‫"ذات سفنتيز شو"
‫"فيز"، احزر ما اشتريت للتّو؟
‫ألبوم فرقة "فيليج بيبول" الجديد.
‫كم أغنية عن الأماكن التي يقصدها ‫الرجال لتدليك بعضهم يمكن تأليفها؟
‫البحرية؟ ‫هذا الفريق لا يخذلني أبداً.
‫موسيقى الديسكو سيئة، مؤذ ٍسماعها ‫وتجعلني أرغب إطلاق النار على نفسي.
‫إنّها المرادف الموسيقي لـ"جاكي".
‫انظروا إليهم، الموسيقى سيئة درجة ‫أنّهم يتنكرون كيلا يبرحهم الناس ضرباً.
‫سمعت بحفل حرق أسطوانات الديسكو ‫الذي أقاموه في "شيكاغو".
‫كذلك يغطون السجق بالبسطرما.
‫هذا رائع جداً.
‫علينا إقامة مشعلة.
‫سئمت الشركات التي تبيع تفاهات ‫للأطفال تبهرهم وتجعلهم يتصرّفون بغباء.
‫يمكنني بيع الشراب في المشعلة.
‫لديّ أسطوانات ديسكو كثيرة ‫يمكننا حرقها.
‫ماذا؟ كنت صغيراً، ماذا توقّعتم؟ ‫انظروا إلى شعري.
‫أنتم فظيعون ‫أحبّ موسيقى الديسكو.
‫بلا موسيقى الديسكو تكون ملاطفة ‫فتاة عند الرقص مخالفة للقانون.
‫مع موسيقى الديسكو ‫سيكون أشبه بحفل بلوغ.
‫أترون؟ قضيت و"فيز" ‫أمتع الأوقات معاً مع موسيقى الديسكو.
‫أتذكر ليلة غلبنا "جوني" و"ملينا" ‫في مسابقة الرقص؟ لقد تفوّقنا عليهما.
‫أتعلم؟ سمعت أنّ "جوني" ‫يعمل في مغسل سيارات.
‫أجل، نحن فعلنا هذا به.
‫كوني لطيفة يا "جاكي".
‫مغسل سيارات، إنّه مسكين.
‫نلنا كأساً ورضى معرفتنا ‫أنّنا دمّرنا حياة شخصين.
‫يمكنكم إقامة مشعلة ‫لكنّنا لن نحضر.
‫سأذهب إلى اجتماع ‫"مراقبي الوزن" لأصادق نساءً.
‫النحيفات جيّدات ‫لكنّ ثقتهن بأنفسهن قليلة.
‫بهذه الطريقة يمكنك مصادقة ‫فتاة جذّابة بقيمة الفتيات السمينات.
‫مهلاً "فيز"، ربّما علينا الذهاب ‫والدفاع عن موسيقانا المفضّلة كفريق.
‫بالتأكيد، لِمَ لا؟
‫اجتماعات "مراقبي الوزن" ‫موجودة دائماً.
‫بارك الرب ولاية منتجات الألبان.
‫ثمّة فتيات سمينات دائماً.
‫ذكاء منك "جاكي" استغلال حفل حرق ‫أسطوانات ديسكو كطريقة لتوطيد علاقتك
‫بالرجل الذي تحبّينه سراً.
‫هذا يذكّرني بأغنية.
‫"(جاكي) تحبّ الفتى الأجنبي مرحباً، ‫تاكو".
‫لن أجلس وأترك "فيز" ‫يحاول مصادقة نساء أخريات
‫وعلى الأخص الفتيات السمينات.
‫أعني، ربّما إن ذهبنا معاً ‫فسيرى أنّنا متلائمان، لذا، سنأتي.
‫حسناً، لكن إن عرقلت ‫حرقي للأشياء فسأحرقك.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫"ريد"، دعوت الجيران الجدد ‫لتناول القهوة والكعك المحلّى.
‫هكذا سيمكنني اغتياب باقي سكان ‫الحي قبل أن يفعلوا ذلك بي.
‫لا أريد لقاء جيران جدد ‫يا "كيتي".
‫اضطررت إلى انتظار 12 سنة ‫كي يموت القدامى.
