‫- ألو؟ ‫- "مساء الخير يا (إليوت)"
‫- "في الحلقة السابقة" ‫- "يخططون لشيء"
‫"17 من أصل 71 منشأة ‫في أنحاء البلد حتى الان" ‫
‫"تذهب السجلات الورقية إلى هنا"
‫(إليوت) ‫ما هي المرحلة الثانية؟
‫"تحتاج المحطة الخلوية ‫إلى ولوج مصادر الطاقة الدائمة"
‫"يحاولون تفجير ‫مبنى استعادة تشغيل (إيفيل كورب)"
‫لا ألعب بشكل منصف ‫ألعب مثلما أريد
‫نحتاج إلى معاينة جدول المرحلة الثانية الزمني
‫- أستعين بالتعديل الخامس ‫- أنت محاربة لحساب العدو
‫- ليس لديك أي حقوق ‫- قام أحد مرضاك بقرصنتي
‫سرق كلبتي أيضاً ‫
‫أهذا أنت يا (تايريل)؟ ‫الاتصالات الهاتفية، اجعلني أفهم
‫أردتك أن تشعري بما شعرت به
‫- أيها الجبان ‫- أنت...
‫"يخال ذلك الحقير أنه يمكنه إيذاء امرأتي" ‫
‫- إن كنت جاداً بشأن العقاب... ‫- أنا جاد، أخبريني ما يجدر بي فعله ‫
‫حفلة (إي كورب) ‫عندما رأيت (سكوت) كان شعره غير مرتب
‫- نعم ولكن يا (جوانا)... ‫- أخبر الشرطيين قصتك
‫قام (سكوت نيلز) بتخويفك ‫سنعاقبه بهذا الشكل
‫"ذلك الحضور الذي يمثله ‫(مستر روبوت) وهو يلوح دوماً"
‫"لا أشعر به ‫أيعقل أن تكون الرصاصة قد قتلته"
‫"ولم تقتلني أنا؟ ‫أحتاج إلى إيجاد طريقة لإصلاح ما فعلته"
‫أحتاج إلى وظيفة في (إيفيل كروب)
‫"أتعرفون طبيعة الحال عندما تفسدون شيئاً"
‫"وتتمنون لو كان لديكم القدرة ‫على الضغط على زر "الأبطال"؟"
‫"كقولكم أغبي شيء ‫أمام أكثر امرأة تحبونها"
‫"أو عندما تتحدثون بالسوء ‫عن رب عملكم في رسالة إلكترونية"
‫"وتضغطون على زر ‫الإجابة على الجميع في العمل"
‫"أو عندما تتسببون بانهيار اقتصاد العالم ‫برمته وتبدؤون سقوط الحضارة البشرية المحتمة"
‫- "عيشي يا حبيبتي، عيشي" ‫- "نشهد جميعاً أياماً كهذه"
‫"بعد انتهاء اليوم"
‫"ولكن اليوم ‫لن يكون من تلك الأيام"
‫"يراودني إحساس جديد"
‫"لأنني وجدت اليوم ‫طريقة لأضغط على زر "الأبطال"
‫"من المستحيل رفضها"
‫"اليوم هو ‫يوم بدئي بالعمل في (إيفيل كورب)"
‫"(إليوت أليدرسون)، محلل أمني"
‫"مرحباً، أنا (ليندا)، رئيسة الموارد البشرية ‫هنا في (إيفيل كورب)"
‫"(إيفيل كورب) شريرة ‫هذا ما كنت أخاله"
‫"ولكن ما لم أدركه هو أنها مصدر ‫شر ضروري يجب الاستمرار بضبطه"
‫"وربما تسميتها بالشريرة ‫هي فلفتي غير العميقة والجامحة"
‫"أود أن أرحب بك في عائلة (إيفيل كورب) ‫سررنا بوجودك هنا"
‫"لكنّ هذا لا يعني أنني أستسلم ‫أنا أنضج فحسب"
‫"أوقّع على استمارة الحساب التقاعدي"
‫"وأختار برنامجاً في منظمة المحافظة ‫على الصحة الضريبة المحسومة منه جيدة"
‫"وأشترك في موقع (ترانك كلوب)"
‫"وآخذ بضع حبات من الـ(زولوفت)"
‫"وأنضم إلى الأشكال الكرتونية الحية ‫التي تمثل الرموز الثنائية الأبعاد"
‫"التي يشارك فيها الجميع ‫رأيت أخيراً الخطأ المميت لطرقي"
‫"وأعرف ما يجدر بي فعله الآن سأصلح العالم الذي ‫أفسدته وسأعيد أجزاءه بشكل أفضل مما كان"
‫"لنتحدث عن دورك الحيوي هنا ‫هنا في (إيفيل كورب)"
‫"سألغي مفاعيل القرصنة التي حصلت"
‫- "احلمي يا حبيبتي" ‫- "لا يمكنني"
‫"جعل البيانات التي أفسدتها ‫غير قابلة للقراءة، هذا صحيح"
‫"ولكن بما أنني أعمل ‫في فريق استعادة التشغيل"
‫"يمكنني مساعدتهم على إعادة بناء قاعدة ‫البيانات وتأمين حمايتها في الوقت عينه" ‫
‫هناك بعض الجميلات في هذا الطابق ‫لكن النخبة موجودة في الطابق الـ31
‫"ابتداء من الأسبوع الفائت ‫اتضح أن (تيريل) محق"
‫"سلّمت (إيفيل كورب) سجلاتها الورقية من 17 ‫من مبانيها الـ71 إلى منشأتهم في (نيويورك)"
‫أنا واثق بأنها ستخون خطيبها لأجلي ‫فطريقة نظرها إليّ...
