‫ثمة سبب وراء لقائنا ‫يوجد شيء بيننا، أستطيع رؤية ذلك
‫لا ترى سوى ما يوجد أمامك ‫ولا ترى ما يوجد فوقك
‫"في الحلقة السابقة"
‫"سيؤثر هذا في اقتصادنا بطرق مهمة بشكل هائل"
‫"أعلن مكتب التحقيقات الفدرالي اليوم أن ‫(تايريل ويليك) ومجتمع (إف) قاما بهذا الهجوم"
‫"التعتيمات؟ لماذا؟ ‫حتى يتمكنوا من سلبكم تياركم الكهربائي"
‫"يجمع الناس المال النقدي ‫توقف البيع في سوق المساكن"
‫"ليس لدى (دارك أرمي) أي قواعد ‫هم مستعدون للقرصنة لحساب أي شخص"
‫- "أخبرني عن والدك" ‫- "كنا قريبين"
‫عمل في (إيفيل كورب) كل حياته ‫كان أحد أفضل مهندسي المعلوماتية عندهم
‫أخبرني ذات يوم ‫أنه مصاب بسرطان الدم
‫ سيحاولون التخلص مني من جديد ‫واحتاج إليك لئلا تسمح لهم بفعل ذلك
‫إنه جزء منك يجعلك ما أنت عليه
‫- مَن تكلّمين؟ ‫- "مات 26 موظفاً"
‫"في الفضيحة المشهورة للنفايات السامة ‫بالمنطقة المطورة حديثاً في (واشنطن)"
‫إن قلت لك إن والدتك ووالد (إليوت) ‫ماتا لسبب معين
‫أسيشكل هذا فرقاً إن تمت ‫التضحية بهما لأجل الخير العام
‫وإن قدّما حياتهما لنقل ‫البشرية إلى المستوى التالي؟
‫يا (تيريل) أتسمعني؟ ‫أخبروني أنك ستتصل، هذا خط آمن
‫"هل أنت واثقة بأنك ‫لا تزالين لا تريدين التحدث إليّ؟"
‫"علينا أن نريها أننا أذكى ‫أستحاولون جعلها تنقلب عليه؟"
‫"دعني أفعل ذلك وحدي ‫أنا أعرفها"
‫أنتم تمازحونني حتماً
‫"إن جعل هذا ميكروفون هاتفه يبث ‫بشكل مباشر سأسأله عن المرحلة الثانية"
‫"هل دبّر (دارك أرمي) هذا الأمر؟ ‫جميعهم شركاء"
‫"إنه (إليوت) ‫إنه صاحب الخطة"
‫متى ستحصل المرحلة الثانية؟ ‫المحطة الخلوية الصغيرة، الباب الخلفي؟
‫"أخططت لكل هذا معه؟"
‫لن نقرصن أي شيء، سيسوّي هذا المبنى بالأرض ‫وسيقتل الناس، سأتخلص من الباب الخلفي
‫يفترض أن نصبح آلهة معاً ‫لكنك تريد تدمير مصيرنا
‫ابتعد عن الكومبيوتر!
‫إن لمست لوحة المفاتيح هذه ‫سأطلق النار عليك
‫لا، لن تفعل ‫لا يستطيع، ليس موجوداً
‫التحكم الذي تخال أنك تتمتع به ‫هو عبارة عن وهم
‫أنا الوحيد الموجود فعلياً حان الوقت ‫لاستعادة السيطرة أخيراً، السيطرة الحقيقية
‫تعتمد أمور كثيرة ‫على عربة يد حمراء صغيرة
‫"مكسوة بمياه الأمطار ‫قرب الدجاج الأبيض"
‫عندما أعطيتني هذه طلبت مني إيقاف ‫أي شخص يعرقل طريق خطتنا
‫أعتذر أيها الصبي ما كان بوسعي ‫السماح لأي شخص بإيقاف هذا الأمر حتى نحن
‫- "الافتتاح الكبير" ‫- "أيها العاشق رحلت عني"
‫- "وتركت وراءك" ‫- أسرعوا !
‫"ذكريات كثيرة"
‫يبدو أنك ستحصل على كوب حليب ‫مخفوق مجاني أيها المحظوظ!
‫أريده بطعم الشوكولاتة من فضلك
‫أعتذر، هذا العرض سار فقط ‫في زيارتك التالية
‫لا أفهم نلت الثقوب في بطاقتي ألم تقولي للتو ‫إنه يمكنني نيل كوب حليب مخفوق مجاني؟
‫نعم ويمكنك الحصول عليه ‫في زيارتك التالية
‫ما الفرق؟ ‫أنا موجود هنا الآن
‫أعتذر يا سيدي ‫لا تسير الأمور هكذا
‫حسناً أيفترض بي ‫أن أترك الصف وأعود إليه؟
‫لا يا سيدي عليك أن تحصل عليه ‫في زيارتك التالية إلى هنا
‫حسناً ما هي مواصفات الزيارة؟ أعليّ ترك ‫المكان والعودة؟ أعليّ الذهاب إلى البيت؟
‫هل يستند الأمر إلى وقت معين؟
‫ترين المنطق الخاطئ هنا، صحيح؟
‫يا سيدي تلك هي القواعد
‫يمكنك أن تتحدث إلى المدير أو سيسرني أن أضيف ‫كوب حليب مخفوق إلى طلبيتك لقاء 12,95 دولاراً
‫لا يتعلق الأمر بالمال بل بالمبدأ
‫لا يمكنني فعل شيء يا سيدي
‫اهدأ ‫لن يساعد الصراخ الوضع، صحيح؟
‫نعم، أشاطرك الرأي ‫هذا ليس جيداً
‫هل مات؟
‫حسناً ‫سأكون هناك بعد 15 دقيقة
‫عندما نخسر مبادئنا ‫نجذب الفوضى
‫"مطعم (ريد ويلبارو) للمشاوي"
‫ الحمد لله على قدومك ‫لا أعرف كيف وصلت الأمور إلى هذا الحد
‫أرجوك قل لي ‫إنه بوسعك مساعدته
‫لا يمكنه أن يموت ‫لا يمكنه أن يموت
‫لا يزال حياً نوعاً ما
‫لم يكن هذا ما عنيته ‫عندما طلبت منك أن تبقيه بأمان
‫أرجوك قل لي فحسب ‫أحتاج إلى أن أعلم، هل سيعيش؟
‫في الحقيقة...
‫الأطباء في طريقهم إلى هنا ‫سيصلون بعد دقيقتين، الكاميرا
‫الضغط على معدته هكذا ‫لا يساعد الأمور، من الأفضل أن توقف ذلك
‫"شراء وبيع ومقايضة ‫(إيرفينغز أوتو سكوير)"
‫في الحقيقة... تعمل جماعتنا ‫عليه خلال حديثنا هذا
‫إلى الجراحة على الفور
‫ماذا تريدني أن أفعله بالسويدي؟
‫ماذا عن الصبي؟
‫أنا جاهز حالما تصبح كذلك
‫"(أنجيلا موس)"
‫حسناً
‫"أحب اللغز العظيم"
‫"وأنا منبهر ‫بأعظم لغز لم يتم حلّه"
‫"أنرى الواقع كما هو؟"
‫إن أغمضت عينيّ وتخيلت
‫يا سيداتي وسادتي لهذا السبب من الذكاء دوماً ‫امتلاك مولدات احتياطية في معمل الطاقة النووية
‫وكما كنت أقول إن أغمضت عينيّ يمكنني ‫أن أتخيل أن كل ما اختبرناه وكل ما نراه
‫ونفكر فيه ونقوم به ‫يتكشف في الوقت عينه في كون مواز
‫إن كان هذا صحيحاً ‫كم نسخة عن أنفسنا موجودة؟
‫وأيمكن أن تكون حالتنا العقلية ‫موحدة في السراء والضراء؟
‫"معمل طاقة (إي كورب)"
‫إنه مجنون بالفعل، أليس كذلك؟
‫- يا سيدي أظنهما هما الاثنين... ‫- لا، لا
‫تذكر ما قلناه
‫يؤدي التمرن إلى الكمال
‫يا سيدي أظنهما هما الاثنين ‫شخصين غير مستقرين إلى حد هائل
‫دعني أدير لك المرحلة الثانية
‫تخوّلني قدراتي فعل ذلك
‫أقلت لك إن والد السيد (أولديرسون) ‫كان يعمل لحسابنا في هذا المشروع؟
‫بدون أن يعلم هو بالأمر بالطبع
‫الحقيقة هي أن عمله الهندسي العظيم ‫أوصلنا إلى جزء من نجاحاتنا الأولى
‫ يا لها من صدفة مذهلة ‫أي عمل ابنه لحسابنا بعد سنوات كثيرة
‫لكنك لا تؤمن بالصدف
‫نعم، لا أؤمن بها بالفعل ‫لهذا السبب تسيء فهم قيمة السيد (أولديرسون)
‫طلبه المتقد لتدمير (إي كورب) ‫هو ما قدّم لنا فرصة بدء تطبيق خطتنا
‫واستلزم الأمر إصراره ‫الدؤوب مذاك لإكمالها
‫قد نمتلك الأدوات الضرورية
‫ولكن ما لا نملكه ‫هو غضبه الصرف والمركز
‫قدّم لنا الوقت السيد (أولديرسون) ‫عندما احتجنا إليه
‫لذا يجب أن تكون إرادته مرشدتنا
‫وبعد أن يكمل السيد (أولديرسون) ‫العمل العظيم الذي نحتاج إليه منه
‫يمكنه أن يموت لأجلنا عندئذ
‫كما فعل والده
‫"غالباً ما أظن"
‫"أن هذا العالم الحزين"
‫"يصفر في الظلام"
‫"مثل ولد عاد متأخراً من المدرسة"
‫"يسير بشجاعة إلى البيت عبر المتنزه"
‫"لإبقاء معنوياتهم عالية جداً"
‫"وإبعاد الليل"
‫"هل ما زلت هنا؟"
‫"ما الذي فاتنا؟"
‫"هل رأيت شيئاً؟"
‫"فقدت وعيي"
‫"إن كنت حياً ‫كنت محقاً حتماً"
‫"لا شيء من كل ما حصل ‫كان حقيقياً"
‫"أنا الشخص الذي يسيطر على الأمور"
‫"أنا الشخص الذي يملك القوة"
‫"ولكن لماذا لا أشعر بأن تلك هي الحال؟"
‫لقد استفقت
‫لا يزال التيار الكهربائي مقطوعاً
‫إنه مقطوع منذ أسبوع
‫ماذا أفعل هنا؟
‫جلبوك إلى هنا البارحة ‫ألا تتذكر ذلك؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫مَن جلبني إلى هنا؟
‫الأشخاص الذين تعمل معهم
‫اتصلوا بي ‫وقالوا لي إنك أصبت
‫- أي أشخاص؟ ‫- لا أعرف مَن يكونون
‫- تعرفت إلى واحد منهم فقط ‫- مَن؟
‫- (تيريل ويليك) ‫- اللعنة!
