‫"ذات سفنتيز شو"
‫هل تخبزين كعك الشوكولاتة ‫للإفطار يا "كيتي"؟
‫كلا، كعك الشوكولاتة ليس إفطاراً صحياً ‫لأنه يحتوي على كمية كبيرة من السكر.
‫هاك...يمكنك أكل حبوب ‫"فان تايم سماكادودلز".
‫هل يمكنني استعارة مكواة تمويج الشعر ‫الخاصة بك يا سيدة "فورمان"؟
‫كنت سأستعير مكواة شعر "دونا" ‫ولكن رائحتها كالبطاطا.
‫لم يكن خطئي... ‫استخدمها أبي لعمل البطاطا المموجة.
‫أود أن أكون حسنة المظهر ‫في أول يوم عمل لي بمحطة التلفاز.
‫أود أن أبدو جميلة جداً ‫حتى لا يمانع زملائي حين أغدر بهم.
‫جربي طريقتي في تصفيف الشعر ‫استيقظي ثم ضعي الوسادة جانباً.
‫إنني متحمسة لعملك مع نجمة التلفاز ‫"كريستين سانت جورج".
‫إنها بطلتي، إنها مدهشة وموهوبة.
‫إنها الشرير بعينه.
‫تبدو لطيفة لي.
‫في الأسبوع الماضي كانت تلهو ‫مع كلب بإمكانه قول "كريستين".
‫بدا وكأنه يقول "هوورين".
‫لقد كان ظريفاً جداً.
‫يتردد أنها بعد انتهاء التصوير...
‫أمرت بإخصاء هذا الكلب.
‫لا أصدق أن امرأة تقوم بتجفيف ‫الورود بنفسها سيئة إلى هذا الحد.
‫إن كنت ما زلت متوترة تجاهها فافعلي ‫مثلي عندما بدأت العمل في المستشفى.
‫"كيتي"، لا أظن أنه يمكنها أخذ ‫شراب الـ"كالوا" معها إلى العمل.
‫كلا، عليك فقط أخذ بعض المأكولات ‫اللذيذة ووضعها على مكتبك.
‫هذا ما فعلته مع مديري البغيض ‫والآن هو يحبني جداً.
‫وزنه الآن 300 رطل ويتصبب عرقاً ‫وهو يربط رباط حذائه، لقد نجحت.
‫هاك، خذي بعض كعك الشوكولاتة.
‫شكراً، أعتقد أن ما يقال صحيح...
‫احتفظ بالأصدقاء بالقرب منك ‫وتأكد من بدانة الأعداء.
‫إذا كنت تودين ترك انطباع قوي ‫فقومي بعملك جيداً.
‫إذا كان عملك هو تحضير القهوة ‫فلتحضري القهوة.
‫وإذا كان عملك هو الرد على الهاتف ‫فقومي بالرد على الهاتف.
‫- إذا كان عملك هو بري الأقلام... ‫- فابحثي عن عمل آخر، لأن عملك مقزز.
‫في الوقت الحالي سأجرب أي شيء ‫لأن "كريستين" ساقطة.
‫هذا تقييم للأمور بمعايير مزدوجة.
‫لماذا يسمح للرجل ‫أن يكون مديراً قاسياً...
‫ولكن إذا كانت المرأة مديرة قاسية ‫فيطلق عليها ساقطة؟
‫لأن "كريستين" ساقطة فعلاً.
‫صباح الخير يا "جاكي".
‫هل تستمتعين بوقتك خلف كواليس ‫خامس أشهر محطة في "ويسكونسن"؟
‫- لا أدري، إنني أعمل بجدية. ‫- جيد.
‫- هذه رسائلك يا آنسة "سانت جورج". ‫- رائع.
‫- وقد قمت بتحضير قهوة طازجة. ‫- مدهش.
‫وبريت الأقلام الموجودة على مكتبك.
‫هل أنت مغفلة تماماً؟
‫هذه الأقلام كانت هدية... ‫من "جين بولي".
‫ما زال مكتوباً عليها ‫"مع حبي وقبلاتي، (جين بو)..."
