‫"ذات سفنتيز شو"
‫"فيز"، لم أتفوه بكلمة ‫عندما بدأت تتجسس على "دونا".
‫التزمت الصمت لما اختبأت بسلة المناشف ‫المتسخة لتتلصص على المشجعات.
‫ولكن إن تحوّلت متعتك لسماع الناس ‫وهم يقضون حاجتهم
‫فسأتصل بطبيب.
‫أريد معرفة إن كانت "جاكي" بخير. ‫إنّها في المرحاض منذ ساعات تبكي.
‫يا للهول! لقد أقمت علاقة معها.
‫لا، أخبرتني بأنّها تريد ‫أن تكون حبيبتي وأنا رفضت.
‫- لماذا؟ ‫- لأنّها لم تعنِ ذلك حقاً.
‫لم تردني سابقاً، والآن لأنّها يائسة ‫فجأة أصبحت الفتى الملائم لها
‫ولكن حين تصبح سعيدة ستتركني.
‫فأخبرتها بأن تنصرف، والآن تبكي.
‫حسناً، ما نوع بكائها؟
‫هل هو بكاء "حياتي تدمرت" ‫أم نشيج هستيري.
‫مثل اليوم الذي جلس فيه "كيلسو" ‫على رجوليته؟
‫لا، إنّه سيىء ‫حاولت كلّ شيء لإخراجها.
‫صرخت، "حريق".
‫قلّدت أصوات القرد ‫وقلت يا للهول! هذا قرد ضخم
‫ولكن لم يحالفني الحظ ‫لا بد أنّها تدمرت تماماً.
‫- مرحباً يا رفاق. ‫- إنّها بخير.
‫إذاً، أنت لم تقم علاقة ‫معها بالتأكيد.
‫- "جاكي"، أأنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫قررت فقط أنّ إبقاء الحزن ‫هو مضيعة للوقت.
‫سأستفيد من وقتي أكثر في الانتقام.
‫إذاً، استعد.
‫لأنّني سأمطر رأسك الغبي ‫الأجنبي بالمصائب.
‫لم يبد الأمر سيئاً يا "فيز" ‫لن أقلق بهذا الشأن.
‫- لن تقلق؟ ‫- لا، لأنّني في أمان.
‫عليك أن تكون مرتعباً.
‫"نقضي الوقت سوياً"
‫"في الشارع"
‫"إنه نفس ما فعلناه"
‫"الأسبوع الماضي"
‫"ليس لدينا ما نفعله"
‫"سوى الحديث معك"
‫"نحن جميعاً بخير"
‫"مرحباً (ويسكونسن)".
‫"(أميركاز ديريلاند)، (بوني يرنر)، ‫ (تيري تيرنر)، (مارك برازيل)"
‫"ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"
‫مرحباً، عدت للتّو من "فلوريدا" ‫أتريدان رؤية آثار الشمس؟
‫- بحقك يا "بوب"! ‫- انطلت عليك المزحة.
‫ليس ثمّة آثار شمس عندي.
‫هل كنت في "فلوريدا"؟
‫نعم، ذهبت 3 أسابيع، ألم تلاحظ؟
‫لا، اعتقدت أنّ دواء الشقيقة ‫يسري مفعوله.
‫يا للهول! المكان جميل هناك.
‫المحيط، وشروق الشمس
‫و"ديزني وورلد" مكان جيد ‫للحصول على أمهات عازبات.
‫في الواقع، أحببت "فلوريدا" كثيراً ‫سأبيع المنزل وأنتقل إلى هناك.
‫ستبيع منزلك؟
‫ماذا لو انتقل شخص مزعج إليه؟
‫اشتريت ملكية مشتركة ‫واستعدا! سأفتح محلاً لبيع طعم الأسماك.
‫يا لها من فكرة رائعة!
‫هكذا، حين ينفذ الطعم ‫لدى باقي المحلات ستكون أنت هناك.
‫أتعتقد أنّني غبي لأنّني أريد ‫فتح محل بيع طعم للأسماك؟
‫لا، طبعاً لا، أظن أنّك تريد ‫فتح محل بيع طعم لأنّك غبي.
‫حسناً، لم آتِ إلى هنا ‫ليستهان بي.
‫إذاً، لم يكن عليك ‫لبس هذا القميص.
‫"ريد" عليك الذهاب والاعتذار من "بوب" ‫جاء متحمّساً جداً لفكرته
‫وجعلته يمتعض من نفسه.
‫نعم، لم يتوقّع ذلك.
