‫"ذات سفنتيز شو"
‫لم أعتقد أنّني سأحب ‫"(كريمر) ضد (كريمر)".
‫كان ذلك ‫عندما ظننت أننا سنشاهده.
‫ثمّة محتوى مثير جداً بالنسبة ‫إلى فيلم يحتاج إلى الإرشاد الأبوي.
‫لقد لاحظت أمراً يتعلق بك.
‫تحبين تبادل القبلات ‫في الأماكن المظلمة والسرية فقط.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- البارحة.
‫قدت مسافة نصف ميل في الغابة.
‫لم أواعد فتاة إيطالية سابقاً.
‫ظننت أنّني سأتعرّض للضرب.
‫أنا...متوترة ‫بشأن إخبار أصحابنا بعلاقتنا.
‫هيا! ما أسوأ ‫ما قد يحدث إن أخبرناهم؟
‫حسناً، دعني أوضح الأمر.
‫قبل سنتين، دخلت إلى القبو مرتدية ‫بنطال جينز به ثقب عند أسفل ظهري.
‫حتى الآن، يدعونني ‫بـ"(سالي) ذات فتحة الشرج"
‫"(سالي) ذات فتحة الشرج"؟
‫حسناً، لنغادر ‫لا أريد لقاء أحد بعد الفيلم.
‫لقد كشفناها.
‫هذا لا يصدّق.
‫بعد ذلك كلّه تعيد الطفل إلى ‫"داستين هوفمان"، تلك الحقيرة مجنونة!
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫لا أستطيع تخطي تبادل ‫"دونا" و"راندي" القبلات هكذا.
‫الكتفان العريضان والشعر الأشقر ‫بالكاد عرفت من هو الشاب بينهما.
‫عليهما توفير ذلك الشغف ‫لغرفة نومها.
‫حيث سأحظى برؤية أفضل.
‫ظننت ذلك كمشاهدة ‫"دونا" تقبّل "فورمان"
‫لكن "راندي" لم يكن يقول ‫"آسف" باستمرار.
‫سنذهب لشراء الستائر ‫لغرفة "إيريك".
‫سنجعلها منطقة خياطة ‫لذا، ظننت أنّ الأزهار ستجمّلها.
‫ذلك كلّه جزء من جعل ‫غرفة نوم "إيريك" أقل أنوثة.
‫أردت جعل غرفتي رجولية أكثر ‫لذا، وضعت ملصقات "سكان القرية".
‫لقد أنجزت المهمة.
‫أريد الذهاب إلى متجر الأقمشة ‫قبل مجيء جماعة "ماري" لحشو اللحف.
‫تعتقد البقرات السمينات ‫أنّهن يملكن بقايا القماش الرخيصة.
‫تبّاً! لقد خبّأت شيئاً مهماً جداً ‫وغير قانوني في غرفة "فورمان".
‫- أين خبّأته؟ ‫- لا أعرف.
‫كنت تحت تأثيره عندما خبّأته.
‫إنّهما "دونا" و"راندي".
‫أين كنتما يا "دونا" و"راندي"؟
‫كنت في المتنزه ‫أتدرّب على العزف على الكمان...
‫لعائلة من البط.
‫أنا كنت في المنزل.
‫بهذه البساطة.
‫حقاً؟ لأنّنا ذهبنا لمشاهدة ‫"(كريمر) ضد (كريمر)"
‫لكننا رأينا "يد (راندي) ‫ضد ثياب (دونا) الداخلية".
‫أعتقد أنّ المخرج ‫هو "فرانسيس فورد لمس القوام"
‫"دونا"، لِمَ لم تخبرينا ‫بأنّك تواعدين "راندي"؟
‫لا أعرف، أنتم أصدقاء "إيريك" ‫ولم أعرف رأيكم.
‫- أنا سعيد لأجلك. ‫- أجل.
‫أجل، أظن أنّ ذلك رائع ‫أخيراً، وجدت من هو أقوى منك
‫وهذا أمر صعب.
‫حسناً، ممتاز، نستطيع كلّنا التسكّع ‫ولن يكون ذلك غريباً.
‫أتعرفون، هذا النوع من الغرابة ‫يذكّرني بإحضار أبي فتاة إلى المنزل.
‫وفي الصباح، تبيّن أنّها رجل.
‫رغم أنّ "توني" أعدّ إليّ ‫عجة "دينفير" لذيذة جداً.
‫لديّ سؤال ‫سيجعل الأمور أقل غرابة.
‫"راندي"، عندما تقبّل "دونا" ‫أيكون ذلك برقة الشوكولاتة الذائبة
‫أم خشناً كمصارعة الديوك؟
‫"فيز".
‫ذلك سؤال شخصي.
‫- هل أقمتما علاقة؟ ‫- "جاكي"!
‫أراهن على "لا" ‫"دونا" امرأة قوية ومستقلة.
‫تعتقد أنّ على الرجال ‫احترام النساء لأجل عقولهن
‫بكلمات أخرى ‫إنّها تغيظ بشكل كبير.
‫أعتقد أنّ ذلك سيحدث قريباً لأنه في ‫العادة تحلق "دونا" ساقيها حتى ركبتيها.
‫لكن هذا الصباح ‫ذهبت من "ميامي" إلى "جاكسونفيل".
‫"فيز"، أشكرك لأنّك وجدت لي ‫وظيفة كمستشارة شعر.
‫أخبرت رئيسي بأنّه بالإمكان ‫الاعتماد عليك ومجتهدة في العمل.
‫لقد كذبتَ لأجلي.
‫- مرحباً يا "فيز". ‫- "هيلاري".
‫تركت لك القليل ‫من كعكة الـ"مافين" بالقرفة.
‫يا لها من مصادفة! ‫تركت لك القليل من رغيفي بالقرفة.
‫سأفعل المستحيل ‫لأخرج مع تلك المثيرة.
‫أطَلبت منها الخروج معك؟
‫أدركت أنّه إن أوجد الرجل الغموض ‫فستأتي المرأة إليه.
‫- إذاً، أنت خائف. ‫- أنا مرعوب.
‫لكن أعتقد أنّ الوقت ‫قد حان لتعودي إلى العمل.
‫حسناً.
‫أول ما سنفعله هو التخلّص ‫من الشعر المجعد
‫لأنّه يجعلك تبدين ككلب "البوديل".
‫ماذا تفعلين بحقك؟
‫- لا يفترض بك التحدّث إلى الزبائن. ‫- أنا مستشارة الشعر.
‫قلت ذلك لإحضارك إلى هنا ‫بالواقع...
‫أنت مسؤولة عن التنظيف.
‫ماذا؟
‫لا، إنّها الأجنبية المثيرة للشفقة ‫ذات العين المنحرفة التي تنظف الشعر.
‫لا، إنّها رئيستك.
‫لطالما شعرت بالفضول بخصوص هذا.
‫يا للهول!
‫- لم أعرف أنّكما ستبدآن مبكراً. ‫- الساعة 2 بعد الظهر.
‫لقد أيقظتني حافلة المدرسة اللعينة ‫التي تقلّ الأطفال ثانية.
‫أوَجدتما ما يثير الاهتمام؟
‫حسناً، لقد وجدت ‫مجلة "تدبير شؤون المنزل جيداً".
‫تحت سرير "إيريك"، الواضح ‫أنّه كان مهتماً جداً بفحوص طبية.
‫سيدة "فورمان" ‫أظنه كان مهتماً بفحص نفسه فقط.
‫"ستيفن"، تلك عملية حيوية طبيعية
‫وطفلي لم يفعل ذلك قطّ.
‫- "ريد"، أتحتاج إلى مساعدة؟ ‫- لا، أضع جوائز "إيريك" في صندوق.
‫شعرت بالفخر ‫يوم أحضر هذه الجميلة إلى المنزل.
‫"مهرجان الكشافة الصغار ‫أجمل طائرة ورقية لا تعمل".
‫سيدة "فورمان"، أخبرني أبي ‫بأنّك تريدين إعطائي شيئاً.
‫نعم يا عزيزتي.
‫وجدت بعض الأغراض ‫التي قد تريدين الاحتفاظ بها.
‫إنّها هدايا ورسائل ‫أعطيتها إلى "إيريك"، لم أقرأها
‫لكنك تستخدمين ألفاظاً نابية.
‫سيدة "فورمان" ‫لقد انتهت علاقتي بـ"إيريك".
‫أعرف أنّك تعتقدين ذلك الآن ‫لكنه سيعود قريباً
‫وستتحدّثان على صندوق السيارة.
‫أجل، كنت أشاهدكما.
‫- لكنكما ستعودان إلى بعضكما. ‫- لن يحدث ذلك.
‫أنا أمضي قدماً.
‫وذلك ليس سهلاً، لأنّ هناك ‫ما يذكّرني بـ"إيريك" أينما نظرت.
‫أكيد أنّ هذه المنطقة بالتحديد ‫تعيد إليك ذكريات كثيرة.
‫- أخَرجت ثانية الليلة الماضية؟ ‫- أجل.
‫غادرت النادي مع فتاة بيضاء كالكريمه ‫وفتاة سوداء كالشوكولاتة.
‫ذهبنا إلى المنزل ‫وأعددنا مثلجات من الشوكولاتة.
‫ثم أقمنا علاقة.
‫"فيز"، لِمَ تكذب عليها؟
‫لم تخرج الليلة الماضية.
‫كنتَ مستلقياً أمام التلفاز، تحاول النظر ‫تحت فستان "فيكتوريا برينسيبل".
‫أليس لديك شعر للتنظيف ‫يا فتاة التنظيف؟
‫لا، المكان نظيف.
‫لا تقلقي، هكذا يصفف الشباب ‫شعرهم هذه الأيام.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (إيريك) ‫لديّ مفاجأة مثيرة لك".
‫"انظر إلى نافذتي".
‫"أجل، عرفت أنّك ستحبها".
‫- "تعال إلى هنا و..." ‫- مرحباً.
‫- ماذا تفعلين؟
‫لا شيء، أنا أتسكّع فحسب.
‫هذا رائع.
‫لم أجلس على صندوق سيارة ‫مع فتاة سابقاً.
‫- بالواقع، هذه السيارة كانت... ‫- سيف مضيء.
‫- أجل، كان لأحد، كان... ‫- انظري.
‫أنا "لوك سكايواكر" ‫أتيت لإنقاذك.
‫توقّف!
‫- لِمَ فعلت هذا؟ ‫- آسفة، هذا غريب جداً.
‫لا أستطيع فعل هذا ‫لا أستطيع مواعدتك.
‫كان بإمكانك إخباري ‫بأنّك لا تحبين "حرب النجوم".
‫سيدة "فورمان"، لن تصدّقي الأكاذيب ‫التي يقولها "فيز" لفتاة في العمل.
‫أقصد، إنّه يتظاهر ‫بأنّه شخص مختلف.
‫إذاً؟ تتظاهرين بأنّك شخص مختلف ‫كلّما وضعت مكياجاً.
‫لقد رأيتك في الصباح ‫يبدو وجهك كالبيض المخفوق.
‫جميعنا نتظاهر.
‫أحياناً، عندما أحضر المشتريات ‫أتظاهر بأنّني "سكارليت أوهيرا".
‫أنظر إلى الأكياس البنية كلّها
‫وأقول "ليكن القدير شاهدي ‫لن أشعر بالجوع ثانية".
‫وأحياناً، مع "ريد"...
‫حسناً، المهم ‫هو أنّه لا بأس بالتظاهر.
‫أستلطف "هيلاري" ‫أخشى أنّها لو عرفت "فيز" الحقيقي.
‫لن تحبني، لذا، خلقت "فيز" جديداً ‫و"فيز" أفضل.
‫أدعو "فيز" ذلك بـ"(فيز) العمل".
‫ليتك ترينني هناك.
‫حسناً، لنفعل هذا.
‫"من الرجل الذي يجازف ‫بحياته لأجل أخيه؟"
‫- "فيز". ‫- هذا صحيح.
