‫"ذات سفنتيز شو"
‫"31 ديسمبر، 1979 ‫10،45 صباحا"ً
‫"في آخر يوم من عقد السبعينيات".
‫هل تعرفون؟ حين أتذكر ‫أشعر بأنهّا غشاوة كبيرة.
‫أنت مرحبّ بك.
‫هل تعرفين يا "دونا"؟ ‫مؤسف أنكّ ستلتحقين بالجامعة اليوم.
‫أردت الاحتفال بالسنة الجديدة ‫برمي ملابسك الداخلية القطنية الرجالية.
‫الدرس يبدأ يوم الاثنين ‫و"إيريك" سيعود الساعة الخامسة.
‫فأريد الخروج من هنا ‫قبل حدوث الدراما.
‫مهلا،ً إن كنت ذاهبة فعلا.ً
‫فمن سيتلقى ملاطفة "فيز" ‫التقليدية في منتصف الليل؟
‫اعتقدت أن ّ"فيز" سيلاطف "جاكي".
‫أعني أنهّا ضحيته الجديدة
‫أعني حبيبته.
‫لا أعرف، أنا و"جاكي" ‫لم نقبلّ بعضنا رسميا ًبعد.
‫نعم، تعرف الانتقال صعب قليلا.ً
‫نعم، لا أعرف ما علي ّفعله ‫لأنهّا لا تدفعني وتقول لي "ابتعد".
‫الوضع غريب.
‫اسمعوا، لماذا نضيعّ وقتنا ‫في الحديث عن هذا؟
‫"دونا" ستغادر المدينة ‫ونحن في نهاية العقد.
‫علينا فعل شيء رائع يا رجل ‫شيء لم نفعله سابقاً
‫أو هذا.
‫"مرحبا ًيا (ويسكونسن)".
‫يا للهول! شراب الساعة 11،30.
‫هل نفد عندك الشراب الأقوى؟
‫أنا محطمة تماماً ‫قررّت ألا ّأترك "ويسكونسن".
‫- هل أخبرت "ريد"؟ ‫- حاولت، ولكنهّ متحمسّ جدا ًلـ"فلوريدا".
‫ولكننّي كنت ألمحّ، أخبرته ‫بأن ّأشعة الشمس تجعل الناس يصفرّون
‫لأننّي أعرف كم يود لكم ‫هؤلاء الأشخاص في وجوههم.
‫"ستيفن"، هذا الشيك لك.
‫إنهّ مقابل الأجور ‫التي دفعتها طوال السنة.
‫أودعتها في حساب توفير ‫ليكون عندك شيء لتبدأ به.
‫يا للهول! ‫سأشتري حقيبة ضخمة من...
‫حلوى الخطِمي.ّ
‫حسنا،ً ستحتاج إلى مكان تعيش فيه ‫بما أننّا سننتقل إلى "فلوريدا".
‫يا للهول! ‫بيع المنزل سيكون غريبا.ً
‫صحيح، ذكريات دافئة عديدة.
‫أنتما أيهّا المغفلان ‫تعلقان إشارات شواغر على أسفل ظهركما.
‫وقدمي تبحث عن مكان.
‫هل تعرف؟ ‫علي ّتخريب أسفل ظهرك بقدمي.
‫نم جيدا،ً ولا تسمح لبقةّ الفراش ‫بحشو أقدامها في أسفل ظهرك.
‫ما رأيك في أن تملك ‫جزءا ًمن قدمي في أسفل ظهرك؟
‫ما رأيك في أن أدخل ‫قدمي في أسفل ظهرك؟
‫تعرف، يمكننا إيجاد أخصائي ‫ليجد قدمي في أسفل ظهرك.
‫قدمي على وشك أن تثقب أسفل ظهرك.
‫وأنت على وشك ‫قراءة كتاب كتبته قدمي.
‫اسمه "على الطريق إلى أسفل ظهرك".
‫هل فعلت هذا فعلا ًبقدمك؟
‫مرة واحدة ‫في جزيرة "إيو جيما" البركانية.
‫لا يسعني التحدثّ عن هذا.