‫هل عاقبت "جاكي" لأنها صرفت ‫فرشاة أسنانك في المرحاض؟
‫لا، 4 أطباء أسنان فقط من 5 ‫يوصون بتنظيف الأسنان.
‫لذا، سأذهب إلى الطبيب ‫الذي لا ينصح بذلك.
‫ماذا عن وضعها مرطب يديك ‫في الميكرويف؟
‫لا، الحرارة كانت جميلة على...
‫يديّ.
‫حسناً، ماذا ستفعل لخلعها ‫أزرار قميصك كلّها؟
‫سأشكرها، شكلي يبدو رائعاً.
‫يا رجل، ما خطبك؟ ‫مزقت قميصك لتسهيل عملية الوصول.
‫حين تغضب "جاكي" ‫تتجه مباشرة إلى القرص.
‫"هايد"، لقد رفضتها ‫لديها الحق كلّه لتغضب.
‫ولكن انتهى أسوأ جزء في الموضوع ‫فسأترك الأحداث الماضية أحداثاً ماضية.
‫"فيز"، دعني أخبرك بقصة صغيرة.
‫يوم من الأيام ‫كان ثمّة فتاة تدعى "جاكي"
‫دمرت كلّ شيء في طريقها ‫لأنّها كانت ابنة الشرير.
‫النهاية.
‫فهمت قصدك.
‫مهلاً، ما قصدك؟
‫قصدي أنّها شريرة يا رجل ‫عليك رد هجماتها.
‫عليك محاربة النار بالنار.
‫والآن تقترح أن أشعل النيران بها؟ ‫ماذا حدث لك؟
‫أقول إنّه حين تؤذيك "جاكي" ‫عليك إيذاءها أكثر.
‫لا أعرف، يبدو هذا ‫كحلقة عنف غير منطقية.
‫نعم، هذا أفضل وأطرف نوع.
‫سينتهي هذا الشيء ‫حين أكلّمها عن كلّ شيء.
‫- "(فيز) معتوه، مع الحب، (جاكي)" ‫- تبّاً!
‫سيارتي، ‫"جاكي" خرّبت سيارتي.
‫وليس لديك تأمين ‫ضربة جيدة يا "جاكي".
‫وانظر ماذا كتبت على الجانب ‫"لدى (فيز) أصغر..."
‫لست كذلك.
‫إنّه طبيعي تماماً ‫حسب الباقين الذين رأيتهم.
‫أنظر فقط من أجل المقارنة.
‫"جاكي" تريد الحرب وسأعطيها حرباً.
‫أيّاً كان ما تقول أيّها الصغير.
‫إن كان صغيراً جداً ‫فلِمَ أسميه "جون" الكبير؟
‫- لن أرحل لـ"فلوريدا". ‫- بلى.
‫- لا، لا أريد. ‫- هيّا، مَن يرفض الذهاب إلى "فلوريدا"؟
‫أنا.
‫يا للهول! كان عليك قول هذا ‫قبل أن أعرض المنزل في السوق.
‫- هل عرضت البيت في السوق؟ ‫- اهدأي، بإمكاني الإلغاء دائماً.
‫- حقاً؟ ‫- لا، لقد بيع هذا الصباح.
‫حسناً، انظروا من هنا ‫أتيت لتهينني مرة أخرى؟
‫لا أعرف، ربّما تعليق رخيص آخر ‫على ملابسي؟
‫حسناً، ليس ثمّة خطأ في ملابسك.
‫"ريد" يعتقد أنّها مبتذلة ‫ولكنّني شرحت له أنّك إيطالي فحسب.
‫على أيّ حال، لدى "ريد" شيء ‫يريد إخبارك به، هيّا.
‫"بوب"، آسف لقولي إنّ فكرتك غبية.
‫- و... ‫- و...
‫في المرة القادمة ‫حين تكون فكرتك غبية، سأصمت.
‫أتعرف يا "ريد"؟ ‫لا يهمني أبداً رأيك.
‫طوال هذه السنوات ‫كان عليّ تحمل إهانتك لي
‫وتسميتي بالغبي ‫احزر ماذا؟ أنت الغبي.
‫أنت لا شيء سوى معتوه ‫يعتقد أنّ رائحته ليست نتنة.
‫فتستطيع إطلاق الريح كما تشاء.
‫ماذا؟ أتريد ضربي؟ ‫هيّا اضرب أيّها الأصلع.
‫هيّا، لست خائفاً منك، في الواقع ‫سأبرّح مؤخرتك العظيمة ضرباً الآن.
