‫"ذات سفنتيز شو"
‫كان ذلك رائعاً ‫أنا سعيد أنّنا قمنا بالإحماء قبلاً.
‫ويجب أن أقول إنّني كنت مميزاً.
‫أتعلمين؟ لم أقل هذا سابقاً يا "ترايسي".
‫أنت أعظم حبيبة عرفتها.
‫أتعلمين؟ لم أقل هذا سابقاً ‫"نيكول"، ولكن...
‫أنت أعظم حبيبة عرفتها.
‫لم أقل هذا سابقاً يا "سوزان"
‫أنت أعظم حبيبة عرفتها.
‫اسمي "لوسي".
‫المرّة الوحيدة الّتي يفهمني فيها أحد ‫أخطىء في الاسم.
‫"جاكي"، أودّ أن أعرض عليك ‫شطيرة ثالثة
‫ولكنّك قضيت على مخزوني ‫من اللحم والتوابل.
‫ومعجون الجبن.
‫سنضطر إلى استخدام ‫المواد الصناعيّة الآن.
‫لا أعلم ما خطبي، حسناً؟
‫أريد شابّاً لا أستطيع الحصول عليه ‫ولا أستطيع التوقّف عن الأكل.
‫أنا فتاة نحيلة ‫لديها مشاكل الفتيات البدينات.
‫حسناً، إذا اجتمع "فيز" و"جاكي" ‫فسيصبح الأمر رسميّاً.
‫ستصبح أقذر قذرات "بوينت بلايس".
‫أظنّ أن رغبتها في أن تواعد ‫"فيز" أمر لطيف.
‫لقد أصبح شابّاً رائعاً.
‫ولا تعلمون ما بال الأجانب ‫قد يميلون إلى أيّ من الاتّجاهين.
‫هيّا بنا يا "جاكي" ‫أعلم ما سيفرحك.
‫فلنذهب إلى السوق التجاري ‫ونسخر من مرتادي متجر "بيغ آند تول".
‫"دونا"، إن أردت شراء شيء ‫من "بيغ آند تول" فقط فأخبريني.
‫حسناً "كيتي"، يقول طبيب القلب إنّه ‫ليس عليّ تناول حبوب القلب بعد الآن.
‫هذه أخبار رائعة.
‫وأتعلم ما يعني هذا؟ نستطيع ‫تناول الجبنة المقليّة أيّام الجمعة.
‫إنّها ليست بأخبار طيّبة يا "كيتي".
‫اشتريت لتوي مؤونة 4 أشهر ‫من حبوب القلب الّتي لم أعد أحتاج إليها.
‫هذه 200 دولار ذهبت هدراً.
‫لِمَ لا تبيعها؟
‫أتعلم؟ توجد مجموعة مشبوهة ‫تشتري الحبوب لغايات الترفيه.
‫شاهدت هذا إحدى المرّات ‫في برنامج تثقيفي خاص بعد المدرسة.
‫لا تستطيع بيع الممنوعات ‫فهذا مخالف للقانون، ويجب أن يكون
‫لأنّه يجب ألاّ يكون للناس ‫وصول سهل إلى...
‫المواد المدمنة التي تؤثر على حواسّهم.
‫أنا سأكون في الحمّام.
‫أتعلم يا رجل؟ ‫تستطيع بيع تلك الحبوب.
‫- كلاّ، لا أستطيع. ‫- بلى، ولكن عليك إيجاد السوق الصحيح.
‫من سيريد مجموعة من حبوب القلب؟
‫أيتناول أحدكم حبوب قلب؟
‫لقد وصل الطبيب.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني تيرنر)، ‫(تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫إنّه العذاب بعينه أن أعلم ‫بأنّ "فيز" يذهب مع كلّ تلك النساء.
‫كلّ ما أسمعه من غرفة نومه هو ‫"يا إلهي يا (فيز)! كم أنت رائع!"
‫ثمّ يخرج من غرفته ليذهب في موعد.
‫أجل، ‫جدران غرفة نوم "فيز" تتكلّم.
‫حسناً، ربّما لن نفهمها نحن أيضاً.
‫كلاّ، إن كانت جدران ‫غرفة نوم "فيز" تتكلّم فستصيح
‫"كفّ عن مضاجعة ملصق ‫(فيكتوريا برينسيبال)!"
‫مرحباً يا "فيز" ‫أين رفيقة المعاشرة لليوم؟
‫عاشرت اثنتين البارحة ‫لذا فسأرتاح اليوم.