‫- أحب هذه الأغنية. ‫- مثالية لقبلتنا الحقيقية الأولى.
‫ماذا؟
‫- توقفّي. ‫- أنت ابتسمت أولا.ً
‫حسنا،ً كنت أفكرّ ‫في حلوى "توتسي رولز".
‫"فيز"، نحن نجبر هذا على الحدوث.
‫قبلتنا الأولى يجب ‫أن تكون رومانسية وعفوية.
‫وبصفتك الرجل ‫فالتخطيط لهذا هو وظيفتك وحدك.
‫أكره أن أكون الرجل.
‫وليس فقط بسبب هذا ‫وتشكيلة الأحذية أيضا ًفظيعة.
‫سيدة "فورمان"، معي شيء هنا.
‫ربمّا سيجعل "ريد" ‫يعيد التفكير في الانتقال.
‫يا للهول!
‫بطاقات "باكر" الموسمية!
‫كان "ريد" على قائمة ‫الانتظار طوال العمر.
‫نعم، جدي انتظر 30 سنة ‫حين وصلت التذاكر كان عمره 90 سنة.
‫لقد أكلهم.
‫- كيف حصلت على هذه؟ ‫- استخدمت المال الذي أعطاه لي "ريد".
‫كم أرغب بمعانقتك ‫ولكن أعرف أنك لا تحب ذلك.
‫شكرا.ً
‫يا لك من شخص رائع!
‫حسنا ًيا سيدة "فورمان"، يكفي.
‫سأخبرك حين ننتهي.
‫"جاكي" تريد أن تكون ‫قبلتنا الأولى في مكان رومانسي.
‫أتمنى لو أستطيع إحضارها هنا ‫ولكن هذا المكان خرابة.
‫"مايكل" "جاكي".
‫وكأنهّا تسعى وراء "سيناترا".
‫نعم، قضينا وقتا ًممتعا ًهنا يا رجل.
‫هل تعرف الشيء المفضلّ عندي؟ ‫إنهّ مشاهدة الناس يقعون.
‫الشراب.
‫هذه بقعة خطرة.
‫- ها أنتما. ‫- "كيلسو".
‫مرحبا ًيا رجل، متى عدت؟
‫يا رجال، هياّ ‫لن أمضي رأس السنة بلِا أصدقائي.
‫وأيضا ًهذه بداية قرن.
‫تسرنّي جدا ًرؤيتك.
‫هل قبلّت أذني الآن؟
‫قليلا.ً
‫أعجبني ذلك.
‫أنا متحمسّ جدا ًيا رجل ‫لدي ّصواريخ أنبوبية طولها 4 أقدام.
‫وسأربطها على ذراعي وأشعلها ‫وأطلقها إلى المستقبل.
‫أيهّا الرفيقان، أظن أن ّأفضل طريقة ‫لإنهاء عقد السبعينيات.
‫ما رأيكم في أن نقفز ‫ثلاثتنا من هنا آخر مرة؟
‫أنت تقرأ أفكاري المجنونة.
‫- هل أنتما مستعدان؟ ‫- حسنا.ً
‫1، 2.
‫مهلا،ً أعرف كيف سيحدث هذا.
‫ستقولان ثلاثة، وسأقفز وحدي.
‫إن كان هذا سيريحك ‫فلماذا لا تعَد أنت؟
‫نعم، هكذا، سنقفز جميعا.ً
‫حسنا،ً لننطلق.
‫1، 2، 3.
‫لا أطيق صبرا ًلرؤية "إيريك".
‫أتساءل كيف شكله.
‫سأخاطر وأقول ‫إنهّ سيكون نحيلا.ً
‫- مرحبا.ً ‫- ماذا بك يا رجل؟
‫اعتقدت أنكّ غادرت ‫إلى الجامعة قبل 3 ساعات.
‫أردت رؤية "إيريك" مرة أخيرة، تعرف.
‫وأثبت له أننّي بخير ‫حتى لو تركني.
‫أو ربمّا لأنكّ لا تزالين تحبينه.