‫كان الأمر حقيقياً ‫حصل الأمر فعلياً، المسدس...
‫تمهل، أصبت بطلق ناري
‫"زالت قوتي أيضاً بهذا الشكل"
‫نفذت ما طلبوا مني فعله فقط
‫كنت خائفة
‫يا (أنجيلا) ‫عليك أن تخبريني كيف وصلت إلى هنا
‫كنت في طريقي لتسليم نفسي ‫لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫فأوقفني (دارك أرمي)
‫أرسلوا رجلًا إلى شقتي ‫لا يمكنك أن تنهض يا (إليوت)
‫عليّ تحذير الشرطة
‫لا يمكنك فعل ذلك
‫إن قلت للشرطة أي شيء ‫سيقتلونني
‫"يتلقى مركز النجدة ‫كميات اتصالات هائلة"
‫"لأحل انقطاع التيار الكهربائي ‫اتصلوا بـ511"
‫جعلوا ذلك واضحاً جداً
‫"هنا النجدة ‫ما هي حالتك الطارئة؟"
‫"ألو؟"
‫عليّ الذهاب إلى هناك إذاً
‫- الذهاب إلى أين؟ ‫- أحتاج إلى إيجاده
‫- مَن؟ ‫- (تيريل)
‫هل أنت مجنون؟ ‫لقد أطلق النار عليك
‫يحاولون تفجير منشأة ‫استعادة تشغيل (إيفيل كورب)
‫- مهلاً! ‫- عليّ أن أوقفهم
‫كيف يمكنك التأكد ‫من أن هذا ما يفعلونه؟
‫كنت فاقداً وعيك خلال الأيام الستة الفائتة ‫قد تكون مخطئاً
‫ماذا لو لم أكن مخطئاً؟
‫ألديك ثياب يمكنني لبسها؟
‫"قاموا بعملية تنظيف كاملة"
‫"أين (تيريل)؟"
‫"وثمة خطب آخر"
‫"ذلك الوجود الذي يلوح دوماً ‫ويمثله (مستر روبوت)"
‫"لا أشعر به"
‫"هل يمكن أن تكون الرصاصة ‫قد قتلته هو وليس أنا؟"
‫"علامة الوحش هي علامة النخبة"
‫حكومة واحدة للعالم كله أسطورة
‫اخشوا من شركة العالم الواحدة
‫للوحش عدة ألقاب
‫أمير الظلام ‫وسيد الأكاذيب وحاكم جهنم
‫(إليوت)! مرحباً ‫أبلغ زائرك بأنه لديّ شقق فارغة كثيرة
‫علينا أن نؤجر بعض هذه الشقق ‫وإلا سيُقضى علينا جميعنا
‫لهذا السبب ‫حسنت شكل الواجهة
‫كان لونها أحمر بشعاً أما الآن فباتت ‫بلون معدن الكروم، أظنه محبباً جداً
‫- أي زائر؟ ‫- الشخص الموجود في شقتك
‫قل لي إنه لدينا عرض خاص ‫المنافع ضمن الاتفاق
‫"إشعار بالإخلاء"
‫أين كنت؟
‫لا يجدر بك أن تكوني هنا
‫لماذا تسير هكذا؟ لا يمكنك ‫أن تختفي لأيام بدون أن تقول لي شيئاً
‫اصمتي ‫يوجد رجال في الخارج
‫ربما يصغون إلى حديثنا
‫- عليك أن تذهبي ‫- أحتاج إلى التحدث إليك عن أمر
‫- هذا المكان ليس آمناً بالنسبة إليك ‫- مات (سيسكو)
‫انقلب (دارك أرمي) علينا ‫قتلوه وأظنني ضحيتهم التالية
‫ماذا حصل؟
‫كنا نتناول العشاء ‫وفجأة انطلقت أعيرة نارية
‫كانت أبطأ 3 ثوان في حياتي
‫استجوبني مكتب التحقيقات الفدرالي حتى ‫لذا نعم، ما من مكان آمن بالنسبة إليّ
‫الحقيقة هي أن كل الأماكن غير آمنة
‫ماذا قلت لهم؟ ‫ماذا قلت لمكتب التحقيقات الفدرالي؟
‫رباه! أنت أخ مزر، أتعلم ذلك؟ ‫كان بوسعي أن ألاقي حتفي يا (إليوت)
‫أنا آسف
‫بمَ يتعلق هذا الأمر؟
‫المرحلة الثانية؟
‫الهاتف الذي قرصناه قبل أن تختفي ‫رصد الميكروفون الخارق كل ذلك
‫المرحلة الثانية ‫هي خطتك، أليس كذلك؟
‫(إليوت)... ما هي المرحلة الثانية؟
‫المحطة الخلوية الصغيرة التي ‫طلبت من (انجيلا) تركيبها
‫نعم، كان ذلك ‫لأجل قرصنة مكتب التحقيقات الفدرالي
‫لم يكن هذا السبب الوحيد
‫خلقت باباً خلفياً لدخول (إيفيل كورب)
‫كان الهدف دخول مصادر الطاقة ‫الدائمة داخل أحد مبانيهم
‫أي مبنى؟
‫المبنى الذي يحوي ‫برنامج إستعادة التشغيل
‫وكل سجلاتهم الورقية الاحتياطية ‫والحقوق الشرعية والصكوك ووثائق القروض
‫رباه!