‫في الواقع ‫سأرتاح من كلّ النساء.
‫كنت أعلم ذلك، إنّه مثلي.
‫لتوّي ربحت 20 دولاراً للسيّدة "فورمان".
‫كلاّ، انتهيت من نشر بذوري ‫لأنّ أعضائي الحميمة لم تعد تحتملان.
‫هذا الجينز الضيّق يجعل مؤخرتي رائعة ‫ولكنّني أدفع الثمن مقدّماً.
‫انتظر يا "فيز" ‫إذاً، لا مزيد من علاقات الليلة الواحدة؟
‫كلاّ، لم أجد تلك العلاقات ‫التافهة مرضية
‫قد أكون من الشباب ‫الّذين يريدون امرأة واحدة.
‫أسمعت هذا يا "جاكي"؟ ‫"فيز" شاب يحبّ امرأة واحدة.
‫أجل، مفاجىء ولكنّه صحيح.
‫والآن اعذروني ‫فهذا الجينز يشطرني نصفين.
‫تهانينا يا "جاكي"، إنّه تحت تصرّفك ‫وكأنّك قد ربحتِ اليانصيب.
‫تعلمين، يانصيب رديء جدّاً.
‫رائع، أليس كذلك؟ في يوم بطيء ‫جنينا 50 دولاراً خلال 15 دقيقة
‫تخيّل ما يمكننا أن نجنيه ‫لو بدأنا نبيع ليلة فيلم "بيتي غرايبل".
‫"ستيفن"، لن ننصب متجراً ‫كلّ ما أريده هو استعادة نقودي.
‫تماماً مثل الوقت الذي ‫اشتريت لـ"إيريك" قفّاز البيسبول.
‫استعمله الغبي كقبّعة.
‫حسناً، سنستعيد مالك فقط ‫والآن، أين بقيّة البضاعة؟
‫إنّها في خزانة الأدوية ‫ولا تسمّ دواء القلب "البضاعة".
‫يجعل الأمر يبدو كأنّنا...
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حديث رجل لرجل.
‫عمّ؟
‫"ستيفن" يكبر، وكانت لديه أسئلة.
‫أرجوك، كان متزوّجاً براقصة تعرّ ‫هو الذي يجب أن يعطيك النصائح.
‫أرأيت ما جعلتني أفعله؟ ‫الآن أكذب على "كيتي" لأبيع الممنوعات.
‫طفح الكيل، سأرمي تلك الحبوب.
‫لا أستطيع قضاء فترة استقالتي ‫كتاجر ممنوعات كاذب.
‫يا رجل، أنت لست بتاجر ‫ممنوعات أنت بطل الشعب.
‫والآن، أين تحتفظ "كيتي" ‫بالأكياس البلاستيكيّة الصغيرة تلك؟
‫إذاً يا "فيز"، سمعت أنّك تقضي ‫كل ليلة مع فتاة مختلفة.
‫آمل أنّك تقوم بالتصرّف كالمهذّبين ‫بطاقات الشكر لا تنتهي موضتها.
‫في الواقع يا سيّدة "كيتي" ‫سأترك حياة اللهو.
‫أجل، أنا جاهز ‫لأكون مع المرأة الوحيدة
‫الّتي كان يجب أن أكون معها ‫منذ البداية.
‫"فيز"، أخبرتك ألف مرة ‫السيّد "فورمان" وأنا سعيدان مع بعضنا.
‫أنا أمازحك فقط.
‫- إذاً، هل هذه المرأة أحد أعرفه؟ ‫- أجل.
‫وأعرف حقيقة أنّها تحبّني.
‫"فيز"، أنا سعيدة جدّاً من أجلك.
‫الحب الجديد مثير جدّاً، أذكر ‫أول مرة جربت فيها "شنوبس" بالنعناع.
‫ولكنّني أريد إخبارها بنفسي ‫فأرجوك، لا تخبري أحداً عن حديثنا.
‫لتوّي نسيت كلّ شيء.
‫ماذا؟ تحدّثنا للتو، انتبهي!
‫كلاّ يا "فيز"، ‫أستطيع الاحتفاظ بسر.
‫مثلاً، لم أخبر أحداً قطّ
‫بأنّني أمسكت مرّة بـ"ريد" ‫وهو يرتدي لباس نومي ليدفّىء ساقيه.
‫- لم تسمع هذا. ‫- بلى، كنت هنا.
‫كلاّ، أنا أقول فقط ‫إنّ سرّك في أمان معي، حسناً؟
‫- مرحباً سيّدة "فورمان"، كيف حالك؟ ‫- "فيز" متيّم بك.