‫"بوب"، لديك بعض الجرأة.
‫هذا جيد.
‫حان الوقت لتعتد بنفسك ‫وتتصرّف كرجل.
‫آسف يا "ريد"، زلّة لسان فحسب.
‫آسف يا "فيز"، كنت في الخارج ‫وقرأت أنّ لديك شيئاً صغيراً...
‫اخرس.
‫"فيز"، عليك فعل شيء يا رجل ‫لأنّ "جاكي" بدأت فقط.
‫حين تغضب ‫تصبح أشبه بآلة انتقام.
‫ستدمرك لأنّها تستطيع.
‫اخرج يا رجل، عليّ الخروج.
‫ذكريات.
‫تخرّب سيارتك يا رجل ‫هذا يعني أنها جنّت.
‫أعني أنّ هذه السيارة هي الوحيدة ‫التي تدل على رجولتك.
‫- لأنّ لديك شيئاً صغيراً... ‫- يكفي.
‫عليّ أن أرد عليها ‫نعم، عرفت، سأكسر تلفازها.
‫نعم، ولكن عندها سيفوتني ‫برنامج الآنسة "جيليغان".
‫إن أردت الانتقام ‫فعليك إصابة "جاكي" لتؤلمها.
‫كوجهها مثلاً.
‫لا، ما الشيء ‫الذي تحبه "جاكي" أكثر؟
‫نفسها، كلّ ما تهتم به هو مظهرها.
‫أنت محق تماماً، سأذهب لشراء ‫بعض المبيض وشفرات الحلاقة.
‫ثمّ بعد أن أغسل ثيابي وأحلق ‫سأفكر فيمَا سأفعل بـ"جاكي".
‫لن تصدقا، أبي سينتقل إلى "فلوريدا".
‫"فلوريدا" جميلة ‫أمي أمضت 3 سنوات هناك.
‫إذا يفترض بقاؤها 5 سنوات ‫ولكنّها أعفيت قبلها لسلوكها الجيد.
‫ليس لديّ مكان أعيش فيه ‫ماذا سأفعل؟
‫لِمَ لا تنتقلين للعيش معي؟
‫"دونا"، "راندي" سألك سؤالاً.
‫وأنا شخصياً أصاب بدوار ‫لمجرّد توقعي سماع الجواب.
‫أعني أنّنا نتواعد ولديّ مساحة كافية ‫وإن شعرت بحنين للمنزل
‫فسيمكنني المشي غير محتشماً ‫وثوب استحمامي مفتوح مثل والدك.
‫لا أعرف، أعني ‫لم أفكر مسبقاً في الانتقال.
‫أعني أنّنا بالكاد...حسناً ‫أحتاج إلى مكان أعيش فيه.
‫ولكنّك لا تريد أن أقحم نفسي ‫حسناً، نحن نشاهد البرامج نفسها.
‫بحقك! بالتأكيد.
‫إذاً، ‫ليكن "بحقك!، بالتأكيد".
‫"جاكي" على وشك الخروج من الاستحمام ‫انتظر لترى ما فعلته بها.
‫"فيز"، هذا مقلب سهل قديم ‫أفضل السماع عنه على رؤيته.
‫لا، إنّه أفضل.
‫الآن توقف المياه.
‫الآن تخرج.
‫تنظر إلى نفسها في المرآة و...
‫"فيز".
‫"جاكي" الخضراء.
‫- "فيز"، لقد أفسدت شعري تماماً. ‫- أنت حطمت سيارتي.
‫معي الحق كلّه لتحطيم سيارتك ‫فقد رفضتني.
‫أنت رفضتني مليون مرة تقريباً ‫ولم أفعل شيئاً قطّ.
‫في الواقع، أذكر بكاءً كثيراً.
‫نعم، بكيت، لأنّ عندي مشاعر ‫ليس مثلك يا "جاكي".
‫أنا لديّ مشاعر.
‫قالوا لي أن أذهب ‫وأشتري رشاش ألوان.
‫- وأخبر العالم بأنّ لديك شيئاً صغيراً. ‫- إنّ حجمه طبيعي.
‫ولكن أتعرفين؟ ‫أنا مسرور لأنّني رفضتك
‫لأنّك فتاة لئيمة وقاسية.
‫والآن أنت بشعة من الخارج ‫كما أنت بشعة من الداخل.
‫سحقاً يا رجل! ‫استر نفسك.
‫- لا أصدّق أنّ هذا رأيك فيّ. ‫- حسناً، هذا هو.
‫حسناً، سأحزم أمتعتي ‫وأخرج من حياتك.
‫سحقاً يا رجل! ‫كان ذلك قاسياً.
‫نعم، ‫لا بد أنّها نيراني الجمايكية.
‫إذاً، هل أنت من "جمايكا"؟
‫لا، "النيران الجمايكية" ‫إنّه عطري الجديد.
‫البنايات الزرقاء هي ملكيات مشتركة ‫والخضراء هي أكواخ.
‫- ما هذه البناية الصفراء؟ ‫- هذا كريم جبن، كنت أقرأ في السرير.
‫يا للروعة! التصميم رائع ‫طريقة توزيع هذه الملكيات المشتركة.
‫تمكّنك من إمضاء حياتك من دون ‫الاضطرار إلى التعامل مع جيرانك الأغبياء.
‫وانظر إلى أسماء الشوارع.
‫"ميدان بستان البرتقال" ‫"ممر الكريب فروت" و"شارع الأناناس".
‫كأنّك تعيش في سلطة فواكه.
‫على كلّ، لاحظت أنّ لديهم 200 ‫منزل جديد مطل على الشاطىء.
‫كلّ منزل لديه رصيف ‫وليس ثمّة محل لبيع الطعم.
‫- أقرب من مسافة 5 أميال. ‫- أتستطيع الصيد على رصيفك الخاص؟
‫هذا يعني أنّ خيوطك لن تتشابك
‫مع خيوط شخص غبي ‫لا يعرف ما يفعله.
‫أنت من دعاني.
‫عليكما الانتقال هناك أيضاً.
‫"ريد"، يمكنك إدارة دكان ‫بيع طعم الأسماك معي.
‫لا أظن ذلك يا "بوب".
‫أنا و"كيتي" لسنا مستعدين ‫لمغادرة "بوينت بلايس".
‫حسناً، إذاً بينما أجلس ‫في "ميدان بستان البرتقال"
‫بإمكانكما الاستمتاع ‫وأنتما تمران في "شارع المسلخ".
‫هذا ظلم يا "بوب"، سمّي هكذا ‫فقط لأنّ الشارع يؤدي إلى المسلخ.
‫أظن أنّ العيش هنا ‫سيعجبك لنقم بجولة.
‫هذه المنطقة التي فيها السراويل الداخلية ‫هي ملحق منطقة الغسيل.
‫وهنا صالة الألعاب، العضوية مشمولة.
‫ومن هذا الباب، المرحاض والمكتبة.
‫وحالياً كلّ ما علينا قراءته ‫هو أخبار الرياضة المصوّرة
‫وزجاجة شامبو "بريل".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫فقط الوضع غريب ‫تعرف الانتقال للعيش مع أحد.
‫ولكنّه عظيم، غريب ولكن عظيم ‫تعرف، مثل القزم.
‫لا شيء تقلقين بشأنه ‫نعم، والخزائن ممتلئة تماماً.
‫يمكنك تعليق أيّ شيء تريدينه ‫على عدّة الطبول.
‫اعتقدت أنّني سأستخدمه ‫ولكنها كانت نزوة شراء.
‫- بجدية، هل يلائمك هذا؟ ‫- نعم، سأكون بخير.
‫إذاً، صنعت لك مفتاحاً ‫ووضعت اسمك على صندوق البريد.
‫إذاً، أظن أنّنا رسمياً نعيش معاً.
‫جميل.
‫مرحباً، ها هو، "دونا" ‫هذا "بكلز".
‫"بكلز"، تعرّف على "دونا" ‫إنّها أمك الجديدة.
‫مرحباً يا أمي.
‫نعم، عليّ الذهاب.
‫سحقاً! لست جذاباً للنساء.
‫يا للهول يا رجل! ‫ما قلته لـ"جاكي" كان لئيماً ومؤلماً.
‫أتمنى فقط لو قلته بنفسي.
‫حسناً، أنا مسرور لأنّها ذهبت.
‫لم أشعر بالسعادة ‫في شيء في حياتي.
‫ماذا فعلت؟
‫"جاكي" كانت تحبني ‫وسمحت لها بالذهاب.
‫والآن لديّ فقط شقة فارغة.
‫ورائحة من عطرها ‫رششتها على سروالي الداخلي.
‫لا تقلق يا رجل ‫أنت تفعل الصواب.
‫أعرف أنّك تريد اللحاق بها ‫ولكن بصفتي صديقك فلن أسمح لك.
‫"جاكي"، أنا قادم.
‫لقد تحداني.
‫"بوب" ذلك وأفكاره المجنونة ‫مستحيل أن ننتقل إلى "فلوريدا".
‫حسناً، سهل عليه فعل ذلك ‫ولكن لدينا روابط حقيقية هنا.
‫بقي عليّ 3 طوابع ‫لأحصل على لحم مجاني في الدكان.
‫وأنا لديّ مسؤوليات، الربيع مقبل ‫من سيسمم دفعة السناجب الجديدة؟
‫لننتقل إلى "فلوريدا".
‫- أتريد هذا فعلاً؟ ‫- أتريدين أنت؟
‫- إن أردت أنت. ‫- أنا أريد.
‫- وأنا أيضاً. حسناً. ‫- إذاً، لنفعل.
‫أنا متحمسة جداً ‫ثمّة الكثير لنفعله في "فلوريدا".
‫ستكون مغامرة مذهلة.
‫لا، أريد الذهاب إلى هناك فحسب ‫وأبقى جالساً حتى نموت.
‫"دونا"، تعالي ‫فقط أخبريني، لِمَ رحلت؟
‫لا أعرف صدمت بكلّ ‫شيء مرة واحدة، فقط.
‫فقط أحتاج إلى بعض الهواء.
‫حسناً، إن غضبت لأنّ "بكلز" ‫قال لك، مرحباً يا أمي.
‫فسأخبرك بسر صغير ‫أنا الذي قلت ذلك.
‫لا، إنّها مسألة ‫"فلوريدا" كلّها تخيفني.
‫حين طلبت مني الانتقال ‫بدا ذلك الشيء الصواب ولكن...
‫حين وصلت ‫أدركت أنّني أفعل ذلك فقط
‫لأنّني خائفة من البدء بحياتي.
‫كان عندي خطط.
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫- أريد الذهاب إلى الجامعة.
‫قبلتني جامعة "ماديسون" ‫العام الماضي فـ...
‫لا أعرف ‫أظنّ أن الوقت حان أخيراً للذهاب.
‫رائع، إنّها تبعد فقط بضع ساعات ‫يمكننا القيام بهذا.
‫لا، أنت لا تفهم.
‫هذا ليس ما أريده.
‫إذاً، هذه نهايتنا؟
‫أنا آسفة فعلاً.
‫وأنا أيضاً، هذا مزعج.
‫"دونا"، انظري ‫إلى سروالي الجديد لـ"فلوريدا".
‫أبي، لِمَ لا تشتري ‫ثوب سباحة عادياً؟
‫هذه تجعلني أبدو تافهاً.
‫- "جاكي"، وجدتك. ‫- ماذا تريد يا "فيز"؟
‫ركضت على طول الطريق لأجدك ‫سيارتي في التصليح.
‫سيسرّك سماع هذا ‫لأنّهم بدّلوا كلمة "صغير" لـ"كبير".
‫- انظر، لا أهتم بأيّ من هذا. ‫- "جاكي"، انتظري.
‫انظري، لم أقصد ‫الأشياء الفظيعة التي قلتها.
‫أنت لست بشعة، أنت جميلة.
‫وحتى لو تركتني بعد أسبوع ‫سيكون أفضل أسبوع في حياتي.
‫أريد البقاء معك فحسب.
‫"فيز"، لقد آلمتني فعلاً.
‫واعتقدت أنّك الوحيد ‫الذي لن يكلمني هكذا.
‫أنت لست الفتى الذي ظننته ‫ولا أعتقد أنّ بإمكاني الارتباط بك.
‫- ولكن يا "جاكي"... ‫- وداعاً يا "فيز".
‫سيد "فورمان" ‫من الجيد أنّك هنا!
‫قلبي مفطور ‫وأحتاج إلى شخص لأتكلّم معه.
‫"بوب"، لآخر مرة ‫لا يمكنك تسمية دكاننا "الطعم السّجان".
‫حسناً، ما رأيك في "الساقطات"؟
‫- تعرف، لأنّك تضع الطعم على الصنارة. ‫- لا.
‫- ألديك اسم أفضل؟ ‫- "دكان (ريد) و(بوب) لبيع الطعم".
‫يعجبني، بسيط، ومباشر ‫أظنه سيتناسب مع سروال الـ"سبيدو".
‫"بوب"، إن وضعت اسمي ‫على منطقة رجوليّتك فسأقتلك.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 79، ولاية (ويسكونسن)"