيف سأقول ذلك لـ"ريد" ‫لكنني لا أريد أن أكون "فايكينغ".
‫إنهم يجلسون ‫ويتذمرون من زوجاتهم.
‫لا يا "ستيفن"، كانوا يمزحون فحسب ‫هل روى "ريد" نكتة الخواتم الثلاثة؟
‫أنا ألفتها.
‫"ستيفن"، لدي خبر سيىء بشأن ‫"الفايكينغ"، لا يريدونك أن تعود.
‫كل آمالي وأحلامي لم تتأثر.
‫ولكن من باب الفضول ‫ما سبب رفضهم؟
‫"سميتي" السبب ‫شعر بأن عينيك كانتا تطيلان التحديق.
‫- "جاكي"، كيف كان يوم عملك الأول؟ ‫- كان رائعاً.
‫لا أصدق أنني أعمل ‫في عالم الترفيه الساحر.
‫وأخيراً حققت حلمي.
‫- تفضلي القهوة. ‫- شكراً.
‫طلبت حليباً قليل الدسم ‫هذا حليب عادي.
‫صحيح، لكنني ظننت أنهما متماثلان.
‫لا، الحليب القليل الدسم يختلف ‫عن الحليب العادي، إنهما مختلفان.
‫مثل الإصغاء إلي ‫وعدم الإصغاء إلي إنهما مختلفان.
‫مثل السعادة والغضب الشديد ‫إنهما مختلفان.
‫مثل صاحب الوظيفة والعاطل عن العمل ‫هل تفهم إحدانا الأخرى؟
‫جيد، أحضري لي القهوة التي أريدها ‫وإلا سأحضر قرداً يقوم بذلك.
‫"جاكي"، تعالي.
‫لا تتأثري كثيراً يا عزيزتي ‫تفقد "كريستين" أعصابها أحياناً هكذا.
‫لكنها لطيفة جداً ‫في معظم الأوقات.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫أهلاً بك في النار.
‫اسم البرنامج ‫"ما الجديد يا (ويسكونسن)؟"
‫لماذا كل قصة تكتبها ‫تدور حول "مينيابوليس"؟
‫أتعرف؟ أنت مطرود من وظيفتك ‫اذهب بسفينة بطيئة إلى "الصين".
‫ربما سأقوم بذلك ‫تروقني السفن.
‫"كريستين" ما رأيك في قبعتي الجديدة؟
‫هذا هو رأيي فيها.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"