‫- ماذا؟ أحقّاً؟ ‫- أجل.
‫لم يكن من المفترض ‫أن أقول شيئاً
‫ولكنّني أكره كيف يطيلون الأحداث ‫في تلك المسلسلات الاجتماعية.
‫لا يحدث شيء من الاثنين إلى الخميس ‫كلّنا نعلم أنّ "مارلينا" هي القاتلة.
‫فلنبع هذه الأشياء ونعد إلى المنزل.
‫- لا أريد أن أعرف بـ"رجل الحبوب". ‫- استرح، فأنت لست "رجل الحبوب".
‫- مرحباً، إنّه رجل الحبوب. ‫- "سميتي"، أخفض صوتك.
‫"ريد"، أيمكنك جلب ‫بعض حبوب الحمية؟
‫زوجتي تواجه مشاكل ‫في دخول المنزل من المرآب.
‫أتظنّ زوجتك ضخمة؟ ‫زوجتي لتوّها قبلت وظيفة في السينما
‫وتعمل كالشاشة الآن.
‫يا رجلان ‫هل أتينا لنلقي النكات أم لنعمل؟
‫طريقة رؤيتي للأمر هي ‫لديكما مشكلة صحية ولدينا المنتج.
‫فكفّا عن مضايقتي ولنقم بصفقة.
‫إذاً، أيوجد مكان نستطيع ‫التكلّم فيه بخصوصيّة؟
‫بالتأكيد، تفضّلوا إلى مكتبي.
‫حسناً، هذا ما كنت أفكّر فيه.
‫أعطيانا بقيّة الحبوب ‫وسنبادلكما إيّاها بصندوقي شراب
‫بالإضافة إلى تذكرتين ‫إلى دوري البينغو.
‫وحلقة "ميديكير" الدراسيّة ‫ليلة يوم الجمعة.
‫ما هذه الصفقة؟ آتي هنا ‫وأجلس شبه عار ٍمعكما في الساونا.
‫وهذا ما تعرضانه عليّ؟ ‫هيّا "ريد"، فلنرتد دور الرعاية.
‫مهلاً يا فتى، كلّنا أصدقاء هنا.
‫فلنحلّ الأمور قبل أن نقول ‫أشياء لا نعنيها ويموت أحدنا.
‫أنا أمزح، فلنطلب شطيرة بيتزا.
‫أنا أريد أن أنتهي من الأمر ‫لذا، "ستيفن"، اخرس.
‫"كال"، سأبيعك تلك الحبوب بسعر السوق ‫و"سميتي"، لآخر مرة، ضمّ ساقيك.
‫بالكاد أصدّق أنّ "فيز" يحبّني ‫يا صديقيّ، هذا كلّ ما حلمت به.
‫كوني قلت هذا، أنا سعيدة ‫بأنّ أبي العنصري ليس هنا ليرانا معاً.
‫جيّد، كلّكم هنا ‫لديّ أخبار مهمة أخبركم بها.
‫لا أريد سماعها ‫إلاّ إن كنت ستقول إنّك مثلي.
‫اخرس يا "بيورن بورغ" ‫حسناً يا "فيز"، ما الأمر؟
‫عرفت أخيراً المرأة الملائمة لي ‫وفي الواقع إنّها هنا الآن.
‫- يا للهول! ‫- مرحباً يا رفاق.
‫- "كارولين"؟ ‫- "كارولين"، لم أرك منذ حاولت قتلنا.
‫بالكاد صدّقت الأمر عندما اتّصل "فيز" ‫إنّ سماع صوت مألوف لشيء رائع.
‫تقصدين صوتاً من خارج رأسك؟
‫حسناً، شخصيّتي القديمة كانت ستقتلع ‫عينيك وتعلّقهما من مرآة السيّارة كالنرد
‫ولكن شخصيّتي الجديدة ‫تبتسم وتصفع الغضب ليبتعد.
‫كم هي مثيرة!
‫"فيز"، قلت إنّك تحبّ امرأة واحدة ‫لدى "كارولين" 8 شخصيّات.
‫ستذهب للفراش معها يوماً وتستفيق ‫مع صائدة سمك برتغاليّة عمرها 82 سنة.
‫مهلاً، "كارولين" تقبلني على طبيعتي ‫لذلك فسأقبلها على طبيعتهنّ.
‫"فيز"، آخر مرّة واعدت فيها "كارولين" ‫طاردتك حول الغرفة بمبرامة.
‫هذا يدعى بالتودّد أيّها الأحمق.
‫أجل، لا شيء يجمّل غرفة النوم أكثر ‫من مجنونة قد تخنقك بوسادة وأنت نائم.
‫"دونا"، كنا نلعب الأدوار.
‫كانت هي الممرّضة المثيرة ‫وكنت أنا الرجل الّذي تريد قتله.
‫- "ريد"، أتريد شيئاً من البقالة؟ ‫- أجل، بسكويت "غراهام" كطعم الورق المقوى
‫قاتلت في حربين ‫أستحقّ بسكويتاً له اسم تجاري مشهور.
‫هذه لها اسم تجاري معروف ‫انظر إلى الصندوق، ها هم أقزام "كوبلر".
‫لا أصدّق أنّ الأكياس البلاستيكيّة نفدت ‫أكاد أقسم على أنّني بالكاد اشتريت علبة.
‫ربما أضعتها، دوماً تضيعين الأشياء.
‫مثل ورق الألمينيوم، أتذكرين ‫عندما أضعتِ ورق الألمينيوم؟
‫أنا أذكر.
‫مرحباً، أتسمعني؟
‫هذه ثالث مرّة يغلق فيها ‫شخص الهاتف بوجهي اليوم.
‫واتصل أحدهم مساء اليوم ‫وسألني إن كان لديّ "البضاعة".
‫انتظر قليلاً، رأيت خبراً عن هذا ‫ذاك اليوم في برنامج "60 دقيقة".
‫أكياس بلاستيكيّة تختفي ‫ومكالمات غامضة أعلم ما يحدث.
‫- "كيتي"، أستطيع تفسير الأمر. ‫- "ستيفن" يبيع الممنوعات.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يا للهول! ‫إنّها تأكل تلك البيتزا بسرعة.
‫آخر مرّة رأيتها متضايقة هكذا كانت ‫عندما أخبرها القس "براون"
‫بأنّ القبيحين ينجون أيضاً.
‫- "جاكي"، هل لي بقطعة من هذه؟ ‫- كلاّ.
‫حسناً، كنت أسأل فقط لأنّها لي.
‫اسمعي يا "جاكي" ‫لن تدوم علاقة "فيز" و"كارولين".
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- هذا توقيت سيىء فقط.
‫لِمَ ترتدين فستان زواج؟
‫يا للهول! هل طلب "فيز" يدك؟
‫ليس بعد، ولكنّه سيطلب ‫وأردت أن أريه كيف سأبدو
‫ولكنّني كنت آمل أن يكون هنا ‫لأنّني يجب أن أعيد هذا.
‫قبل أن يعلم المتجر ‫أنّني خرجت من نافذة غرفة القياس.
‫لا تقلقي، أنا متأكّد من أنّهم ‫سيخصمون 10 بالمئة من سعره فحسب.
‫وثمّ سيضعونه على رف مكتوب عليه ‫"مرتدى من قبل مجانين".
‫لديك لسان حاد ‫سيكون طعمه رائعاً في سلطة.
‫لا أصدّق أنّ "فيز" ‫اختار تلك المجنونة بدلاً منّي.
‫"جاكي" السبب الوحيد ‫لاختيار "فيز" لـ"كارولين" بدلاً منك.
‫هو لأنّه لا يعلم إن كنت تحبّينه.
‫- أجل؟ وذنب من هذا يا "دونا"؟ ‫- ذنبك.
‫حسناً، شكراً للضغط عليّ وأنا محبطة.
‫أتعلمين يا "جاكي"؟
‫لو بذلت الجهد نفسه لجذب "فيز" ‫مثل جهدك في تنظيف صحن البيتزا.
‫ستكونين تدفعين عربة فيها ‫طفل ثنائيّ اللغة عبر المتنزّه الآن.
‫- "ستيفن"، كيف تجرؤ؟ ‫- أنا نتاج بيئتي.
‫- انتظري، عمّ تتحدّثين؟ ‫- نعلم أنّك بعت ممنوعات من هذا المنزل.
‫هذا أسوأ ما فعلت، غرفة معيشتي ‫أصبحت "ساينت لويس" الشرقيّة.
‫لذلك أرجوك، اعترف بما تفعل ‫وسيكون ذلك أفضل لنا جميعاً.
‫لن أعترف بشيء.
‫ولكن لو كنت أبيع ممنوعات سيكون لأنّني ‫لا أملك تلفازاً 19 بوصة ليبقيني هنا.
‫ماذا؟ "ستيفن" ‫نحن لا نكافىء هذه التصرّفات.
‫أليس كذلك يا "ريد"؟
‫بلى، تلفاز 13 بوصة سيكون مناسباً.
‫لِمَ تناقش هذا؟
‫إن كان هناك وقت لتضع قدمك ‫في أسفل أحدهم إلى حدّ الكاحل.
‫فذلك الوقت هو الآن.
‫- "ريد"، تلك الحبوب بيعت بسرعة. ‫- أتينا لنعطيك حصّتك.
‫- هذا ليس بوقت جيّد. ‫- "ريد فورمان"، أكنت تبيع أدويتك؟
‫أجل، وقد فعلت لي ‫العجائب في غرفة النوم.
‫أكون نائماً قبل وصول زوجتي.
‫- لا أستطيع تصديق هذا. ‫- أستطيع الاهتمام بمشكلتك يا "ريد".
‫بدون أن يتمّ طرح أسئلة.
‫أنا أمزح فقط ‫يجب أن نتناول العشاء معاً يوماً ما.
‫- شكراً لمروركما يا رفيقيّ. ‫- على الرحب والسعة.
‫- "ريد"؟ ‫- أعلم أن ما فعلته خاطىء.
‫ولكن ألا تريدين ‫معرفة ما كنت سأفعله بالمال؟
‫- لا أهتم. ‫- كنت سأصطحبك في رحلة.
‫- إلى الـ"ويسكونسن ديلز". ‫- يا للهول!
‫أشعر كفرد من عائلة "كينيدي".
‫والـ"ديلز" تبعد عنا 3 مقاطعات سنضطر ‫إلى أخذ الطريق الواصل بين الولايات.
‫سارت الأمور بشكل جيّد.
‫أنتما ستذهبان إلى الـ"ديلز" ‫بينما سأحصل أنا على التلفاز الجديد.
‫أجل، وستحبّ متابعة برنامج جديد ‫يدعى "ولا حتّى تحلم بها".
‫- مرحباً "فيز"، يجب أن نتكلّم. ‫- حسناً.
‫استعملت مزيل عرقك ‫لأنّني كنت أريد أن أرى إن كان...
‫قويّاً كفاية حتّى للرجال ‫وبالمناسبة، لم يكن كذلك.
‫"فيز"، تحمّست عندما سمعت ‫بأنّك جاهز لتكون مع امرأة واحدة
‫ولكنّ هذا لأنّني ظننت ‫أنّك تتكلّم عن واحدة أخرى.
‫من؟
‫- "فيز"؟ ‫- يمكنني التفسير.
‫- هيّا. ‫- كان لسانها في فمي ثم دخلت أنت.
‫أيها القذر الخائن ‫لِمَ تضطرني إلى فعل هذا بك؟
‫ليس الوجه حسناً، الوجه.
‫- كيف تشعر؟ ‫- لست بخير، وجهي يتجمّد.
‫أنا آسفة أنّ هذا حدث ‫ولكنّك محظوظ لذهابها.
‫- "جاكي"، ما مناسبة تلك القبلة؟ ‫- كانت شيئاً أردت فعله منذ زمن طويل.
‫وكنت أتساءل، بل أتمنّى ‫أن نقدّر أن نكون مع بعضنا.
‫- تريدين أن تكوني معي؟ ‫- أجل.
‫"فيز"، حياتي مقززة جدّاً مؤخّراً ‫وأنت الشيء الوحيد الجيّد الذي حدث لي.
‫حسناً، تريدينني لأنّك وحيدة ‫ماذا يجعلني هذا؟ ملاذك الأخير؟
‫- كلاّ، أنت مخطىء يا "فيز"... ‫- أتعلمين؟ انسي الأمر.
‫سبق أن كنت مع "كيلسو" و"هايد" ‫لا أريد أن أكون أنا المغفّل الثالث.
‫يا رفاق ‫وجدت مزيداً من حبوب القلب.
‫في الواقع ‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه منها.
‫أحقّاً؟ سيكون من المؤسف أن تنفذ ‫في اللحظة التي تحتاج إليها فيها.
‫فلنقل مثلاً عندما تقود سيّارتك ‫وتجد كلّ أسلاك الكوابح مقطوعة.
‫- مَن سيفعل هذا؟ ‫- لا أعلم، ربما رجل يعرف رجلاً.
‫ولكن إن لم تحتاجا إليها ‫فسيكون به، قودا بتأن.ٍ
‫- سآخذ 20 حبّة. ‫- حسناً، أنت تفعل الصواب.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"