‫دائماً أرادوا التحدّث وإلقاء التحية.
‫مغفّلون.
‫حسناً، ها قد وصلا الآن، كن لطيفاً.
‫لَم ألتقِ بالزوجة لكن زوجها "جوش" ‫كان لطيفاً جداً، هو بائع سيارات.
‫أخبرني بأنّه يمكنه إعطائي سعراً جيّداً ‫لسيارة "لابيرن" فقط لأنّني أروقه.
‫رغم أنّه يستوجب عليه ‫أن يسأل المشرف أولاً.
‫- مرحباً "جوش". ‫- مرحباً "كيتي"، سررت بلقائك ثانية.
‫هذا "جيف".
‫- مرحباً "جيف"، أين زوجتك؟ ‫- أنا هي.
‫الأنثى الوحيدة في حياتي هي كلبتي ‫البالموريني، "تينا لويس".
‫وإن لَم تكفّ عن اللعب بجزمة ‫راعي البقر فسآخذها إلى ملجأ حيوانات.
‫لن نخوض في هذا النقاش هنا.
‫حسناً، أنا مشوّشة.
‫حسناً، تعيشان معاً لكنّني رأيت ‫عمّال النقل يدخلون سريراً واحداً.
‫حسناً.
‫تهانيّ!
‫انظر يا "ريد" ‫وصل جارانا الجديدان
‫وهما رجلان.
‫- مهلاً، تعيشان معاً؟ ‫- أجل.
‫- بلا زوجتين أو حبيبتين؟ ‫- أجل.
‫- أتعلمان بِمَ أدعو أشخاصاً مثلكما؟ ‫- يا للهول!
‫بالمحظوظين.
‫تبدو المشعلة ثابتة، تذكروا
‫إن ارتفعت ألسنة اللهب فقد رأيتم ‫الفتى الأجنبي يعبث بأعواد الثقاب.
‫مرحباً، مَن الفتاة ‫التي كنت تتحدّث إليها؟
‫"ليزا كونر"، فتاة واعدتها منذ سنتين ‫حين كنت مستشار معسكرات.
‫- لَم أعلم أنّك كنت مستشار معسكرات. ‫- لَم أدم وقتاً طويلاً.
‫يبدو أنّ مغادرتي مع 6 أولاد بزورق ‫والعودة مع خمسة تسبّب بطردي.
‫- مرحباً، كم سعر الشراب؟ ‫- دولار.
‫رائع، تفضّل.
‫الآن، إن أردت قدحاً ‫فسيكلفك 3 دولارات أخرى
‫وثمّة دولاران تكاليف صبّ.
‫تريد 6 دولارات ثمن جعّة؟
‫يمكنك دائماً ‫أن تقصد المكان الآخر.
‫- لا يوجد مكان آخر. ‫- عجباً!
‫يبدو أنّني أحتكر هذه التجارة.
‫- ألديك صرافة 10 دولارات؟ ‫- كلاّ.
‫هذا هو أيّها الشرطي.
‫هذا هو المسؤول عن تجمّع القذرين ‫القبيحين غير القانوني هذا.
‫هذان أخبراني ‫بأنّك نظّمت مشعلة غير قانونية.
‫- وشيتما بي؟ ‫- ماذا؟
‫تقف هناك وتتّهمني ‫بأنّني وشيت بك؟
‫كلاّ يا سيّدي، لَم أشِ بك.
‫ما معنى الكلمة؟
‫- تبليغكما الشرطة. ‫- أجل، وشينا بك.
‫صحيح "ستيفن"، لأنّني و"فيز" نجد ‫حرق أسطوانات موسيقى الديسكو خطأ.
‫كحرق الكتب لكن أسوأ ‫لأنّ موسيقى الديسكو تحكي قصة.
‫هذا حفل حرق أسطوانات ‫موسيقى الديسكو؟
‫هذا رائع، موسيقى الديسكو سيّئة.
‫عجباً.
‫المنحرف والشرطي ‫يحتسيان الجعّة معاً.
‫إنّها معجزة موسيقى ‫الديسكو السيّئة.
‫أحضر حصص علم الفلك ‫في الكلّية حالياً.
‫أترين النجوم الـ3 المصطفّة هناك؟ ‫إنّها برج العذراء.
‫تلك طائرة.
‫لا أرتاد كلّية جيّدة.
‫- عجباً! "راندي"؟ ‫- "ليندا"؟
‫عجباً! "ميسي" هنا أيضاً.
‫- أحقاً؟ ‫- سأذهب وأناديها.
‫- مَن تكون؟ ‫- "ليندا".
‫كنت أواعدها وأختها "ميسي".
‫ليس معاً ‫كان ثمّة فصل صيف بينهما.
‫في الصيف واعدت قريبتهما.
‫أواعد رجلاً مستهتراً.
‫انظري، أنا متأكد من أنّك واعدت ‫أشخاصاً كثيرين أيضاً.
‫إن جمعنا مَن واعدتهم أنت ‫واللواتي واعدتهن ووضعناهم في غرفة...
‫فستكون الغرفة ‫مملوءة بالفتيات و"إيريك".
‫ما مأخذكم على موسيقى الديسكو؟
‫هي الموسيقى الوحيدة ‫التي يمكن البيض الرقص على أنغامها.
‫"جاكي".
‫كنت أفكر بطريقة لأنتقم منك ‫لتبليغك الشرطة عنّي
‫ثمّ خطر لي، أنت هنا ‫فقط لتوطّدي علاقتك بـ"فيز".
‫لذا فكرت، لِمَ لا أجد أكثر فتاة ‫مدمنة سافلة ثملة هنا.
‫أعطيها 3 زجاجات جعّة أخرى ‫وأعرّفها على "فيز"؟
‫- لن تفعل، أحقاً؟ ‫- فعلت سلفاً.
‫- قلت للتّو إنّني فعلت. ‫- لن تجرؤ.
‫فعلت، استديري وانظري.
‫استمتعي بأمسيتك.
‫"فيز".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- هذا مذهل.
‫كلّما أخبرت "كيلي" بأنّ موسيقى ‫الديسكو سيّئة تقبّلني بشدّة.
‫انظري، موسيقى الديسكو سيّئة.
‫كأنّها خدعة سحرية.
‫مهلاً "فيز" ‫يفترض أن تكون هنا معي.
‫بالإضافة، ألا تعلم بأمر الفتيات ‫المحبّات لموسيقى الروك؟
‫جميعهن مصابات بالزهري.
‫هل أنت مصابة بالزهري؟
‫- لا أظنّ ذلك. ‫- هذا يكفيني يا حبيبتي.
‫يا لَها من مباراة!
‫هجمة الظهير الربعي مقترباً ‫من منطقة الهدف بلا اعتراض.
‫- إنّه مثير. ‫- فعلاً مثير.
‫- كعكة محلاّة أخرى؟ ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء، ظننتنا نحاول تخفيف الوزن ‫من أجل رحلة جزر "البهاما".
‫اعذرني يا محبّ السكّر.
‫لا تحتاجان إلى زوجتين.
‫تتشاجران كأنّكما زوجان مسنّان.
‫- "ريد"، أودّ التحدّث إليك في المطبخ. ‫- أشاهد المباراة يا "كيتي".
‫- "ريد". ‫- لا بأس.
‫أتمنى لو كان ثمّة حانة نقصدها ‫حيث لا يوجد نساء، فقط رجال.
‫أعرف بعضاً.
‫سأتناولها.
‫حسناً، ما الأمر يا "كيتي"؟
‫حسناً، ثمّة ما عليك معرفته ‫بخصوص الجيران.
‫- هدف. ‫- تبّاً! أرأيت ما جعلتني أفوته؟
‫"كيتي"، أظنّ ‫أن هذين الشابّين منحرفان.
‫"ريد"، لا يمكنك الاختباء ‫من "جيف" و"جوش" طوال الليل.
‫ليس طوال الليل، فقط حتى ينهيا ‫تناول الكعك المحلّى ويقرّران المغادرة.
‫"ريد فورمان"، ‫جارانا منحرفان وماذا في ذلك؟
‫على الأقل سيحافظان على نظافة المكان ‫وسترتفع قيمة ملكيتنا.