‫أنويت تفجيره فحسب؟
‫أهذا ما عنيته بالقضاء على (إيفيل كورب)؟
‫لن يكون لديهم فرص لإعادة بناء قاعدة بياناتهم ‫كنت تخطط لهذا الأمر معهم طيلة الوقت بدون علمي
‫- لا، لا، هذا غير صحيح ‫- لأنك لم تخل أنني سأشاطرك الرأي
‫- بشأن قتل كل أولئك الأشخاص ‫- ليس أنا!
‫ليس أنا!
‫يمكنني إيقاف ذلك، يمكنني ‫إيقاف هذا الأمر، يمكنني إيقافه
‫- يمكنني إيقافه ‫- لا يمكنك ولوج الإنترنت هنا
‫- الإنترنت معطل منذ أيام ‫- إن كان بوسعي إغلاق الباب الخلفي
‫يمكنني إيقافه
‫(دارلين)؟
‫أرجوك ساعديني
‫أعرف مكاناً يمكنك ولوج الإنترنت منه
‫ لكنك لن تدخله ‫وانت ترتدي هذا القميص
‫- أنت تمازحني حتماً ‫- لا
‫هيا!
‫يبدو المكان مكتظاً بعض الشيء
‫إنه مكان القرصنة الوحيد ‫الموصول بالإنترنت عبر الألياف الضوئية
‫ابق هنا، سأجد لنا طريقة لندخل الإنترنت
‫"دورة أمن المعلومات، الإمساك بالعلم ‫وكأنها ألعاب المقرصنين الأولمبية"
‫"تتنافس فرق من كل أنحاء العالم ‫لحل تحديات"
‫"وعكس الهندسة واستغلال البروتوكولات ‫والعلم الشرعي"
‫- يا (كوري)! ‫- "تعاني المدينة كلها أزمة طاقة"
‫"خلال وجودهم هنا ‫لطرد الفوضى الموجودة بداخلهم"
‫"في أوقات كهذه ‫أتمنى لو كان لديّ زر لالغاء الصوت في الحياة"
‫"أليس هذا أفضل؟"
‫قضي علينا ‫كل الآلات مأخوذة
‫إنهم في وسط الجولة الأخيرة ‫للتأهل لدورة أمن المعلومات
‫سيواجهون 9 بلدان أخرى ووفقاً ‫للوحة النتائج يستميت الكوريون بالمنافسة
‫سيستغرق انتهاء هذا وقتاً طويلاً
‫أو يمكنني الفوز بالتأهل لأجلهم
‫يسمحون لك بتسجيل وتحميل لعبتك
‫وإعادة كل الألغام التي وجدتها ‫وكل الخلايا التي تخلصت منها
‫إنها نقطة الضعف، تثق اللعبة بأي بيانات ‫تمنحها إياها لإعادة خلق اللوح
‫إن قمت بالتلاعب بالبيانات ‫يمكنك تشغيلها بأي شيفرة تريدها
‫نعم، سبق وفكرنا في هذا، لن ينجح ذلك، يوجد ‫زر إلى جانب الخادم للتأكد من تسجيل اللعبة ...
‫بدونه تحصل على إشعار بوجود خطأ ‫لذا تلعب اللعبة حتى تجد الألغام أولًا
‫حالما تعرف اللوح برمته ‫يمكنك استخراج المفتاح
‫سبق ورصدت نقطة الضعف من خلال دس الشيفرة ‫في وظيفة تسجيل المستعمل، صحيح؟
‫- اللعنة! لم أفكر في ذلك قط ‫- دعه يعمل
‫هذا مستحيل أعليّ تذكيرك بأنني بلغت نهائيات ‫مسابقة الدفاع المعلوماتي الوطنية للشباب؟
‫نعم، في المدرسة المتوسطة إن لم نبلغ ‫المراتب الـ3 الأولى لن نذهب إلى (فيغاس)
‫وهو ملمّ بهذه الأمور أكثر منك
‫تباً لذلك! أعمل على ذلك ‫منذ 4 ساعات لعينة، عليّ التبرز
‫البديل عن الطعام من ماركة (سويلانت) ‫ليس لضعاف القلوب
‫أنا أراهم ‫ابقي هادئة
‫إنه (دارك أرمي) ‫يريدونني أنا وليس أنت
‫- أتصابين بنوبة؟ ‫- لا بأس
‫لا تتوقف ‫سأكون بخير
‫اللعنة!