‫"مَن الذي لا يجبن بوجود الخطر؟"
‫"فيز".
‫أجل.
‫"يقال إنّ (فيز) سيىء..."
‫- "اصمت". ‫- "أتحدّث عن (فيز)".
‫"يعجبنا ذلك".
‫"إنّه رجل معقّد ‫ولا أحد يفهمه إلاّ امرأته".
‫"(فيز) العمل".
‫تساءلت لِمَ قلتَ إنّ شعري ‫يبدو كالسود آخر مرة زرتك فيها.
‫"هايد"، آمل أن أكون ‫قد فعلت الصواب مع "راندي".
‫شعرت بأنّه من الغريب ‫أن أبدأ علاقة جديدة.
‫أجل، هذا صعب عندما تكونين ‫على علاقة بأحد مدة طويلة.
‫قبل أيام، سمعت جهاز إنذار سرقة ‫كان يصدر ضجيجاً رديئاً عالياً وحاداً
‫ووجدت نفسي أفكّر في "جاكي".
‫أظنني جرحت مشاعر "راندي".
‫- مرحباً يا "دونا". ‫- مرحباً.
‫يساعدني "راندي" ‫على صنع طاولة خياطة لـ"كيتي".
‫سنجعلها جميلة جداً حتى تشعر ‫بأنّها ملزمة بقضاء ساعات هنا.
‫"ستيفن"، ما رأيك في الذهاب معي ‫إلى فناء الأخشاب قبل الإغلاق؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- بل ستأتي.
‫أعرف أنّك خبّأت الممنوعات هنا ‫وإن وجدته في غيابي
‫فسأكون قد فوتت النظرة ‫المثيرة للشفقة على وجهك
‫عندما أضعها في المرحاض.
‫أنت مريض نفسياً.
‫أجل، تعال.
‫إذاً...
‫"راندي"، أريد التأكد ‫من أننا سنبقى صديقين.
‫- أنا موافق على ذلك. ‫- كم أنت "بيفير كليفير"!
‫- أتريدين أن أكون مغفلاً؟ ‫- ذلك سيجعل الانفصال عنك أسهل بكثير.
‫"دونا"، أنا آسف ‫لا أريد أن يكون هذا صعباً عليك.
‫- أنت تفعل ذلك ثانية! ‫- حسناً، لن أتفوّه بكلمة أخرى
‫أسترينني العضلات الآن؟
‫"أنا (راندي) ‫لديّ عضلات كبيرة أنا وسيم".
‫أنت وغد.
‫متى سنخرج لنعيد الإثارة ‫إلى ليلة السبت؟
‫أو الخميس ‫عندما لا تكونين منشغلة.
‫لا أعتقد أنّه يمكنني مجاراتك.
‫أعتقد أنّك ستبلين حسناً.
‫- كيف تعرفين؟ أخرجتما معاً؟ ‫- طبعاً لا، نحن شريكان في السكن.
‫مهلاً يا "فيز" ‫أخبرتني بأنّك تملك شقة خاصة بك.
‫سميتها "قصر (فيز)".
‫طبعاً أملك شقة.
‫وجدت هذه المسكينة تطوف الشوارع ‫لذا، سمحت لها بالإقامة معي.
‫أجل، أعلّمها طرق الحب.
‫حسناً، لقد طفح الكيل، "هيلاري" ‫كلّ ما أخبرك "فيز" به كذب.
‫إنّه لا يخرج، وينام الساعة 9.
‫وفكرته عن إقامة علاقات متعددة ‫هي مثلجات "نيوبوليتين".
‫لا أعرف عمّ تتحدّث.
‫هذا ما يحدث ‫عندما توظفين فتاة من الشارع.
‫- حقاً؟ حسناً، انظري في حقيبته. ‫- هذه حقيبتي.
‫"عندما لا يرن الهاتف ‫دليل بدائيين للحب الذاتي".
‫هل أضاع أحد حقيبة؟
‫"دونا"، تعالي إلى هنا ‫وانظري إلى طاولة الخياطة هذه.
‫كما أنّها تحتوي على حاملة كأس ‫كما طلبت "كيتي".