‫ماذا يفترض أن أقول لهما الآن؟
‫كنت تتحدّث إليهما طوال المباراة ‫وكنت تعرف ما تقول آنذاك.
‫كان ذلك قبل أن أراهما يتبادلان ‫القبل في غرفة الجلوس.
‫لَم تنزعج حين رأيت "آبوت" ‫يقبّل "كاستيلو" الليلة الماضية.
‫كان ذلك مختلفاً، كان عليهما فعل ‫ذلك كي يخدعا مالك الأرض.
‫- مرحباً "ريد"، أيمكنني استعارة جوارب؟ ‫- كلاّ.
‫نعاني أزمة هنا يا "بوب".
‫جارانا الجديدان منحرفان.
‫هما منحرفان؟
‫رائع، الآن سيتحرّشان بي.
‫عمّ تتحدّث؟
‫أعجز عن التفسير ‫يجدني الرجال جذّاباً.
‫أجل، جميعهم يرغبونني.
‫لا يمكنك تركهما يجلسان هناك ‫طوال الليل يا "ريد".
‫ماذا لو غيّرا ترتيب أثاثي؟
‫حسناً، سأتحدّث إليهما.
‫حسناً، لكن تولّ الأمر بلباقة.
‫بالتأكيد سأفعل، ثقي بذلك.
‫عمتما مساءً يا صاحبان.
‫عليّ الذهاب للتقيّؤ ثانية.
‫حسناً، أسرعي بالعودة.
‫مرحباً يا "فيز".
‫فرقة "فيليج بيبول" ‫ماذا تفعلون هنا؟
‫أتينا لنضع حدّاً ‫لمشعلة أسطوانات الديسكو.
‫بالإضافة، أمي كانت في "كينوشا" ‫فضربت عصفورين بحجر واحد.
‫هلاّ تحفظ سرّاً ‫أحبّ موسيقى الديسكو.
‫أجل، أدّعي بأنّني أكرهها ‫كي أصادق الفتيات.
‫تعلمون كيف هو الأمر ‫صحيح يا جماعة؟
‫إذاً، لنتحدّث عن "جاكي".
‫أتيتما معاً للدفاع ‫عن موسيقى الديسكو.
‫وتخلّيت عنها لتتبادل القبل ‫مع فتاة سيئة لن تراها ثانية.
‫وماذا؟
‫ماذا؟ هذا خطأ.
‫ماذا علينا فعله؟ نتهجأ الكلمة لك؟ ‫لأنّه يمكننا ذلك.
‫بحركات أذرع منسّقة ‫على ألحان راقصة.
‫أنت محق ‫لقد خذلت "جاكي".
‫يا لَك من هندي حكيم!
‫حقيقة، أنا بورتوريكي ‫هذا فقط تنكّر.
‫حسناً، انتهيت من التقيؤ.
‫أتريد أن نتمم تبادل القبل؟
‫كان بودّي ‫لكن لا يمكنني لسببين.
‫الأول، عليّ أن أقصد مكاناً.
‫والثاني، ثمّة سباغيتي هنا.
‫اتضح أنّ "راندي" واعد ‫كلّ الفتيات هنا.
‫يمكنني رمي حجر ‫ليصيب فتاة واعدها.
‫الواقع، فعلت في وقت سابق ‫وستحتاج إلى تقطيب جرحها.
‫أذكر تلك الفتاة ‫بعتها ضمادة مقابل 8 دولارات.
‫- أين وجدت ضمادة؟ ‫- سحبتها من رجل فقد وعيه.
‫"دونا"، انظري ‫ماذا وجدت هذه "ساره".
‫فتاة لَم أواعدها ‫ولا أريد مواعدتها وكذلك هي.
‫- صحيح يا "ساره"؟ ‫- هذا صحيح.
‫- رغم أنّك لطيف نوعاً ما. ‫- وداعاً يا "ساره".
‫- أتودّ أن نخرج في وقت ما؟ ‫- اذهبي يا "ساره".
‫حسناً، لكن اتصل بي.
‫البرميل فارغ.
‫يبدو أنّ الجميع جاءه الدور ‫كما الحال مع "راندي".
‫حسناً، حان وقت إضرام المشعلة.