‫كيف ستشعرين ‫لو أتلفت شيئاً يخصك؟
‫كان هذا قدحك.
‫قدح "تيد كوبل"؟
‫اسمعي...وظيفتي كمقدمة برامج ‫هي أن أكون سعيدة.
‫ووظيفتك هي أن تساعديني ‫على أن أظل سعيدة.
‫أخفقي مرة أخرى ولن تستمري هنا.
‫حسناً، لنقم جميعاً بعرض رائع للغاية.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫لماذا لا يوجد عصير برتقال ‫في برادي الصغير؟
‫- سأملؤه بالعصير حالاً. ‫- كلا يا عزيزتي.
‫هذه ستكون إجابتك عندما أسألك... ‫متى ستفعلين ذلك؟
‫سؤالي كان...لماذا البراد فارغ؟
‫كعكة شوكولاتة؟
‫أريد عصير البرتقال ‫لا أريد ما تبقى من طعامك.
‫هل أبدو لك امرأة مشردة؟
‫كل ما أردته هو أن تتذوقي كعكة.
‫حسناً أيتها الطفلة المدللة... ‫سأتناول إحدى كعكاتك.
‫- إنها لذيذة فعلاً. ‫- حقاً؟
‫شكراً.
‫- قمت بتنظيم جدول أعمالك للغد. ‫- حقاً؟ حسناً.
‫قمت بعمل جيد...أجل.
‫حقاً؟
‫رائع! ألغوا ظهورك مع ذلك الصبي ‫الذي وقع بالبئر.
‫الحمد لله... ‫فلماذا نحتفل بشيء كهذا؟
‫الصبي أحمق فحسب.
‫كلا.
‫أعتذر عن تعنيفك فيما قبل.
‫بالتأكيد أنت تعتقدين أنني مجنونة.
‫إنه خطئي...كان علي أن أبتعد ‫من الطريق عندما قذفت النص علي.
‫مطلقاً، لو كنت فعلت ذلك ‫لما أصابك النص...
‫وكان من الممكن أن يصيب شخصاً مهماً.
‫ماذا تسمع؟
‫لا شيء.
‫يسخر "هايد" من شعري الأشعث ‫لذا أستخدم السماعة لتثبيته.
‫يا للروعة! انظر إلى "دايفد باوي"، ‫قوامه أجمل من قوامي.
‫"راندي"، كان يجب ‫ألا توافق على ما قلته.
‫أود ذلك يا "دونا" ولكنه يرتدي ثوباً ‫وأنت ترتدين الجينز، إنني في حيرة.
‫علي الذهاب إلى العمل ولكن قبل ‫أن أرحل أود أن أقوم بشيء واحد.
‫شعثت شعرك مرة أخرى.
‫"راندي"، أيمكنك مساعدة ‫هذه الفتاة التي تجلس على الأريكة؟
‫مهلاً...إنه أنت.
‫من وضع شطيرة ‫داخل آلة تسجيل النقود؟
‫أيمكننا دفع ثمن البضائع بالشطائر؟
‫مرحباً يا "هاواي".
‫أنا فعلت ذلك يا "هايد" ‫آسف، ولكن أفكاري مشتتة مؤخراً.
‫هذا صحيح، أتذكر أنني بأول لقاء لنا ‫رأيت أن مقدرتك على التركيز عالية.
‫نعم، تصرفاتك غريبة مؤخراً ‫حتى بالنسبة إلى سلوكك المعتاد.
‫هل أنت مفيق من تأثير الممنوعات؟
‫كلا، أنا من برج الدلو.
‫- إذاً ماذا بك؟ ‫- أنا مولع بأحد...
‫ولكنني لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.
‫مضى وقت طويل ‫منذ أن حاولت التودد لامرأة.
‫أولاً، لم يعد أحد ‫يستخدم كلمة "التودد" الآن.
‫لهذا السبب صفعتني ‫تلك الفتاة في الـ"هاب".
‫كلا، لقد صفعتك لأنك أمسكت ‫بأسفل ظهرها وصحت "امرأة".
‫سيدة "فورمان" ‫لقد أنقذ كعكك حياتي.
‫"كريستين" كانت تعنفني طوال الصباح ‫وبعد أن أعطيتها أحدى كعكاتك...
‫بدأت تحبني.
‫لا أصدق ذلك للحظة واحدة.
‫يمكنني أكل طبق كامل من هذا الكعك ‫وسأظل لا أحبك.
‫"ريد"، إن نجمة التلفاز ‫"كريستين سانت جورج" تحب كعكي...
‫إنه شيء مثير للغاية...إنني بداخل ‫معدة شخصية مشهورة في هذه اللحظة.
‫أحتاج المزيد للغد ‫فهل يمكنك خبز بعض الكعك؟
‫لقد وضعت للتو ‫فطيرة دجاج "ريد" في الموقد لذا...
‫خذ يا عزيزي، تناول الفطير من حول ‫الدجاج، فالدجاج مليء بالبكتيريا.
‫حسناً يا "ليو"، المشكلة مع معظم ‫الشباب عند التقاط الفتيات...
‫هي أنهم يفكرون كثيراً... ‫لذا لن تواجهك مشكلة.
‫كل ما عليك قوله لامرأة هو... ‫أتأتين إلى هنا كثيراً؟
‫إذا أجابت بلا فأمسك أسفل ظهرها.
‫ستعرف أنها لن تعود مرة أخرى ‫ولذا لن تراها مجدداً.
‫كلا، لدي فكرة.
‫تخيل أننا في حانة ‫ونحن الثلاثة فتيات مثيرات.
‫لقد تخرجت للتو من الجامعة ‫قوامي كبير وأرغب في الاستكشاف.
‫سأري أبي.
‫الآن حاول التقاط أحدنا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تبدو أخفهم وزناً.
‫حسناً، أنزلني.
‫حسناً، أنت غبي وكسول.
‫ها هي فتاتي.
‫عفواً.
‫أنت تسدين الممر.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ليو".
‫أتأتين إلى هنا كثيراً؟
‫مذهل يا "جيه جيه" ‫سبعة من الزنابك في آن ٍواحد.
‫يبدو لي أن عرضاً كهذا ‫له مميزاته وعيوبه.
‫أنا سعيد لأنني حاربت في سبيل وطني ‫ليلعب هذا الرجل الناضج بالزنابك.
‫اصمت، إنك كثير الشكوى.
‫والآن أود أن أقدم لكم عضواً جديداً ‫في عائلة "ما الخبر يا (ويسكونسن)؟"
‫إنها مساعدتي... ‫إنها "جاكي بركهارت".
‫- تعالي يا عزيزتي، تعالي إلى هنا. ‫- يا للروعة! أنا على شاشة التلفاز.
‫للذين يشاهدون تلفازاً غير ملون ‫إنني أرتدي زياً لونه أزرق داكن...
‫وأضع ظل عيون أزرق ‫كلون زهرة الونكة.
‫هذا لا يصدق، إنها "جاكي" ‫أنا أعرف أحداً يظهر على التلفاز.
‫يا للعجب! ‫إنه حقاً صندوق للحمقى.
‫- "جاكي" تحضر لي ألذ وأطعم كعك. ‫- كعك؟ إنه كعكي يا "ريد".
‫شكله أكبر على شاشة التلفاز.
‫إنه رطب للغاية ‫لا تحتاجون حتى لشرب الحليب معه.
‫لا حليب؟ ‫هذا أفضل مدح لكعك الشوكولاتة.
‫الآن يا "جاكي"، لا بد من أن أعرف ‫من أين تحصلين على هذا الكعك.
‫مني، تحصل عليه مني.
‫من أين أحصل عليه؟
‫لقد صنعته بنفسي.
‫ماذا؟
‫إنها وصفة قديمة لعائلة "بركهارت".
‫أيتها القزمة الكاذبة.
‫ربما يكون الوقت غير ملائم للسؤال ‫لكن هل سنبدأ في تناول الغداء معاً؟
‫لا أصدق أن "ليو" معجب بي...أشعر ‫كأنني ما زلت بالصف الثالث بالمدرسة
‫والصبي الغبي الذي يعبث بأنفه ‫أعطاني بطاقة تهنئة بعيد الحب.
‫هذا ما يحدث عندما تقومين ‫بتشجيع "ليو" بارتدائك للجينز الضيق
‫وقوامك الكبير ‫والنافذة الكبيرة بغرفتك.
‫هناك احتمال كبير ‫بأن ينسى "ليو" الموضوع كله.
‫مثلما نسي ذلك الشيء الآخر... ‫الستينيات.
‫ماذا أفعل؟ ‫لا أريد جرح مشاعره.
‫أعرف أن الوضع غريب بالنسبة إليك ‫ولكن بالنسبة إلينا فهو مضحك للغاية.
‫أعتقد أنك و"ليو" يمكن أن تكونا ‫رائعين معاً، يمكنني تخيلكما الآن.
‫يجب أن أذهب للتحدث معه... ‫لن ألد طفلاً يشبه "ليو".
‫سيدة "فورمان"، يجب أن تساعديني ‫أحتاج لكمية من الكعك وأحتاج إليها بشدة.
‫ابدأي بتسخين الموقد إلى 350 درجة ‫ثم ضعي رأسك داخله...
‫وأخرجي الأكاذيب من فمك ‫واخبزيها أيتها الكاذبة.
‫أرجوك، إنه الشيء الوحيد ‫الذي يجعل "كريستين" تتركني وشأني.
‫سأفقد وظيفتي ‫يجب أن تساعديني.
‫أرجوك.
‫- هذا مفتعل. ‫- سحقاً! حسناً، أنا آسفة.
‫"كريستين" فاجأتني، كنت على الهواء ‫ولم أعرف كيف أتصرف.
‫ما رأيك في "(كيتي فورمان) هي التي ‫خبزت الكعك"؟ أترين سهولة قولها؟
‫يمكنني أيضاً قولها معكوسة ‫"الكعك خبز من هي (فورمان كيتي)"
‫حسناً، أنت محقة ‫لكنني الآن متورطة لذا أتوسل إليك.
‫اخبزي المزيد من الكعك.
‫انسي الموضوع يا "جاكي"، لن أتركك ‫تنالين الفضل على كل عملي الشاق.
‫ماذا لو أخذتك معي إلى الاستديو ‫وقدمتك إلى "كريستين سانت جورج"؟
‫- سأحضر البيض وضعي الدهن بالوعاء. ‫- حسناً.
‫"هايد"، ظننتك قلت ‫إن "ليو" سيكون هنا اليوم.
‫أجل، وضعته ضمن الجدول ‫فهو إما في طريقه إلى هنا...
‫أو في طريقه إلى "سان فرانسيسكو" ‫لمشاهدة عرض "الموتى".
‫أريد فقط الانتهاء من هذا الأمر ‫سيكون صعباً للغاية.
‫"دونا"، أعرف إحساسك ‫ناعم ولطيف الملمس.
‫- ها هي فتاتي. ‫- مرحباً يا "ليو".
‫لم يكن عليك إحضار شوكولاتة لي.
‫شوكولاتة؟ هذا غدائي.
‫اسمع يا "ليو"، إعجابك بي يشبع غروري ‫ولكن لا يمكنني مواعدتك.
‫هل السبب هو أنني أسود؟
‫- أنت لست أسود. ‫- إذاً هذا ليس السبب.
‫أعرف السبب، ‫أنت معجبة بـ"راندي".
‫- ماذا؟ أنا لست معجبة به. ‫- بل أنت معجبة به.
‫لذا أعتقد أنه من الأفضل ألا نتواعد.
‫انتظر لحظة، ‫أنت تنهي علاقتك بي؟
‫آسف، ولكن لا أستطيع ‫مواعدة فتاة عنصرية.
‫كيف جرت الأمور؟
‫يعتقد أنني معجبة بـ"راندي" ‫أتصدق ذلك؟
‫لم يصب "ليو" في أي شيء ‫من قبل يا "دونا"...
‫غير إعجابك بـ"راندي".
‫ماذا تقول؟
‫مرحباً يا "راندي"، أحب الموسيقى ‫أتحب الموسيقى أيضاً؟
‫- اخرس. ‫- انظر إلى قوامي، أهتم به من أجلك.
‫- هذا غير صحيح تماماً. ‫- أنت تتواجدين في المتجر أكثر مني.
‫تضحكين على كل ما يقوله ‫أنتما مثل أغنية رديئة لفرقة "كاربنترز".
‫أو مثل أي أغنية ‫من أغاني فرقة "كاربنترز".
‫حسناً، ربما أكون معجبة به قليلاً ‫ولكن إذا قلت لأحد سأركل أسفل ظهرك.
‫أيتها الساقطة.
‫إذاً يا "ليو"، أصبحت أعزب ‫مرةً أخرى، هل ستكون بخير؟
‫أجل، ‫لقد وجدت بالفعل فتاة أفضل.
‫عفواً
‫مرحباً، أتأتين هنا كثيراً؟
‫انضموا لنا غداً حين نبحث ‫ما تلقته أسرة محلية من آلام...
‫بسبب التحيز.
‫وسيكون معنا أيضاً السنجاب "سباركي" ‫الذي يتزحلق على الماء.
‫حتى ذلك الحين ‫"ما الخبر يا (ويسكونسن)؟"
‫كان العرض رائعاً ‫يا آنسة "سانت جورج".
‫- شكراً. ‫- أعرفك إلى إحدى أكثر المعجبات بك.
‫- هذه هي "كيتي فورمان". ‫- مرحباً.
‫- "كريستين". ‫- إنه لشرف عظيم أن ألقاك.
‫تبدين أطول بكثير على الطبيعة.
‫فلدينا تلفاز 19 بوصة فقط.
‫- أحضرت لك بعض الكعك. ‫- أليس هذا لطيفاً منها؟
‫كنت أفكر يا "جاكي" أن بإمكاننا ‫خبز هذا الكعك معاً في عرض الغد.
‫أنت تخفقين البيض ‫وأنا ألقي بعض النكات المضحكة.
‫فقرة عن الطهي!
‫إن حلمي يتحقق...لك.
‫آنسة "سانت جورج" ‫أريد أن أفصح لك عن شيء.
‫لم أقم أنا بخبز الكعك ‫بل قامت بذلك "كيتي".
‫من هي "كيتي" يا عزيزتي؟
‫- أنا. ‫- أحسنت.
‫هل يمكنك إعطائي دقيقة ‫على انفراد مع مساعدتي؟
‫بالطبع، هل يمكنني الجلوس ‫في مقعدك للحظة؟
‫بالتأكيد، منزلي المزيف ‫هو منزلك المزيف.
‫آنسة "سانت جورج"، أنا آسفة جداً.
‫كلا، ما أظهرته لي الآن...
‫يثبت أنك شابة لطيفة وصريحة.
‫وهذا الهراء لن يساعدك على النجاح ‫في مجال الإعلام.
‫هل يجب أن أكذب وأخدع ‫وأنال الفضل على أعمال الآخرين؟
‫هكذا اشتريت سيارتي الـ"مرسيدس".
‫لا تخافي من أن تكوني قاسية القلب.
‫أنا قاسية جداً.
‫الناس يقولون دائماً إنني ساقطة.
‫لصالحك، أرجو أن يكونوا على حق.
‫الآن، أرجوك ‫أبعدي هذه السيدة المجنونة عن هنا.
‫في الفقرة التالية...
‫رقاقة بطاطا ‫تشبه "هنري كاسينجر".
‫حاولي إيجاد رقاقة البطاطا هذه ‫فهي تبدو مذهلة.
‫قبل تقديم الببغاء ‫الذي يقوم بالرقص النقري...
‫هناك خطأ بحلقة أمس أود تصحيحه.
‫ستقول اسمي يا "ريد" ‫هل تقوم بالتسجيل؟
‫- أتعرف كيفية استعمال الجهاز؟ ‫- نعم، أعرف كيفية استعمال الجهاز.
‫كعك الشوكولاتة الذي استمتعت به ‫قامت بخبزه "كيتي فورشاك".
‫- "فورشاك"! ‫- كلا، هذا لا يبدو صحيحاً.
‫نعم، "فورمان".
‫"كاثي فورمان".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"