‫"راندي" شاب ذكي ‫صنعها في يومين.
‫الشيء الوحيد الذي صنعه "إيريك" ‫هو بيت العصافير الرديء هذا.
‫أجل، لطالما كان خائفاً ‫من استخدام المثقاب
‫لذا، رسم الثقب هنا.
‫أجل، واحداً تلو الآخر، طارت عائلة ‫كاملة من العصافير الزرقاء إلى حتفها.
‫سيد "فورمان".
‫ماذا سيكون رأيك لو افترضنا ‫أنّني بدأت أواعد شاباً آخر؟
‫بإمكانك فعل ما تشائين.
‫ابني الغبي انفصل عنك.
‫بإمكانك أن تحظي بحياة خاصة بك ‫لا أمانع مواعدتك "راندي".
‫أتعرف ذلك؟
‫هيا! كادت عيناك تخرجان من رأسك ‫عندما رأيته يرتدي حزام المعدات.
‫حسناً، هذا جيد، من المهم ‫أن تكونا موافقين على هذا.
‫لا، مهلاً، أنا موافق ‫أرجوك، لا تخبري "كيتي".
‫سيكون عليّ صنع ‫حاملة كأس أكبر لها.
‫شكراً "جاكي"، الآن، تعتقد "هيلاري" ‫أنّني منحرف مجنون ومحب لذاتي.
‫كانت ستعتقد ذلك ‫في نهاية المطاف.
‫"فيز"، أنا محتارة ‫لِمَ كنت تكذب عليّ؟
‫أردت أن تعتقدي أنّني رائع ‫حتى تخرجي معي.
‫لكنك تكرهينني الآن.
‫بالواقع، لا أكرهك.
‫كنت خائفة دائماً في السابق ‫لكن بعد أن عرفت أنّك شاب عادي.
‫طبعاً سأخرج معك.
‫حتى بعد أن رأيت...
‫كتابي؟
‫أنت وحيد ‫أعتقد أنّ ذلك ظريف وجميل.
‫أعتقد أنّك تقصدين "مقزز ومقيت".
‫"جاكي"، إنّه ضائع.
‫على أحدهم الاعتناء به.
‫أجل.
‫أنا مدمّر.
‫أصلحيني.
‫ممتاز، كما كان جدي يقول
‫"إن قسته مرتين ‫يكن كلّ شيء جميلاً".
‫بالواقع، كان ذلك كلّ ما قاله ‫في سنواته الأخيرة.
‫"ريد"، هلاّ تناولني ‫صندوق مقابض الدرج.
‫ما هذا؟
‫إنّه...تبّاً!
‫بومة محبوكة من العقد؟
‫ما هذا الأمر السخيف؟
‫أحبك بالعقد.
‫إنّه علاجي.
‫لم أدرك أنّك متوتر جداً.
‫لكنّني أعتقد أنّك ستشعر بتحسن أكبر ‫عندما تغيّر جسمك.
‫ها هو علاجي.
‫- مرحباً، أوَجدت ما كنت تخبئه؟ ‫- أجل.
‫سأعاقبه لأنّه كان مختبئاً عني.
‫بحرقه.
‫كنت أفكر في هذا، لعلّني بالغت ‫في رد الفعل على السيارة.
‫لكنّني كنت ‫في علاقة لوقت طويل جداً
‫وسيستغرق اعتيادي ‫على أمر جديد وقتاً طويلاً.
‫"دونا"، لقد فهمت.
‫حسناً، ممتاز ‫لنتمهل ونر ماذا سيحدث.
‫أنا موافق على ذلك ‫يا "(سالي) ذات فتحة الشرج".
‫اصمت.
‫يا للهول!
‫في غرفة نوم "إيريك"؟
‫أيّتها الساقطة الخائنة!
‫خذ منديلاً.
‫شكراً.
‫ستكون الأمور بخير.
‫هذا محزن جداً.
‫كيف أسقِط علبة كاملة ‫من "إم آند إمز" على الأرض؟
‫أتريد أن أشتري لك علبة جديدة؟
‫كانت...
‫العلبة الأخيرة.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"