‫- أنت منحرف جدا.ً ‫- انظرا من هنا.
‫يا للهول! كيف شعري؟
‫- أين "إيريك"؟ ‫- العبقري فاته موعد طائرته.
‫لقد درت في المطار مرات عديدة.
‫حيث أصبح إصبعي الأوسط ‫يؤلمني من كثر ما مددته للناس.
‫هذه طبيعة "إيريك" تماما.ً
‫أتحمسّ كثيرا،ً ثم ّلا يظهر أبدا.ً
‫هل تعرفين يا سيدة "فورمان"، آسفة ‫ولكن ابنك أحمق لا يراعي الناس.
‫وأنا سعيدة جدا ًلإنهاء علاقتي به.
‫نعم، الأمور رائعة في "شيكاغو".
‫علمت ابنتي كيف تقول "نلت منك"
‫ورغم هذا لا تعرف استخدامها ‫أفوز عليها أكثر مماّ تفوز علي.ّ
‫هل لا تزال تقوم بالأعمال الأمنية ‫في نادي "بلاي بوي"؟
‫نعم، لقد ترقيت إلى مشرف.
‫أنا الرجل الذي يقول لا تلمس ‫هل تصدقّ ذلك؟ أنا؟
‫بمناسبة الحديث عن الفتيات ‫كيف حالك وزوجتك الرخيصة؟
‫ليس جيدا ًيا رجل، لقد رحلت.
‫من الواضح أنهّا ليست الفتاة اللطيفة الصغيرة ‫البريئة كما تظاهرت في أول مسرحيتها.
‫هذه أخبار سيئة أردت معاشرتها.
‫"هايد" يا رجل ‫كانت ضربة مباشرة على العظم.
‫ذراعي تخزني تماماً ‫كما ستشعر زوجتك لو عاشرتها.
‫هذا، لقد اشتقت إلى هذا.
‫غبي
‫هل تذكر حين أصبتني ‫بمسدس طلقات الحبوب؟
‫لا تزال الطلقة عالقة تحت جلدي ‫أحب اللعب بها أحيانا ًعند الملل.
‫بالضبط كما كنت سأفعل مع زوجتك.
‫رائع، أسناني تخلخلت.
‫حسنا ًيا "جاكي"، أعتقد أنني عرفت ‫لماذا لم نحظ َبالقبلة الأولى.
‫لدينا تاريخ طويل معا.ً
‫إذا،ً فكرت ‫في أنه سيكون شاعريا ًالليلة.
‫إن صغت التاريخ بشكل آخر.
‫- انظري. ‫- "(مايكل)، (فيز)".
‫تباّ!ً لقد كان المكان مظلما.ً
‫"فيز"، حقاً ‫هذا يجب ألا ّيكون صعبا.ً
‫انظري، أردت فقط ‫أن يعرف الجميع كم أحبك.
‫ودائما ًأحببتك.
‫- كان ذلك رائعا ًحقا.ً ‫- نعم، لديك لسان قوي حقا.ً
‫نعم، إنهّ من كثرة الكلام.
‫عندما بدأت أشعر ‫بأنني أحب "فلوريدا" كثيرا.ً
‫أعادوا وضع عقوبة الإعدام.
‫"ريد"، لن تصدقّ ما وصل إليك؟
‫- تذاكري لـ"باكر". ‫- أعرف، أليس هذا رائعا؟ً
‫الصف الخامس؟ ‫يمكنك سماع طقطقة الركب من هناك.
‫لا أصدقّ أن ّعلي ّالتخلي عنهم.
‫- ماذا؟ ‫- أعرف مدى توقك للذهاب إلى "فلوريدا".
‫لن أفعل هذا بك.
‫- "ريد"، لا أريد الرحيل. ‫- ماذا؟
‫حسنا،ً كنت سأخبرك ‫ولكن منذ قررنا الرحيل.
‫أصبحت سعيدا ًومبتسماً ‫ولا تكون هكذا أبدا.ً
‫إلا ّعندما تقتل غزالا.ً
‫"ريد"، هذا منزلي، لا أريد الرحيل.
‫"كيتي"، لسنا مضطرين للرحيل.
‫لا أهتم أين أعيش ما دمت معك.
‫- أحقا؟ً ‫- بالتأكيد.
‫"ريد".
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضا.ً
‫كنت أتحدثّ إلى التذاكر.
‫"عشية رأس السنة، 11،22 مساء"
‫- مرحبا.ً ‫- مرحبا ًيا رجل
‫إن كنت تبحثين عن "فورمان" ‫فهو ليس هنا.
‫لست هنا لأراه، أريد أن أثمل فحسب ‫وأحتفل بالسنة الجديدة مع أصدقائي.
‫حسنا،ً في هذه الحالة ‫مرحى على متن "الطيران الثمل".
‫عليك تجربة الغيب ‫عن الوعي من الثمالة.
‫ثمة شراب سيسقط بين يديك.
‫أرجوك، اشربيه ‫قبل مساعدتك للأطفال في خاصتهم.
‫الجميع، لدينا خبر لكم.
‫قررنا عدم بيع المنزل ‫قررنا البقاء في "بوينت بلايس".
‫هذا غريب جدا ًيا رجل كنت أفكر ‫في الانتقال إلى "بوينت بلايس".
‫حسنا، أنا... ‫أنا سعيدة جدا ًلبقائنا
‫لأنني كنت سأشتاق إليكم كثيرا.ً
‫مثل "فيز".
‫كيف كنا نحتسي الشاي معاً ‫ونهزأ من المتزلجين الرجال؟
‫و"جاكي"، أنت رائعة.
‫حتى لا أبالي إطراءاتك المخادعة.
‫سيدة "فورمان" ‫أنت عجوزي المفضلّة.
‫نعم، وأنت أيضا ًيا "ليو".
‫أنت دائما ًتجعل يومي سعيداً ‫حين تلوحّ لي وتحييّني.
‫حتى لو كنت تقضي حاجتك ‫على صندوق بريدي.
‫و"بوب"، بغض النظر عماّ أطبخ ‫لا تستطيع تفويت شيء.
‫هذا يشبه عدم مقدرتك على تفويت ‫رؤية سيدة من دون قول "مرحى".
‫فقط أتصرفّ بأدب.
‫و"ستيفن"، ابني الثاني.
‫أنا أحبك، ولكن تعرف...
‫بما أننا سنبقى الآن ‫ربما عليك حلاقة شاربك
‫لأنك يا عزيزي ‫تشبه وغدا ًعمره 40 سنة.
‫و"دونا"، يا عزيزتي
‫بغض النظر أين ستذهبين ‫سأحبك دائما ًكابنتي.
‫آسفة جدا ًلأن ّالأمور لم تسر ‫بشكل جيد بينك وبين "إيريك".
‫أظن أنني أحتاج إلى بعض الهواء.
‫إذا،ً بمناسبة الحديث عن البنات ‫هل رأى أحدكم "لوري"؟
‫اسمع يا "بوب".
‫أعرف أنك كنت تعتمد عليّ ‫في متجر طعم الأسماك و...
‫اسمع، افعل ما عليك فعله ‫أنا رجل كبير.
‫أستطيع القيام به بنفسي ‫سأشتاق إليك كثيرا.ً
‫يا للهول! ‫أنت تتحسنّ فعلا ًفي التقبيل.
‫مفعوله سحري هذا ما أتمناه.
‫إذا،ً متى سننتقل إلى الهدف الثاني؟
‫سيد "فورمان" ‫هل يمكنني إطلاق هذه من منزلك؟
‫طبعا،ً ثم ّسأطلق قدمي في أسفل ظهرك.
‫وهذه يا أصدقائي ‫هي آخر "قدم في أسفل الظهر" لهذا العقد.
‫نخبكم.
‫"مايكل"، سررت جدا ًبرؤيتك.
‫الفتيات بغرفة الطوارىء ‫كن يسألن عنك.
‫أتعرفين؟ أشعر بأنني غبت طويلاً ‫كدت أنسى أنك أم جذابة.
‫هل تعرف أيضا ًما الجذاب؟ ‫قدمي عندما تدخل في مؤخرتك.
‫انظروا إلى حاله ‫حصل على واحدة أخرى.
‫أتمنى لك عاما ًجديدا ًسعيدا.ً
‫"إيريك".
‫آسف لتأخري، لحقت آخر طائرة.
‫إذا.ً..
‫غريب الأطوار.
‫- إذا،ً كيف حالك؟ ‫- جيدة.
‫- سأبدأ الجامعة الأسبوع القادم. ‫- هذا رائع.
‫نعم.
‫هل عدت لعشية رأس السنة فقط؟
‫انظري يا "دونا".
‫عندما غادرت كنت متأكداً ‫من أنني أفعل الصواب.
‫- ولكن الآن، غبت طويلا.ً.. ‫- "إيريك"، الأمور اختلفت كثيرا ًالآن.
‫أعرف.
‫"دونا"، لقد فكرّت فيك كل ّيوم.
‫وهل تعرفين؟ ‫اتضح أن ّ"ريد" كان محقا.ً
‫أنا فعلا ًمعتوه.
‫"دونا"، أنا آسف.
‫إذا،ً يبدو أن ّثمة ‫حفلة في الداخل؟
‫- نعم، يبدو أن ّأمك ثملة فعلا.ً ‫- أعرف، نعم.
‫يا للهول! لا أعرف ‫إن كنت مستعدا ًلكل ّهذا.
‫أتمنى لو أن ّثمة طريقة ‫لأخفف من مرارة الأمر.
‫أيتها المرارة، اذهبي بشكل رسمي.
‫"إيريك" لدي ّأروع الأخبار ‫لقد قبلّت "جاكلين بيركهارت".
‫نعم، "فيز"، لدي ّأخبار ‫رائعة أيضا ًكذلك فعل الجميع.
‫أعتقد أن ّالوضع المنطقي ‫أن ينتهي الأمر بـ"جاكي" و"فيز" معا.ً
‫بدأت معي، مع سيارة "الفيراري" ‫ثم ّ"هايد" مع سيارة "الموستانغ".
‫والآن مع "فيز"، الذي يشبه حماراً ‫يجر عربة مليئة ببطانيات مكسيكية ملونة.
‫نعم يا "كيلسو"، كدت أنسى ‫أحضرت لك شيئا ًمن "إفريقيا" لابنتك.
‫انظر، قرن وحيد ‫قرن حقيقي بلاستيكي.
‫رائع، انظروا يا جماعة، أنا وحيد القرن.
‫أيها الرفاق، أظن أن الوقت ‫قد حان لنكرمّ خلايا الدماغ
‫التي ناضلت للعيش في عقد ‫السبعينيات برغم أفضل جهودنا.
‫بعض هؤلاء الأوغاد نجت ‫ولكن الليلة سنقضي عليها.
‫موتي يا خلايا الدماغ، موتي.
‫وأنت بعدها أيهّا الكبد.
‫هل سمعتم عن السيارة ‫التي وقودها الماء؟
‫فيها محركّ زجاج ليفي مكيفّ ‫ووقودها الماء يا رجل.
‫كأن ّأحاديثنا لا تنتهي أبدا.ً
‫- عرفت أنكم ستكونون هنا. ‫- يا رفاق، الوقت ناهز منتصف الليل.
‫السيدة "فورمان" تسكب الشمبانيا.
‫يا جماعة، آخر شخص على السلمّ ‫عليه مناداة "ريد" بـ"المعتوه".
‫- يا للهول! ‫- 10، 9، 8، 7، 6
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫"(أميركاز ديريلاند)، (ذات سفنتيز شو)، ‫ديسمبر 80، ولاية (ويسكونسن)"
‫من المهم بالنسبة لي
‫عليك أن تعرف أنك حر
‫لأنني لا أريد أن تتغير
‫لأجلي
‫نحن في حالة جيدة
‫هذا جيدّ جدا.ً
‫"(أميركاز ديريلاند)، (كارسي ورنر)، ‫ديسمبر 80، ولاية (ويسكونسن)"