‫يشير الأمر إلى كون الأرض زلقة عند تبللها ‫هل أنا محق؟
‫"ولكن لحسن حظهم ‫أصبحت أعمل لحسابهم"
‫"ابكي يا حبيبتي، ابكي"
‫"عندما تضطرين إلى التعبير عن مشاعرك"
‫- "سأكون الكتف التي ستتكئين عليها" ‫- خطتنا الحالية هي استنزاف الاحتيال و... ‫
‫"هذا (ويليام) ‫إنه مديري التكنولوجي"
‫"إن كان بوسعي إقناعه بأن يقنع رئيسه فيقنع ‫هذا الأخير رئيسه ويقنع هذا الأخير رئيسته"
‫"بجعل كل السجلات الورقية رقمية ‫في منشآتهم المحلية بدلاً من شحنها إلى هنا"
‫عندئذ يمكننا تفادي نقطة فشل وسنركب ‫مكونات الحواسيب ووحداتها وبرامجيات
‫يا (إليوت) أسمع الشغف في كلامك ولكن لديّ تذاكر ‫لمشاهدة حفلة إعادة لم شمل (غو غو دولز) الليلة
‫لذا لننه هذا الأمر بسرعة
‫- "الان" ‫- "كان من السهل اكتشاف كلمة سره"
‫"بعد قراءة رسائله الإلكترونية"
‫"سرعان ما عرفت أنه جعل المهندسين ‫يركبون تقنيات التحكم الخفي"
‫"في كل هواتف (إيفيل كورب) حتى يتمكنوا من ‫بيع بيانات المستهلكين الخاصة بشكل غير قانوني"
‫"فأبلغت مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫"ودبّرت اعتقاله وحددت موعداً بسرعة ‫مع المدير التنفيذي التالي في الهرمية"
‫"(بيتر ماكليري) ‫المدير الوطني للتكنولوجيا"
‫"اكرهي يا حبيبتي، اكرهي"
‫"عندما لا يعود يتبقى أي شيء لك"
‫- "أنت إنسانة فحسب" ‫- "لكنّ تحديد موعد قد يستغرق وقتاً طويلاً"
‫"لذا اضطررت إلى البحث ‫عن بديل مؤقت خلال ذلك الوقت"
‫"في هذه الحالة ‫شركة (إي) للشحن، شركة إدارة شحنهم"
‫مهلاً! هذا ليس صائباً يفترض ‫أن تقصد كل شحناتنا (نيويورك)
‫تشير الورقة ‫إلى (سو فولز)، (ساوث داكوتا)
‫نعم، أنت في (سو فولز) يا (إيرل) ‫لكنّ هذا غير منطقي
‫ولكن حسناً ‫أفرغوها يا رجال
‫"أرسل طلبات شحن إلى المنشآت ‫ولكن في بيانات الشحنات"
‫"أجعل الأمر يبدو وكأن كل الأوراق ‫لا تزال تصل إلى (نويورك)"
‫"سيستغرق ذلك بعض الوقت ولكن عليّ أن أكسب ‫وقتاً كافياً حتى أثبت قضيتي للإدارة العليا"
‫- "سأعتمد إحساساً جديداً" ‫- "إحساس جديد"
‫من خلال التخلص من تسليم الأوراق الفعلي ‫يمكننا تقليل مصاريف شركة (إي) للشحن
‫من خلال تركيب مكونات الحواسيب ووحداتها
‫أنت طموح أعترف لك بذلك ولكن ‫لديّ صف ركوب دراجات داخلية تأخرت عليه
‫لنكمل حديثنا هذا ‫خلال الفصل التالي
‫"كانت قرصنة ‫(بيتر) بسهولة مراقبته"
‫- "كلمة السر: (تابيتباك)" ‫- "حزنت لنيلي منه"
‫"إلى أن رأيت أنه جعل فريق مهندسيه ‫يستعمل برمجيات خاصة"
‫"لمساعدة شركاء (إي كورب) بتصنيع السيارات ‫على الغش في اختبارات إصدار الغازات"
‫"لأخفاء كمية التلوث ‫التي تخلقها فعلياً"
‫"إحساس جديد"
‫"إن أخذت بعين الاعتبار البيروقراطية"
‫"وسلسلة المدراء الفاسدين ‫الأغبياء الذين يجدر بي تخطيهم"
‫"سأحتاج إلى المحافظة ‫على وهم استمرار حصول الشحنات"
‫هذه هي الصناديق ذاتها ‫التي جلبتها الأسبوع الفائت
‫أنت تعرفني ‫أقوم بما يأمرني به الورق
‫حسناً، قوموا بتحميلها يا شباب
‫"المشكلة في الوهم الذي أفرضه ‫هي ماذا لو أعتقد (تيريل) و(دارك أرمي)"
‫"أن كل السجلات وصلت إلى هناك؟"
‫"لهذا السبب عليّ أن أبقى ‫أجهزة مصادر الطاقة الدائمة بأمان أيضاً"
‫"لان هذه البطاريات الاحتياطية ‫غير المؤذية في منشأة (نيويورك)" ‫
‫"يمكنها التحول إلى قنابل نائمة"
‫"بفضل البرامجيات الخبيثة المناسبة"
‫"وهؤلاء هم جنود الصفوف ‫الأمامية المؤتمنين على حمايتها"
‫أتعتقدين أن هذا سيوقفني؟ ‫أنا كلب بوليسي، غصت في الأمر من جديد ‫
‫"تضمن هذه الرقعة أن أجهزة مصادر الطاقة ‫الدائمة ستعمل وفقاً لشيفرات يمكن الوثوق بها"
‫"موقعة رقمياً من قبل (إيفيل كورب)"
‫"الخلاصة هي أنه رغم اعتقادهم ‫أن كل السجلات الرقمية وصلت إلى هناك"
‫"لن يتمكنوا من تفجير ذلك المبنى"
‫"الان"
‫- "استأثر بك" ‫- "إحساس جديد"
‫"إحساس جديد"
‫كخاتمة تحويل البيانات رقمياً محلياً ‫وعدم شحن السجلات الورقية إلى هنا
‫هما الخيار الأمثل ‫لأجل مجهود استعادة التشغيل
‫هذا مثالي
‫لنحدد موعداً مع نائب رئيس قسم ‫التكنولوجيا أريد عرض هذا الأمر عليه
‫قمت بعمل عظيم يا (إليوت)
‫"اكرهي يا عزيزتي، اكرهي"
‫"حالما ستوافق الإدارة العليا على اقتراحي ‫سنشرع بإعادة بناء قاعدة البيانات"
‫"وستصبح القرصنة خلفنا رسمياً"
‫"لا يعنى ذلك أنه في وقت فراغي لا يمكنني ‫أن أجد طرقاً لتطهير (إيفيل كورب) من سفلتها"
‫"أعني نصابي الرهنيات الممتازة التقليديين ‫ومبتكري عمليات الاستثمار الاحتيالية"
‫"ومختلسي المعاشات التقاعدية ‫والمتحرشين الجنسيين"
‫"بهذا الشكل عندما ستنهض ‫(إيفيل كورب) من كبوتها من جديد"
‫- "لن تعود شريرة" ‫- "نفتخر بتسميتك عضواً جديداً"
‫- "في (إيفل إي كورب)" ‫- "لان تغيير العالم"
‫"لم يتعلق قط بتهديم ‫(إي كورب) بل بجعلها أفضل"
‫- "إحساس جديد" ‫- "ربما أخطأت وأفسدت العالم"
‫"لكنني سأصلحه الآن ‫وأضغط على زر "الأبطال"
‫"ويا صديقي شعوري رائع"
‫"إحساس جديد، إحساس جديد"
‫"حسناً، حتى أكون واقعياً ‫لم أصلح كل شيء"
‫"عادت الوحدة"
‫"وكانت أسوأ مما أتذكره"
‫"لا أفهم ‫أعلم أنني أقوم بالأمر الصائب"
‫"ترون ذلك حتماً"
‫"ما هذا إذاً؟ ‫لماذا أشعر بهذا الفراغ بداخلي؟"
‫"حتى حبوب الـ(زولوفت) لا تساعد"
‫"لا أعرف ما يجدر بي فعله" ‫
‫اللعنة! ما خطبي؟
‫"بدأت أفقد صوابي بالفعل" ‫
‫"بسبب كل ما يحصل لم يدفع مالك مكتبي المستأجر ‫مصاريف مؤسسات المنافع العامة أو الصيانة"
‫لذا سأعمل من مكتبي في البيت ‫لبعض الوقت
‫"أيفترض بي قول شيء؟" ‫
‫- هذه سجادة جميلة ‫- شكراً
‫ما شعورك حيال عيد مولدك اليوم؟
‫"اللعنة إنها محقة ‫نسيت تماماً، اليوم عيد مولدي"
‫ألديك مشاريع الليلة؟
‫لا
‫في جلستنا الأخيرة ‫تحدثنا عن أختك
‫- لم يتحدث أحدنا إلى الآخر ‫- أيمكنني سؤالك عن السبب؟ ‫
‫إنها أحد أسباب ظهوره
‫- تكلم عن ذلك ‫- لقد غاب، صحيح؟
‫لم يخرج منذ توقفي عن التحدث إليها
‫كيف يشعرك عدم وجوده؟
‫الوضع مختلف
‫- إنه أفضل للجميع ‫- ما زلت لا تجيب عن السؤال
‫كيف تشعر؟
‫شعوري جيد
‫اشتقت إليه ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس إن اشتقت إليه
‫اشتقت إلى كوني جزءاً من شيء ‫
‫كونك جزءاً من ماذا بالضبط؟
‫شيء مهم يعني شيئاً
‫إلى أين شردت بتفكيرك؟
‫تذكرت وقتاً مع (دارلين)...
‫انسي الأمر
‫سيسرني سماع ذلك ‫إن كنت لا تمانع تقاسمه
‫عندما كنا صغيرين ‫حصلت عاصفة ثلجية ضخمة في سنة
‫فتحمست كثيراً أنا و(دارلين) لدرجة ‫أننا أمضينا اليوم بطوله باللعب خارجاً
‫، صنعنا رجل ثلج ‫أسميناه (كيفن ماكاليستر)
‫كذلك الصبي من (هوم ألون) ‫
‫كنا مهووسين جداً بذلك الفيلم وقمنا بحركات ‫اليدين على الوجه كما يفعل في الفيلم
‫ما كانت نتيجة ذلك؟
‫بدا كرجل ثلج ‫بدون ذراعين وكانت وجنتاه غريبتين
‫وكنا فخورين جداً به ‫لذا قطعنا وعداً بأن نسرق كاميرا والدي
‫ونلتقط صوره قبل أن يذوب
‫ماذا حصل عند خروجك من جديد؟
‫لم تسنح لي الفرصة لفعل ذلك قط
‫- لمَ لا؟ ‫- كان هذا يوم حادثي
‫عندما دفعني والدي من النافذة ‫تواجدنا في المستشفى حتى ساعة متأخرة
‫أدفعك والدك من نافذة؟
‫نعم، سبق وأخبرتك ذلك من قبل
‫يا (إليوت) ‫لم تقم... لا، لم تخبرني ذلك قط
‫هذا غريب ‫تذكرت...
‫كان بوسعي أن أقسم إنني أخبرتك
‫لم تحصل أمور كثيرة، دفعني من النافذة ‫وكسر ذراعي وذهبنا إلى المستشفى
‫ذاب (كيفن) ‫وغضبت (دارلين)
‫انتهت القصة
‫ما الذي جعلك ‫تفكر في هذا الأمر الآن؟
‫لا أعلم ‫
‫- "لنكن صريحين مع (فرانك كودي)" ‫- "قنابل الحقيقة آتية صوبكم"
‫"يا معجبي (كودي) الليلة ‫أرجوكم رحبوا بضيفتنا المميزة"
‫"(جوانا واليك)"
‫- "شكراً لوجودك هنا" ‫- "شكراً لاستضافتي" ‫
‫كان (سكوت نولز) يواجه ‫تهم قتل زوجته (شارون نولز)
‫كان زوجك (تايريل ويليك) ‫متهماً بارتكاب هذه الجريمة بالأصل
‫"إلى أن زعمت أن (سكوت نولز) ‫اعترف بقتل زوجته خلال ضربك"
‫"ومذاك أدلى ساق من ليلة الحفلة ‫بشهادته أيضاً وأكّد على قصتك"
‫أعلم أن هذا صعب جداً عليك حتماً ‫لكنك كنت شجاعة لقدومك إلى هنا
‫"أتريدين إخبارنا المزيد عما حصل؟"
‫"نصحني محاميّ بعدم التحدث عن ذلك ‫ولكن ما يمكنني قوله يا (فرانك) هو... "
‫"لم أحتج إلى اعتقال (سكوت نولز) ‫لأعلم أن زوجي بريء"
‫- "بُرّئ (تايريل ويليك) من تهم القتل" ‫- "واضح أن السيد (نولز) رجل مضطرب"
‫"وكان مهووساً بنا منذ زمن"
‫"علمت أنك تعذبت أنت وابنك بدون توقف ‫بسبب المتعصبين ومصوري صحف ومجلات الفضائح"
‫"زعم البعض أنك قدمت أوراق الطلاق"
‫"قدمت أوراق الطلاق قبل بضعة أشهر"
‫"حصل ذلك في لحظة ضعف"
‫"أصغيت إلى الأشخاص الخاطئين ‫الذين أقنعوني بأن هذا هو الأمر الصائب" ‫
‫"لكنني كنت وفية لـ(تايريل) ‫وسأظل وفية له إلى الأبد"
‫"سحبت طلب الطلاق مذاك"
‫"إنه الرجل الوحيد ‫الذي أحببته" ‫
‫"وهو الرجل الوحيد ‫الذي سأحبه" ‫
‫"في أوقات الفوضى والتردد ‫عندما يبدو أن العالم يعاني عدم الاستقرار"
‫"ننظر إلى الأشخاص ‫الذين وقفوا معنا منذ البداية"
‫"منذ سنة 1884 ‫دعمنا (الولايات المتحدة)"
‫"قد يتم إيقاعنا ‫ولكن لن يتم هزمنا أبداً"
‫"لا نزال إلى جانبكم"
‫"إليكم خبراً عاجلًا ‫تم إصدار شريط فيديو جديد لمجتمع (إف)"
‫"مرحباً يا (إي كورب) ‫نحن مجتمع (إف)"
‫"أتينا إلى هنا لنخبركم ‫أنه رغم صمودكم أمام ضربتنا الأولي"
‫"لن تصمدوا أمام ضربتنا الأخيرة"
‫"خلال الأسابيع المقبلة"
‫"سنبعث لكم رسالة مدوية لدرجة ‫أنها ستجعل طبلتَي أذنيكم تنفجران فعلياً"
‫"يمضي الوقت ‫نحن مجتمع (إف)"
‫"نحن خبثاء وعدائيون"
‫"لا نقوم بتسويات ‫تم تحذيركم"
‫تم إصداره قبل قرابة ساعة
‫طيلة 6 أسابيع لم تمنحينا أي شيء ‫وعلينا التعامل مع هذا الأمر الآن
‫- شريط الفيديو هذا تافه ‫- أتى من حساب (فيميو) ذاته
‫كالذي استعملتموه آخر مرة
‫إنه من (دارك أرمي) حتماً منحهم (سيكسو) ‫القدرة على دخوله على الأرجح
‫لكنه ليس أحد رجالنا ‫ثقوا بي بهذا الخصوص
‫أنت (م ب س) ‫تفهمين معنى ذلك، صحيح؟
‫لا أفهم نصف الأحرف ‫التي تذكرونها أمامي ‫
‫- مصدر بشري سري ‫- هذا رائع
‫فهمت الآن ‫أترى ما يمكن للتكلم بالانجليزية أن يحققه؟
‫تتمثل مهمتك بنيل معلومات سرية من (إليوت) ‫حول (تايريل ويليك)
‫هذا هو السبب الوحيد ‫وراء عدم تواجدك في السجن الآن
‫لا أعرف ما تريدني أن أخبرك به ‫لا يكلّم (تايريل)
‫ما أدراك بذلك؟
‫قبل 5 أسابيع في الليلة ‫التي أضعنا فيها الأشخاص الذين يراقبوننا ‫
‫من ثم منحتمانا تفسيراً مزرياً بشأن مكان ذهابكما ‫نعم، لا يزال ذلك يبدو مريباً حتى الآن
‫سألت (إليوت) بشكل مباشر ‫وقال لا
‫إن كنت لا تصدقني ‫اجلبه إلى هنا وسيقول لك الأمر ذاته
‫تعلمين أن إخبار (إليوت) أي شيء عن هذا الأمر ‫سيخالف شروط حصانتك
‫- وسيخيف صلته بـ(تايريل) ‫- اعلما أمراً
‫لم ولا تجمعه صلة بـ(تايريل)
‫"الـ6 من يونيو سنة 2015 ‫هذا اتصال من سجن (كوينسبورو)"
‫"ألو؟"
‫"أهذا أنت حقاً؟"
‫"مَن هذا؟"
‫مساء الخير يا (إليوت)
‫"أنتم تصغون ‫إلى (أيتيزإكس إم راديو)"
‫كنت تحدق إلى المرآة ‫طيلة الرحلة إلى البيت
‫أحتاج إلى التوقف
‫ابقي هنا
‫عليك التفكير في أعمالك بحرص ‫
‫كذبت عليّ!
‫ظهرت على التلفزيون الوطني ‫وقالت إنها لا تزال تحبه
‫أنت تحبينني أنا ‫أعلم أنك تفعلين
‫قلت لي إننا سنكون معاً ‫
‫لهذا السبب فقط ‫وافقت على الإدلاء بشهادتي!
‫جعلتني أكذب على الشرطة لأدبر تبرئة (تايريل) ‫ لكنني سأقول لها الحقيقة الآن ‫
‫انهض
‫إن سحبت إفادتك ستموت
‫لا أتصرف بشكل عاطفي ‫مبالغ فيه بهذا الخصوص
‫لا نبالي لأمر حياتك كثيراً ‫
‫انس ما حصل الليلة وامض قدماً ‫وتزوج شابة لطيفة تجد ما أنت عليه جذاباً
‫ولكن افهم أمراً واحداً
‫بقدر تأكدك من الألم الذي تشعر به الآن ‫من المستحيل أن ترى (جوانا) من جديد
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟
‫نعم يا سيدتي ‫احتاج إلى بعض الوضوح فحسب
‫"أصغ إلى قلبك ‫أصغ إليه عندما يناديك"
‫"أصغ إلى قلبك، أصغ إليه ‫لأنه لا يمكنك فعل أي شيء آخر"
‫"لا أعرف إلى أين تذهب ‫ولا أعرف السبب"
‫"أصغ إلى قلبك قبل... ‫أصغ إلى قلبك"
‫"أصغ إليه عندما يناديك"
‫"أصغ إلى قلبك، أصغ إليه ‫لا يمكنك فعل أي شيء آخر"
‫"لا أعرف إلى أين تذهب ‫ولا أعرف السبب"
‫"أصغ إلى قلبك ‫قبل أن تودّعه"
‫لم ينج مطلق النار ‫يبدو أن السائق سينجو
‫ثمة شخص في المستشفى وهو مستعد لاستجوابه ‫لكنه لا يزال في وحدة العناية المركزة
‫هذه المعلومة حساسة جداً ‫ولا يمكننا تقاسمها مع الناس
‫حالفنا الحظ، ‫لوصولنا إلى المكان قبل أن يرى أحد الجثة
‫ماذا عن الطفل؟ ‫حالما ستتصل بأقرب أنسبائه...
‫، لن نتصل بهم ‫ستأخذه الخدمات الاجتماعية
‫لا تكوني رقيقة ‫لا تفعلي ذلك ليس الآن
‫زوجها هو أكثر رجل مطلوب في العالم ‫
‫ونعرف نحن الاثنين أن إيجاده ‫أهم من أي شيء آخر
‫بالأخص مع شريط الفيديو اللعين هذا ‫الذي تم نشره للتو
‫هناك أمر بشأن شريط الفيديو هذا
‫أصدق (دارلين) ‫عندما تقول إنه ليس حقيقياً
‫علينا أن نفترض أن مجتمع (إف) ‫تخطاها في هذه المرحلة
‫نعم ولكن لماذا لم تقل ذلك؟
‫فكل حصانتها تستند إلى منحنا معلومات ‫ولكن الآن كل ما تريد فعله هو حماية أخيها
‫الذي قبل وظيفة في (إي كورب) ‫الرب وحده يعلم بالسبب
‫ليس لديها أي حافز لتكذب علينا
‫لم تعرف أنه كان يعمل مع (تيريل) ‫لماذا تثقين بها في هذا الموضوع؟
‫لأنني ما زلت أعتقد ‫أنه توجد صلة بـ(دارك أرمي) هنا ‫
‫يتحرى فريقنا الآخر عنهم يجب أن تستمري ‫بالتركيز على (تيريل) ومجتمع (إف)
‫الرجال في (كارت) على وشك التعرف ‫إلى الرجل في الشريط الفيديو
‫قد يصبح لدينا خيط جيد قريباً
‫لنأمل أنك حللت فتاتك بالشكل الصحيح ‫أنا قلق من أن تهرب
‫لا، لا تقلق منها، ثق بي
‫تفاجأت لقدومك ‫خلتك ستستمر بالامتناع عن التحدث إليّ
‫إن كنت أتذكر الأمر بالشكل الصحيح ‫أنت الشخص الذي طلب مني الذهاب إلى الجحيم
‫منذ متى بدأت تتذكر ‫كل شيء جيداً هكذا؟ ‫
‫لماذا بعثت لي رسالة يا (دارلين)؟ ‫ماذا أفعل هنا؟
‫أردت أن أتمنى لك عيد مولد سعيداً
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- رباه! ما هي مشكلتك؟ ‫
‫- لماذا تحاول إبعادي؟ ‫- لأنه لا يمكننا التحدث
‫- لمَ لا؟ ‫- تعرفين السبب
‫ربما أريد سماعك تقول ذلك
‫لأنك تحفزين الأمر عندي
‫- هل أتواجد في جلسة علاج؟ ‫- هذا منطقي
‫أنت أختي ‫كنت جزءاً من طفولتي ‫
‫لو كان بوسعي إلغاء ما حصل لوالدي ‫لفعلت
‫ما حصل له قام بإيذائي ‫أنا أيضاً
‫لذا لا تخل ولو لثانية ‫أن طفولتنا المزرية هي طفولتك وحدك ‫
‫أتمنى لو كان والدي هنا الآن
‫كان ليعرف ما يجدر به فعله
‫سأرحل في الصباح الباكر ‫سأنام عند صديقة في شمال الولاية
‫لم يعد بوسعي فعل هذا الأمر
‫لا يمكنني التواجد هنا
‫خلتك تود معرفة ذلك فحسب
‫تمضية السنة الفائتة معك لم تتعلق ‫بالأمر الذي لا أعرف ما تريد تسميته
‫السبب الحقيقي وراء فعلي هذا كله ‫هو تقاربنا من جديد
‫أعتقد أن هذا أمر آخر ‫خلتك تود معرفته
‫أتتذكرين عندما صنعنا ‫(كيفن ماكاليستر) رجل الثلج؟
‫بالطبع
‫أتريد التحدث عن الأمر؟
‫أريدك أن تبقى معي الليلة
‫وضعي جيد ‫لا داعي لأن تقلق عليّ
‫لا يتعلق الأمر بذلك
‫لا أريد أن أبقى وحدي
‫نظراً إلى التداعيات للتضخم العالمي السريع
‫19 من أصل 20 عضواً في هذا المنتدى العالمي ‫وقّعوا على اتفاق 5/9 الاقتصادي
‫مما يجعل (إيكوين) العملة ‫التي ستُقاس باقي العملات مقارنة بها ‫
‫العقبة الوحيدة هي منتحلة ‫الصفة المالية غير القانونية
‫التي اعتمدتها (الصين) بشكل غير رسمي
‫(بيتكوين)
‫تضعف (الصين) وضعنا الاقتصادي ‫من خلال عدم التوقيع على هذا الاتفاق
‫وكونها اعتمدت (بيتكوين) ‫يظهر مقاومتها ونبذها المشدد
‫لمحاولتنا الجماعية ‫لانقاد الاقتصاد العالمي
‫باختصار يا سيداتي وسادتي
‫يعلنون حرباً تقوم على العملة
‫يجب أن يكون الأمر وجيزاً
‫بصدق السبب الوحيد على موافقتي على مقابلتك ‫هو وجود هذه الغرفة على طريق خروجي
‫أطلب من حكومتك التوقيع ‫على الاتفاق اللعين
‫بعد 11 يوماً ستنال مرادك
‫ستصوت (الأمم المتحدة) على ضم (الكونغو)
‫ولكن يجب أن تنتهي ‫هذه الحرب القائمة على العملة
‫يحتاج باقي العالم ‫إلى اعتماد (الصين) لـ(إيكوين) الآن
‫فنحن نواجه انسحاب باقي البلدان
‫دعني أصوغ الأمر بأبسط شكل ممكن
‫حتى لا نضطر إلى إعادة التطرق ‫إلى هذه النقطة من جديد
‫سيلي نجاحك نجاحي دوماً ‫
‫لا أباليلأمر اتفاقك ‫
‫إلى أن أنال التصويت الذي أريده ‫في (الأمم المتحدة) لا تضيع وقتي
‫أو ربما بعد 11 يوماً ستغير الإدارة رأيها ‫بشأن تصويتك الثمين في (الأمم المتحدة)
‫كددت بالعمل كثيراً ‫لاؤمّن لك مرادك
‫يذكّرني تهديدك الواهي ‫بوجود شيء لم أتقاسمه معك قط
‫وجد شركائي موظفتك الوفية ‫بعد تهريبها الوثائق في مصنع (واشنطن)
‫بعد نيلي فرصة للتحدث إليها
‫يمكنني أن أرى سبب إعجابك بها ‫
‫تشكل رفيقة ممتازة
‫أما عيناها فقد فكرت في أن أطلق ‫رصاصة على كل واحدة منها
‫لكنهما أخاذتان الغاية
‫لا تخطئ بالاعتقاد ‫أن سخائي سخاء ‫
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا أنت مستيقظ؟ ‫الوقت باكر
‫لا تجيبين عن سؤالي
‫ماذا كنت تفعلين قرب كومبيوتري؟
‫رأيتك خلف الشاشة
‫رباه! كنت أبحث عن قلم
‫لأكتب لك رسالة ‫ما قصة شدة الارتياب؟
‫رسالة لأجل ماذا؟
‫أنا راحلة ‫عليّ اللحاق بحافلتي
‫لا تعمل الحافلات ‫يوجد إضراب في قطاع وسائل النقل
‫تذكر كل الأخبار ذلك
‫حسناً، سأستقل القطار إذاً ‫ما قصة الاستجواب؟
‫أنويت الرحيل بدون توديعي؟ ‫
‫، لهذا السبب ‫أردت أن اترك لك الرسالة
‫خلت وضعنا جيداً ‫بعد ما حصل ليلة البارحة
‫لا تجيبين عن سؤالي اللعين ‫لماذا أنت موجودة هنا؟
‫ماذا تعني؟ ‫أنت دعوتني إلى هنا
‫رباه! ‫هذا أنت
‫ماذا فعلت بالكومبيوتر؟ ‫لماذا نمت هنا ليلة البارحة؟
‫- أنت تخيفني ‫- أجيبيني! ‫
‫- هل أنت جاد يا (إليوت)؟ ‫- أجيبيني! ‫
‫- أنت تؤلمني! توقف! ‫- أجيبني! ‫
‫ابق بعيداً عني ‫أيها المضطرب عقلياً
‫- "كيف يسير الأمر؟" ‫- كيف يسير ماذا؟
‫إن أردتك أن تكلّميه
‫ماذا حصل؟ هل عاد؟
‫أحتاج إلى أن تكلّميه
‫ألم تقولي إن هذا قد يساعد؟
‫حالة كل شخص مختلفة ‫ولكن نعم أعتقد أن هذا يمكنه مساعدتك
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لنرتح لبعض الوقت
‫لمَ لا تجلس وتسترخي؟
‫أريدك أن تغمض عينيك
‫وتأخذ نَفَساً عميقاً
‫وتصغي إلى صوتي
‫إن أردتني أن أكلّمه ‫دعه يأتي إليّ فحسب
‫امنحني الأذن...
‫(إليوت)؟
‫عليك أن تعرفي ‫أن لا شيء سينتج عن هذا الأمر
‫كنا بحالة ممتازة
‫سررت بالتعرف بك أخيراً
‫كان الوضع أفضل ‫عندما كنت آتي وأرحل كما أريد ‫
‫عندما كنا نشكل كياناً واحداً
‫أما الآن فأرى ‫أموراً عليه رؤيتها هو أيضاً
‫يتم إبعادنا عن بعضنا
‫عليك تركنا وشأننا ‫حتى أتمكن من إعادته إلى عملنا
‫لم يخبرني (إليوت) ‫إلى أي مدى أنت جذابة
‫بالنسبة إلى طبيبة نفسية ‫أنت مثيرة للغاية
‫شكراً لكنني مهتمة أكثر ‫بالتحدث عنك ‫
‫بحقك! ألم تفكري في ذلك؟ ‫ألم تفكري في معاشرة أحد مرضاك؟
‫سأتخطى بذلك حدود أخلاقيات المهنة
‫يعلم الجميع أن الجنون قد يكون مثيراً
‫- أتخال أنك مجنون؟ ‫- استرخي، هذا مجرد تعبير مجازي
‫- أيمكنني أن أسأل عن اسمك؟ ‫- كيف يسمّيني؟ ‫
‫- (مستر روبوت) ‫- حقاً؟ أما زال يسميني هكذا؟ ‫
‫يا لهذه التصنيفات!
‫أود التحدث عن سبب وجودك هنا
‫"الحضارة التي تترك عدداً كبيراً من ‫سكانها غير راضين وتدفعهم إلى التمرد"
‫"لا تملك ولا تستحق احتمال ديمومتها"
‫- مَن قال ذلك؟ ‫- (فرويد)
‫أنت جميلة وذكية ‫أنا آسف
‫ رغم جمالك، ‫لن اسمح لك بدخول ذهني
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنه قبل أن تعلمي بأمري
‫- كانت علاقتنا جيدة ‫- أحاول مساعدته
‫لا تحاولين مساعدته ‫تحاولين تدميري
‫لا أحاول تدميرك ‫العكس صحيح
‫أريد فهمك
‫لا تفهمين أي شيء
‫أنت مجرد امرأة مثيرة مزيفة ‫تدّعين أنك صديقته
‫ولكن هذا لم يعد مهماً فبسببها ‫تعرضنا للخطر، عرّضتنا للخطر
‫- ولم ير (إليوت) ذلك ‫- ماذا تعني بأنكما تعرضتما للخطر؟ ‫
‫انتهيت من الكلام معك
‫(كريستا)؟
‫متى سنبدأ؟
‫"ماذا حصل؟ أكنت هناك؟ ‫أذهبت معي أم بقيت معه؟ ماذا رأيت؟"
‫"ماذا عن (مستر روبوت) ‫عندما قال إننا تعرضنا للخطر؟"
‫"كنت هناك وسمعت ‫ذلك معها، صحيح؟"
‫"عمّ كان (مستر روبوت) يتكلم؟"
‫قم بمسح شيفرة الـ(كيو آر) الخاصة بي ‫وسأداعب عضوك الذكري
‫"مَن عرّضنا للخطر؟ مَن نحن حتى؟ ‫هو وأنا أم هو و(تيريل)؟"
‫"لا، يستحيل أنه لا يزال يعمل مع (تيريل)"
‫" أهذا ممكن؟"
‫"هل لا تزال المرحلة الثانية جارية؟"
‫"لا، كنت لأعلم ذلك هذا مستحيل ‫توقفت المرحلة الثانية، حرصت على ذلك"
‫"مَن عرّضني للخطر؟ ‫ولماذا أشعر بأنني أنبض بالحياة فجأة" ‫
‫كيف تقوم بذلك؟
‫كيف يحالفك الحظ ‫إلى هذه الدرجة؟
‫حتى عندما ينهار العالم ‫تجلس مطمئنا
‫الحقيقة هي أنني ‫لم أبال لأمر الكلبة قط
‫الحقيقة هي أنني أكره الكلبة ‫
‫فواتير الطبيب البيطري مرتفعة جداً ‫لأن هذه الكلبة الصغيرة المزرية مريضة
‫تتبرز في أنحاء بيتي منذ أسابيع
‫إنها تحتضر على الأرجح
‫بما أنك أردتها بشدة ‫لتتبرز في أنحاء بيتك كما فعلت في بيتي ‫
‫"(لينوكسمينت)"
‫"(كالي لينوكس)"
‫أحسنت!
‫أريد أن تحصل المرحلة الثانية ‫يوم تصويت (الأمم المتحدة)
‫سواء أكانت نتيجة التصويت ‫لصالحنا أم لا
‫يا سيدي كان من المفترض أن يتم تطبيق ‫المرحلة الثانية إن لم يف (برايس) بوعده
‫إن وافقت (الأمم المتحدة) ‫على ضم (الكونغو) إلينا
‫يمكننا أن ننقل عملياتنا أخيراً ‫إلى منجم (لواو) في البلد
‫لماذا تريد الاستمرار ‫بالمضي قدماً بهذا الأمر ‫
‫رغم تبعاته الخطيرة؟
‫حان الوقت ‫لصفع يد (فيليب برايس)
‫"(كوميت إلكتريك)"
‫هذه آخر مرة أشتري فيها من ذلك المقهى
‫- لا يقبضون سوى عملة (إيكوين) ‫- يجب استعمال (إيكوين)
‫نظراً إلى معدل الصرافة ‫لا يساوي الدولار أي شيء الآن
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"
‫أوجدت أي شيء في كومبيوتر (إليوت)؟
‫لم يستعمله طيلة اليوم، ليلة البارحة ‫بعث رسالة إلكترونية مشفرة مع رابط
‫قد يحالفنا الحظ ‫ربما يبعثها إلى (تايريل)، صحيح؟
‫أبعث هذه ليلة البارحة؟
‫"أنزلت الوثيقة التي طلبتها ‫ها الرابط، أبلغني برأيك" ‫
‫تمكنت من الحصول ‫على تسجيل صوتي صاف لشقته
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم، ذكر معلومات جيدة
‫دعيني أسمعك إياه ‫
‫"مضى أسبوع على نظرك إليّ"
‫- ستعلق في ذهني طيلة اليوم الآن ‫- "مضت 5 أيام على ضحكك عليّ"
‫"وقولك حلّ هذه المشكلة ‫وارجع لرؤيتي"
‫"مضت 3 أيام على ما حصل في غرفة الجلوس ‫أدركت أن الغلطة غلطتي" ‫
‫أوقف الأغنية ‫أيأتي هذا الصوت من الأسفل؟ ‫
‫نعم، هذه شقة (دارلين) ‫ولكن مَن هذا؟
‫- هل (دارلين) في البيت؟ ‫- لا، لقد خرجت
‫أتعتقدين أنها أخبرت أحداً ‫عن البيت الأمن؟
‫هذه الرسالة الإلكترونية التي بعثها ‫من كومبيوتره... أقصدت هذا الرابط؟
‫نعم، أنزلت الملف ‫وفتحته لكنني لم أجد أي شيء
‫لم تكن هذه الرسالة الإلكترونية لـ(تايريل)
‫كانت لنا
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت