‫"ذات سفنتيز شو"
‫"ريد"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.
‫قالت زوجتي إنّها لا تريد ‫هدية في عيد الحب.
‫إذاً، ليس عليّ شراء هدية ‫أليس كذلك؟
‫دعني أروي لك قصة.
‫كان هناك امرأة، تزوّجت حديثاً.
‫وقالت لزوجها ‫"بدلاً من صرف المال على الهدايا"
‫"وفّر المال للتقاعد".
‫لذا، لم يشترِ لها هدية قطّ.
‫لا في عيد الميلاد ‫ولا ذكرى مولدها.
‫وبعد 50 سنة شكرته.
‫- أتعرف مَن تلك المرأة؟ ‫- لا.
‫كانت تلك المرأة ‫جنية الرقص الخفية في بلاد الحمقى.
‫جميع النساء يردن هدايا.
‫ماذا تشتري لراقصة غير محتشمة؟
‫ماذا عن رداء وأب يهتم؟
‫سيدة "فورمان"، الحياة توازن.
‫لو كان والدها يكترث ‫ما كنت سأبتسم.
‫"ستيفن"، من المهم الحفاظ ‫على الرومانسية عندما تتزوّجان.
‫لهذا اشتريت هدية لـ"ريد" ‫وأنا متأكدة أنّه اشترى هدية لي
‫لأنّه يحبني ويعرف ما يمكنني فعله.
‫هذا صحيح عزيزتي ‫انتظري لتري ما أحضرته لك.
‫أيّها الرومانسي الشرير.
‫ليس تماماً الحق بي أيّها الجديد.
‫منذ نسيت عيد ميلاد "كيتي" ‫في إحدى السنوات.
‫أحتفظ بمجموعة هدايا هنا.
‫بتلك الطريقة حتى لو نسيت، أتذكر.
‫هيّا، سأعطيك واحدة.
‫هذا الجورب الصوفي سيناسب "سام".
‫لو كان أسود ‫ومصنوعاً من الجلد وصدرية.
‫- ماذا ستعطي "كيتي"؟ ‫- قطعة التطريز هذه.
‫ستعجبها لأنّها ممتعة ‫وستعجبني لأنّها ستشغلها وقتاً طويلاً.
‫عزيزتي، "جاكي"، شكراً لحجز ‫الزوجين اللطيفين لفقرة "حمقى للحب".
‫كان ذلك الرجل وسيماً جداً.
‫قال أينما يذهب يسمع صوت زوجته ‫تقول له "أحبك".
‫لا بد من أنّ صوتاً آخر في عقله ‫أخبره بأن يدفعها عن المعدّية.
‫يا للهول! لا، هذا فظيع.
‫إنّها مأساة ‫ليس لدينا زوجان لحلقة اليوم.
‫أمامك 3 ساعات لتجدي زوجين ‫وإلاّ فسأطردك.
‫أنا أمزح.
‫كلاّ، لا أمزح.
‫جدياً "جاكي"، أنا أمزح بشأن طردك.
‫- مكتب "كريستين ساينت جورج". ‫- لم أكن أمزح.
‫"جاكي"، تعالي إلى هنا.
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أريدك ألاّ تقلقي.
‫ستتفاهمين أنت و"كريستين".
‫شكراً.
‫- مكتب "كريستين ساينت جورج". ‫- ستطردين.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫مرحباً يا رجل الأسطوانات.
‫سيد الأسطوانات.
‫سيد محطم الأسطوانات.
‫كابتن أسطوانات الفونوغراف ‫حسب معايير "الولايات المتحدة".
‫"دونا"، لقد وجد "هايد" لي ‫اسماً مستعاراً.
‫إنّه سيدة "لادي لفلي لوكس".
‫حسناً، سيدة "لوكس".
‫كنت أتساءل...لا أعلم...
‫إذا كنت تريد فعل شيء الليلة ‫لأجل "في دي" السابقة.
‫أعياد الحب.
‫لا أعني "مرضاً تناسلياً".
‫أنا لست مصابة بشيء.
‫رائع أنّك عرضت ذلك ‫لكن لديّ خطط مع شخص آخر.
‫- ربّما في مرة أخرى. ‫- بالطبع، أحب تأجيل الأمور.
‫في الواقع، أحب تفقّد المطر ‫سأذهب لتفقد المطر الآن.
‫ذلك هو المكتب ‫لا يوجد مطر هناك.
‫وكذلك هنا.
‫"فيز"، عليّ أن أجد زوجين سعيدين ‫لأجل مقابلة "كريستين" وإلاّ فسأطرد.
‫ماذا عن "ريد" وسيدة "كيتي"؟
‫يمكنني أن أحجز لوحة السيدة العجوز ‫و"غريب الأطوار ذو المِذراة".
‫أفهم ما تعنيه "جاكي" ولا تقلقي.
‫إن كان ذلك سيجعلك تحتفظين بعملك ‫فسأدّعي بأنّني حبيبك.
‫ربّما علينا أن نتدرّب.
‫- ابتعد عني. ‫- كنت أحاول المساعدة.
‫- كنت تحاول لمس قوامي. ‫- لم تدعيني أنهي.
‫كنت أحاول أن أساعد نفسي ‫بإمساك قوامك.
‫- لكنني أودّ أن أساعد. ‫- لا، "فيز".
‫إذا عرفت "كريستين" ‫بأنّنا ندعي ذلك فسأطرد.
‫يمكنني أن أقنعها عزيزتي.
‫كما أنّ الزوجين من عرقين مختلفين ‫يكونان مثيرين
‫لأنّ ذلك غير قانوني.
‫ليس غير قانوني لشخصين ‫من عرقين مختلفين أن يتواعدا.
‫حقاً؟
‫اللعنة على "هايد"!
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أريدك ألاّ تسيء فهم الأمر ‫لأنّني طلبت مواعدتك.
‫لأنّني طلبت مواعدتك كصديق.
‫يسعدني أنّك تعتبرينني صديقاً ‫لأنّني عندما قلت إنّ لديّ خططاً.
‫في الواقع لديّ موعد.
‫كنت أفكر في أنّك قد تساعدينني ‫وتسدين إليّ نصائح.
‫من وجهة نظر أنثوية.
‫قد أسأل قريبتي ‫لكنّها معجبة بي وهذا غريب.
‫بالطبع، ماذا خططت؟
‫كنت أفكر في البدء بشيء لطيف ‫مثل شراب الفراولة.
‫وبعد ذلك سنتصرّف بحماقة قليلاً ‫ونقرأ بعض الأشعار الجريئة.
‫وبعد ذلك...انتظري، ما هذا؟
‫تذاكر فوضى شاحنة الطين.
‫رائع "راندي"، يبدو هذا فكرة جيّدة.
‫إذا كنت تواعد "غراني" ‫من "بيفرلي هيلبيريز".
‫لا أحب الورود التقليدية ‫والعشاء الفاخر وتذاكر المسرح.
‫هذا...مكلف جداً.
‫"ليو"، كيف يكون ‫الموعد الرومانسي في رأيك؟
‫13 من نوفمبر.
‫لكن هذا العام فسد ‫عليّ أن أذهب إلى طبيب الأسنان.
‫آمل أيّها الحبيبان ‫أن تخبرانا عن علاقتكما.
‫بالطبع، نحن نتواعد ‫منذ وقت طويل وننهي...
‫جمل بعضنا.
‫كنت سأقول شطائر لكن لا يهم.
‫حسناً، سنبدأ.
‫كيف الحال "ويسكونسن"؟
‫حان وقت لقاء ‫"حمقى الحب" السنوي.
‫ومعي اليوم مساعدتي ‫"جاكي بيركهارت"
‫وحبيبها "فيز".
‫كيف تلفظ اسم عائلتك؟
‫أول 5 أحرف كاف لا تلفظ.
‫انظروا كيف ينظران إلى بعضهما.
‫هكذا كان ينظر إليّ "ساني" ‫عندما كانت "شير" تضع المكياج.
‫حسناً، أخبرانا كيف التقيتما؟
‫- حسناً... ‫- أنا سأجيب عزيزتي.
‫كان ذلك في الصف الثالث ‫جاءت "جاكي" إلى المدرسة
‫وهي مصابة بالتهاب الملتحمة.
‫ضايقها جميع التلاميذ ‫لذا، فركت عينها وأصبت بالعدوى
‫لكيلا تكون وحدها.
‫أعتقد أنّه يمكنك أن تعتبريه ‫حباً من أول نظرة.
‫لنقل النظرة الأولى بعين ملتحمة.
‫أنا متأكدة أنّ المشاهدين ‫يتوقون إلى معرفة سر السعادة.
‫إنّه سهل جداً، نحن نقبّل بعضنا ‫في كل فرصة تتاح لنا.
‫- قبّليني عزيزتي. ‫- لا، أنا مصابة بالتهاب في الحلق.
‫لن تكون هذه المرة الأولى ‫التي تنقلين فيها العدوى لي.
‫لا، عزيزي، ‫تناولت خبزاً بالثوم.
‫هذا ممتاز، ‫لقد تناولت معكرونة للتوّ.
‫- عزيزي. ‫- عزيزتي.
‫هيّا "جاكي" ‫قبّلي حبيبك لأجل عيد الحب.
‫اتصلوا بالمطافىء.
‫لا يمكن ادّعاء عاطفة كتلك.
‫سنعود على الفور.
‫كان هذا رائعاً
‫"جاكي"، ‫تفوّقت على نفسك عزيزتي.
‫"فيز"، كالعادة لم أفهم شيئاً مما قلته.
‫"فيز"، لقد نجحنا ‫لقد أنقذت عملي.
‫أجل، وكنت لا تمزحين ‫عندما قلت إنّك تناولت خبزاً بالثوم.
‫ها هو حبيبي.
‫البطاقة على شكل قلب.
‫في الواقع إنّه قلبك ويقول...
‫"مرحباً (ريد)، أتتذكّر عندما هاجمتك؟"
‫هذا لتتذكّر أن تقلّل ‫من الطعام المقلي المشبع بالدهون.
‫هذا لطيف جداً.
‫أغلقي عينيك وابدأي بالعد ‫وسأحضر هديتك.
‫1، 2، 3، 4.
‫ما هذا؟
‫كلاّ.
‫23، 24، 25، 26
‫27، 28
‫29، 30
‫31، 32، 33.
‫سيدة "ساينت جورج"، هل أنت بخير؟
‫أجل، هذا يحدث لي ‫في كل عيد حب.
‫أرى زوجين متحابين وهذا يذكرني
‫بأنّني أفتقد الشيء الوحيد ‫الذي يجعل المرأة تكون راضية عن نفسها.
‫صديق أكثر بدانة منك؟
‫الحب، ضحّيت بالحب لأجل عملي.
‫أحياناً أشعر بأنّني أخطأت.
‫تناولي مشروباً معي.
‫- حقاً؟ ‫- أخبريني عن نفسك.
‫مَن أنت؟ وماذا يؤثر فيك؟
‫- حسناً... ‫- كلاّ.
‫لنعد إلى الحديث عني.
‫ولدت في قرية صغيرة ‫خارج مكان أودّ أن أسميه "نيويورك".
‫وعدت بسلامة إلى قاعدة المخيم.
‫حاملة المرشد ‫النصف متجمد على ظهري.
‫هناك أغنية تبتية حول هذا الأمر.
‫- أنت مذهلة. ‫- وكذلك أنت.
‫نخبك عزيزتي.
‫لا، نخبك سيدة "ساينت جورج".
‫هذا ما كنت أقصده.
‫لماذا قد أشرب نخبك؟
‫لقد أقصيتك.
‫هل أبدو في شكل جيّد؟ ‫لا أريد أن تفهم صديقتي شيئاً خطأ.
‫ماذا تريدها أن تفهم؟
‫أودّ أن تفهم ‫"مرحباً، اسمي (راندي)".
‫"أحب المرح لكنّني لعوب قليلاً".
‫"الطفل الذي في داخلي متزعزع ‫لكن الرجل الذي في داخلي واثق بنفسه".
‫"وذلك يمدني برأس ممزوج ‫بالتواضع والتحفظ".
‫"أنا معجب بك، لنحتفل".
‫أعتقد أنّك تطلب الكثير من معطف
‫لكن استمتع بوقتك.
‫حسناً، "دونا"، جاء حبيبك.
‫أعتقد أنّنا سنبدأ بلعبة "هانغمان" ‫وننتقل إلى شيء مثير كلعبة "ياتزي".
‫حسناً، لكن عندما نلعب "ياتزي" ‫لا تصرخ وتقول "براز".
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك.
‫جاءت البيتزا.
‫لقد عدت، آمل ألاّ تسد سيارتك ‫المدخل فنحن ننتظر توصيل البيتزا.
‫"دونا"، أتخرجين معي ‫في موعد في عيد الحب؟
‫ماذا عن الفتاة الأخرى؟
‫لا يوجد فتاة أخرى ‫أجدك مثيرة وأودّ الخروج معك.
‫أنا والدها وأنا أقف هنا.
‫تفضل سيد "بنزياتي" ‫سأدفع ثمن البيتزا.
‫أعدها إلى البيت عند شروق الشمس.
‫مرحباً "كيتي".
‫مرحباً "ريد"، آسفة ‫لأنّني لم أستطع إعداد الطعام
‫لكنّني كنت منشغلة بالعد حتى 956.
‫ذلك يستحق العناء ‫لأنّني وجدت هديتك.
‫انظر إلى هذا ‫علبة علكة ومفك عجلات.
‫- في الواقع العلكة لي. ‫- "ريد".
‫"كيتي"، كنت دائماً تقولين ‫إنّ المهم هو الفكرة والقصد.
‫قلت هذا لـ"إريك" ‫عندما كان عمره 5 سنوات.
‫عندما أهداني الإطار ‫المصنوع من المعكرونة.
‫أنت، ماذا فعلت؟
‫آسف "ريد" ‫نزلت لأختار هدية لـ"سام".
‫وأمسكت بي ‫وظنت أنّ كل شيء لها.
‫وبدأت تقبّلني في كل مكان
‫وأعطيتها كل شيء.
‫تلك هي قوتها يا رجل.
‫يا للهول "ستيفن"! ‫المجموعة بأكملها.
‫أعرف أنّني أدين لك باعتذار ‫لكن ألا يمكن تأجيل هذا؟
‫لأنّ "سام" جعلتني ‫أصعد لأحضر كريماً مخفوقة.
‫آسف.
‫عمّ كنتما تتحدّثان؟
‫حسناً، "كيتي".
‫لديّ مجموعة من الهدايا لكل مناسبة.
‫بتلك الطريقة إذا نسيت ‫أن أشتري لك شيئاً فلن تكتشفي.
‫أتشتري الهدايا ‫التي تقدّمها لي بالجملة؟
‫لا، إنّها كمخزون كبير من الحب.
‫ستحظى بمخزون كبير من الركل.
‫أجل، يمكنني أن أفعل هذا أيضاً.
‫- أكان هذا لي طوال الوقت؟ ‫- أجل.
‫أردت أن أحوّل متجر الأسطوانات هذا ‫إلى مطعم صغير ولو ليوم واحد.
‫شكراً.
‫عندما طلبت الخروج معك ‫لماذا ادّعيت أنّ لديك موعداً؟
‫"دونا"، أردت مواعدتك ‫منذ وقت طويل
‫ولكنّك فعلت هذا قبلي ‫وأنا رجل تقليدي.
‫أودّ أن أقوم بالخطوة الأولى.
‫إذا أردت أن تقومي بالخطوة الثانية ‫فأنت محظوظة.
‫أنا لا أرتدي ثياب داخلية.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫لقد تناولت أفضل وجبة.
‫أحدهم ترك قطعتي لحم في الداخل.
‫"المعذرة، سأذهب ‫إلى عرض الشاحنات الكبرى".
‫- استمعي إليّ. ‫- أودّ التحدّث إليك...
‫لكن عليّ أن أتفقد ضغط إطاراتي.
‫مرحباً "ريد"، "كيتي" أخبرت ‫"سام" بأنّ الهدايا لم تكن لها.
‫وأنا الآن في ورطة ‫لذا، أحضرت باقتي ورد لزوجتينا.
‫"كيتي"، أحضرت لك وروداً.
‫أترى كيف هو الشعور أيّها الأحمق؟
‫"جاكي"، ادخلي.
‫أردت أن أشكرك ‫على ما حدث البارحة.
‫أشعر بأنّنا متقاربتان
‫كترابط النجم مع شخص عادي.
‫سرّني التحدّث إليك.
‫عرفت شخصيتك الحقيقية
‫آمالك ومشاعرك ومخاوفك.
‫أنا إنسانة فقط.
‫وقد اختلست نظرة نادرة خلف ‫ستارتي الحديدية، أليس كذلك؟
‫أعلم، أشعر بأنّ عليّ ‫أن أعرفك بشكل أفضل.
‫أجل، لذا، أنت مطرودة.
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكن أن يكون لديّ موظف.
‫يعرف الكثير عني.
‫بما أنّ عملك في التلفاز انتهى ‫أقترح عليك العمل في حانة.
‫أنت تصبين الويسكي بطريقة رائعة.
‫لا، هذا غير عادل ‫لقد عملت بجد لأجلك.
‫شكراً، اخرجي.
‫هيّا.
‫حسناً، لا أحد يحبك هنا.
‫يتظاهر الجميع ‫بأنّهم يحبونك لأنّك مشهورة.
‫وأنا أتظاهر بأنّني أحبهم ‫لأنّهم يحضرون لي طعام الغداء.
‫يا إلهي! أنت امرأة مجنونة وحاقدة ‫ولديها حفرة مكان قلبها.
‫أيفترض أن يضايقني هذا؟
‫لديّ كوب مكتوب عليه هذا.
‫موديل هذا الحذاء من الموسم الماضي.
‫اللعنة عليك! أيّتها الوغدة.
‫- أعتقد أنّ هذا كل شيء. ‫- وعدت نفسي بألاّ أبكي.
‫ما أدراك؟ لم أبكِ.
‫"كريستين" تبحث عن مساعدة جديدة ‫لذا، أوصيت بك.
‫حقاً؟ ‫رغم أنّني كنت لئيمة معك.
‫شكراً.
‫"كيف الحال (ويسكونسن)؟"
‫لقد لعقت هاتفك.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"