‫محبّي موسيقى الروك في "بوينت بلايس" ‫حان وقت إضرام النار.
‫كلاّ يا "ستيفن" ‫لا يمكنك إحراق هذه الأسطوانات.
‫أنت محقة يا "جاكي" ‫لا يمكنني لأنّني ثمل جداً.
‫"راندي"، تعال ‫وأحرق هذه الأسطوانات.
‫- توقفوا. ‫- "فيز"، لقد عدت.
‫"جاكي"، عليّ إخبارك بشيء ‫عنّي وعنك.
‫- أحقاً؟ ‫- طوال الوقت كنت أقبّل تلك الفتاة.
‫- ثمّ شعرت فجأة بأنّه خطأ. ‫- أحقاً؟
‫أجل، ما كان يجب أن أكون معها ‫بل أن أكون معك.
‫بحقك! أردت سماع هذا ‫منذ وقت طويل يا "فيز".
‫- وهذا هو شعوري. ‫- وأدركت أمراً أريد أن يعرفه الجميع.
‫أنا و"جاكي بركهارت" ‫نحبّ موسيقى الديسكو.
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- أجل، ولن أقف.
‫وأترككم تحرقون هذه الروائع ‫الموسيقية الراقصة.
‫هذا مؤسف!
‫- جنيت الكثير الليلة. ‫- أجل.
‫كما تعلّمت درساً قيّماً ‫عن الفن مقابل التجارة.
‫الدرس هو أنّني غني.
‫هنيئاً لك، لكنّني سأضطر إلى تحرير ‫مخالفة الإخلال بالهدوء وستكلّفك...
‫كم جنيت؟
‫- 208 دولارات. ‫- 208 دولارات.
‫لا بأس.
‫أيّها الضابط "رون".
‫ألا تودّ شراء شارتك واستعادتها؟
‫وسيارتك؟
‫كانت الليلة برمّتها كابوساً.
‫ظننت "فيز" كان سيخبرني بأنّه يحبّني ‫لكنّه كان يحاول التصرّف كصديق وفيّ.
‫يا لَه من مغفّل!
‫"جاكي"، الجميع قد يلزمه ‫صديق آخر.
‫باستثناء "راندي".
‫إلامَ تنظرين يا ساقطة؟
‫ها قد جئنا.
‫"جوش"، "جيف"، لقد عدتما.
‫انظر يا "ريد" ‫عاد "جوش" و"جيف".
‫مرحباً يا رجلان.
‫"ريد"، أردنا فقط المجيء وشكرك.
‫- تشكرانني؟ ‫- أجل.
‫لا يسهل على رجلين مثلنا الانتقال ‫إلى حيّ جديد وكسب أصدقاء.
‫لكنّك رحّبت بنا في منزلك.
‫بالتأكيد، أنتما رجلان محترمان.
‫ليس قبل أن يتناول قهوته.
‫لست أفضل منّي.
‫عموماً، كنت رائعاً.
‫آخر مكان سكناه اضطررنا ‫إلى إخبار الناس بأنّنا أخوان.
‫مَن قد يصدّق ‫أنّنا يمكن أن نكون أخوين؟
‫عموماً، أردنا إعطاءك هذا لنشكرك.
‫ما هذا؟
‫كعك الفواكه.
‫حسناً، ذكاء منكما.
‫إنّها حلوى ووسيلة لكسر الحواجز.
‫ما رأيكما لو جلسنا وشاهدنا "بيكرز" ‫يتغلّب على "فايكنغز"؟
‫نحن نحبّ "فايكنغز".
‫ماذا قلتما؟
‫أنتما مشجعان لـ"فايكنغز"؟
‫ما خطبكما؟
‫- غادرا منزلي. ‫- هيّا يا "ريد"، ليس خطأنا.
‫نحن من "مينيسوتا".
‫هكذا و لدنا.
‫اخرجا أيّها المخبولان.
‫شكراً جزيلاً يا "ريد".
‫لن نعرف الآن ‫السجادة الملائمة للغرفة.
‫شكراً، التالي، رجاءً.
‫مرحباً.
‫يروقني، تماماً ما نحتاج.
‫اخرج يا رجل الجلد ‫قبلناك أنت.
‫مرحى!
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"