‫عليك أن تساعدني
‫أتباع (دارك أرمي) موجود في كل مكان ‫رأيتهم، لديهم أسلحة... أرجوك
‫يا صاح، لا أصدق أن الأمر استغرقني ‫دقيقتين فقط لأفوز بالجولة الأخيرة
‫أيمكنك نزع يدك عني وتركي وشأني؟
‫- نعم يا صاح، كنت... ‫- شكراً
‫"كان للباب الخلفي جهاز تحكم بنطاقين ‫غير قابل للتغيير إلا عبر تعديل البرنامج"
‫"يدلّ على جهاز استماع في آلة (تيريل)"
‫- "تم الإرسال، بانتظار الوصل" ‫- "كل ما عليّ فعله"
‫"هو قرصنة السجل ‫وتغيير تشكيلات خادم الأسماء"
‫"حالما أسيطر على النطاق يمكنني أن أوقف قدرتهم ‫علي الولوج قبل أن يلاحظ (بلاك أرمي) ذلك"
‫- (إليوت)؟ ‫- كدت أنتهي
‫أغلقت الباب الخلفي ‫ما عليّ سوى نزع...
‫انهض وامش معنا
‫قم بذلك
‫اسلكا زقاق (كورتلانت)
‫ماذا نفعل؟ ‫هم من (دارك أرمي)
‫أريد رؤيتهم هم
‫- اركبا ‫- وضعنا جيد
‫لا
‫السيارة التي تحدق إليها ‫تابعة لمكتب التحقيقات الفدرالي
‫يلحقون بكما ‫يلاحقونكما منذ تركتما الشقة
‫أنصحكما بركوب السيارة
‫يا آنسة خذي كومبيوتري النقال ‫يفترض أن يكون على الأرض تحتك
‫ابحثي عن أداة التفتيش ‫عن المركبات الآلية
‫أعتذر عن الفوضى، لم تسنح لي ‫الفرصة لتنظيفها منذ وقت طويل
‫ولكن نظراً إلى أسعار الوقود الآن ‫ركوب سيارات الأجرة امتياز كبير
‫لا داعي لشكري على ركوب سيارة الأجرة مجاناً
‫هلا تسدي إليّ خدمة يا (إليوت) وتقرأ ‫لها لوحة تسجيل السيارة التي كانت تطاردنا
‫(يو في إم 7482)
‫حسناً، هذا جيد
‫يا آنسة ‫أدخلي رقم لوحة التسجيل هذا
‫خذي رقم التعريف عن المركبة الآلية ‫وضعيها على تلك الورقة اللاصقة
‫وضعتها في الباب الجانبي هناك ‫مع قلم
‫"مركز (أونستار) معكم (ديبي) ‫كيف يمكنني مساعدتكم؟"
‫نعم، أحتاج إلى الإبلاغ عن حالة طارئة ‫معك المحقق (روبرت أبيرناثي)
‫رقم الشارة 8301 ‫من الدائرة الـ19
‫ألديك ذلك الرقم؟
‫نعم، لديّ مركبة آلية مسروقة ‫تسير بشكل غريب
‫تكاد تدهس المارة ‫خلال انقطاع التيار الكهربائي هنا
‫نعم، أطاردها منذ قرابة 10 دقائق ‫نعم، أنا أشاهد المركبة الآلية
‫أحتاج إلى البدء بعملية إبطائها، حسناً ‫رقم التعريف عن المركبة الآلية، ها هو
‫(1 إتش جي سي إم)
‫(82633 إيه 3400)
‫(إف، مثل (فراكلين)، 2)
‫نعم، حسناً، أرى الأضواء تومض
‫شكراً يا جماعة
‫حسناً، مَن يريد تناول المشاوي؟
‫"(ريد ويلبارو)، أحصلوا على الفكرة مني ‫أم هل حصلت على الفكرة منهم؟"
‫"كيفما حصل الأمر ‫أصبح هذا واجهة لـ(دارك أرمي) الان"
‫"هذا هو الرجل الذي ‫أرسل لي لائحة الطعام اللعينة"
‫أسدي إليّ خدمة يا آنسة
‫اذهبي واجلبي لنا ‫اثنين من الرقم 4 على حسابي
‫- واحرصي على ثقبهم بطاقتي ‫- لن اذهب إلى أي مكان
‫لديّ عمل مع أخيك هنا ‫كلما أسرعنا فيه رحلتما بشكل أسرع
‫لا بأس
‫سأذهب للوقوف هناك ‫لكنني لن أجلب لك الرقم 4
‫ماذا عن بطاقتي القابلة للثقب؟
‫ولا تنادني بالآنسة
‫إنها حادة الطباع
‫لننتقل إلى صلب الموضوع
‫ في الحقيقة... ‫سمعنا أنك تتنقل في أنحاء البلدة
‫قال الطبيب إنه يجدر بك أن ترتاح
‫- كان لديّ أعمال عليّ القيام بها ‫- هلا تطلعني على المكان الذي بلغناه
‫أغلقت الباب الخلفي
‫- لماذا فعلت أمراً كهذا؟ ‫- سألغي هذه العملية
‫هل أنت واثق بأنك تريد فعل ذلك؟ ‫فقد اجتزنا مشواراً طويلاً
‫هذا الأمر غير قابل للنقاش
‫وإن كان هناك مشكلة بطلبي ‫يمكنك التعامل معي
‫معي أنا فقط
‫- أفترض أن ربة عملنا سيخيب ظنها ‫- ليس لديّ ربة عمل
‫في الحقيقة...
‫تعتقد أن الخطة تموت ‫أو تعيش بأمر من خالقها
‫لذا إن أردتها أن تموت فليكن
‫إلى أين تذهب؟
‫سأذهب إلى بيتي ألغوا مباراة (ميتز) ‫لذا قد أعمل على كتابي قليلاً
‫- هل انتهى الأمر هكذا؟ ‫- نعم
‫أريد تأكيداً
‫منها
‫تلك الرصاصة التي أخرجناها من جسمك
‫يمكننا أن نعيدها بسهولة
‫لقد فزت ‫اذهب إلى البيت
‫قبل أن تخسر من جديد
‫ماذا حصل؟
‫انتهى الأمر ‫سيلغون المرحلة الثانية
‫بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة
‫- لا أصدق ذلك ‫- لو أرادا إيقافنا لكنا ميتين الآن
‫هذه هي ردة فعلهم ‫عندما يعارضونك الرأي
‫مَن هم بالضبط؟ ‫أهم (دارك أرمي) فقط أم...
‫هل (تايريل ويليك) ‫متورط في هذا الأمر أيضاً؟
‫أعرف أموراً تفوق ما تخاله يا (إليوت)
‫أجب على السؤال ‫هل (تايريل ويليك) متورط؟
‫أكان جزءاً من هذا الأمر منذ البداية؟
‫لا
‫اسمعي، حتى لو كانوا يكذبون ‫أغلقت نقطة ولوجهم الوحيدة
‫أتريد أن تدفن رأسك في الرمل؟ تفضل ‫لكنّني سأبقي عينيّ مفتوحتين تماماً
‫الأمر المهم الوحيد ‫هو أننا صمدنا وخرجنا حيين
‫هذا امتياز مهم في الوقت الحالي
‫لا نعرف مكان (ترينتون) و(موبي) الآن ‫لكنهما ميتان على الأرجح
‫ونعرف ما حصل لـ(سيسكو)
‫اذهب إلى الجحيم!
‫"(دارلين) محقة ‫لا يمكنني الوثوق بهم"
‫"كان الأمر سهلاً أكثر من اللزوم ‫لكنني أوقفتهم في الوقت الحالي أقلّه"
‫"يمكنني العودة إلى البيت ‫وأنا أعلم ذلك"
‫ولكن أكانت محقة بشأني؟
‫هل أدفن رأسي في الرمل؟
‫هل قامت ثورتي بدفن أذهاننا ‫بدلًا من تحريرها؟
‫كان من شأن تشفير (إيفيل كورب) منحنا القوة ‫لكنه تركنا عاجزين
‫وقد جعلنا نخاف ‫حتى خضعنا أكثر حتى
‫لم يتخلص 5/9 من اليد الخفية بل حوّلها ‫إلى قبضة لكمتنا على أعضائنا الذكرية
‫ومثل شبكة الروبوت الخوف الذي خلقته ينتشر ‫بسرعة فائقة لدرجة أنه أصبح في الجو
‫"ابتلعنا كما نحن وهضمنا ونحن عالقون الآن ‫في فتحة مؤخرته بانتظار قذفه إلى الخارج"
‫خلال وجودنا هنا ‫يقومون بما يحلو لهم
‫وضّبوا شجارنا على شكل منتج
‫وحوّلوا انشقاقنا إلى ملكية فكرية
‫عرضوا ثورتنا على التلفزيون ‫مع فواصل إعلانية
‫دخلوا إلى عقولنا من الباب الخلفي ‫وسلبونا حقائقنا
‫وعدّلوا الوقائع ‫من ثم رفعوا السعر
‫هذا ما يفعلونه ‫هذا ما يجيدون فعله
‫هذه أعظم حيلة عندهم
‫"فيما نحاول أن نقدم لكم الحقيقة ‫يحاولون حرمانكم من ذلك"
‫"ينتقلون إلى الخطوة التالية الآن ‫نعم، الخطوة التالية"
‫- "أتعرفون ماهية الخطوة التالية؟" ‫- جعلونا نتحرك بشكل ميكانيكي
‫ضمن عرضهم المرعب ‫في واقعهم الافتراضي
‫"لماذا؟ ‫حتى يتمكنوا من سلبكم قوتكم"
‫"وأنا لا أتحدث عن تياركم الكهربائي"
‫بدأ كل هذا الأمر لأنني حاولت ‫أن أختبئ من المجتمع،أتتذكرون؟
‫تباً للمجتمع! ‫نعم، نلت من المجتمع بالفعل
‫أعدت تعييره على الصفر وإن لم أفعل ‫أي شيء حيال ذلك سيستمر بالنمو
‫بشكل خبيث ‫وهذا اكثر شيء أخشاه
‫أي هذا المستقبل الداكن الذي أطلقته
‫مَن يعرف ما قد ينتج عن هذا الأمر؟
‫شكراً، شكراً جزيلاً
‫"ماذا لو رضخنا بدلًا من المقاومة؟"
‫"ماذا لو تخلينا عن خصوصيتنا ‫مقابل الأمن؟"
‫"ماذا لو استبدلنا الكرامة بالسلامة؟"
‫ماذا لو أبدلنا الثورة بالقمع؟
‫ماذا لو فضّلنا الضعف على القوة؟
‫"هؤلاء ليسوا الأشخاص ‫الذين جعلوا بلدنا عظيماً"
‫هؤلاء هم الأشخاص الذين يدمرون بلدنا
‫سيجعلوننا نبني سجننا حتى
‫"بنى الرئيس (ترامب) هذا الجدار"
‫هذا ما أرادوه منذ البداية ‫أي تحولنا إلى أسوأ ما يمكننا أن نكونه
‫سهّلت الأمر عليهم ‫لم أبدأ ثورة
‫جعلتنا طيّعين ‫بما يكفي لأجل مذبحتهم
‫"يمكنني أن أقف هنا وألوم (إيفيل كورب) ‫وكل تكتل موجود لاستغلالنا"
‫"وألوم مكتب التحقيقات الفدرالي ووكالة ‫الأمن القومي ووكالة الاستخبارات المركزية"
‫"لتركهم ينجون بفعلتهم هذه يمكنني ‫أن ألوم كل قادة العالم لمساعدتهم وتحريضهم"
‫يمكنني أن ألوم (آدام سميث) ‫لاختراعه الرأسمالية العصرية بالمقام الأول
‫"يمكنني أن ألوم المال لأنه فرّقنا ‫ويمكنني أن ألوم أنفسنا للسماح له بذلك"
‫ولكن كل هذا غير صحيح
‫الحقيقة هي...
‫أنا الملام
‫"تخليداً لذكرى"
‫"المشكلة فيّ أنا"
‫"(غيديون غودار)، 1963 -2015"
‫- "كانت هذه غلطتي" ‫- "(فرانسيس شو) الملقب بـ(سيسكو)"
‫- "(ليسلي روميرو)، 1969 -2015" ‫- "الغلطة غلطتي في كل ما حصل"
‫"ارقدي بسلام (شايلا نيكو)"
‫أنا فعلت ذلك
‫تباً لي!
‫ يا سيدي، نغلق المطعم ‫سأضطر إلى أن أطلب منك الرحيل
‫"(ريد ويلبارو) للمشاوي"
‫أحتاج إلى وظيفة في (إيفيل كورب)
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى طريقة لإصلاح ما فعلته
‫عليك أن تمنحيني وظيفة هناك
‫لا أعرف إن كان بوسعي فعل ذلك
‫مع كل ما شهدوه يحتاجون حتماً إلى ‫أشخاص يعملون على برنامج استعادة التشغيل
‫أحتاج إلى أن تحاولي فعل ذلك ‫هذا مهم
‫حسناً، سأحاول
‫ثمة أمر آخر
‫أحتاج إلى أن تراقبيني
‫أحتاج إلى أن تخبريني
‫إن تحولت إليه
‫أنت الوحيدة ‫التي يمكنها معرفة ذلك
‫لماذا تخالني أستطيع معرفة ذلك؟
‫تعرفينني بشكل أفضل من أي شخص آخر
‫وفي الوقت الحالي...
‫أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الوثوق به
‫لا
‫أنا آسف
‫ما حصل من قبل ‫عندما تبادلنا القبلة
‫كان غلطة
‫إن كنت تتساءلين إن كان هذا يؤلم ‫الجواب هو نعم، يؤلم كثيراً
‫لكنني أفهم الأمر
‫عرفت (أنجيلا) منذ كنت بسن الـ8
‫هذا ما تفعله ‫لا تحب الأشخاص الذين يحبونها
‫تحب الأشخاص ‫الذين لا يحبونها
‫هذه وضعية ‫توفير الطاقة عندها
‫ما الخطب؟
‫عليّ أن أخبرك بأمر
‫ماذا؟
‫ماذا لو قلت لك إنه يمكننا جعل الوضع ‫وكان يا من هذه الأمور لم تحصل؟
‫- أتعنين 5/9؟ ‫- لا، ليس ذلك فقط
‫أعني كل شيء
‫بما في ذلك ما حصل لوالدينا
‫إن استطعنا إلغاء كل هذا ‫منذ البداية
‫ما الذي ستكون مستعداً ‫للتضحية به لأجل ذلك؟
‫يا (أنجيلا) ما تتحدثين ‫عنه ليس ممكناً
‫ماذا لو قلت لك إنه ممكن؟
‫كيف؟
‫انس الأمر
‫أنا متعبة فحسب ‫أعتقد أنه يجدر بي الخلود إلى الفراش
‫أيمكنك أن تبقى هنا الليلة؟
‫كان الشهران الفائتان صعبين ‫سيشعرني ذلك بالأمان
‫نعم
‫(إليوت)؟
‫هذا أنا
‫اقترب أكثر
‫أحتاج إلى ارتداء ثيابي ‫من ثم سنذهب
‫هل أقنعته ‫بأن المرحلة الثانية انتهت؟
‫تدبرت أمر ذلك
‫علينا أن نأخذ (دارلين) ‫عليها أن تكون جزءاً من الأمر
‫لا، عليك أن تبتعد عنها لا يمكننا الوثوق بها ‫فقد ساعدت (إليوت) على إغلاق الباب الخلفي
‫كرري ما قلته
‫ماذا فعلت؟!
‫- هل الباب الخلفي مقفل؟ ‫- نعم
‫لماذا أنت هادئة جداً ‫بشأن هذا الأمر؟
‫سنجد طريقة ‫لنعود إلى الشبكة
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- سنكون بخير
‫لا يتعلق الأمر بالباب الخلفي بل به ‫أي شيء سنفعله سيحاول إبطاءنا
‫طالما هو موجود سيوقفنا
‫ستجد طريقة لإعادة توجيه طاقته إذاً
‫تعال، يتوقعون قدومنا
‫ما الهدف من ذلك؟
‫في حال عاد (إليوت)
‫كيف يمكنك أن تعرفي أن هذا أنا؟
‫ما أدراك أنك لا تكلّمينه الآن؟
‫عيناك
‫لا تحاول أن تشيحهما أبداً
‫كنت محقة
‫عندما رأيته الليلة ‫كان مصمماً جداً على عدم فعل ذلك
‫كيف جعلته يغيّر رأيه؟
‫عليك أن تتذكر أنه استفاق ‫وهو مصاب بجرح ناتج عن رصاصة في معدته
‫لا يزال يستوعب ما يحصل حوله ‫لكنه بخير الآن
‫يوجد شيء مريب في كل هذا
‫عندما تحدثنا قبل قليل ‫كان ينظر إليّ وكأننا لم نلتق من قبل
‫أتيت بي لأديره وهذا ما فعلته بالضبط ‫لا شيء مهم غير ذلك، صحيح؟
‫شكراً على منحي هذا الوقت ‫قبل أن تقدم تقريرك لها
‫لا تسرعي بشكري ‫تأخرنا على الموعد المحدد الآن
‫نعرف نحن الاثنين ‫رأيها بدقة المواعيد
‫ثمة أمر آخر
‫سأدبر له وظيفة في (إيفيل كورب)
‫لن يضرنا وجوده في الداخل ‫نظرا إلى وضعنا الراهن
‫هل أنت متأكدة ‫من أنه جاهز؟
‫نعم
‫عليك أن تفهم ‫أنني خلتك تفكك مشروعنا
‫كنت تفسد كل مهمتنا ‫التي ضحينا وكددنا بالعمل لبنائها
‫لا بأس
‫قمت بما طلبته منك
‫ولكن كان يمكن أن يكون تصويبك أفضل يستلزم ‫الأمر مجهوداً كبيراً لتفويت كل الأعضاء الحيوية
‫هذا تصويب مزر جداً
‫ماذا؟! أعبث معك ‫أحاول ترطيب الأجواء قليلاً
‫هيا! لا يزال لدينا عمل كثير ‫يجدر بنا القيام به
‫"اللمس، أتذكر اللمس"
‫"أتت الصور مع اللمس"
‫"رسّام في ذهني"
‫"أخبرني ما تراه"
‫"سائح في حلم ‫إنه زائر على ما يبدو"
‫"أغنية نصف منسية ‫أين أنتمي؟"
‫"أخبرني ما تراه"
‫- "أحتاج إلى شيء إضافي" ‫- حالما نتخطى الشبكة الثانوية
‫يمكننا أن نستعيد القدرة على الولوج ‫مما سيعيدنا إلى شبكة (إيفيل كورب) الداخلية
‫"لتصل السعادة ‫والجوع مثل العاصفة"
‫"كيف أبدأ؟"
‫- "أخبريني ما ترينه" ‫- عليّ أن أسأل
‫- "أحتاج إلى شيء إضافي" ‫- بماذا ستستفيدين؟ لماذا تفعلين ذلك؟
‫ كما قلت لك من قبل ‫لن أكلمك مثلما أكلم (إليوت)
‫نحن الاثنين ‫لسنا صديقين
‫بسبب كونك صديقته المقربة
‫أحاول أن أفهم كيفية ‫كذبك عليه بهذه الوقاحة
‫كيف يمكنني أن أكذب عليه؟
‫أنا أنظر إليه مباشرة
‫هذه طريقة خلاقة حتماً ‫لتخرجي من هذا المأزق
‫ولكن لنكن واقعيين ‫أنت تستغلين...
‫لنسمّها حالة (إليوت) الفريدة
‫هو بدأ الأمر، أليس كذلك؟
‫أنا أساعده على إنهائه فحسب
‫أنا أدفعه إلى الأمام
‫أليس هذا ما تفعله؟
‫هذا ما أفعله
‫إن أردتني أن أستمر بفعل ما أقوم به عادة ‫يجب أن يثق أحدنا بالآخر
‫وفي الوقت الحالي ‫يا (انجيلا)
‫لا أثق بك
‫لذا سأطلب منك مرة أخرى ‫لماذا تفعلين هذا كله؟
‫قتل (إيفيل كورب) والدتي
‫وكل حياتي
‫لطالما أردت إحلال العدالة ‫في ما يتعلق بموتها
‫ولكن كيف تحل العدالة بوجه تكتل ‫لا يمكن أن يمسه أحد مثل (إيفيل كورب)؟
‫خلتني لن أفوز أبداً
‫حتى بعد اكتشافي خطتك المجنونة ‫بقيت لا أعتقد أن ذلك ممكن
‫إلى أن تعرفت بـ(وايتروز)
‫جعلتني أفتح عينيّ
‫فتمكنت من رؤية ‫كيف أن كل الضرر الذي سببوه
‫يمكن إبطاله أخيراً
‫عندما سننجح
‫سيولد عالم جديد
‫يبدو أن التيار الكهربائي قد عاد
‫"اللمس، اللمس الرقيق"
‫"منحتني أموراً كثيرة أشعر بها"
‫"أيها اللمس الرقيق"
‫"كدت تقنعني بأنني حقيقي"
‫"أحتاج إلى شيء إضافي"
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت